Текст книги "Пятая профессия"
Автор книги: Дэвид Моррелл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 31 страниц)
– Я должна ненадолго тебя оставить. Тут кое-кто хочет с тобой поздороваться.
Рейчел вышла, и Савидж решил было, что сейчас к нему зайдет Таро, но пришла Эко. На ее морщинистом лице запечатлелась скорбь по Кури, но зато глаза светились от удовольствия услужить Савиджу. В руках у нее был поднос с чашкой чая и миской мясного бульона.
Рейчел встала рядом с Эко. Они обменялись выразительными взглядами, слова им были не нужны. Жестом Рейчел пригласила Эко сесть на футон рядом с Савиджем и покормить его с ложечки мясным бульоном. Рейчел же время от времени подносила к его губам чашку с чаем.
– Так, значит, люди Таро вас все-таки спасли, – сказал Савидж, обращаясь к Эко, чувствуя, как тепло от бульона разливается по всему телу, и вздохнул. И тут только вспомнил, что Эко не говорит по-английски.
Рейчел пояснила:
– Уж не знаю, что там произошло, но в ту самую ночь, когда вы с Акирой поехали за Сираи, ученики Таро привезли Эко сюда.
– Акира… – Внезапный спазм сковал ему горло при упоминании имени друга, заставив Савиджа на секунду умолкнуть, после чего он продолжал: – Акира был бы безумно рад и неизмеримо благодарен им за это. По крайней мере, хоть что-то хорошее все-таки случилось… Боже, как мне его недостает. Я все еще не в силах поверить, что он… Эко знает, что Акира погиб?
– Она участвовала в подготовке к погребальной церемонии.
– Как жаль, что я не могу сказать ей, как я скорблю, – проговорил Савидж.
– Она все понимает. И чувствует твою скорбь.
– Аригато. – С трудом сдерживая слезы, Савидж коснулся руки старой женщины.
Эко молча склонила голову.
– Ученики Таро прихватили еще кое-кого с собой.
– Кого же?
– Мне довольно сложно это тебе объяснить. Когда тебе станет лучше, ты сам увидишь.
– Я и так достаточно здоров. – Сделав усилие, он сел.
– Ты в этом уверен? – забеспокоилась Рейчел. – Мне кажется…
– Ну, а теперь помоги мне встать. Слишком много вопросов осталось без ответов. Если это тот, о ком я думаю… Пожалуйста, Рейчел, помоги.
Но понадобилась помощь не только Рейчел, но и Эко, чтобы поставить Савиджа на ноги. Поддерживая его с обеих сторон, женщины помогли ему доковылять до раздвижной стены.
Свет ударил ему в глаза. Он очутился в комнате, где у стола из кипарисового дерева на подушках сидели Таро и…
Савидж глянул на светловолосого мужчину лет пятидесяти в элегантном костюме, известного ему под именем Филиппа Хэйли.
Сейчас от его элегантности не осталось и следа, он был небрит, выглядел каким-то поблекшим; костюм изрядно помят, галстук сбился набок, ворот рубашки расстегнут.
Руки Хэйли тряслись похуже, чем у самого Савиджа, и в глазах уже не было прежней холодной расчетливости.
– Ага, – сказал Савидж, опускаясь на подушку. – Еще один элемент замыкающегося круга. Вы кто?
– Я вам известен под именем…
– Филиппа Хэйли. Правильно. Вы присутствовали в моем кошмаре, связанном с «Мэдфорд-Гэпским Горным Приютом». И гнались за мной в Храме Мэйдзи. А Камити-Сираи сказал, что вы, оказывается, мой связной и что мы вместе работаем на ЦРУ. Так отвечайте же на мой вопрос: кто вы, черт побери, такой?
На эту эмоциональную тираду Савидж израсходовал весь запас сил и чуть не упал. Рейчел вовремя его поддержала.
– Позволю вам напомнить, что в целях безопасности, Дойль, нам лучше не пользоваться нашими настоящими именами.
– Ты, сволочь, не вздумай больше так меня называть! «Дойль» могло бы быть моим именем, но я думаю, что это не так.
– Хорошо, я буду называть вас Роджером Форсайтом, коль скоро это ваш псевдоним, значащийся в управлении.
– Нет, дьявол тебя разрази! Будете называть меня псевдонимом, которым я пользовался, когда работал с Грэмом, назовите его.
– Савидж.
– Отлично. Потому что сейчас я считаю его своим настоящим именем. Что случилось со мной? Ради Бога скажите, кто и что сотворил с моим мозгом?
Трясущимися руками он расстегнул вторую пуговицу у ворота.
– У меня нет полномочий вам рассказывать.
– Неправда. Есть, и причем самые полные. Я разрешаю вам. Иначе переломаю к чертовой матери вам руки-ноги, а затем… – Савидж потянулся за лежащим на столе ножом —…отрежу пальцы, а…
Хэйли побледнел и беспомощно замахал руками.
– Хорошо же. Хорошо. Боже мой, Савидж. Успокойтесь. Я знаю, вам многое пришлось пережить. Понимаю, что вы расстроены, но…
– Расстроен? Сукин ты сын, да я убью тебя! Говори! Все! Давай!
– Это был просчет, – грудь Хэйли высоко вздымалась, – элементарный просчет. Видите ли, все началось с… может быть, вы помните… В общем, военные работали над так называемыми пилюлями храбрости.
– Над чем?
– Видите ли, проблема заключается в том, что несмотря на самую лучшую подготовку солдат в бою неизбежно трусит. И это естественно. Если в вас кто-то стреляет, то мозг посылает сигнал тревоги, и вам становится страшно. Вы начинаете дрожать. Вам хочется бежать прочь. Это биологический инстинкт. Разумеется, человек из СИИЛз, такой, как вы, привыкший к экстремальным условиям, может этот рефлекс сдерживать. Но обычный солдат в бою всегда пугается и оказывается перед дилеммой: воевать или бежать с поля боя? И если он побежит, то все сражение будет проиграно. Поэтому военные начали думать над изобретением препарата, способного подавлять страх. Солдат примет его перед атакой, не будет испытывать никакого страха и спокойненько пойдет в бой. И Бог даст, победит!
Но дело в том, – продолжал Хэйли, – что в боевой обстановке препарат действовал безотказно. Зато потом… На солдата наваливались воспоминания о пережитом. Так называемый посттравмовый стресс. И выходил из строя. Он испытывал смертельный страх. Его постоянно преследовали кошмары.
– Правильно! – воскликнул Савидж. – Преследовали, и еще как! Я теперь большой специалист по части кошмаров. – И он нацелил нож в руку Хэйли.
– Я же сказал вам, Савидж. Успокойтесь. Я расскажу вам все, что вас интересует.
– Тогда давай!
– Итак, военные решили, что пилюли храбрости срабатывают отлично. Но как быть с памятью? Необходимо было добиться того, чтобы солдат забил о пережитом, и, таким образом, избавить его от посттравмовых психических расстройств. Если бы им это удалось, то они могли бы избавить от мук ветеранов Вьетнама, которые не могут без ужаса вспоминать о том, что им пришлось пережить.
– Психохирургия, – проговорил Савидж упавшим голосом.
– Верно, – сказал Хэйли. – Именно так. Итак, военные принялись разрабатывать проблему вымывания из памяти страхов о пережитом. И это оказалось намного проще, чем они предполагали. Технология такой операции уже отработана. При лечении эпилепсии нейрохирурги иногда внедряют в мозг больного электроды, стимулируя ту или иную зону, и обнаруживают нейроны, вызывающие эпилепсию. Хирурги прижигали эти нейроны, и больные выздоравливали. Но они при этом теряли память. Порой приходится идти на компромисс и из двух зол выбирать меньшее. Вот к такому же компромиссу прибегли и военные: выжечь из памяти солдат воспоминания о битве, которая явилась причиной возникновения посттравмового психического расстройства. Великолепная концепция.
– Еще бы! – воскликнул Савидж, с трудом подавив желание всадить нож Хэйли в сердце.
– Но у солдат возникала новая проблема – провалы в памяти. Они находились в постоянном смятении от того, что никак не могли вспомнить чего-то важного, что с ними случилось. И это смятение тоже служило помехой в бою. Тогда почему бы, решили специалисты, пока хирурги не сняли маски и не наложили швы… не внедрить в память какие-нибудь ложные воспоминания… вполне мирные, успокаивающие. Пилюли в сочетании с фильмами и электродная стимуляция прекрасно решали эту проблему.
– Вот как, – прошипел Савидж, – прекрасно, говоришь.
– А затем еще кому-то пришла в голову мысль: что если память, которую мы внедряем, будет не только умиротворять пациента, но и подвигнет его на нужные нам действия, то есть запрограммирует его на…
– Понятно, – сказал Савидж, поводя ножом по руке Хэйли. – Теперь поговорим обо мне. На какой стадии в эксперимент включили меня?
– В Японии. – Хэйли заерзал, с опаской погладывая на нож. – Они надавали нам по заднице в Перл-Харборе. Но мы их все-таки победили. Растоптали. Мы сбросили на них атомные бомбы. Дважды. А потом семь лет учили правилам хорошего тона. Но они снова полезли! Правда, не с помощью военной силы. Теперь они разрушают нашу экономику! Они раскупают нашу страну! Они наводняют наши рынки своими товарами. Они скупают наши краткосрочные казначейские векселя. Контролируют наш торговый дефицит. И они ответственны за наши национальные долги.
Морщинистое лицо Таро сделалось пунцовым от гнева. Слова Хэйли оскорбили его до глубины души.
– Давайте по существу, – оборвал его Савидж.
– У нас в управлении существует спецгруппа, но действует она независимо от ЦРУ. Вечные эти наши идиотские предосторожности… Эта группа решила присмотреться к процессам, происходящим в Японии, и обратить их на пользу кашей стране. Нам было известно о Сираи. В течение некоторого времени он пытался подорвать стабильность Японии. Например, прошлогодний скандал с подкупом высокопоставленных политиков корпорацией «Рекрут». Взятки давались акциями, стоимость которых была занижена, но через некоторое время должна возрасти до неимоверных размеров. Так вот, за этим стоял Сираи. Он руководил компанией «Рекрут» через подставных лиц. Потом через его же собственные газеты и просочилась эта скандальная информация. Политиков скинули. Затем полетели партийные боссы. Сначала один премьер-министр, за ним второй. Государственная система трещала по швам. И тогда Сираи решил заявить о себе и, пустив в ход свои связи и деньги, использовать возникшую нестабильность в стране в собственных интересах. Но ему нужен был прецедент, чисто символический скандал с подкупом, но способный подлить масла в огонь и всколыхнуть всю нацию, чтобы затем с помощью своих ближайших соратников собрать нацию под свои знамена и добиться своей цели. Цели, замыкающейся на внутренних делах Японии. Он исповедовал доктрину «Япония для Японии», отвергая весь остальной мир. И моей группе в управлении это весьма импонировало.
– И вы решили, – Савидж покрепче сжал нож, – ему помочь.
– А почему бы и нет? Сираи преследовал те же цели, что и мы. Если бы Япония замкнулась в себе и установила строгий карантин, отказавшись иметь дело с иностранцами, Америку не наводняли бы их товары. У нас появился бы шанс ликвидировать торговый дефицит. Мы снизили бы, черт побери, а может быть, даже полностью погасили бы государственный долг. Сбалансировали бы бюджет, да неужели вы не понимаете, какие открылись бы возможности!
– И вы готовы были помочь этому… Вы ведь прекрасно понимали, что Сираи ненормальный.
Хэйли пожал плечами.
– Ненормальность – понятие относительное. Мы лично предпочитали думать о нем как об идеалисте.
Савидж выругался.
– Управление довольно долго наблюдало за Сираи, – продолжал Хэйли. – Один из его ближайших приверженцев состоял у нас на службе. Он сообщал нам, чем занимается Сираи в каждый конкретный момент, мы же передавали через этого человека сведения для Сираи – о скандалах, в которых замешаны чиновники и политики, а он, используя эту информацию, продолжал расшатывать японское государство изнутри. Разумеется, Сираи ничего о нашей ему «помощи» не знал. А мы сидели и ждали, окупятся ли наши расходы.
– Но пока неясно, какое все это имеет отношение ко мне…
– Лишь совсем недавно мне стало известно, что несколько членов нашей группы сформировали свою собственную группу. Мы, конечно, консерваторы, и гордимся этим. Но эти ребята… – Он нервно сглотнул. – Они из тех, кто считает собственный план лучшим из всего, что придумало человечество после микроволнового попкорна Оливера Норта, и Норт, несомненно, оценил бы их затею как «чистенькую». Вот они и решили: а почему бы не пройти весь путь от начала до конца? Почему бы не дать Сираи возможность сотворить такой сенсационный спектакль, что ему будет обеспечена любая нужная ему поддержка? Почему бы не сделать вид, будто Америка настолько перепугана антиамериканскими акциями Сираи, что решила подослать к нему убийцу? Сотрудника ЦРУ? Попытка, естественно, оказалась бы неудачной. Оперативника убили бы. Сираи обнаружил бы связь агента с государственной разведкой, и Япония всколыхнулась бы. Уж если десятки тысяч японцев выразили протест в связи с тем, что мы случайно потеряли атомную бомбу в восьмидесяти милях от их побережья, то сколько сотен тысяч и даже миллионов выступили бы против нас, узнай они о неудавшейся попытке убийства Сираи, организованного Америкой!
– Но ведь… Ваши ребята – тоже психи, они ничуть не лучше Сираи. Почему же они, черт побери, решили, что Америка выиграет от того, что Япония отвернется от нее?
– Неужели непонятно? Если Япония от нас отвернется и если связи между нашими странами прекратятся, то японский импорт прекратится и, следовательно, мы выиграем экономическую войну.
– Ага… А что, если Япония объединится с Китаем или Советами?
– Нет, этого не произойдет. Потому что Япония не в ладах как с русскими, так и с китайцами. Вражда между Японией и Китаем длится уже сотни лет. А с Советами у Японии разногласия по поводу северных территорий, которые до конца Второй мировой принадлежали Японии. Сираи пошел бы дальше и обратил бы антиамериканские настроения против всего мира. А мы опять-таки выиграли бы, захватив все рынки мира.
Савидж покачал головой.
– Полный бред.
– Какая-то группа самозванцев в ЦРУ через доверенное лицо Сираи подбросила ему идею, к которой он отнесся с энтузиазмом. Учтите, Сираи и не подозревал, что все это исходит от американцев и что Америка в результате этой операции получит гораздо больше, чем сам Сираи. И вот, – Хэйли помедлил, – вот тут-то и были задействованы вы. Одно дело – официально или неофициально приказать своему подчиненному убить кого-либо, совсем другое – заставить его добровольно отправиться на задание, равносильное самоубийству. Никто бы не решился отдать такой приказ. Поэтому самозваной группе нужен был оперативник, не знающий, на что он идет, а еще лучше – даже не подозревающий, что работает на управление. Так гораздо надежнее во всех отношениях.
– И вы были – являетесь – моим связным?
Лицо Хэйли покрылось потом.
– Мы завербовали вас, когда вы служили еще в СИИЛз. В тысяча девятьсот восемьдесят третьем вы делали вид, что возмущены высадкой американцев в Гренаде. Вы назвали эту операцию сугубо политической акцией, бессмысленной и бесполезной. Вы заявляли, что ваши товарищи погибли ради того, чтобы президент-кинозвезда мог упрочить свою репутацию. Напились. Произносили речи в барах. Подрались с лучшим другом.
– С Маком.
– Верно, – кивнул Хэйли. – Он был причастен к плану. Поклялся хранить тайну. Вы устроили дебош в баре, и Мак принес публичную клятву, что если снова увидит тебя, то убьет. Тогда вы покинули СИИЛз и стали исполнительным защитником.
– Меня натаскивал Грэм.
– Он тоже был причастен к этому. С таким прикрытием – человек, не согласный с политикой своей страны и ненавидящий ее, – никто бы не подумал, что вы на самом деле работаете на управление и что каждый влиятельный клиент, в сущности, является объектом получения информации. Защитник, поклявшийся в верности клиенту, получал доступ к множеству грязных тайн. Информация, которую мы от вас получали, помогала нам оказывать нажим на влиятельных лиц в нашей стране.
Савидж почувствовал накатывающуюся дурноту.
– Ты предполагала подобную возможность, – сказал он, обратившись к Рейчел. – Помнишь? После убийства Мака. Но мне не хотелось в это верить. – Он взглянул на Хэйли. – Так, значит, все эти годы я был… шантажистом.
– Послушайте, Савидж, все не так мрачно. Не стоит ни в чем себя винить. Вы спасли жизнь многим людям. Вы талантливый защитник.
– Но факт остается фактом – я клялся в верности своим клиентам, а затем их предавал, – прорычал Савидж.
– Нет, не всех. – Чаще всего вы выполняли официальные задания ведомства, мы подбирали вам принципалов… а вот некоторых клиентов… да, действительно, предавали… Но поверьте, Савидж, они этого заслуживали.
Савидж уставился на сверкающее лезвие ножа у него в руке, едва удерживаясь от того, чтобы не вонзить его в стол.
– А вы, значит, были моим связным. Именно через вас отколовшаяся, или самозваная, группа узнала обо мне.
– Ваше прошлое было безупречным. Человек с великолепной военной подготовкой и способностями защитника – все это позволяло вам преодолевать все защитные системы. Оперативник под надежным прикрытием, отсутствие – долгое отсутствие – которого в управлении никто не заметит. Есть еще одна деталь – самая важная, касающаяся вашего прошлого.
– Какая деталь?
– Думаю, здесь нам придется на время прерваться, Савидж.
– Говорите! Что еще за деталь?
– Нет, давайте сначала договоримся. Все это я вам не ради удовольствия рассказываю. Ребята, что притащили меня сюда, по-видимому, собираются меня убить. Я на краю пропасти. Цена решающей детали, о которой я говорю, – моя свобода. Вы очень дорожите своей честью, поэтому я хочу, чтобы вы мне дали слово. Я хочу, чтобы вы поклялись, что если я вам скажу об этом, то уйду отсюда целым и невредимым. А чтобы у вас был стимул, я скажу, что информация касается вашего отца.
Савидж так сильно сжал рукоятку ножа, что костяшки пальцев побелели.
– Какая еще информация о моем отце?
– Вам она не понравится, Савидж.
– Он ведь застрелился! Если ваша грязная тайна состоит именно в этом, то она мне известна.
– Верно, он застрелился, – сказал Хэйли. – Но – почему?
– Мой отец участвовал в организации вторжения в Свиной залив. Когда оно не удалось, правительству понадобился козел отпущения. Мой отец – благослови его Господь, – верный своему долгу, согласился. Итак, приняв всю вину на себя, он подал в отставку. Но чувство унижения разъедало его душу. Для него служба в управлении значила все на свете. И, уйдя в отставку, он утратил смысл жизни. Начал нить. А алкоголь лишь усиливал ощущение пустоты. И тогда он пустил себе пулю в лоб.
– И да и нет.
– Что вы имеете в виду?
– Ну как – договоримся? Я хочу уйти отсюда живым. А вы узнаете правду о самоубийстве вашего отца.
– Правду? Мой отец мертв! Какая еще может быть правда?
– Да любая. Если позволите мне уйти отсюда, узнаете ее.
– А может, мне это неинтересно. Может, если бы я убил вас прямо сейчас…
Хэйли покачал головой.
– Будете потом всю жизнь сожалеть об этом. Вам ведь всегда хотелось узнать эту тайну. А я буду абсолютно честен с вами. И то, что вы узнаете, потрясет вас. Но именно поэтому вы и хотите ее узнать.
Савидж сверкнул глазами.
– Вы… – Он с ужасом вспомнил ту ночь, когда обнаружил тело отца. Его голова была обмотана полотенцем, чтобы не забрызгать кровью все вокруг. – Даю вам слово.
– Но мне нужно не только ваше слово, но также слово и этого человека. – Хэйли указал на Таро. – Ведь он ничем мне не обязан. К тому же я иностранец. Боюсь, ему ничего не стоит убить меня, несмотря на данное вами слово.
Савидж медленно повернулся и взглянул на лысого, морщинистого японца с проницательным взглядом.
– Таро-сэнсэй. – Стараясь тщательно подбирать слова, Савидж поклонился. – Я официально прошу оказать мне милость. Акира объяснял мне всю важность подобной просьбы. Я готов стать вашим вечным должником. Приношу клятву «гири». Я прошу вас… со всем уважением… я умоляю… сохранить жизнь этому человеку, если он сообщит мне то, что мне необходимо знать.
Таро, задумавшись, нахмурился.
– Я прошу вас об этом одолжении, – продолжал Савидж, – в память об Акире.
Таро нахмурился еще сильнее, переводя взгляд с Савиджа на Хэйли.
– В память об Акире? – переспросил старик. – Хай. – И он печально поклонился.
– Итак, Хэйли, мы договорились. Мы дали вам слово, – сказал Савидж.
Хэйли начал юлить.
– Я слишком долго проработал в управлении. И не привык верить людям на слово.
– Говорите!
– Хорошо, хорошо, я вам верю. Ваш отец покончил с собой. Это так. Но совсем не по той причине. Его самоубийство никак не связано с операцией на Свином заливе.
– Что?!
– Ваш отец, Савидж, возглавлял команду ЦРУ, которой было поручено убить Кастро. Он предпринимал одну попытку за другой, но все они срывались. А Кастро тем временем обнаружил, что его пытается убить кто-то из управления. И потребовал от Штатов оставить его в покое. Но несмотря на это ваш отец не оставлял попыток выполнить задание начальства. И тогда Кастро организовал убийство президента Кеннеди в Далласе. А отец ваш застрелился от горя, потому что чувствовал себя повинным в смерти президента.
– О Боже! – Силы оставили Савиджа. Он обмяк и повалился на руки Рейчел.
– Я ведь предупреждал, что вам это не понравится, – сказал Хэйли. – Но это истинная правда, и я надеюсь, что вы исполните данное мне обещание.
– Я пообещал, что вы отсюда выйдете, – проговорил Савидж с огромным усилием.
– Именно эта деталь вашей биографии сделала вас идеальным кандидатом на роль незадачливого убийцы Сираи. Как отец, так и сын… Сираи мог не только заподозрить в покушении на себя Америку, но и связать его с убийством Кеннеди и покушениями на Кастро. Сираи мог извлечь все это дерьмо на свет божий и убедить японцев, что мы – банда убийц. О, Савидж, вы были для нас действительно идеальной кандидатурой, и нужно было всего лишь убрать из вашей памяти факт вашего сотрудничества с ЦРУ, а затем имплантировать в ваш мозг жуткий кошмар, который побудит вас искать Сираи.
– А Акира? – печально спросил Савидж. – Каким образом он затесался в эту игру?
– Сираи нужно было скомпрометировать не только Америку, но и японский истеблишмент. Так почему бы не использовать оперативника японской разведки, имеющего также и подготовку исполнительного защитника? И прикрывающегося этой профессией. Если бы вы оба увидели смерть друг друга, а каждый из вас встретился бы с живым мертвецом, тогда вы оба стали бы искать причину вашего общего кошмара. Определенные места в вашей истории были предсказуемы заранее: например, что вы отправитесь в Мэдфорд-Гэп и обнаружите, что в действительности он не существует, отправитесь в гаррисбергскую больницу и убедитесь, что никогда прежде там не были. И так далее. Нами были продуманы ваши последующие ходы. Как только вы увидите по телевидению Сираи – человека, которого на ваших глазах разрубили пополам, вы тут же отправитесь в Японию, чтобы выяснить, что известно о вашем кошмаре бывшему вашему принципалу.
– Но ведь кое-что невозможно было предсказать! – вскричал Савидж. – Например, решение проехать в Вирджинию и поговорить с Маком.
– Верно. После вашего выздоровления… кстати сказать, это происходило в Японии, в усадьбе Сираи… прежде, чем вам загипсовали руки и ноги, в пломбу одного из ваших зубов был вмонтирован датчик. И вы и Акира, как все люди, лечите зубы, и пломба на рентгене ни у кого не вызвала бы подозрений. Поэтому людям Сираи всегда было известно, где вы находитесь, и в случае необходимости они могли бы подтолкнуть вас в нужном направлении.
– Но поездка к Маку в Вирджинию не была вами запланирована.
– Верно, – сказал Хэйли. – Люди Сираи опасались, что Мак расскажет вам больше, чем следует, и тем самым разрушит наш план. Поэтому им пришлось его убить.
– И пытались похитить Рейчел, потому что, после того как она соединила нас с Акирой, она совершенно не вписывалась в ваш план.
– К сожалению, это правда.
– А кто эти мужчина и женщина, которых я принял за своих родителей?
– В Балтиморе? – уточнил Хэйли. – Ну, это обыкновенный камуфляж для возбуждения большей паники. По подсказке, полученной от нас через своего помощника, Сираи намеревался так вас запутать, чтобы вы, увидев его по телевизору, немедленно помчались в Японию. Согласно альтернативному плану, вас с Акирой должны были захватить, накачать наркотиками и прикончить в усадьбе Сираи, в то время как его люди жертвовали жизнью во имя амбиций своего вождя. Учтите, этот план был ничуть не хуже первого, а главное – намного проще. – Хэйли пожал плечами. – Но его сочли менее подходящим. Потому что вы с Акирой должны были оставить следы своего пребывания и в Греции, и на юге Франции, и в Америке, и особенно – в Японии. Вы должны были оставить свидетельства того, что вы действительно стремились встретиться с Сираи. Это и отметки в ваших фальшивых паспортах, и разговоры с таксистами, гостиничными клерками и иммиграционными властями, и многое, многое другое.
– А смерть Грэма? – Савидж задрожал.
– К этому управление не имеет никакого отношения. После того как Грэм организовал вашу с Акирой отправку в усадьбу Пападрополиса, люди Сираи решили, что отныне он станет помехой. И убили его, подстроив все так, что внешне это выглядело как самоубийство.
– Но Грэм знал, что делает, когда отправлял меня с Акирой на Миконос. Он действовал исключительно в интересах управления.
– Вы задаете чересчур много вопросов, Савидж. Не стоит копать слишком глубоко. Он был вашим другом. Это так. Но он также состоял на службе и выполнял волю своих хозяев. Иначе он не мотался бы туда-сюда из Массачусетса в Мэриленд и не нянчился с вами и Акирой. Он любил вас, Савидж. Так же, как и Акиру. Но свою профессию – шпионаж – любил все-таки больше.
Чувствуя подступающую тошноту, Савидж слегка откинулся назад к сидевшей за его спиной Рейчел и с благодарностью ощутил ее тепло.
– Вы правы. Я задаю чертовски много вопросов. – Несмотря на мучительную боль во всем теле он сумел преодолеть минутную слабость и продолжал: – Но я все-таки задам еще один.
– Задавайте. Это входит в условия сделки. Но после этого я отсюда уйду.
– Отлично. – Савидж попытался встать. Рейчел – единственная, на кого он мог положиться, с готовностью ему помогла. Плохо держась на ногах, но чувствуя обхватившие его руки Рейчел, Савидж, сурово сверкнув глазами, сказал: – Так вот мой последний вопрос. В Храме Мэйдзи вы пытались меня остановить или подтолкнуть вперед?
– Черт побери, я пытался вас остановить. Ведь ситуация вышла из-под контроля.
– А фургон? В нем сидели ваши люди?
– Вы сказали, что вопрос будет единственным.
– Отвечайте, черт вы вас подрал!
– Да, наши.
– Кто пристрелил водителя?
– Люди Сираи. Передатчик в дупле вашего зуба давал им возможность за вами следить. А им не хотелось, чтоб мы вас останавливали!
– Кто тогда?..
– Это еще два вопроса, – сказал Хэйли. – Надеюсь, вы не собираетесь нарушить условия сделки.
– Я почти закончил. Колени Савиджа подкосились. Рейчел изо всех сил старалась поддержать его. – Кто?.. Кто вторгся в дом Акиры и пытался нас убить? Чей это был приказ?..
– Эй, вы разбираетесь в ситуации не хуже меня.
– Нет, – резко выпалил Савидж. – Намного лучше. Вы приказали. Приказали убийцам вывести нас из игры! Потому что операция вышла из-под контроля! Потому что вам стало ясно, что намерены предпринять идиоты из этой отколовшейся группы. И решили все это дело прекратить! Приняли единственно верное для вас решение: уничтожить нас обоих! А когда это сорвалось – попытались прикончить нас в Храме Мэйдзи. Так что вы – мой враг, и вы ничуть не лучше всех других скотов! Единственное отличие состоит в том, что я однажды вам поверил! Посчитал своим другом!
– Эй, Савидж, бизнес и дружба… табачок-то он… мы… я… иногда…
Ярость придала Савиджу сил. Злость подавила боль. Изо всех остававшихся у него сил Савидж здоровой рукой – как приятно было это осознать – ударил Хэйли по лицу.
Хрустнула челюсть. Нос сплющился. Хлынула кровь. Хэйли зашатался и, застонав, повалился на пол.
– Я должен… – Савидж схватил его за грудки, заставив встать. – Убить тебя!
– А как же «гири»? – пробормотал Хэйли. – Ты дал…
– Ты дал слово, – сказал Таро и встал. – Как и я. Официальная услуга. Вечный долг. – Таро отвел руку Савиджа с зажатым в ней ножом в сторону. – Надо ему повиноваться. Иначе ты обесчестишь себя.
Содрогаясь от охватившего его безумия, рыдая, Савидж опустил руку.
– Убирайся! Немедленно! Пока я не передумал! Из-за тебя умер мой друг, ты!..
Хэйли пустился бежать, зажимая руками лицо, рывком отодвинул перегородку и скрылся из виду, только еще слышались его шаги на лестнице.
– Ты поступил правильно, – сказал Таро.
– Тогда почему я так погано себя чувствую?
– Потому что он может за тобой вернуться.
– Пусть попробует, – фыркнул Савидж. – Я круче.
– Для иностранца ты весьма благороден.
– А вы? – Савидж живо взглянул на него. – Наше дело еще не закончено. Не могу поверить, что вы не знали…
– Что Акира работал на японскую разведку? – Старик кивнул. – И правильно делаешь.
– И вы знали, что намеревался предпринять Сираи! Знали, что нас с Акирой должны убить!
– Ради Японии.
– «Гири», – продолжал Савидж. – Благодарите Бога за «гири». Я ведь торжественно поклялся быть вашим вечным должником, если вы позволите уйти этому ублюдку. Иначе…
– Попытался бы меня убить? – хихикнул Таро.
– Точно. – Заряженный вселенской злобой, Савидж преодолел слабость, нажал на парализующий нерв на шее Таро и приставил острие ножа к яремной вене. – Ваша беда в самоуверенности. Ведь даже иностранец может быть…
– Достойным противником. Вы достойны уважения, Савидж-сан.
– Дайте слово, что не последует ответной вражды? «Гири»?
– Да. – Лицо Таро сморщилось еще больше. – «Гири». Дружба. Верность. Обязательство. Что еще остается? Во что еще можно верить?
– В любовь. – Савидж опустил нож. – Что вы сделали с телом Акиры?
– Кремировали. Урна с пеплом стоит в моей комнате. Но японская разведка не узнает о его смерти. Расследование было бы самоубийством. Для нас всех.
– Можно мне ее забрать? – спросил Савидж.
– Урну с пеплом?
– Если погребение должно оставаться тайным, мы с Эко знаем, как следует поступить.
Таро долго молча смотрел на Савиджа.
А затем поклонился.
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ УСОПШИХ
Еще до того, как Акира привез Савиджа с Рейчел в Японию, он рассказывал им о некоторых обычаях, характерных для его богами рожденной нации. В том числе и о Празднике фонарей или Дне поминовения усопших.[30] В течение трех дней японцы совершают синтоистские обряды – курят благовония, читают молитвы, готовят принятые в таких случаях блюда, отдавая таким образом дань памяти, или даже поклонения, усопшим.
Несмотря на то что стояла осень, а не лето, Савидж решил совершить положенный обряд. Ему казалось, что Акира не возражал бы. После трех дней скрупулезного выполнения предписанного синтоизмом ритуала они с Рейчел сидели, обнявшись, в саду за домом Акиры.
Их окружала ночь.
Но отблеск света играл на их лицах.
Потому что рядом с бассейном Савидж поставил фонарь. Весь день он выпускал воду из бассейна, оскверненного кровью убийцы. Затем наполнял заново и осушал его.
И снова наполнял.
