Текст книги "Постскриптум: "Пусть бог не вмешивается" (СИ)"

Автор книги: урсула де виль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 26 страниц)

Триш нисколько не удивилась этому и отреагировала совершенно спокойно – медленно закрыв глаза и покачав головой, демонстрируя свою досаду.

– Деймон, я найду для тебя самое лучшее вино, если ты скажешь, как уживаешься с Еленой и не теряешь самообладания, – сказала она.

– И упустить возможность наблюдать такие интересные сцены? Благодарю, но нет, – рассмеялся мужчина. – Но предложение было хорошее.

Саркастически улыбнувшись в ответ, Терри пригубила ещё чаю и, подумав, что своим наглядным раздражением ничего не добьётся, а нарвётся на спор (судя по выражению лица, настроение детектива лишь располагало к склокам), девушка положила ногу на ногу, внушив себе, что ничего плохого в этот день не случится. Может хоть немного, но это помогло не думать о грядущих неделях очевидного «неспокойствия».

– Итак, пройдёмся по всему тому, что Елена сообщила мне постфактум, ещё раз. Чтобы я, даже приблизительно, не видела своё платье, ты договорилась с мадам Адель, чтобы я работала и жила вне ателье до самого отъезда на приём, так? – женщина согласно кивнула и Триш продолжила. – После и только после этого я смогу вновь жить у себя? А до того момента я буду жить… здесь?

Взглянув на Джотто, чтобы проверить его реакцию на это предположение, Холмс не встретила никакого удивления или же сопротивления. Он словно бы и не услышал.

– Да, – тем временем невозмутимо подтвердила женщина.

– И, естественно, сам хозяин не в курсе, – уже не спрашивала, а утверждала девушка.

– Уже знает, – ослепительно улыбнулась Елена, даже не глядя в сторону Примо.

– И ты с этим согласен? – спросил Джи, в очередной раз осознав, что быть врагом этой женщины – всё равно, что подписать договор о собственных добровольных издевательствах и пытках.

Хотя в ответе, как таковом, Арчери не нуждался. По взгляду друга он уже давно научился понимать, какой ответ тот готов был дать.

– Комнат в доме предостаточно, – пожал плечами мужчина, руша все надежды Терри на отказ.

– Мне кажется, что я помешаю, – сделала последнюю, заведомо провальную, попытку отвертеться Холмс. – Устоявшийся быт и все дела. Мне, во всяком случае, было бы достаточно неудобно.

– Лампо живёт здесь месяцами, – с улыбкой заметил Асари. – При наличии собственного дома. Он ничуть не стесняет Джотто, так что я уверен: и тебе не о чём волноваться, Триш.

Холмс не повелась на эту уловку, но до неё дошло, что в случае с этой ненормальной семейкой проще согласиться и позволить делать так, как они хотят (в разумных пределах, естественно), чем выступать против и пытаться доказать что-то.

Она знала, что Угетсу, по меньшей мере, догадывался о её нежелании жить здесь, так что не обманывалась его приятной улыбкой и доброжелательным голосом. Как это, впрочем, было и с остальными.

– Значит… – Триш стала вяло жестикулировать руками. – Работать здесь. Есть здесь. Спать здесь. Уходить отсюда, приходить сюда. До конца месяца.

– … И на примерку с завязанными глазами, – озорно сверкнув глазами, добавила Елена.

Безрадостно растянув губы в подобии ухмылки, девушка кивнула и повторила:

– И на примерку с завязанными глазами.

II.

Поработать после обеда не получилось. Лелеять надежду на вечер тоже не стоило – уроки танцев никто не отменял. Оставалась надежда на завтрашний день.

Нет, Триш рвалась шить не из большой любви к работе. Ей нужны были деньги, чтобы отдать их все Елене и не чувствовать себя обязанной. Но этой женщине вновь неизвестно что взбрело в голову, и поэтому завтра придётся пахать и за сегодня.

Какое удручение.

Холмс с безнадёжной тоской смотрела на линию горизонта, которая практически исчезала между серо-голубым небом и морскими пучинами.

Пенистые волны солёной морской воды лизали песок на узкой жёлтой косе.

Разоблачившись в свой купальный костюм, Елена гордо вышагивала по горячим крупинкам песка, держа над головой белый кружевной зонт от солнца.

Скрывая глаза ладонью, чтобы лучи дневного светила не слепили взор, Патрисия просто смотрела в таинственное никуда. Она вспомнила о Рено, который должен был появиться лишь к вечеру, и тоскливо вздохнула. А затем подобрала юбку платья, завязала её в узел на бедре и отправилась бороздить воды береговой линии.

– Триш, здесь так замечательно, правда? – не преминув возможностью помириться с девушкой, Елена взяла её под руку и укрыла их обеих зонтом. – Почему ты отказалась плавать? Погода прекрасная и вода тёплая – разве не чудесно?

– Если я залезу в воду по плечи, то утону, – коротко повела плечами ведьма. – Я не умею плавать, и учиться не планирую.

– Жила в Вероне и не умеешь плавать? – удивился Лампо, нагнав их у того места, где берег из песчаного становился скалистым и, поднимаясь в вышину, переходил в обрыв.

– Я что, по-твоему, вплавь по улицам передвигалась? – в свою очередь удивилась Триш.

Елена прыснула и элегантно прикрыла свой смешок ладонью. Лампо миролюбиво вскинул руки, всем своим видом признавая собственное поражение.

Они развернулись в обратную сторону: дальше идти было некуда (разве что в скалы). Остальные уже были там – сидели в плетёных креслах под навесом, за столом, у заброшенной пристани… и играли.

В карты.

– Триш, только не говори, что хочешь присоединиться к ним, – женщина с напускной угрозой сдвинула брови, заметив пристальный взгляд ведьмы.

– Нет уж, с моей удачей даже для гадания карты вытягивать нельзя, – отрицая её предположение, Холмс помахала ладонью. – А мой внутренний скупердяй не переживёт, если я поставлю деньги и проиграю их.

– Но ведь можно играть не на деньги. Они так и делают, – Елена мотнула головой в сторону игроков и наблюдавших за ними джентльменов.

Терри тактично покашляла, а Лампо сделал вид, словно пропустил слова подруги мимо ушей: в руке Джи мелькнула денежная купюра и, если присмотреться, то можно было заметить, что по центру стола в фетровой шляпе лежали такие же банкноты.

«Не на деньги» – как же! А на что тогда? На гордость и честное кукареканье под столом?

– Елена, я вижу у них что-то вкусное, так что, давай вернёмся? – Триш улыбнулась, завидев насупленное выражение лица женщины и потянула её, и Лампо заодно, за руку.

Под «вкусным» Триш подразумевала имбирный эль, который покоился в стеклянных бутылках в корзинке недалеко от того места, где сидели играющие.

Хотя, если быть до конца честной, то девушка была бы не прочь перекусить чем-нибудь, в роде булочки с корицей. Коих, к сожалению, поблизости не наблюдалось.

– Триш, по твоим глазам, я вижу, что ты вновь голодна, – с улыбкой сказала приободрившаяся Елена (явно вознамерившаяся устроить целую лекцию на тему вреда азартных игр на деньги).

– Брось, Елена, – шутливо отмахнулся Лампо, не восприняв всерьёз высказывание женщины. – Завтрак был сытным. Даже я до сих пор не проголодался.

– … Но я и впрямь не отказалась бы что-нибудь съесть, – невинно склонив голову, совершенно невозмутимо поддержала Елену сама колдунья. – Булочку или круассан. А лучше сэндвич с курицей.

Смазанное выражение лица Лампо, красноречиво и нескромно (но молча) спрашивало о размерах желудка Холмс и его вместительности.

– И как ты сохраняешь свою фигуру с таким аппетитом? – Елена с наигранной завистью попыталась ущипнуть Триш за бок, однако девушка увернулась. Тогда женщина поучительным тоном добавила: – Леди всегда должна есть в меру.

– Это смотря у кого какая мера, – ответила ей Терри и, отделившись от своей компании, подошла к причалу, усевшись на нагретые солнцем доски. – Зачем мы пришли сюда в такую жару?

– Здесь совсем не жарко. Просто ты в платье, – глядя в карты, откликнулся Джи. Оно и понятно: ему-то и с закатанными рукавами рубашки было вполне неплохо.

– Ты хочешь, чтобы я его сняла? – ведьма с готовностью расстегнула верхние пуговицы своей блузки (любимой, между прочим, чёрной в крупный белый горох) и двумя руками немного растянула ворот в стороны.

– Обойдусь как-нибудь, спасибо, – не смутившись, Арчери скорчил гримасу, вызвав у остальных улыбки.

Естественно Алауди в этот круг априори входить не мог, предпочитая оставаться избранным с параличом лицевого нерва и ненавистью ко всему живому во взгляде.

– Во что вы играете? – Триш немного вытянулась и с интересом заглянула через плечо Деймона, сидевшего к ней спиной.

– Бридж, – коротко пояснил Джотто, мельком стрельнув глазами по Алауди. Вернее, по картам, что тот держал в руках.

– На деньги, – уточнила Елена, хотя в её голосе было слышно больше утверждения.

– На деньги, – абсолютно спокойно подтвердил Джи.

– И вы всегда так развлекаетесь? – абсолютно непросвещённая в этом деле, Холмс с огромным недоумением покосилась на игроков.

– Точно, – хором ответили ей все, включая наблюдателей. Затем Елена начала перечислять, загибая пальцы: – Бридж, баккара, преферанс, вист, каре, блэкджек, покер – во что они только не играют. С ними даже казино не рискуют связываться, поэтому играют они друг с другом.

– И кто обычно побеждает? – Триш взяла из корзинки с бутылками тёмный эль, не глядя на этикетку, и попыталась открыть, но сил не хватило, поэтому она передала эстафету в руки Асари, который вежливо предложил свою помощь, оказавшись незанятым, пока другие играли.

– А есть предположения? – спросил мужчина.

– Я думаю, что Алауди. Он выглядит самым умным, – без какого-либо намерения задеть или же наоборот – польстить кому-то, пожала плечами колдунья, принимая бутылку обратно. – Спасибо.

– Ты собираешься пить вот так? – Елена с непритворным ужасом округлила глаза. – Из бутылки?

Триш сперва нахмурилась, поводила глазами влево-вправо, а затем приподняла брови и обвела взглядом своё окружение.

– … Нельзя? – осторожно поинтересовалась Холмс, отняв горлышко от губ и заметив в руке Угетсу стакан, который тот держал на полувытянутой руке, на секунду застыв от удивления.

– Разумеется нельзя! – Елена отняла у девушки бутылку и вручила её обратно в руки Асари, чтобы он налил эль в стакан. – Ты должна пить элегантно!

– А если я буду пить «элегантно» из бутылки?

– Нет! – категорично воскликнула женщина. – Стакан, чашка, бокал – что угодно, но только не бутылка.

Показательно закатив глаза, Терри улыбнулась и сделал глоток. Впрочем, улыбка на её лице быстро превратилась в гримасу отвращения.

– … Святая дева Мария, что это такое? – почувствовав отчётливый вкус вина с сильным горьким послевкусием и лишь отголоском сладости на языке, ведьма закашлялась, отвернулась от всех и накрыла рот ладонью. – Что за дрянь вы тут пьёте?

Зря она не смотрела на этикетку. То-то эль слишком тёмным был для имбирного.

– Из Англии приехала и по́ртер никогда не пробовала? – насмешливо поинтересовался Джи.

– Так и знала, что это твоих рук дело, – сказала Триш, отставив стакан в сторону. – Гадость.

– Эй, мы специально заказываем этот портер из Лондона, он невероятно вкусный, и это отнюдь не дешёвая марка, – не согласился с её мнением Арчери (разве могло быть по-другому?). Остальные мужчины предпочли встать на сторону друга, поддерживая его одобрительными кивками. Даже в стакане у Алауди можно было заметить ту же тёмную, сильно пахнущую солодом, жидкость.

– Сладкий ста́ут мне больше по душе, – обиженно фыркнула в ответ на мнение «знатоков» Холмс.

– Не сердись, Триш, – в качестве примирительного жеста, Накл протянул девушке стакан со светлым и долгожданным имбирным элем, который она так хотела заполучить. – Никто ведь не виноват, что вкусы у нас разные.

– Никогда бы не подумал, что буду слышать это от того, кто едва ли не каждую встречу пытается доказать мне существование кары небесной, вместо того, чтобы наказывать преступников по существу, – равнодушно бросил Алауди.

– Я ничего не доказываю, а утверждаю! – тут же вскинулся мужчина, в очередной раз запамятовав о своём старании не повышать голос в присутствии дам. – Твои методы жестоки и негуманны!

– Не хочу слушать лекции от религиозного фанатика.

– Других слов от бессердечного, всем недовольного парня с наклонностями садиста я ожидать и не мог!

– Эй, вы, двое! Избавьте меня от своих ссор, пожалуйста, – не мешкая и не дожидаясь, пока эта перепалка перерастёт в бойню (что по рассказам остальных вполне могло произойти), Триш решила срочно вмешаться в действо, пока оно не перешло в кровавую баню. – Я пришла сюда с целью отдохнуть, а не слушать, как вы соревнуетесь в остротах. Если хотите убить друг друга – делайте это в другом месте. Желательно так, чтобы потом не осталось следов и нечего было хоронить. У меня нет чёрного платья, которое можно надеть на ваши поминки.

– … Триш, леди себя так не ведут, – шутливо-поучительным тоном пожурила её Елена.

– Разве я похожа на леди? – подмигнув ей, Терри схватила со стола открытую бутылку с имбирным элем и, наглядно сделав пару глотков из горлышка, направилась вместе с ней обратно к воде, возымев внезапное желание посидеть на камнях и поболтать ногами в воде.

– Не на леди, – Лампо улыбнулся. – На островитянку. На дикий-дикий цветок с острова.

– Скорее ядовитое растение, – хмыкнул Алауди, не глядя вслед девушке.

– Я всё слышу! – обернувшись, крикнула она.

– Ведьма, – с усмешкой бросил Деймон, даже не подозревая, насколько близок к истине был в своём шаденфройде.

Примо спрятал улыбку за картами, продолжая загадочно молчать, маскируя свой сторонний интерес задумчивостью.

Сердито шурша, море прибивалось к берегу и тут же откатывало назад, оставляя за собой кромку белой пены и мокрые следы.

День был, без преувеличений, во всех смыслах прекрасный. Впрочем, Елене редко доводилось ошибаться в подобных утверждениях.

III.

– У меня нет слов, девочка моя. Нет слов.

– Ну, смотри на это с позитивной точки зрения: мы можем пожить на широкую ногу. Безвозмездно.

– Давай будем честны: ты ненавидишь оставаться в должниках. А твоё «безвозмездно» именно это и подразумевает.

Триш насупилась, замолчала и приклеила к пятке последний пластырь из стратегических запасов: «на чёрный день».

Рено со вздохом покачал головой.

Появившись глубоким вечером в облаке пыли, он был шокирован и сбит с толку, стоило глазам привыкнуть к приглушённому свету ночника, а носу уловить незнакомый запах, которым была насквозь пропитана чужая комната.

Фамильяр панически огляделся по сторонам и, не найдя в комнате своей подопечной, невольно подумал – всё, конец. Схватили девку и заставили вызвать его, чтобы под пытками выяснить про Ковен, Главу и других ведьм.

Но нет. Паника оказалась напрасной.

Спустя пару мгновений после того, как хорёк принял решение бежать, дверь комнаты со стороны окна открылась и оттуда, левой рукой вытирая волосы полотенцем, облачённая в распахнутый халат, лениво вышла Терри, хромая то на левую, то на правую ногу.

Волнение и вовсе отступило, когда девушка с радостью поприветствовала своего фамильяра и вкратце обрисовала ситуацию, однако не исчезло полностью, противно трепыхаясь где-то глубоко-глубоко в душе.

Девочке бы в невербальной магии практиковаться, а придётся 24 часа в сутки быть под наблюдением, не имея возможности выбить для себя пару часов одиночества (в том, что «случайных» столкновений станет в разы больше, он ни капли не сомневался).

Долгое отсутствие Бендетто однозначно не шло Холмс на пользу.

– Ложись спать, горе моё: утро вечера мудренее, – снисходительно выдохнул хорёк и пристроился на подушке, соседней с той, где лежала его подопечная.

Терри скинула с себя халат, отбросив его на стул (хотя, кажется, ткань не долетела и приземлилась где-то около окна), и забралась под одеяло.

– Рено, – девушка погладила фамильяра по спинке. – Я рада, что ты вернулся.

– Спокойной ночи, моя дорогая ведьма.

По предположениям Триш, завтра должен был быть более-менее спокойный день, раз сегодня он оказался настолько выматывающим.

Надежда на это теплилась следующие десять дней.

На одиннадцатые сутки уверенность пропала и вместо неё пришло смирение с тем, что в Вонголе для того, чтобы хоть какой-нибудь день оказался спокойным, нужно было особое стечение обстоятельств и правильное построение планет солнечной системы.

Такова уж она была – эта чудаковатая мафиозная семейка.

Комментарий к Часть двадцатая. Жертва обстоятельств… снова.

Я со всей ответственностью заявляю:

Это. Был. Самый. Херовый. Отпуск. За всю. Мою. Грёбаную. Жизнь.

С горящей попой автор вернулся раньше положенного срока и готов бомбить всех персонажей без суда и следствия, потому что какие-то криворукие засранцы на работе не могут даже недели протянуть без происшествий. Недели, Карл!

В общем, жизнь прекрасна: теперь и моя попа горит.

Главы вновь начнут выходить, ибо нужно же мне куда-то плескать свой негатив.

Всем хорошего настроения.

А теперь сноски:

1) Имбирный эль – обычный лимонад, только с имбирём.

2) По́ртер – тёмное пиво (эль) с характерным винным привкусом, сильным ароматом солода и насыщенным вкусом, в котором одновременно присутствуют и сладость, и горечь.

3) Ста́ут – элевый сорт пива. Существует несколько разновидностей. Сладкий, который упоминается в тексте, отличается тем, что в него добавляют так называемый шоколадный солод и лактозу (молочный сахар).

4) Шаденфройде – злорадство.

========== Часть двадцать первая. Крыша в огне. ==========

I.

Начало ноября выдалось чуть прохладнее, чем обычно.

Хотя Триш не знала наверняка, а статистические выводы делала, основываясь лишь на воспоминаниях о погоде в это время года там – в Италии на целое столетие вперёд.

Пусть здесь и не было прогноза по утренним новостям, но по собственным ощущениям температура воздуха, изо дня в день неминуемо опускалась ниже отметки в двадцать градусов, а дождливых и пасмурных дней становилось всё больше и больше.

В день, когда они, собрав с десяток чемоданов и захватив с собой четыре человека из прислуги, дружной (и не очень) компанией сели в вагон поезда, который держал путь до родного города Елены и Деймона, погода тоже была мрачной, сырой и дождливой.

Настроение у девушки, так канонично для серости и промозглости за окном тронувшегося в путь локомотива, тоже было скверным и тревожным. Головная боль беспокоила её странными пульсирующими приступами, а ещё волнами накатывала сильная сонливость, из-за которых ведьма могла лишь вполуха слушать Елену, сидевшую рядом с ней в виду того, что Спейд за каким-то отбыл раньше на пару дней и обещал встретить их в пункте назначения.

Хотя причина того, что Холмс не могла сосредоточиться на диалоге и поддержать его, наверняка крылась в том, что женщина щебетала обо всём на свете, не зацикливаясь на какой-то определённой теме.

В отличие от Терри, плохая погода никак не сказывалась на настроении дочери принца, которой наверняка не терпелось свидеться с семьёй и посетить родные края.

– Триш, ты выглядишь уставшей. Что-то случилось? – наконец-то хоть кто-то заметил подавленное состояние девушки и потрудился спросить об этом. Даром, что сидел этот кто-то спиной к ней.

– Нет, всё в порядке, спасибо за беспокойство, Лампо, – колдунья прислонилась виском к прохладному стеклу, с другой стороны которого виднелись капли дождя. – Голова немного болит, но это не страшно: наверное, я вчера слишком поздно легла спать.

– Ты можешь поспать, пока мы едем, – Елена улыбнулась и похлопала себя по руке, намекая на то, что её хрупкое острое плечо всегда готово заменить подруге подушку. – Всё равно путь будет долгим.

– Спасибо, Елена, но я, пожалуй, откажусь.

Холмс вымучено улыбнулась, больше волнуясь не о головной боли или же сонливости, а об усилившемся в разы чувстве опасности, которое, по своему обыкновению, посещало её лишь в те моменты, когда в будущем должно было случиться нечто действительно плохое. Беспокойство медленно вырывало корни уверенности в том, что решение поехать на этот бал было действительно хорошей затеей. А судя по выражению глубокой задумчивости на лице Джотто, который беспрерывно пялился на однообразный пейзаж за окном, Триш была не одинока в своём состоянии слабой тревоги.

– У вас, двоих, эмоциональная связь или что? – Елена нахмурилась, внимательно наблюдая за Примо и Терри, которые сидели напротив друг друга и, не глядя ни на кого, оба всем своим видом выражали беспокойство и одновременно задумчивость.

– Не говори глупостей, – устало попросила ведьма, отреагировав на слова женщины запоздало, но всё же раньше, чем это сделал Джотто. – Я думаю, дело в погоде.

Не говорить же Елене, что у её подруги-ведьмы чутье потомственной колдуньи запускает в воздух невидимые сигнальные огни и тем самым тревожит нервную систему, поэтому она выглядит, как замученная женская версия Джаббы Хатта из «Звёздных войн».

Вспомнив жуткую жабу из всеми любимой франшизы, Триш поморщилась и несильно встряхнула головой, от чего та заболела ещё сильнее. Всё-таки, как бы девушка ни стремилась избежать этого, похоже придётся воспользоваться помощью таблеток. В конце концов, от этой боли было не так просто избавиться и сон здесь не поможет.

– Ещё одни таблетки? – недовольно забурчала Елена, как только завидела пузырёк с незнакомой надписью, из которого ведьма высыпала две пилюли себе на ладонь и проглотила их, запив водой (из бутылки, которую никогда не выбрасывала, ибо пластиковая бутылочка такого размера пригодится всегда). – … Триш, это вредно.

– В моё время… – бездумно ляпнула девушка, но тут же осеклась, когда Джотто резко повернул голову в её сторону и взглядом «закрой-рот-пока-я-тебе-его-не-зашил-пожалуйста» приказал замолчать. – … В смысле – в это время года у меня на родине у всех начинаются жуткие головные боли. Только таблетками и спасаемся. Всё в порядке, простые анальгетики в умеренном количестве не вызывают никаких побочных эффектов.

– А те, другие? – Джи с вызовом посмотрел на ведьму, имея в виду другую баночку, которая выглядывала из небольшой косметички, оборудованной под аптечку.

Опустив взгляд вниз, Терри быстро убрала импровизированную аптечку в сумку, но при этом была абсолютно спокойна, что немного противоречило беглым движениям рук.

– Обычное успокоительное, – пожала плечами Холмс. – У нас такие даже детям продают. Хорошо помогают, кстати.

– Зачем детям успокоительные? – с неподдельным ужасом спросила Елена.

– А у школьников когда экзамены начинаются, они всё, что угодно глотают, лишь бы их на учителей не стошнило от нервного перенапряжения, – с весёлой усмешкой отозвалась колдунья. – Меня вот с экзамена по математике вынесли вперёд ногами: я как только лист с заданиями увидела – сразу в обморок. А потом в слёзы. Сдала только с третьей попытки: кое-как мне шестёрку поставили.

– Ну и жуткие же у вас школы! – возмутилась женщина. – Детей готовить нужно, а не запугивать!

– Вы все, скорее всего, учились на дому и учителя к вам приходили заниматься индивидуально, так что не знаете, но это – абсолютно нормальная практика, – Холмс всё же вытянула баночку со своими успокоительными и продолжила защищать их честь, достоинство и… что-то там ещё. А также оправдывать их среднюю себестоимость. – От таких таблеток привыкания не возникнет. Максимум – сильная сонливость, если организм слабый. Но они хорошо успокаивают.

– Не люблю импортные лекарства, но ты меня заинтересовала, – Елена протянула руку, мол: «дай взгляну на чудо-средство», на что Триш отрицательно покачала головой и прижала сумку к груди. – Триш, даже взглянуть не дашь?

– Я почти уверена в том, что ты отберёшь их, так что не дам, – Терри вяло качнула головой и зевнула, прикрыв рот ладонью.

Спать хотелось невыносимо. Девушка потёрла пальцами глаза, в которые словно песка насыпали, и, сомкнув веки, стала дожидаться, пока головная боль утихнет. Она не ожидала, что действительно уснёт, вопреки собственным словам.

И уж тем более не ждала того, что в своём сне вновь окажется лежащей на полу того самого зала, где её впервые встретила так называемая Судьба по имени Клото.

В этот раз женщина не стала скрывать своего присутствия и делать из появления шоу: она, преисполненная ленью в каждом своём движении, пила чай за небольшим столом, на котором, помимо фарфорового блюдца, стояла шахматная доска.

Партия явно была не закончена, однако соперника Клото Триш нигде не обнаружила.

– Он ушёл, как только я вызвала тебя, – будто не нуждаясь в словах, спокойно пояснила женщина.

– Он? – переспросила девушка.

– Тот, с кем я играла, – не упоминая конкретной личности, что делало диалог вдвойне глупым, ответила мойра. – Но мы ведь не для этого сюда пришли, верно? Вижу, ты совсем запуталась.

– Как можно запутаться в том, чего вообще не понимаешь? – язвительно поинтересовалась Терри. – У меня нет ничего: ни единой подсказки! Я здесь уже два месяца, Клото, и до сих пор ничего не выяснила! А если тот человек уже умер?

– Не нервничай, милая – сосудик лопнет, – женщина нерасторопно сделала небольшой глоток чая, не издав при этом ни звука (все такие женственные – одна Триш всё время хлюпает, да прихлёбывает). – Ну, что уж тут поделать? Если бы ситуация была экстренной, я бы с тобой тут же связалась. Но пока всё было наоборот, полномочий и не было.

– А сейчас есть, значит?

– Есть – я могу тебе немного помочь, потому что босс согласен, что с такими темпами ты не только человека с меткой смерти упустишь, но и себя угробишь. А твоя смерть мне и сёстрам очень дорого будет стоить: наш начальник оплошностей не любит.

И всё же, это ничуть не мешало ему самому грешить подобными делишками. Ох уж этот Бог. Кто бы выше него по рангу нашёлся?

Задумавшись об этом, Триш по привычке села на пол, несмотря на то, что за столом место противника мойры в шахматном бою пустовало.

– Слушай, Клото, а ваш босс – он вообще какой? – спросила ведьма. – Ну, Иисус какой-нибудь… или кто другой?

– Нет-нет, и рядом не стоял,– женщина шутливо отмахнулась. – Тот добровольным засланцем был: всегда у него любопытство в одном месте играло. Парень, вроде, мозговитый был – даром, что наивный. Вот и отправили его в качестве пробного камня. Кто же знал, что доброта и чуточку сверхъестественных способностей его так загубят, а люди потом культ личности слепят? Босс до сих пор злится из-за того, что его заслуги на другого вешают.

– Вот это да… – Терри едва не присвистнула. – Лучше Наклу никогда этого не знать. Да и вообще всем верующим.

– Верно говоришь, у людей шок будет, вплоть до самоубийства, наверное… – согласно кивнула Клото. – Чаю?

– Нет, спасибо, – вежливо отказалась девушка. – Лучше подробностей о нужном мне человеке… А ещё лучше – домой, в двадцать первый век.

– Ну, подробностей, так подробностей, – ожидаемо пропустив последнюю фразу мимо ушей, женщина отставила чашку на блюдечко и, закинув ногу на ногу, сцепила пальцы в замок на колене. – У меня для тебя две новости: хорошая и не очень.

– Терпеть не могу подобные штучки, – пробормотала Терри и, уже громче, добавила: – Начни, пожалуйста, с хорошей.

– Нужный тебе человек в той семье, с которой твоя связь сильнее всего. Хотя я думала, что это очевидно, раз уж тебя отправили сразу к ней, а не выкинули на дорогу… В общем, держись ближе к Вонголе.

… Ха!

Как будто бы у неё, у Триш, был выбор?

Эта организация была в буквальном смысле – везде. В каждой бочке затычка. Вирус с кодовым именем “Вонгола”.Раковая опухоль, пустившая метастазы везде, где только можно. От такой избавиться только одним способом – умереть. Если повезёт, то лёгкой смертью.

По-другому никак.

– Ладно, – колдунья выдохнула. Новости-то и впрямь были хорошие, даже несмотря на то, что впереди маячило что-то совсем не утешительное – новое потрясение для нервной системы. – А не очень хорошее известие?

– Мы немного напутали со временем.

Кажется, сосудик всё-таки лопнет – вон, как венка на лбу вздулась.

– … Что, прости? Мне уши заложило? – Триш сделала вид, что поковырялась в ухе. – Вы там ещё что-то напутали?

– Ох, ну, всё в такой спешке делалось… – женщина пожала плечами и отвела взгляд. – Но ты ведь уже прижилась, да? Освоилась – жильё нашла, работу. Значит всё хорошо, не так ли?..

– Ближе к делу, – коротко приказала Терри.

– … Вот и продолжай в том же духе до последнего месяца зимы. Независимо от того, когда случится нападение на избранного человека, тебе придётся остаться.

– Что?

– Ой, сколько времени-то уже! Тебе пора просыпаться.

Последнее, что девушка услышала от мойры, прежде чем та отправила её обратно – в мир бодрствования и страданий – были слова: «Я на тебя надеюсь» и «Удачи».

– … Знаешь, куда ты свою удачу можешь себе засунуть, стерва? – хрипло прорычала ведьма, принимая сидячее положение и хватаясь за голову.

Нет, боли больше не было – лишь неприятные отголоски, которые, впрочем, тоже сходили на нет. Просто Холмс не могла поверить в то, что это происходило именно с ней.

Не обращая внимание ни на кого вокруг себя, девушка стала загибать пальцы на левой руке, считая вслух:

– Ноябрь, декабрь, январь, февраль… четыре месяца?! Да вы вообще с ума сошли там? – шёпотом возмутилась Терри.

До неё с большим опозданием дошло, что вагон поезда – не самое лучшее место для порицания сильных мира сего, а Вонгола – не то окружение, которое просто так забудет о её подозрительных фразах, и вряд ли поверит сказкам о плохих сновидениях.

И совсем уж поздно Триш вспомнила о том, что явно не лежала, когда закрывала глаза.

– Я предполагал, что ты будешь спать дольше. Елена и остальные ушли всего пару минут назад.

– В смысле? – уже на привычном слуху, итальянском языке достаточно громко спросила ведьма, вскочив с места и тем самым обратив на себя внимание немногочисленных пассажиров, оставшихся в вагоне. Сбавив обороты и утихомирив своё недоумение, девушка смущённо прочистила горло тактичным кашлем и села обратно. – В каком смысле «ушли»? С поезда на полном ходу «ушли»?

Джотто сперва не понял, как Триш пришла к такому выводу, а потом негромко хохотнул и мотнул головой:

– Нет конечно. В вагон-ресторан: мы уже почти четыре часа едем.

– Почему меня не разбудили? – девушка позволила себе расслабиться и, достав из сумки пудреницу, посмотрелась в зеркальце: волосы немного растрепались, и помада стёрлась, но в целом – ничего дурного. – И почему ты не там?

– Ты была слишком уставшей, а Елена не могла пройти мимо пирожных. Вот я и предложил заменить её.

– Вот оно что, – колдунья пригладила волосы и, не став поправлять макияж, убрала зеркальце обратно в сумку. – Извини, что причинила неудобства.

– Понятия не имею, о каких таких неудобствах ты говоришь, но признаю, что слышать ругань из твоих уст было неприятно. Не делай так больше – тебе не к лицу брань.

Выразительно изогнув бровь, Терри молчаливо поинтересовалась, мол: «А существуют женщины, которым идеально подходят ругательства?» – и забавно фыркнула, после чего обеими ладонями помассировала себе шею у линии роста волос и вытянула руки над головой, выгибая спину аж до хруста позвонков, разминая тем самым затёкшие места.