Текст книги "Пятый угол"
Автор книги: Йоханнес Марио Зиммель
Жанры:
Военная проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 43 страниц)
Немцы, похитившие Томаса, вывезли его из Лиссабона на старинном лимузине. Британцы доставили его обратно в Лиссабон на новеньком «роллс-ройсе». Noblesse oblige [9]9
Французская поговорка: «Положение обязывает». – Примеч. пер.
[Закрыть].
Он расположился на заднем сиденье, в халате из голубого шелка с вышитыми золотыми драконами и в домашних тапочках. Никакого иного, более подходящего, гардероба на борту «Бэби Рут» отыскать не удалось. Мокрый костюм и белье Томаса Ливена лежали на переднем сиденье рядом с шофером.
Возле Томаса расположился Роджер с автоматом на коленях. Он проговорил сквозь зубы:
– Не бойтесь, коммерсант Йонас, с вами ничего не случится. Автомобиль бронирован, стекла пуленепробиваемы. Никакая пуля сюда не влетит.
– А как она вылетит отсюда, изнутри, если потребуется? – спросил Томас. На это британский агент не нашелся, что ответить.
Они мчались на восток, навстречу торжественно восходившему солнцу, мимо пустынного респектабельного пляжа «Эсторила». Небо и море сверкали перламутром. Множество судов находилось в порту. «Сегодня 9 сентября, – вспомнил Томас Ливен. – Завтра "Генерал Кармона" отплывает в Южную Америку. Попаду ли я на него, боже правый?»
В пальмовом саду скрывалась комфортабельная вилла британской разведслужбы. Она была оборудована в мавританском стиле и принадлежала ростовщику по имени Альварез, владевшему еще двумя подобными виллами. Одну из них он сдавал шефу разведки германского посольства, еще одну – главе американской разведслужбы…
«Каза до Сул» – было выбито золотыми буквами над входом британской виллы. Камердинер в полосатых брюках и зеленом бархатном жилете открыл тяжелую, обитую кованым железом, дверь. При виде Томаса его седые кустистые брови поползли вверх, однако он молча склонился перед ним. Затем запер дверь и зашагал впереди обоих гостей через внушительный холл мимо камина, лестницы и портретной галереи предков господина Альвареза в направлении библиотеки.
Там, перед пестрыми книжными рядами, их поджидал пожилой джентльмен с такой прекрасной английской внешностью, какую встречаешь только на страницах британских модных журналов. Ухоженность и элегантность, безупречно сидящий темно-серый фланелевый костюм, аккуратные усы офицера колониальных войск и по-военному подтянутая внешность этого джентльмена вызвали у Томаса Ливена неподдельное восхищение.
– Миссия выполнена, сэр, – обратился к нему Роджер.
– Хорошо сработано, Джек, – произнес господин в темно-сером, пожимая Томасу руку. – Доброе утро, коммерсант Йонас. Добро пожаловать на территорию Великобритании. Ждал вас с нетерпением. Бокал виски для бодрости?
– Я никогда не пью до завтрака, сэр.
– Понимаю. Человек с принципами. Мне нравится. Очень нравится, – господин в темно-сером обратился к Роджеру. – Поднимитесь наверх к Чарли. Он должен связаться по радио с «МИ 15». Код «Цицерон». Сообщение: «Солнце восходит на западе».
– Слушаюсь, сэр, – Роджер исчез.
Господин в темно-сером обратился к Томасу:
– Зовите меня Шекспиром, коммерсант Йонас.
– С удовольствием, мистер Шекспир.
«Почему бы и нет? Во Франции я когда-то должен был называть твоего коллегу Юпитером, подумал Томас. Что ж, если им так нравится…»
– Вы француз, коммерсант Йонас, не так ли?
– Э-э… да.
– Я сразу так и подумал! У меня глаз наметан. Безошибочное знание человека! Вив ля Франс, мсье!
– Благодарю, мистер Шекспир.
– Мсье Йонас, как вас зовут на самом деле?
«Если я скажу тебе, то никогда не попаду на свой корабль», – подумал Томас, и потому ответил так:
– Мне очень жаль, но мое положение очень серьезное. Вынужден не разглашать свое имя.
– Мсье, заверяю своей честью, что мы в любое время доставим вас в Лондон, если вы заявите о готовности работать на мою страну. Гарантирую. Мы вас вырвали из когтей нацистов, не забывайте этого!
«Что за жизнь», – думал Томас. И сказал:
– У меня уже сил нет, мистер Шекспир. Я – я больше не могу. Прежде чем принять какое-то решение, мне необходимо выспаться.
– Абсолютно ясно, мсье. Комната для вас приготовлена. Чувствуйте себя моим гостем.
Полчаса спустя Томас Ливен лежал в удобной мягкой постели в тихой уютной комнате. Солнце взошло, из парка доносилось пение птиц. Золотые световые полосы проникали через зарешеченные окна. Дверь снаружи была заперта. «Хваленое английское гостеприимство, – подумал Томас Ливен. Воистину во всем мире с ним ничто не сравнится…»
19«Внимание, передаем точное время: с ударом гонга в Лиссабоне ровно восемь часов. Доброе утро, дамы и господа. Вы слушаете второй утренний выпуск новостей радио Лиссабона. Лондон: и в минувшую ночь крупные авиасоединения германской люфтваффе продолжили массированные налеты на британскую столицу…»
Судорожно вздыхая и нервно потирая руки, черноволосая и статная консульша Эстрелла Родригес металась по своей спальне. Ее очаровательно пухлая верхняя губа подрагивала.
Женщина была на грани нервного срыва. В минувшую ночь она ни на минуту не сомкнула глаз, мучительные часы ожидания измотали ее. Жан, ее любимый Жан, не явился домой. Она знала, что он проводил в аэропорт своего таинственного друга, этого французского майора. Она звонила в аэропорт. Но там никто ничего не знал о мсье Жане Леблане…
Эстрелла уже мысленно представляла своего возлюбленного похищенным и попавшим в заточение к немцам, подвергаемым пыткам, убитым! Грудь Эстреллы вздымалась и опускалась в такт ее чувствам. Ей казалось, что она гибнет, умирает…
Внезапно до ее сознания дошло, что радио продолжает бубнить. Она остановилась и вслушалась в речь диктора:
«…сегодня утром американская яхта "Бэби Рут" в пределах трехмильной зоны протаранила рыболовный катер, перевернув его. Экипаж яхты поднял на борт нескольких потерпевших крушение. В это же время подразделениями нашей береговой охраны неподалеку от места аварии была обнаружена подводная лодка, которая тут же погрузилась и стала удаляться.
Капитан "Бэби Рут" Эдвард Маркс заявил о грубом нарушении рулевым рыболовного катера правил судоходства, что создало угрозу безопасности. Три пассажира катера, два немца и один француз…»
Эстрелла вскричала!
«…от дачи показаний отказались. Есть основания подозревать, что в данном происшествии речь идет о неудавшейся попытке похищения, в которое вовлечены по меньшей мере две иностранные секретные службы. Будет проведено расследование. «Бэби Рут» временно поставлена на прикол. Она принадлежит американской миллионерше Рут Вудхаус, с некоторого времени имеющей резиденцию в отеле Авиз. Вы слушали новости. А теперь прогноз погоды на сегодня и завтра»…
Консульша вышла из своего оцепенения. Она выключила радио. Быстро оделась. Жан… Предчувствие не обмануло ее, что-то случилось, что-то скверное, что-то ужасное… Как зовут эту миллионершу? Вудхаус. Рут Вудхаус. Отель «Авиз».
20С высоко поднятыми седыми кустистыми бровями в библиотеку роскошной «Каза до Сул» вошел камердинер. Звонким голосом он доложил шефу британской разведслужбы:
– Прибыла сеньора Родригес, сэр.
Человек, назвавшийся Шекспиром, легко поднялся. Пружинистой походкой приблизился к красавице консульше, облаченной в плотно облегающее белое льняное платье с яркими цветами и птицами, разрисованными от руки. Обращали на себя внимание несколько избыточный макияж и выражение лица, как у загнанного красивого благородного зверя. Шекспир поцеловал ей руку, камердинер удалился.
Шеф британской разведслужбы предложил Эстрелле присесть. На последнем дыхании, с резко вздымающейся грудью она рухнула в дорогое кресло. От волнения она лишилась дара речи, что случалось нечасто.
Господин, не постеснявшийся присвоить себе имя величайшего поэта Англии, сочувственно произнес:
– Полчаса назад я говорил по телефону с миссис Вудхаус. Я знаю, что вы посетили ее, синьора…
Эстрелла, все еще не пришедшая в себя, кивнула.
– …Миссис Вудхаус – гм – наш очень хороший друг. Она мне сказала, что вы озабочены судьбой – гм – своего очень хорошего друга?
Эстрелла и не подозревала, что она натворила, произнеся следующие слова:
– Озабочена судьбой Жана, бог мой, моего бедного несчастного Жана…
– Жана?
– Жана Леблана – француза. Он пропал со вчерашнего дня… Я едва не помешалась от страха. Вы можете помочь мне… Вам что-нибудь о нем известно? Скажите мне правду, умоляю!
Шекспир многозначительно склонил голову.
– Вы от меня что-то скрываете! – заторопилась консульша. – Я это чувствую. Я это знаю! Будьте великодушны, сеньор, скажите! Мой бедный Жан попал в руки проклятых гуннов? Он умер?
Шекспир поднял руку, узкую, благородную и белую как молоко:
– Не надо так, многоуважаемая сеньора, не надо так. Думаю, что у меня для вас хорошие новости…
– Нет, в самом деле? Пресвятая Мадонна, это так?
– Судя по всему, гм, гм. Два часа назад к нам пришел господин, который вполне может оказаться тем, кого вы ищете.
– Боже, о боже, о боже!
– Как раз сейчас его будит камердинер. И он в любой момент (Послышался стук)… Да вот и он. Войдите!
Дверь отворилась. Появился надменный слуга. Мимо него в библиотеку вошел Томас Ливен, в тапочках, без носков, облаченный в халат из запасников «Бэби Рут».
– Жан!
Крик Эстреллы пронзил воздух. Спотыкаясь о ковер, она ринулась к оцепеневшему возлюбленному, кинулась ему на грудь, обняла и прижала к сердцу, целовала, бормотала, задыхаясь:
– О, Жан, Жан – мой единственный, мой сладкий… Ты жив, ты здесь, я самая счастливая женщина на земле!
С понимающей улыбкой Шекспир отвесил поклон.
– Оставляю вас с сеньорой наедине, – тактично объявил он. – До скорого, мсье Леблан.
Томас Ливен закрыл глаза. Пока на него, как град, сыпались поцелуи Эстреллы, он с отчаянием думал: «Все! Конец! Теперь я влип. Прощай, свобода! Прощай, "Генерал Кармона". Прощай, прекрасная Южная Америка…»
21Радист Чарли, обитавший в мансарде «Каза до Сул», перед окнами которой утренний ветер покачивал веерообразные пальмовые ветви, холил свои ногти, когда к нему ворвался Шекспир.
– Быстрей. МИ-пятнадцатому. Очень срочно. Подлинное имя коммерсанта Йонаса – Жан Леблан, точка. Просим указаний.
Чарли зашифровал послание, включил передатчик и начал отбивать морзянку.
Между тем Шекспир устроился перед большим громкоговорителем и нажал на одну из семи клавиш с надписью: «Микрофон библиотеки».
Послышалось шипение и потрескивание. После этого Шекспир прослушал следующий диалог между Томасом и красавицей Эстреллой:
– …но почему я ввергла тебя в опасность, дорогой? Почему?
– Тебе ни в коем случае не следовало сюда приходить!
– Но я чуть было с ума не сошла от заботы и страха – думала, что умру…
– Ты ни в коем случае не должна была называть мое имя!
На узких губах Шекспира появилась улыбка.
– Почему? Почему нельзя?
– Потому что мое имя никто не должен знать!
– Но ты же француз! Друг англичан – союзник…
– Тем не менее. А теперь помолчи…
Послышались шаги.
– …где-нибудь здесь обязательно должна быть одна штучка… Ах, вот же она, под столом.
Из громкоговорителя вылетел резкий свист, ужасный треск, потом все смолкло. Шекспир произнес с восхищением:
– Стреляный воробей. Обнаружил и вырвал микрофон!
Несколько минут спустя он увидел, как радист, порхая пальцами, принимал послание.
– Что, «МИ 15» уже ответил?
Чарли кивнул. Он расшифровывал ответ из Лондона. При этом цвет его здорового юношеского лица изменился. Побледнев, он произнес: «Боже всемогущий!»
– Что такое? – Шекспир выхватил листок из его руки. Он прочитал: «от ми-15 Шекспиру Лиссабон – мнимого жана леблана в действительности зовут томасом ливеном он агент германского абвера – недавно одурачил нас с фальшивыми списками французских секретных агентов – задержите этого человека при любых обстоятельствах – с курьерским самолетом к вам немедленно вылетает специальный агент – выполнять все его указания – конец.»
С отборным ругательством Шекспир швырнул листок на пол и выбежал из мансарды. Перепрыгивая через две ступени, он мчался вниз по лестнице в библиотеку.
Страшная картина представилась ему в холле. Тяжелая входная дверь, как, впрочем, и библиотечная, оказались открытыми. Между ними на прекрасном восточном ковре лицом вниз неподвижно лежал человек. Это был холеный дворецкий.
Шекспир кинулся в библиотеку – пусто. Запах духов все еще витал в воздухе. Шекспир выбежал в парк. В этот момент на улице, взвыв, рвануло с места красное такси. Шекспир побежал обратно в холл. Элегантный дворецкий как раз только что пришел в себя. Он сидел на ковре, стонал и массировал шею.
– Как это случилось?
– Мужчина – мастер джиу-джитсу, сэр. Я увидел его, когда он вместе с дамой выходил из библиотеки. Я преградил ему путь, чтобы задержать. Остальное произошло молниеносно, сэр. Я полетел наземь и потерял сознание…
22Телефон звонил и звонил.
Все еще в халате и тапочках, Томас Ливен с разбегу проскользил в спальню Эстреллы. Шофер красного такси и многочисленные прохожие в последние четверть часа немало дивились его странному одеянию, как, впрочем, и служанки Эстреллы, но Томасу Ливену, всю жизнь одевавшемуся подчеркнуто элегантно, было на это наплевать. Сейчас ему было на все наплевать! Он знал: теперь на кону стоит его голова! Он сорвал трубку: «Алло?» И с облегчением улыбнулся, узнав голос. Звонил друг, единственный друг, который у него еще оставался.
– Леблан, это Линднер…
– Слава богу, Линднер, я только что собирался связаться с вами. Вы где?
– В гостинице. Послушайте, Леблан, я уже несколько часов пытаюсь до вас дозвониться.
– Ладно, ладно, понял. У меня тут случилась неприятность, множество накладок… Линднер, вы должны мне помочь… Мне нужно спрятаться до отплытия нашего судна…
– Леблан!
– …нельзя, чтобы меня видели, я…
– Леблан! Дайте мне наконец сказать!
– Прошу вас.
– Наше судно никуда не поплывет.
Томас опустился на кровать консульши, она вошла за ним, в страхе прижимая свой маленький кулачок к открывшемуся от волнения рту. Томас прохрипел:
– Что вы сказали?
– Наше судно не поплывет.
Пот выступил на лбу Томаса Ливена.
– Что случилось?
В голосе венского банкира прорезались истерические нотки:
– Уже несколько дней меня не покидало скверное чувство. Наша судовая компания вела себя очень странно, я молчал, чтобы не расстраивать вас. Сегодня утром я узнал…
– Что узнали?
– Наш корабль захвачен немцами!
Томас закрыл глаза.
– Что, что такое? – дрожа, восклицала бедная консульша.
Томас простонал в трубку:
– А… а другое судно?
– Исключено! Все распродано на месяцы вперед! Не стоит обманывать себя, Леблан, мы прочно застряли в Лиссабоне. Алло, Леблан, вы меня поняли?
– До последнего слова, – сказал Томас Ливен. – Я свяжусь с вами, Линднер. Всего вам хорошего, насколько позволят обстоятельства.
Он повесил трубку и обхватил голову руками. Внезапно он снова ощутил запах хлороформа. Ему опять стало плохо. Все поплыло перед глазами, он почувствовал смертельную усталость.
Что теперь делать?
Он в ловушке. Теперь он уже не мог рассчитывать уйти от них – от немцев, англичан, французов, ото всех, кого он обвел вокруг пальца.
– Жан! Жан! – голос красавицы консульши проникал ему в уши. Он поднял глаза. Она опустилась рядом с ним на колени, дрожа и всхлипывая. – Говори же! Скажи хоть слово! Расскажи своей бедной Эстрелле, что произошло!
Он молча смотрел на нее. Затем его лицо просветлело, голос зазвучал мягко:
– Отпусти прислугу, дорогая.
– Прислугу…
– Хочу остаться с тобой наедине.
– Но обед…
– Сам приготовлю, – сказал Томас Ливен и поднялся, словно боксер, хотя и избитый, но еще далеко не нокаутированный, готовый к очередному раунду. – Сейчас мне нужно все хорошенько обдумать. А самые лучшие мысли мне приходят в голову во время стряпни.
Он готовил венгерское лечо. Погруженный в мысли, он порезал кольцами полфунта лука, осторожно и тихо обработал килограмм зеленого перца, вычистив из него сердцевину.
Консульша наблюдала за ним. Она так нервничала, что беспрерывно крутила браслет из массивного золота – чрезвычайно дорогое украшение, усыпанное чистейшей воды бриллиантами. Покачав головой, Эстрелла воскликнула:
– Какое спокойствие, какая невозмутимость! Как ты можешь сейчас думать о еде…
Он сдержанно улыбнулся. Его взгляд упал на широкий браслет, камни на котором поблескивали на свету и переливались белым, голубым, зеленым, желтым и красным. Он порезал перцы на длинные ленты.
– Почему ты молчишь, Жан?
– Потому что размышляю, душа моя.
– Жан, ты мне не хочешь довериться? Не хочешь сказать правду? Почему ты считаешь, что тебе со всех сторон угрожают? Почему ты боишься даже англичан?
Он стал снимать кожицу с помидоров.
– Правда, душа моя, настолько ужасна, что даже тебе я не могу ее доверить.
– О-о! – теперь она крутила свой браслет так быстро, что тот сверкал и словно полыхал огнем. – Но я же хочу помочь тебе, хочу защитить тебя – доверься мне, Жан. Я все для тебя сделаю.
– Все? Действительно все?
– Действительно все, жизнь моя!
Он опустил помидор, который держал в руке. На его лице появилось выражение глубокой нежности и спокойной уверенности.
– Ну хорошо, – дружески заговорил Томас Ливен, – в таком случае после обеда отдохнем часок, а затем ты заявишь на меня.
Стоит ли удивляться, что эти слова произвели ошеломляющее действие. Красавица Эстрелла примолкла. С округлившимися глазами и широко открытым ртом она уставилась на Томаса Ливена.
– Что я должна сделать? Заявить на тебя? Где? Кому?
– В полицию, мое сокровище.
– Но зачем, ради всего святого?
– Потому что я обокрал тебя, дорогая, – ответил Томас Ливен. – Кстати, где у нас тут чесночная колбаса?
КНИГА ВТОРАЯ
Глава первая
19 сентября 1940 года.
Из служебного отчета 17-го отделения полиции Лиссабона:
2«15 часов 22 минуты: Звонок из дома 54 по улице Маркес да Фронтейра. Женский голос настоятельно просит защиты от вора. Сержанты Алькантара и Бранко отправлены по адресу на служебной машине.
16.07: Сержанты Алькантара и Бранко возвращаются, с ними:
А) Эстрелла Родригес, римско-католич. вероисповедания, вдова, родилась 27.3.1905, подданная Португалии, консульша Коста-Рики, прож. в доме 45 по улице Маркес да Фронтейра.
Б) Жан Леблан, протестант, холостой, родившийся 2.1.1910, гражданин Франции, банкир, в настоящее время без постоянного места жительства (беженец, португальская транзитная виза).
Эстрелла Родригес по делу заявила следующее: "Я требую арестовать Жана Леблана, который обокрал меня. С Лебланом знакома две недели. Он часто приходил ко мне на виллу. Пять дней назад я обнаружила пропажу золотого браслета тонкой ручной работы (восемнадцать карат, вес 150 граммов, с мелкими и крупными бриллиантами), изготовленного ювелиром Мигуэлем да Фозом, улица Александра Геркулано. Цена около 180 тысяч эскудо. Я обвинила Леблана в краже, и он признался. Я назначила ему крайний срок на сегодня, в 12 часов дня, для возврата моей собственности. Он этого не сделал".
Иностранец Жан Леблан показал следующее: "Браслета я не воровал, а взял его по поручению сеньоры Родригес на продажу. Я давно вернул его ей, поскольку не нашел покупателя".
Вопрос: "Сеньора Родригес говорит, что он у нее пропал. Вы можете его доставить или указать место хранения браслета?"
Ответ: "Нет, так как сеньора Родригес спрятала его, чтобы подставить меня. Она хочет, чтобы меня арестовали".
Вопрос: "Почему?"
Ответ: "Ревность".
Примечание. В ходе допроса иностранец Леблан произвел впечатление скрытного, бессовестного и наглого типа, вел себя вызывающе. Время от времени позволял себе угрожающие намеки. Он оскорбил женское достоинство обвинительницы и неподобающе выражался по адресу комиссара, проводившего допрос. Под конец разыграл из себя безумца, хохотал, нес чушь и распевал французские сатирические куплеты.
Сержанты Алькантара и Бранко заявили: "При аресте иностранец оказал сопротивление. Пришлось надеть на него наручники. При отъезде мы установили, что на улице перед виллой околачивается множество подозрительных субъектов, внимательно наблюдавших за каждым нашим действием".
Примечание. Не исключено, что иностранец Леблан поддерживает контакты с уголовным миром Лиссабона. Он арестован и на ночь помещен в участковую тюрьму. На следующее утро он будет препровожден в полицай-президиум на машине для перевозки заключенных и передан в распоряжение отдела краж».
Было уже без малого шесть часов вечера, когда красивая, но не отягощенная излишней интеллигентностью консульша и германофоб Эстрелла Родригес, в равной степени утомленная и возбужденная, возвращалась на улицу Маркес да Фронтейра. Она ехала на такси.
Тяжело вздыхая, с лихорадочно блестевшими глазами и ярко-красными пятнами на щеках, она располагалась на заднем сиденье. Все сработало так, как желал и предвидел Жан. Но, Бог ты мой, в какие ситуации я попадаю из-за этого необузданного, чудесного, загадочного человека…
Они посадили его. В тюрьме он в безопасности от своих преследователей. Но вот почему его преследуют? Он мне не открыл, он поцеловал меня и попросил довериться ему.
Ах, а что мне еще остается? Я ведь так люблю его! Он мужественный француз. Одному Всевышнему известно, с какой секретной миссией он здесь находится! Да, я хочу доверять ему и сделаю все, что он мне поручил: я должна оставить золотой браслет спрятанным в подвале; каждый день ездить в порт и пытаться приобрести ему билет на корабль и ни с кем не говорить о нем. Если мне удастся достать билет в Южную Америку, тогда я поспешу к следователю, предъявлю браслет, заявлю, что я сама случайно не туда его положила и заберу свое заявление…. Ах, какими ужасными будут без него дни и ночи, без Жана, моего милого возлюбленного!
Такси остановилось. Консульша вышла и расплатилась с шофером. Как только она устремилась к входу на свой участок, из-за пальмы выступил бледный озабоченный мужчина, одетый в поношенный костюм цвета перца с солью. Этот человек приподнял перед Эстреллой свою старую шляпу и заговорил на ломаном португальском:
– Сеньора Родригес, вынужден просить вас срочно переговорить со мной.
– Нет, нет, – отмахнулась высокомерная консульша.
– Да, да, – возразил он, следуя по пятам и понизив голос, – речь идет о Жане Леблане.
– Кто вы?
– Меня зовут Уолтер Леви, я из Лондона, – правдой было лишь то, что он прилетел из Лондона час назад. Но звали его не Уолтер Леви, а Питер Лавджой, тот самый, посланный шефом «Ми 15», для того чтобы покончить наконец с этим окаянным Томасом Ливеном…
– Что вам от меня нужно, мистер Леви?
– Узнать, где сейчас мсье Леблан.
– Вам-то что до этого?
Человек, назвавшийся Леви, старался удержать Эстреллу, бросая на нее меланхоличные взгляды тусклых по причине маленькой зарплаты и скверного питания глаз.
– Он обманул меня, он обманул мою страну. Он негодяй…
– Замолчите!
– …субъект, лишенный понятий чести, морали, порядочности.
– Убирайтесь или я позову на помощь!
– Как вы вообще можете помогать немцу? Хотите, чтобы Гитлер выиграл войну?
– Гит… – слова застряли в горле азартной, но невезучей любительницы игры в рулетку. – Что вы сказали?
– Как вы можете помогать немцу?
– Немцу? Нет, нет! – Бледная как полотно консульша схватилась за голову. – Вы лжете!
– Я не лгу! Проклятого фашиста зовут Томас Ливен!
Чувствуя, что ей сейчас станет дурно, Эстрелла подумала: Жан – немец? Не может быть. Это непостижимо. После всего, что у нас с ним было. Этот шарм. Эта нежность. Это. Конечно, он француз!
– Невозможно, – простонала Эстрелла.
– Он обманул вас, сеньора, как обманывал меня всех нас. Ваш Жан Леблан – германский агент!
– Ужасно!
– Эту рептилию нужно обезвредить, сеньора!
Консульша вскинула прелестную головку, ее прекрасное тело напряглось.
– Идите за мной в дом, мистер Леви. Предъявите мне ваши доказательства! Я хочу видеть факты, одни только голые факты! Если вы мне их представите, тогда…
– Тогда что, сеньора?
– Тогда я отомщу! Ни один немец не посмеет насмехаться над Эстреллой Родригес! Ни один и никогда!
