Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-22". Компиляция. Книги 1-14 (СИ)"
Автор книги: Ю Несбё
Соавторы: Лен Дейтон,Дебби Янг,Чу Ёнха,Челси Ичасо,Дэн Эймс,Сулари Джентилл,Котаро Исака,Эдди Кан
сообщить о нарушении
Текущая страница: 163 (всего у книги 273 страниц)
Глава 37
Теодосия Бентон провела ладонью по обложке «Жизни после смерти». Ее книга. Ее послание в бутылке. Нить Ариадны, которую она оставила у входа в Лабиринт.
Прошло семь месяцев со дня выхода романа, и за это время ее жизнь превратилась в мечту любого писателя. Все вышло, как ей и обещали: международный бестселлер, признанный и критиками, и читателями. Ее тридцать сребреников.
Она окинула взглядом раскинувшийся внизу город Даллас. Ей сняли лучший номер в отеле. В коридоре стояла охрана, повсюду были камеры – якобы для ее защиты. Но теперь она знала правду. И выход был только один: перелезть через балконные перила и спрыгнуть с верхнего этажа небоскреба.
Она приехала в Штаты двенадцать дней назад. Поездка, отвоеванная годами послушания. Действие нового романа разворачивалось в Далласе, и ей удалось убедить своих тюремщиков, что она должна побывать в городе для подготовки материала. Даллас – не Лоуренс, но близко.
Вероника должна была зайти через пятнадцать минут и отвезти ее в места, которые Тео хотела посетить лично, чтобы достоверно описать в романе.
В голову закралась бесшабашная мысль: а что будет, если она просто позвонит Гасу? Или, вернее, Маку – после убийства Мэри Кауэлл Гасу пришлось несколько раз сменить номер, и Тео не знала новый. Но она знала, что ее брат выжил, а обвинения сняли, когда полицейские получили ее признание. Она расплатилась за это своей свободой и добровольно согласилась войти в позолоченную клетку, чтобы провести в ней остаток жизни, щебеча, как драгоценная механическая птичка, которую лишили имени.
Агентство Дэя Делоса пообещало добиться снятия обвинений с Гаса, но это было возможно лишь в случае, если кто-то другой возьмет вину на себя.
Тогда решение казалось простым. Гаса обвинили из-за нее, и стреляли в него тоже из-за нее. И она втянула Мака в эту историю. Ее не арестовали лишь потому, что агентство Делоса прислало Александра Уилсона. Мстительные фанаты Дэна Мердока избрали ее своей целью, и Тео понимала, что рано или поздно они убьют ее, Гаса или Мака. Ей никогда не позволят нормально жить и заниматься творчеством. У нее не осталось другого выбора, кроме как сбежать и начать прятаться. По крайней мере, так ей казалось три года назад, когда она позволила Александру Уилсону и Веронике Коул забрать у нее контроль над собственной жизнью.
Но теперь она начала сомневаться в принятом решении.
Тео покачала головой. Ее теории заговора позавидовали бы даже Этериджи, и ей стало стыдно, что такое пришло в голову. Она же сама на это согласилась.
Она снова взглянула на обложку «Жизни после смерти». Интересно, Мак прочел роман? Его мать активно добивалась запрета книги. Нэнси Этеридж даже завела сайт, где собирала подписи. Прошло семь месяцев, но Тео знала, что Мак может прочитать книгу и через семь лет, а может и вообще не прочитать. В мире миллионы книг, с какой стати он выберет именно эту? Но если он ее прочтет… Пусть она никогда больше не сможет с ними поговорить, ей нравилось думать, что хотя бы так они услышат ее голос.
Тео хотела, чтобы они знали: она все еще здесь. Она – призрак, который не может больше быть частью этого мира, но она здесь.
День, когда Гас Бентон подал иск, выдался непримечательным. Они с Маком занимались текучкой, делая вид, что не замечают слона в комнате, и пытаясь думать о другом.
Гас задержался на работе и послал Джеки Стивен цветы. Поужинал дома и позвонил родителям.
Мать сказала, что сегодня на рассвете чувствовала присутствие Тео. Отец вырезал ей памятник из хуонской сосны; они собирались поставить его в лесу, чтобы птицы свили на нем гнезда.
Гас не рассказывал им о книге, не желая обострять их горе едкой болью слабой надежды. Решил, что, если будут хорошие новости, он им сообщит, а если нет – справится в одиночку.
Первый звонок раздался на следующее утро в восемь. Звонил Александр Уилсон из «Уилсон Фриман». Адвокат рвал и метал, называл иск выдумкой и сутяжничеством, призванным очернить и оклеветать доброе имя П. С. Альтамирано.
– Как я понимаю, вы ее адвокат?
– В фирму «Уилсон Фриман» обратились, чтобы мы представляли интересы П. С. Альтамирано по этому делу.
– Я откажусь от иска, если дадите поговорить с ней лично.
– Что за абсурд! – взорвался Уилсон. – Послушай, ты, мелкая шавка, ты идиот, если думаешь, что сможешь вытянуть из моей клиентки хоть цент своим сфабрикованным иском! Я разнесу тебя в суде, не успеешь открыть свою грязную пасть!
Гас спокойно предъявил свой козырь:
– Возможно. Но завтра я выступаю в программе «Доброе утро, Америка». Полагаю, СМИ очень заинтересует мое дело… Думаю, у меня даже выкупят права на экранизацию этой истории.
Последовал очередной поток ругательств.
Гас ответил безмятежным, почти скучающим тоном:
– Я хочу поговорить с вашей клиенткой лично. Устройте встречу, и я отзову иск.
После этого телефон начал звонить беспрерывно. К делу подключились адвокаты различных издательств. Потом позвонила Вероника Коул.
– Мистер Бентон, кажется, возникло недопонимание…
– Вовсе нет, мисс Коул. Думаю, вы продали книгу моей сестры нескольким издательствам.
– Мистер Бентон, если вам показалось, что существует сходство между «Жизнью после смерти» и…
– Мне не показалось. «Жизнь после смерти» – роман Теодосии, по крайней мере, сюжет точно ее.
Вероника Коул попыталась его увещевать. Сказала, что все понимает. Возможно, если агентство Дэя Делоса добьется издания книги, которую изначально предлагала им Теодосия – «В глубине», – для него это станет подходящим решением конфликта?
– Я хочу поговорить с П. С. Альтамирано.
– Он не говорит по-английски.
– Но он же смог прочитать заметки Тео. Послушайте, мисс Коул. – Гас озвучил свое последнее предложение: – Я хочу знать, каким образом у Альтамирано оказался сюжет моей сестры, ее идеи и даже персонажи. Надеюсь, он скажет, что она отдала ему всё добровольно, потому что мне очень не хочется думать, что агентство Дэя Делоса украло единственное принадлежащее моей сестре по праву имущество.
В голосе Вероники зазвучали металлические нотки.
– Мистер Бентон, вы понимаете, что мы подадим встречный иск?
– Даю вам сутки, после чего начну обзванивать репортеров.
– Очень плохая идея, мистер Бентон.
Тео включила украденный телефон. Одновременно с ней в туалет зашла старушка и оставила открытой сумочку, а сама возилась с макияжем. Тео надеялась, что она не заметит пропажу и не активизирует приложение, блокирующее телефон. Он не был защищен паролем и отпечатком пальца.
Она набрала номер Мака и прошептала:
– Прошу, ответь, прошу, ответь…
– Этеридж.
– Мак, это Тео.
Секундное молчание.
– Тео. Где ты?
– Мак, вели Гасу прекратить. Он не понимает.
– Тео, где ты? Где бы ты ни была…
– Мак, умоляю. Он должен прекратить.
Мак Этеридж сел в «мерседес», на ходу набирая номер Гаса. Послышались короткие гудки. Он перезвонил, но все время было занято. Наконец он припарковался рядом с черным «бьюиком» возле его дома. На лестнице перешел на бег.
Лаял Пони. Из-за приоткрытой двери доносились звуки борьбы.
Мак ворвался в квартиру в разгар потасовки. Пол заливала кровь. Он увидел двоих нападавших и окровавленный нож, вонзившийся в доску для серфинга. Рукав Гаса пропитался кровью; Пони загнал одного из нападавших в угол. У второго был пистолет.
Воспользовавшись фактором внезапности, Мак бросился к вооруженному мужчине, не дав ему возможности прицелиться. Выбил пистолет у него из рук, и оба в отчаянии пытались дотянуться до оружия. Мак дотянулся первым, но мужчина схватил его за горло и попытался удушить. Мак его узнал, но ему было нечем дышать, и он даже не смог воскликнуть от удивления. Он повернулся, пытаясь высвободиться и не рискуя стрелять в ограниченном пространстве. Гасу удалось оторвать душителя от Мака, и теперь уже тот принялся глотать воздух, но поскольку Гас орудовал лишь одной рукой, он не смог долго его удерживать. Второй нападавший, похоже, наконец понял, что Пони грозен лишь с виду, и набросился на Гаса с кулаками.
Мак прицелился, лежа на полу.
– Замри или буду стрелять!
Мужчина, шагнувший к доске для серфинга, заколебался. Мак даже не взглянул на него. Он крепко сжимал пистолет с уверенностью человека, умеющего обращаться с оружием.
– Поверь, я выстрелю прежде, чем ты выдернешь нож из доски, – сказал он.
Мужчина отступил назад.
– Кто вы такие? – спросил Гас и, выпрямившись, поморщился от боли. Он немного отодвинулся: если Мак все же выстрелит, не хотелось нарваться на пулю.
Раздался громкий звук. Внезапный и непонятно откуда. Просто шум.
Мак вздрогнул лишь на секунду, но этого хватило. В него полетела доска для серфинга, задела плечо, и он на миг опустил руку с пистолетом. Он быстро пришел в себя, но было поздно: оба нападавших метнулись к открытой двери. Мак мог бы выстрелить во второго, но не стал. Он бросился за ними и преследовал их до самого выхода на улицу, но взвизгнули шины, и он понял, что дальнейшая погоня бесполезна.
Мак вернулся, закрыл дверь, запер ее на ключ и выключил телевизор, который включили на максимальную громкость. В тишине его голос звучал хрипло.
– Гас, ты в порядке?
Гас кивнул, задрал рукав и осмотрел ножевую рану на предплечье.
– Я-то в порядке, а вот моя доска для серфинга больше не поплавает… и, кажется, эти негодяи украли мой пульт от телика. Надо звонить в полицию.
– Возможно. – Мак зашел на маленькую кухню Гаса, где царил беспорядок, и стал искать аптечку.
– Под раковиной, – подсказал Гас. – Но почему «возможно»?
Мак рассказал ему про звонок.
Гас сел.
– Она жива? Ты уверен, что звонила Тео?
– Да. Но она была очень напугана, Гас. – Он достал марлю и бинты. – У тебя есть алкоголь?
– В холодильнике должна быть «Медноголовка».
Мак поморщился.
– Пивом рану не продезинфицируешь. Эту бурду и пить-то нельзя. Поставь руку под кран.
– Где она? – Гас промыл рану.
– Не знаю. – Мак наложил марлевую повязку и туго забинтовал рану. – Надо зашивать.
Гас согнул руку.
– Пока нормально. Тео сказала, что я должен прекратить? Ты уверен?
– Она как будто чего-то боялась. – Мак оглядел гостиную и лужу крови на полу, к которой Пони проявлял явный интерес. Мака замутило. – И, видимо, не зря.
Гас выругался.
– Нам надо ее найти.
Мак потер затылок.
– Она позвонила и сразу выключила телефон. Берни ждет, когда она включит его снова. Гас, парень с пистолетом… это Робби Шоу.
– Кто такой Робби Шоу?
– Он был писателем. Бывший военный, писал приключенческие романы на военные темы. Сэм его фанат, он зачитывал мне отрывки из его книг, потому я и запомнил, как он выглядит – видел фото на обложке. Шоу был одним из участников нападения на Капитолий в 2021 году. Это стало концом его карьеры. Все издатели и агенты разорвали с ним контракты.
– И он стал грабителем? – растерянно спросил Гас.
Мак медленно покачал головой.
– Нет, он умер. Утонул.
Гас насторожился.
– Пропал, как Тео?
– Да. – Мак нахмурился. – Твой ноут работает?
– Ага. Он в спальне, на кровати.
Мак взял ноутбук, Гас открыл его и ввел пароль.
– Ищи писателей, которые умерли или пропали без вести за последние пятнадцать лет.
Поиск вывел их на несколько сайтов.
Мак заглянул Гасу через плечо.
– Покажи фотографии.
Гас прокрутил страницу вниз. Они почти сразу наткнулись на фотографию Робби Шоу. И второго «грабителя».
– Не этого ли парня Пони загнал в угол?
Гас прочитал подпись под фото.
– Джон Уэллс… примерно двадцать лет назад написал несколько бестселлеров… потом его обвинили в изнасиловании… по одной из версий, бежал из страны, спасаясь от правосудия.
Гас чертыхнулся. Его вдруг осенило. Он набрал в поиске «Джек Чейз». На экране появилось несколько фотографий, и Гас простонал. Как он раньше его не узнал?
– В чем дело? – спросил Мак.
– Это Дэн Мердок.
Мак взглянул на фотографию мужчины лет сорока с небольшим: он был одет с иголочки и позировал в обнимку с сенбернаром.
– Уверен?
– Когда я его видел последний раз, он был на двадцать лет старше, у него была борода, и он был мертв… но это он. Я уверен. Может, Тео именно это хотела сказать, когда оставила под подушкой в моей палате его книгу? – Гас злился на самого себя. – Я мог остановить это уже давно… Черт, Мак, я же видел Джека Чейза, встречался с ним, брал у него автограф для Тео… Если бы я его узнал…
– Ты бы не узнал его спустя столько лет после случайной минутной встречи. – Мак принялся расхаживать взад-вперед. – Значит, нас окружают мертвые писатели. Что вообще происходит?
– Сегодня мне звонила эта Коул из агентства Дэя Делоса, – ответил Гас. – Предупреждала, чтобы я не общался с прессой. Агентство Дэя Делоса представляло Мердока; они же агенты Альтамирано и планировали заключать контракт с Тео.
– Сколько готов поставить, что они же были агентами Шоу и Уэллса?
Тут у Мака Этериджа зазвонил телефон.
Глава 38
Мак включил громкую связь, на случай если звонила Тео. Он надеялся, что это она. Может, если она услышит голос Гаса, то сообщит им, где находится?
– Мак, это Берни.
Гас разочарованно отвернулся.
– Да, Берни, в чем дело?
– Тот телефон снова включился. Я позвонила.
Гас резко повернул голову; он был весь внимание.
– Подошла какая-то старушка. Я сказала, что меня просили перезвонить по этому номеру. Она ответила, что, видимо, звонили сотрудницы с ресепшн «Мэйхью», куда вернули телефон. Наверное, они пытались разблокировать ее телефон и случайно набрали чей-то номер.
– «Мэйхью»? Это отель?
– Да, отель в Далласе. Купить вам с Гасом билет на ближайший рейс?
– Нет. Есть идея получше.
– Заказать вам номера в «Мэйхью»?
– Нет. Боюсь, по-тихому это провернуть уже не получится. – Мак быстро соображал. – Звони в полицию. Скажи Мендесу, что Тео Бентон в «Мэйхью». Пусть поднимет полицию Далласа.
Гас опешил и ошеломленно посмотрел на Мака.
– Ты серьезно? Ее же арестуют.
– Они уже подослали к тебе убийц, Гас. Теперь могут подослать их и к Тео.
– Боже, ты прав! – Гас схватил куртку.
– Пони поедет с нами. – Мак снова взялся за телефон. – Зеке, набери Пэтси и скажи, что настало время вернуть должок. Мы летим в Даллас… Будем у нее с собакой через полчаса.
Мак сунул во внутренний карман куртки пистолет, который отнял у Шоу.
– Эти ребята могут все еще ждать нас на улице.
Гас кивнул. Узнав, что Мак не носит с собой оружие, он удивился, учитывая, в какой семье тот вырос: другие Этериджи таскали с собой целый оружейный арсенал. Но сейчас пистолет точно не помешает.
– А кто такая Пэтси и как она поможет нам попасть в Даллас?
– Пэтси Маккенни, конституционный юрист. Она готовится к какому-то государственному перевороту. – Мак отпер дверь.
– Серьезно?
Мак пожал плечами.
– Ей лучше знать. – Он окинул взглядом улицу и убедился, что проход безопасен. – У Пэтси есть вертолет.
Тео подтащила стол к стене, забралась на него, но все равно не смогла дотянуться до пожарной сигнализации на высоком потолке. Однако, держа в одной руке дезодорант с распылителем, а в другой зажигалку, украденную из сумки старушки, она почти дотянулась. Действовала быстро и, как ни странно, была совершенно спокойна. У нее остался единственный шанс: устроить бедлам. Теперь, после того как Гас подал иск, агентство будет следить за каждым ее шагом. Все доверие, которое она наращивала за эти годы, все ее тщательно выстроенные планы рухнули в одночасье. Ей надо бежать, иначе ее запрячут бог знает куда. Проклятье, Гас! Ну почему именно сейчас? Впрочем, он был не виноват. Она же сама сдала рукопись и позволила ее опубликовать, отправила ее в мир, как послание в бутылке, хотя на самом деле не знала, что за этим последует. Не знала, как отреагирует Гас. Надо было догадаться, что он не станет сидеть сложа руки.
Тео сделала глубокий вдох, задержала дыхание и прокрутила колесико зажигалки. Одновременно распылила дезодорант, и пламя лизнуло сенсор. Две секунды, и сработала сигнализация. Она продолжала поддерживать пламя, чтобы сигнализация не заглохла. Убедившись, что все работает, спустилась, взяла рюкзак, в который сложила все полезные вещи, которые смогла найти в номере или собрать, не вызывая подозрений: аэрозоли, скотч, наличные деньги, которые она откладывала по чуть-чуть несколько месяцев, воду. На ней было три слоя одежды. Волосы она убрала под вязаную шапку.
Она приоткрыла дверь. Постояльцы выбежали в коридор и направлялись к пожарному выходу. Тео влилась в людской поток и проследовала к пожарной лестнице за толпой. Наверху лестницы остановилась завязать шнурки и снова влилась в толпу, встав за женщиной с большой набитой вещами сумкой на плече. Встревоженные гости не замечали, что она то задерживается, то снова идет вместе со всеми на выход.
Тео сделала вид, что споткнулась, повалилась на идущую впереди женщину и незаметно сунула свой телефон ей в сумку. Телефон с датчиком слежения выдало ей агентство Дэя Делоса. Звонок она выключила; новая обладательница телефона не должна была скоро заметить его в сумке. Она снова наклонилась завязать шнурок и на следующем этаже осторожно проскользнула в коридор.
Мак выругался, глянув в зеркало заднего вида. «Бьюик» сел им на хвост. Он нажал на газ, еще раз позвонил Зеке и продиктовал брату их точное местонахождение.
– Зеке, за нами хвост. Черный «бьюик».
– Принято, Мак. Мы о нем позаботимся. Калеб давно мечтает опробовать танк.
– Спасибо, Зеке.
– Надеюсь, он пошутил про танк? – неуверенно спросил Гас.
– Не думаю.
– Они же никого не убьют?
– Тебя самого только что пытались убить.
– Мак…
– Нет. Они не станут никого убивать. Разве что случайно. – Он снова взглянул в зеркало заднего вида и резко крутанул руль. – Если ублюдки нас догонят, они попытаются заставить нас съехать с дороги, и тогда уже их здоровье будет заботить нас меньше всего.
Гас оглянулся. «Бьюик» включил фары. Он быстро их догонял. Пони, сидевший на заднем сиденье, потянулся и лизнул Гаса в лицо. Тот вытянул руку и погладил его, чтобы успокоить. Пони был уже старым псом, ножевые драки и автомобильные погони были не для него.
«Бьюик» попытался их обогнать. «Мерседес» дернулся: «бьюик» ударил его по заднему бамперу. Мак крутанул руль, компенсируя силу удара, чтобы автомобиль не занесло. «Бьюик» снова попытался сместить их с дороги, но Мак набрал скорость и вырвался вперед.
Они ехали по неосвещенной проселочной дороге, ведущей в «Пондерозу». Мак хорошо знал этот путь и предвидел все резкие повороты и кочки. Постепенно ему удалось оторваться от «бьюика». Фары «мерседеса» высветили стоящие на обочине машины: это были не танки, а прокачанные бронированные пикапы с прикрепленными к кенгурятникам прожекторами.
Когда «мерседес» проехал мимо, пикапы с визгом выехали на дорогу и включили прожекторы. В зеркало заднего вида Мак с Гасом увидели, как «бьюик» начал пятиться и съехал с дороги задним ходом.
Мак торжествующе ударил по рулю.
– Да!
Послышались выстрелы. Гас поморщился.
– Может…
– Калеб и Сэм с детства тренировались защищать эту дорогу. С ними ничего не случится, – уверенно ответил Мак. – Дом Пэтси уже близко, осталось проехать пару ферм.
– Можно спросить, почему она у тебя в долгу?
– Лучше не спрашивай.
Миновав несколько ворот с видеонаблюдением, они заехали на территорию поместья, весьма напоминающего «Пондерозу». Мак сбавил скорость, чтобы не сбить бродивший по ферме скот: в основном это были козы. Дом, окруженный густым подлеском, был почти незаметен, пока они не подъехали к нему совсем близко. Мак проехал мимо дома и остановился на старом теннисном корте. В центре корта под лучами прожекторов стоял вертолет.
– Лучший транспорт для побега, – заметил Мак. – У Пэтси бункеры по всей стране и дом в Новой Зеландии. По сравнению с обычными выживальщиками у нее все более технологично и организованно.
– А выживальщики бывают обычными?
Мак усмехнулся.
– Скажем так – по сравнению с большинством.
Пэтси было чуть за пятьдесят, она носила камуфляжную форму и серьги с бриллиантами. Рядом с ней у вертолета стоял Зеке Этеридж. Пэтси обняла Мака, поцеловала его в губы и принялась тискать Пони, тоже расцеловав его морду.
Гас думал, она и его поцелует, и мысленно приготовился, но она лишь крепко пожала ему руку.
– Гас, верно? Добро пожаловать. Друг Этериджей – мой друг. – Она посмотрела на его руку. – Вы в курсе, что у вас кровь идет? Мак, ты знал, что твой друг ранен?
Они совсем об этом забыли. Вся рука Гаса была в крови, а теперь и рука Пэтси.
– Черт! – Гас поискал в карманах платок, чтобы вытереться. – По пути сменю повязку… сейчас некогда.
– Нет уж, давай сменим сейчас. Еще не хватало, чтобы ты испачкал обивку.
– Дай взглянуть. – Зеке принес из вертолета аптечку. – Мак, помоги Пэт достать из вертолета ящики с продуктами, чтобы вам двоим хватило места.
Гас снял куртку, Зеке осмотрел рану и отругал Мака, сказав, что тот сделал «хреновую» перевязку. Он побрызгал предплечье Гаса антисептиком и зашил рану за пять минут, ни разу не спросив, кто пырнул его ножом и зачем они летят в Даллас.
Гас пытался не смотреть на руку, пока Зеке ее зашивал: боялся опозориться и упасть в обморок. Он сосредоточился на Маке и Пэтси: те таскали ящики с вареньем и маринованными огурчиками, которыми был загружен вертолет. Странное это было зрелище, как будто Ассоциация домохозяек собралась на войну. Гас бы не удивился, если б Мак вынес из вертолета поднос с пирожками.
Маку отзвонились Сэм с Калебом. Они «взяли врагов живыми» и удерживали их в «Пондерозе».
– Будь добр, Калеб, – сказал Мак и посмотрел на часы. – Подожди пару часов, прежде чем вызывать полицию. Я позвоню из Далласа. Просто задержи их.
– Можешь на нас положиться, Мак, – ответил Калеб. – Можешь мне верить.
– Что… – начал было Гас.
– В полиции им разрешат позвонить. И меня очень беспокоит, кому они могут позвонить.
– Готово, – объявил Зеке. – Сниму швы через пару дней. Если до тех пор не вернетесь, просто срежь узелки и выдерни нитку.
– Спасибо, Зеке. – Гас поднес руку к глазам и внимательно рассмотрел швы, наложенные доктором Этериджем.
– Я пришлю тебе счет. А сейчас вам пора. Пэтси должна возвращаться, детям завтра в школу. – Он расстегнул наплечную кобуру и отдал ее Маку со всем содержимым. – Ты, наверное, опять вышел из дома без оружия… Тебе это понадобится. – Он повернулся к Гасу. – А австралиец?
– Я не умею стрелять, – встревоженно ответил Гас и посмотрел на Мака. – Когда тебя случайно подстрелят, вряд ли захочешь повторения.
– Мак тоже ни разу в жизни не спускал курок, – с сожалением произнес Зеке. – По крайней мере с тех пор, как мама его подстрелила. Наверно, это ПТСР. Но врагу и дамочкам лучше знать, что вы вооружены, даже если вы не умеете обращаться с оружием.
– Зеке, заткнись, ради всего святого, – прорычал Мак и отдал Гасу пистолет, который отнял у Шоу. – Пистолет не заряжен, он чисто для виду.
– Вы долго еще собираетесь болтать или уже полетим? – Пэтси забралась в кабину пилота. – По местам!
Внутри вертолет был отделан в гламурно-камуфляжном стиле, которому Пэтси отдавала предпочтение и в одежде. Мак сел рядом с ней, Гас забрался на заднее сиденье и устроился возле очистителя воды и металлического сейфа.
Они поднялись в воздух, а Зеке, Пони и залитый прожекторами теннисный корт остались внизу. Вертолет – Пэтси ласково называла его «Бесси» – взлетел в ночное небо. Тарахтенье вращающихся лопастей подействовало на Гаса усыпляюще. Кажется, он уснул: ему показалось, что не прошло и нескольких минут, как они приземлились на каком-то поле.
– Где мы?
– В окрестностях Талсы, – ответила Пэтси и сняла шлем. – Никуда не уходите, заправимся и мигом долетим до Далласа.
