Текст книги "Дорогой длинною"

Автор книги: Анастасия Дробина

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 68 страниц)

и сел на пол у её ног.

– Настька…

– Илья…

– Настька… Настька, не молчи. Не молчи, не молчи! Я… я же понимаю всё… Прости, не должен был приходить. Не утерпел. Шесть лет ведь прошло…

Дети… Невеста для Ефимки… Ты ведь знать должна была, что я её просватал, а то бы явился Мишка Хохадо, а ты ни сном ни духом… Не годится, не по-цыгански это… Да… Да и это тоже чепуха. Хочешь, чтобы ушёл, – я уйду, клянусь… Да не молчи ты, ради бога!

– Тише, что ты… Детей перебудишь.

– Им-то ты что про меня говорила? – глядя в стену, спросил Илья.

– Ничего не говорила.

– Ка-ак?..

– А вот так. – Настя вдруг всхлипнула. – Не их дело отца судить. Гришка, кажется, знал что-то, но молчал. А другие… Я ведь даже раза три вроде как к тебе ездила.

– Как это? – совсем растерялся он. Потом сообразил, опустил взгляд. Хмуро спросил:

– А на самом деле где была?

– Да у тётки Карпы в Вишере сидела. Меня там никто не знает.

Илья закрыл глаза. Снова наступила тишина, прерываемая лишь свистом ветра в трубе. Потом коротко прошуршала ткань платья: Настя села на табуретку у стола. Илья перевёл дыхание. Не поднимая головы, спросил:

– Уйти мне?

– Как знаешь.

– А… ты?

– Я?.. – не то всхлип, не то усмешка. – Что я… Видишь – реву опять, как дура. Иди уж сюда, проклятье моё… Видно, не судьба мне от тебя избавиться.

Илья, не вставая с пола, потянулся к ней. Молча уткнулся в её колени, в тёплые складки старого домашнего платья. Вот и всё. Словно не было этих лет. Долгих шести лет.

– Не могу я без тебя, Настька… Не могу – и всё. Прости меня… если получится, конечно. Я своё отбегал. Хочешь ещё со мной жить – останусь.

Скажешь уйти – уйду. Думай, как лучше тебе.

Она погладила его по волосам. Снова всхлипнула.

– Ну, чего ты плачешь-то?

– Не знаю. А ты сам почему дрожишь? Успокойся, встань, по полу сквозит.

Давай, давай, отцепись от меня, пока пополам не разорвал. Никто не отнимет.

Не дал, чёртов сын, княгиней стать…

Она вдруг разрыдалась. Илья испуганно поднял голову – и увидел, что Настя не плачет, а смеётся, торопливо вытирая ладонью бегущие по щекам слёзы.

– Ну, что глядишь? Встань, говорят тебе! Не дай бог, из детей кто проснётся, увидит… – Настя насильно заставила его подняться, сесть на табуретку и быстро вышла из комнаты.

Через минуту она вернулась, прижимая к себе бутыль зелёного стекла, два стакана. Налила вина, поставила перед Ильёй. Он выпил. Настя налила ещё, он выпил и это. Третий стакан налил себе сам, и лишь после этого унялась у него противная дрожь, от которой тряслось, как в ознобе, всё нутро. Сидящая рядом Настя молча отпивала вино из своего стакана, и Илья чувствовал, не поднимая глаз, её пристальный взгляд.

– Совсем не берёт тебя, что ли? – серьёзно спросила она, когда он налил себе в четвёртый раз. – Может, водки принести?

– Не надо. – Илья отставил стакан. Поднялся, заставил встать и Настю, притянул её к себе. Теперь уже вздрогнула она, пытаясь отстраниться.

– Ну что ты, Илья… С ума сошёл? Нам с тобой уж лет-то сколько? Ну, что ты делаешь-то, паскудник? Илья! Детей полон дом, внуков! Тьфу, каким был, таким и остался… Ж-жеребец ахалтекинский… Намучаюсь я ещё с тобой.

Он молчал, уткнувшись лицом в тёплые волосы жены. Потом не выдержал, спросил:

– Слушай… Тебе хоть хорошо со мной было когда-нибудь? Хоть на час?

На минутку? Все говорят – мучилась только…

– Не знаю, – подумав, медленно сказала Настя. – Без тебя – мучилась, это точно. Отпусти меня, Илья. До утра, что ли, так стоять будем? Фу, как от тебя винищем несёт…

Настя высвободилась из его рук, отдёрнула занавеску, перегораживающую большую кухню на две части, и Илья увидел застланную лоскутным одеялом огромную кровать Макарьевны. Настя откинула одеяло, взбила подушки, разделась и легла.

– Задуй свечи, – услышал Илья её сердитый голос. – И иди куда хотел, скатертью дорога.

– Я к тебе хотел… – Илья дунул на свечи так, что одна из них вывалилась из подсвечника, торопливо стянул сапоги и, как был в одежде, полез под одеяло.

В темноту, в тепло – к Насте.

*****

Утром в окне сияло солнце. Открыв глаза, Илья с минуту не мог понять, где он находится, и озадаченно разглядывал низкий потолок, паутину в углу и солнечные пятна на домотканом половике. Затем повернулся, увидел рядом с собой Настю, её полураспущенную косу на подушке, чуть разомкнутые во сне губы. Скосив глаза, заметил на полу у кровати свою скомканную одежду, смущённо усмехнулся, вспоминая, как вчера в потёмках, яростно чертыхаясь, под Настин тихий смех сбрасывал рубаху со штанами, а пуговицы разлетались по всей комнате. Настя рядом заворочалась, сонно прошептала что-то, но глаз так и не открыла.

Из-за занавески, с кухни, доносилось шарканье шагов, шелест юбки, тихий звон посуды. Поняв, что проснулась одна из невесток, Илья растерянно сел на постели, соображая, что теперь делать. Они ж его ещё девчонками видели, не вспомнят сразу, вылези он сейчас из Настиной кровати – что подумают?.. Но в это время та, что возилась с посудой на кухне, вполголоса запела.

И через мгновение Илья уже торопливо натягивал штаны и ругался, не попадая ногами в сапоги. В конце концов отбросил их и вылетел в кухню босиком.

Дашка стояла спиной к нему, скребя над миской картошку. Услышав шаги, она обернулась, всплеснула руками, ахнула. Картошка упала на пол и покатилась под стол. Нож утонул в миске с водой. Илья увидел устремленные на него чёрные, ясные, чуть раскосые, испуганные и радостные глаза.

– Чяёри…

– Дадо! – Дашка кинулась к нему на шею.

– Ты видишь меня? Девочка моя, ты правда меня видишь?!

– Вижу… Я всё теперь вижу… Дадо… господи, отец… да как же ты… Как же ты… Илья прижал дочь к себе, почувствовал, как колотится, лихорадочно бьётся у самой его груди Дашкино сердце, закрыл глаза. И вдруг ясно увидел звезду над степью. Одинокую зелёную звезду в черном небе. Ту самую, которую, как Илья думал, ему никогда не доведётся увидеть вновь.

1992-2004

Цыганские слова, употреблённые в романе

авэла –

хватит

авэньти

,

авэн –

давайте

амэ –

мы

баро –

большой, великий, важный

бахт –

счастье

бахтало –

счастливый

бельвель –

вечер

биби –

тётя

биболдэ –

евреи

бэнга –

черти

бэш –

сядь

влахи –

украинские цыгане

гадже –

не цыгане

гаджи –

не цыганка

гаджиканэс –

не по-цыгански

гаджо –

не цыган, чужак

гара –

давно

годьвари –

умница

дадо –

отец

даё –

мама

даёри –

мамочка

далэ –

мама

джинэс –

знаешь

джюкло –

собака

джя –

иди

джян –

идите

джяньте –

идите

драбар –

гадай

дыкхэньти –

смотрите

дылыны –

дура

дэвла –

господи

дэвлалэ –

боже мой

дэвлэса –

с богом

ёв –

он

заджя –

заходи

заджяньте –

заходите

закэр –

закрой

зурало –

сильный

кишинёвцы –

цыгане молдавского происхождения

котляры (кэлдэрары) –

румынские цыгане

кофарить –

барышничать

кофарь –

барышник

кхынвало –

уборная

кхэр –

дом

кхэл –

пляши

лачинько –

милая

ловэ –

деньги

лубни –

проститутка, шалава

лэс –

его

лэскэ –

ему

мангав –

прошу

мангэ –

мне

масхари –

богоматерь

мато –

пьяный

матыбнарё –

пьяница

мири –

моя

мишто –

хорошо

морэ –

дружеское обращение к цыгану

муй –

лицо или рот

мэ –

я

на –

не

нанэ –

нет

ничи –

ничего

палором –

замуж

патыв –

уважение

пи –

пей

поракир –

поговори

пхарэс –

плохо, тяжело

пхивлы –

вдова

пхури –

старая

пхэнори –

сестрёнка

пшала –

братья

рай –

господин

ракирэса –

говоришь

ракли –

не цыганка

раны –

госпожа

рат – ночь

рая –

господа

ром –

цыган или муж

рома –

цыгане

ромалэ –

цыгане

романо –

цыганский

ромны –

цыганка или жена

романэс –

по-цыгански

ромнялэ –

цыганки

саво –

какой

састо –

здоровый

сасуй –

свекровь

сбага –

спой

саво –

какой

саро –

всё

со –

что

сыго –

быстро

сыгэдыр –

скорее

сыр –

как

сэрвы –

украинские цыгане

трэби –

надо

тукэ –

тебе

тумэнгэ –

вам

тут –

тебя

тыкно –

маленький

тыри –

твоя

тэрдэн –

стойте

уджя –

уйди

умарава –

убью

ушты –

встань

форитка –

городская

форо –

город

хась –

беда

хасиям –

пропали

чергэнори –

звёздочка

чявалэ –

ребята

чяво –

парень

чяворалэ –

ребята, парни

чяворо –

мальчик

чяёри –

девочка

чяялэ –

девчата

хохадо –

врун

шатра –

шатёр

шун –

слушай

шэл –

сто

якха –

глаза

яченьте –

оставайтесь

Биография автора

Анастасия Вячеславовна Дробина родилась в Москве в 1977 году. Окончила Московский кредитный колледж. Живёт в столице, воспитывает троих детей.

Профильное образование – Литературный институт им. Горького. Сотрудничает с издательством “Эксмо”, имеет 13 напечатанных книг. Работала в жанрах любовно-исторического романа, детектива и детской литературы. Её главный интерес сосредоточен на цыганской истории. К профессиональной разработке этой темы Анастасию Дробину подвели особенности биографии. Её детство связано с цыганским посёлком в Калужской области. Близкое общение с его обитателями помогло понять особенности национальной психологии. Уже свободно владея котлярским диалектом цыганского языка, А.Дробина расширила круг знакомств за счёт цыганских артистов Москвы. Имея этот багаж, она тщательно изучила исторические и этнографические источники. Всё это придаёт её прозе особую достоверность. Читатели из числа цыган уверяют, что никогда прежде характеры героев и старинные обычаи не были отражены так правдиво.

notes

Примечания

1

Арапо – прозвище от "арап". В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

2

Будь счастлива (цыганское приветствие)

3

Будьте счастливы, цыгане

4

Дружеское обращение к цыгану

5

барышничать

6

барышники

7

ребята

8

Боже мой

9

Чагравый – пепельной масти с чёрными гривой и хвостом

10

Прозвище от "смоляной"

11

Гаджо – не цыган. Здесь – господин, барин

12

моя

13

парень

14

господа

15

мальчик

16

В ресторанах Петровского парка в 70-х гг. ХIХ в. помимо цыганских выступали русские и венгерские хоры

17

Нецыгане.

18

Встань

19

Цыгане, он пьян, как собака, давайте "Не вечернюю"

20

Счастливый, мальчик!

21

нецыганка

22

девчата

23

господи

24

С богом

25

Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.

26

Милютин Д.А. – военный министр России во время Второй Турецкой войны.

27

Горчаков А.М. – министр иностранных дел.

28

Скобелев Михаил Дмитриевич – легендарный генерал Второй Турецкой войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе

29

отец

30

девочка

31

Протяжные цыганские песни

32

От "балычны" – свинья.

33

пропали

34

Не бойся, не бойся, доченька…

35

Знаешь?

36

Ну, спой.

37

Ой, беда будет,цыгане… Яшка, надо уезжать

38

Вижу… Но господин не пускает девочку…

39

Дочка, сядь с господином.

40

Уйди, дочь...

41

Пропали

42

старая

43

Оставайтесь с богом.

44

Ступайте с богом.

45

господа

46

Это превосходно!

47

драматический тенор

48

хватит

49

смотрите

50

будь счастлив

51

умница

52

по-цыгански

53

На дом денег нет – я уборную построила!

54

сто я вёрст

55

В город Москву

56

Красавицу-жену

57

старая

58

Девочка, милая

59

Ребята, заходите

60

Добрый вечер

61

От "бэнг" – черт

62

шатёр

63

сядь

64

О, мама, мама… мамочка…

65

сестрёнка

66

проститутка

67

тётя

68

Гадай, гадай… Говори: "муж твой пьет, свекровь – злыдня. Плохо тебе в этом доме."

69

Варька, что мне делать?

70

Ничего, поговори с барином

71

Скорее, черти!

72

Иди, пляши!

73

По обычаю, если невеста не была девственна, на её родителей надевался хомут и вся свадьба считалась недействительной

74

врун

75

Ильин день – 2 августа

76

"лапка" – деньги, которые посетители ресторана оставляли артистам сверх оговорённой, официальной платы за номер; своего рода чаевые

77

Давно ли ты вдова?

78

Ты цыган?

79

Да, мы цыгане.

80

Обращение к замужней женщине

81

Доброй ночи.

82

Слушай

83

Баро – букв. «большой». Уважительное обращение к старшему мужчине.

84

С уважением к вам, цыгане.

85

Гризет – однотонная шерстяная или дешёвая шёлковая ткань с мелким тканым рисунком

86

Богоматерь

87

Игра слов; намек на широко распространенную в конце XIX века цыганскую польку "Любишь-шутишь"

88

От "ракли" – девушка-нецыганка.

89

Гладкокрашеный шёлк высшего качества

90

Одноцветная ткань из крученого шёлка

91

Дорогая шёлковая ткань с волнистыми разводами

92

Собачья кровь (польск.)

93

старая

94

Поди сюда, друг.

95

Что говоришь?

96

"Болгарами" русские цыгане называли в те времена румынских цыган-кэлдэраров (лудильщиков), появившихся в России в 70-х гг. XIX в.

97

Цыгане, чужие пришли, господа пришли!

98

Будь здоров, счастлив и силен. Мы цыгане.

99

Настоящие цыгане

100

У кэлдэраров незамужние девушки в ту эпоху не носили монисто. Одну монету на шее могла носить лишь просватанная невеста.

101

Господи… быстрее нужно…

102

встаньте

103

Пропали мы

104

Идите!

105

заходи

106

Я тебя убью

107

Замолчи, дура

108

городская

109

Стойте!

110

Будь здорова, женщина!

111

Вы, цыгане

112

Какой молодец знатный!

113

вид чечётки

114

Хватит

115

Матерь божья (польск.)

116

мама

117

звёздочка

118

Ланцов – легендарный московский разбойник

119

большая госпожа

120

Прошу, Илья, пей.

121

Илья, ради бога, ты убьешь его!

122

Давно пора…

123

Ну, что, – мне петь для него?

124

Спой

125

братья

126

хватит, парни

127

Не бойся, отец, все хорошо будет

128

Идите!

129

Господи великий, отцы мои

130

Любимая (польск.)

131

Какое "расстройство личности"? Ты что, был здесь?!

132

убежит

133

Иди с богом

134

Добрый вечер!

135

Здесь – любовница-нецыганка

136

звёздочка

137

давайте

138

ремень для стягивания хомута под шеей лошади

139

Из рода Арапо? Московские?

140

Сэрвы – этническая группа украинских цыган

141

Пошли бог счастья большого

142

Не по-цыгански

143

Пойте!

144

Хватит, прошу тебя

145

Какой цыган важный

146

Давай, мальчик

147

Убью, сукин…

148

Илья задаёт этот вопрос, потому что имя Роза распространено среди крымских (татарских) цыган.

149

Я ухожу?

150

Убью! Смотри, как барин глядит!

151

Какой маленький, боже мой!

152

Пятьдесят (тат.)

153

Нет (тат.)

154

Двадцать (искаж.тат.)

155

Можно двадцать пять (цыг., котлярск.)

156

Хорошо (тат.)

157

Двадцать (цыг., котлярск.)

158

Двадцать (цыг., котлярск.)

159

Сто двадцать (цыг. – тат.)

160

Сто пятьдесят (цыг.-тат.)

161

Две сотни (цыг.)

162

Двести двадцать (цыг.-тат.)

163

Боже мой, беда мне!

164

евреев

165

Цыганская этногруппа молдавского происхождения

166

Этническая группа украинских цыган

167

Под сибиряками понимают здесь региональную подгруппу русских цыган

168

выходите

169

Господи великий

170

Северо-восточный ветер

171

Ты цыган?