Текст книги "Хранители времени"

Автор книги: Янина Жураковская

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

А из-за чего? Из-за славных, пушистых… и вечно голодных кроликов.

Получив в результате неудачного опыта грызунов, множащихся в геометрической прогрессии, юный бог решил: "Не пойман – не призывник" и, собрав свою ушастую живность, через портал вышвырнул её в… Как выяснилось позже, в райский сад Деметры. Расплодившиеся кролики сожрали всё, что смогли, сожрав – передохли, и потрясённой богине осталась лишь безводная пустыня да горы разлагающегося белка.

Она очень огорчилась.

После этого будущий Наблюдатель очень долго был тихим и послушным, а уважением к женщинам проникся на всю жизнь.

– Стало быть, не из-за опытов по дематериализации и неучтённого смещения в пространственных полях господ Хранителей притянуло к Истоку? И вышвырнуло в краю, который не может похвастаться ничем, кроме общеземельного шута де Вила и невероятного поголовья нежити? – прорычал он, возвращаясь в человеческую форму.

– Это неправда!

– Что неправда?

– Он не общеземельный.

– О.

– То есть, не шут!

– Кем ещё считать герцога, у которого есть только пивное брюхо и… хотя замка и наследника у него теперь тоже нет. А мозгов – не трогать незавершенное заклинание хозяйки – отродясь не было.

– Это я приказала, – отчеканила фея. – Я не могла разом и перфорационные точки контролировать, и потоки стягивать. – Наблюдатель хмыкнул. – Но я приказала только держать! А прочее – на том, что заменяет совесть этой жабе! И если бы не твои не-попытки избавиться от моего мира, и не-вызовы неважно кого неважно откуда путём локального применения теории Хаоса, с пространственными полями ничего бы не случилось. Никто бы не притянулся и тем более не вышвырнулся!!!

– Мыслимо ли в сей горький для отчизны час помнить обиды, тяжкие для одного себя? – хитренько протянул Наблюдатель. – Харэ шарить, кто первым скосячил, и ждать, пока фарт сам подвалит, шевели мозговой извилиной и решай проблему, потому как на работе засада у тебя полная. Наш одноглазый конунг – в курсах вообще, что он с этими Хренателями носится, как колдырь с писаной торбой? – поймал волну и впереди планеты всей потрепался с ними за жизнь. Намекнул в трёх словах, что ничто на земле не проходит бесплатно, мозги чилдренам заполировал, и теперь они катятся сюда, прямые и несгибаемые, аки штыки от калаша!

– Сделал гадость – сердцу радость… – невнятно пробормотала фея.

– Да?

– Ты же знаешь, я терпеть этого не могу!

– Угу.

– Но продолжаешь выражаться, как… подонок! Мне назло! Сгони эту глумливую ухмылку со своего лица сейчас же!

Заинтересовавшись, Наблюдатель повернулся к огромному зеркалу.

– Ты скажи-ка мне, трюмо, – привычно начал он, – правда, я такое… – Ухмылка и впрямь была глумливей некуда. – Перси…ки Фрейи, а я ещё в форме! И, предваряя твой любимый вопрос "Что ты за бог такой?!", дражайшая Маргианда… – Из трубки донеслось звериное рычание. – Красиво. Но ты – вот ты что за Владычица Боли? Прочие были Властелины, как Властелины – рушили, жгли, грабили, убивали…

– Я тоже так делаю. По необходимости, – оскорбленно заметила фея.

– …рассылали дикие орды своих воинов на запад, восток, север и юг, чтобы завоёвывать и захватывать, жгли посевы, засыпали колодцы солью…

– Ну да. А ты хоть представляешь, как потом это восстанавливать? Виды бесплодных пустынь я люблю, но враг приходит и уходит, а кушать хочется всегда. И на какие шиши, прости мой орочий, содержать эти дикие орды?! Целесообразнее иметь небольшое, но хорошо обученное войско. А если в довесок к войску есть такая замечательная дверка, как у меня, можно творить настоящие чудеса!

Слово «целесообразнее» в устах Самой Большой Мерзавки В Свете И Посветье звучало так жутко, что даже ко многому привычный Наблюдатель содрогнулся. "Эх, – грустно подумал он, – куда ушли те старые добрые времена, когда злодеи были злодеями, герои – героями, трава зеленее, закат багровее, костры ярче, а битвы – жарче?"

– В прошлое, милый, в прошлое, – проворковала Всетемнейшая.

– Мысли на расстоянии читаешь? Недурно.

– Нет, просто хорошо тебя знаю, – трубка издала драматический вздох. – В наши дни никому не позволят мирно сидеть в своём замке и строить гнусные планы. А тактика "хватай-до-чего-дотянешься" ошибочна, и число павших Властелинов это подтверждает. Рано или поздно «схваченного» становится слишком много, чтобы его удержать… Смертным нужна видимость свободы – я даю её. Легкая дань, даже не дань, а безвозмездный дар союзнику – и короли правят народами, маги колдуют, кметы роются в земле, а воины звенят железом… пока не переходят мне дорогу. Мои глаза и уши повсюду, на каждых сто эльфийских станы – сто соглядатаев Морганы!..

– Это ты сама придумала или прочитала где? – не утерпел Наблюдатель.

– Что?

– Так, вздохнул. Продолжай.

– Смертные глупы и податливы, они тают, как воск в моих руках, и становятся тем, что желаю я. Нужно не слишком сильно сжимать кулак, стравливать умников друг с другом и наказывать бунтарей так, чтобы урок запоминался надолго. А катаклизмы, возникающие в ходе некоторых опытов – малое зло. Высшие сферы от них не рухнут.

За пять тысяч лет этот спор в разных вариациях повторялся неоднократно, но Наблюдатель всегда получал от него удовольствие. Всетемнейшая же искренне считала себя единственной и неповторимой… Бедняжка.

– А Хранители? – задал он свой самый любимый вопрос.

– Хранители – болезнь, – обрубила женщина. – Вирус. Стоит им вылезти, и всё идёт кувырком! Рикку и Славояра до сих пор как вспомню, так вздрогну. Сорок лет угрохала на мерзавца барда и стерву амазонку! Потом, конечно, пошло легче, но… Знаешь, сколько усилий нужно, чтобы подавить бунт? Вдобавок, от огненных шаров у меня портится маникюр, а от криков казнимых мучают мигрени!

– И кидал меня рок от Асгарда до чертогов Хель… – пробормотал Наблюдатель, который в одном из бунтов принимал самое деятельное участие, а именно, организовывал. Книга Бытия услужливо открылась на короткой заметке, сделанной кроваво-красными чернилами. Из неё следовало, что если бы не Хранители, некстати подтолкнувшие Высшие сферы к равновесию, через семь лет, пять месяцев, семнадцать дней, три часа, двадцать одну минуту и шесть секунд фее вообще ни о чём не пришлось бы тревожиться. "Гнилая отмазка это ваше "малое зло", значилось ниже.

Бог понаблюдал, как его увольнение переползает в раздел "Несбыточное будущее" и улыбнулся. Он был большим мастером по части улыбок: в его арсенале присутствовали добрые, злобные, зловредные и воспламеняющие. Эта, например, была способна вывести из строя целую армию. Его божественность изволили гневаться.

– Не сердись, что я стараюсь выжечь эту заразу как можно раньше, – в тоне феи проскользнул намёк на раскаяние. – Чем тратить время на борьбу со следствием, лучше устранить причину. В конце концов… – Всетемнейшая явно не успела придумать, что "в конце концов", поэтому заявила: – Без них дела шли отлично! Сам посуди: дохлый Светоч, обозлённые вампиры, орущие смерды, сожженные деревни, море крови – дивная картина! А эти только из леса выползли и на корню план зарубили!!! Но сколько бы они ни бегали, поединок будет всё равно. От каждого по уму, каждому по заслугам. Как один, они встают передо мной, закованные, точно в броню, в решимость держаться до конца, и, как один, вопят от боли, пока не сорвут горло… – Она мелодично рассмеялась.

Раскачиваясь на стуле с риском опрокинуться, Наблюдатель размышлял о прахе и тлене, о несовершенстве мира и тяжких страданиях всеми забытого сироты, заточённого в мрачной глубокой пещере ("пещера" не уступала номеру в пятизвёздочном отеле, но это к делу не относилось). Раньше он об этом не задумывался: да и когда было? То великаны, то герои, то подвиги (во имя людей, между прочим, и хоть бы раз кто поблагодарил!) то работа, синекурой именуемая, чтоб её цверги в Нифльхейм уволокли… Ох-хо-хо…

Словом, ему хотелось обкуриться, упиться в дым и, прихватив девиц посмазливее, завалиться в гости к Бахусу.

– Я нисколько не скучаю по "старым, добрым временам", – продолжала слегка обескураженная его молчанием Всетемнейшая. – Решительно. Абсолютно. Мне нравится моя жизнь, ведь я сделала себя сама. Я…

– Морская черепашка по имени Наташка с очками из Китая такая вот крутая…

– Что?

– Что "что"? – флегматично переспросил бог, испепеляя плазменным сгустком подвернувшегося паучка. Он ещё гневался.

– Что ты только что сказал?

– Разве я что-то сказал?

– Да! Сказал!

– Милая, ты о чём? Может, тебе сходить на приём к нашему старому другу Зигмунду? – коварно предложил бог. – Он так помог тебе в прошлый раз! Скажи только, я свяжусь с ребятами – мигом портал пробьем. Хочешь? Нет? Да? В горы к троллям? Если хочешь послать ближнего своего, пошли его подальше… Мори? Эй, Мори? Что молчишь? Тебе плохо? Алло, Озерный дом!

– Ты… ты… пошёл ты на… Да!!! – плюнув на хороший тон и попытки держать себя в руках, заверещала Всетемнейшая. – Я скучаю по тем временам! Я хочу, чтобы было по-прежнему! Хочу, чтобы смертные дрожали при одном звуке моего имени!

– Но и сейчас дрожат… – робко возразил Наблюдатель.

– Ма-а-алчать!!! Я хочу просыпаться и видеть из окна выжженную пустыню и дым, клубящийся над Роковой горой!! Хочу видеть, как орды моих рабов бессчетной лавиной катятся на запад – уничтожать, крушить, стирать в порошок!! Доволен?!

– Фрекен Морган, я люблю вас такой, какая вы есть, – искренне сказал бог. – Не меняйтесь никогда! Грабьте, душите, убивайте!

– Так ты поможешь или нет?

– Зачем? – прикинулся дурачком Наблюдатель. – Сама же говорила, что у тебя всюду глаза и уши, ими и пользуйся.

– Но раньше ты так хорошо не мешал…

– Когда это было?.. Так и быть, сделаю жест доброй воли. С оливковыми ветками и голубями. Знаешь ты, а, быть может, не знаешь… – Наблюдатель замолк.

– Что? Что?

– Ты испортила мне паузу. Я хотел тебя подготовить, но если ты считаешь, что чистые раны зарастают скорее… Сокровище у них.

– Какое сокровище? – недоумённо переспросила фея.

– То самое.

Трюмо, поймав "ту самую" улыбку испуганно звякнуло, покрываясь трещинами, но Наблюдатель к капризам зеркала был привычен и даже бровью не повёл.

– Не поняла…

– Сакроооовище! – с придыханием повторил Наблюдатель.

– А?

– То, чего нет, – пояснил он.

– Ты… сам… как? – спросила Всетемнейшая с той интонацией, с которой обычно говорят у постели тяжелобольных.

– Я – хорошо. Ты стоишь, липа обручий? Да нет, вряд ли… Сидишь? Лучше ляжь и наколдуй себе стакан валерьянки или брому ведро, потому что я начинаю поэтические чтения. Ну, во имя златых крыш Вальхаллы!.. Энного числа месяца знея в два сорок три утра было совершено несанкционированное изъятие безымянного боевого артефакта ПФБСФ (полифункциональный, без стабильной формы) восемнадцатого уровня, инвентарный номер 8-314-21 из спецхрана долины Нирнаэдд, – старательно выдерживая сухой протокольный слог, процитировал Наблюдатель. – Объект был заменен садовым инструментом типа «лейка», перемещён на локацию СП-312 согласно марейской системе координат, преобразован в холодное рубящее оружие типа «секира». В тот же день трансформирован хозяином направленно – в стрелометательное оружие арбалет марки Антарес-8, применён в бою, повторно трансформирован в секиру. Авторские права соблюдены, экслибрис сохраняется при всех…

– Они заполучили сокровище… – пролепетала фея. – То самое. То, чего нет. Артефакт восемнадцатого порядка из нирнаэдского хранилища, а ты говоришь мне об этом только сейчас!.. – Из трубки донёсся вскрик и звук упавшего тела.

– Только не в обморок! – привстал Наблюдатель. – Лучше сразу ко мне в постель.

– Обойдешься! – гневный рявк потонул в бульканье. Фея шумно сглотнула. – Вот теперь поговорим. Ставки принимаешь?

– На что?

– Только не надо этой бальдровской наивности! Будто я не знаю, что это ты на некоем пиру сначала донимал гостей насмешками, а после подпоил пророка настойкой на листьях черемухи и сидел в углу с довольной харей, внимая пророчеству, пока по башке бутылкой не получил! Ничему тебя жизнь не учит!

– Почему же, – осторожно заметил Наблюдатель, – учит, что даже на пиры надо ходить в шлеме. Но с какого перепугу проро… – он быстро перелистнул несколько страниц. – О. Нидхёггов хвост, это я как-то из виду упустил.

– Зато я – нет! Они те самые!! Те самые!!!

– Один к десяти? Нет, маловато. У них такой проводник, а у него такой но… Один к двадцати или даже к двадцати пяти…

– Давай сссразу к пятидесссяти, чтобы уссстроить мне королевссские проводы! – у феи прорезался жуткий змеиный акцент. – Не сссабудь сссплясссать с Хранителями на моем кургане! И поиграть в двуссспинного сссверя ссс этой кошкогласссой ссс…

– Стою на асфальте я, в лыжи обутый, то ли лыжи не едут, то ли я… – с насмешкой перебил её Наблюдатель. – Впервой, что ли? С твоим-то опытом! А на стишки плюнь и разотри! Всякая тварь с тараканами в голове и претензией на третий глаз норовит изречь какую-нибудь героическую страшилку, а мы ей верь? Рагнарёк пророчили, и где он? – бог стрельнул взглядом в Книгу Бытия. Никсы заверещали, стряхивая жгучие искры с волос и кисейных одежд. – Иди, дави на массу, планы лучше клепать на свежую голову.

– Что давить? – не поняла Всетемнейшая.

– Плющь личико подушкой.

– А?

– Спи, моя радость, усни… – фальшиво пропел Наблюдатель. – И если ты после этих Хранителей выживешь, тебе ничего уже не будет страшно. Если выживешь, конечно, – честно добавил он.

– Что значит "если"?! Ты… да ты… мерзавец!

– Да, я такой.

– Пропади ты… пропадом! Всё равно мой верх будет! Чтоб тебе одни тролли снились!

И её темнейшество бросила трубку.

А самое жуткое в тараканах в голове то, что порой они собираются на совет. И тогда пророчества сбываются…

Хотя чаще они сбываются потому, что их стараются обойти. Ух, детки мои, страшилки человечьи! Может, стоило сказать?.. Нет, а то рано обрадуется. Пусть строит себе коварные планы, рассылает шпио… эге! Вылазь. Вылазь, кому сказано. Не то шкуру спущу и голым в Спарфию пущу. Ну-ка… опять ты! Любопытство не только кошку сгубило, но и одного дроу. Давно сидишь? Что слышал? Ай-я-яй, нехорошо врать дяде, дядя врунов не любит, сам такой. К чему обречённость во взгляде, Гарм меня закусай? Ах, да… Ничего, сейчас я добрый. Хлебнешь? Голубичную не предлагаю, но есть чудное вареньице на листьях черемухи. Съедобное, не сомневайся. Ну, будем!

Знал бы ты, парень, как мне эта стерва мне надоела! Триста лет её терплю, хоть бы убил кто! Только пусть сперва должок отдаст. В кости играть все мастера, а как долги отдавать – привет, ваших нет. Пал смертью храбрых в борьбе с мировым добром, развеян по семи ветрам. Ух ты, и свекольное ещё осталась! Вздрогнули!

Хорошо… Под него славно о высоком думать – шепоте трав и плаче ветра, о ночном небе, синем до черноты… Только думается, турсова отрыжка, о работе! О героях, будь они трижды неладны! Ведь по закону подлости голов по пути не сложат, не сгорят и даже не утопнут. Чародей этот, остряк-самоучка без руля и тормозов… Но огненный, за что уважаю. А ведьмочка? Копия тётки Фригг, серьёзная, как сто орочьих шаманов: если влипать, то по самые уши. Не была б такая лохматая, я б её… уххх! Почему в нос? Обидится? Не знаю, не знаю. Хотя эти могут. Что Один им выкручивал, чтобы они согласились на эту авантюру, а? Давай малинового подолью. Ну, за красноречие!

Вот явятся они через недельку-другую, будут ковры топтать, я стану толковать о долге, чести и достоинстве, о том, что Один кругом неправ, и самом деле начну принимать ставки, кто кого изведет… Хотя если капельку не мешать фрекен Морган, может, что и выгорит. Плесни ещё рябинового. За единение, ибо грядущее тёмно!.. По затылку дало? Значит, аконита переложил.

Хренатели… Дурные головы, Благословение Богов, пяток друзей – и они думают воевать! И, хе-хе, побеждать! Хотя друзьями, тролли и турсы, обзаводятся ловко. Так ловко, что на похоронах наёмные плакальщики не понадобятся… э-эх… Что такое? Какое странное, неприятное чувство! Я сегодня ел, это не может быть голод. Значит… нет, только не совесть. Нет! Я самый жестокий и вероломный бог в семистах Вселенных!!! Но почему хочется не мешать совсем другой стороне? А, гори оно всё Суртовым пламенем!

При чём тут ты, мы же с тобой пили.

Но… ещё век-два… или три… это немного, да? А я так давно не оперативничал…

Значит, цели обозначены, фронт работ определён, как быть с исполнением? Прямо к ним нельзя – недостойно. Сидеть здесь и ждать – неохота. Конунг лапши им на уши навесил (только бы не узнал, что я в деле, ославит во всех ведомых мирах!), пусть теперь делают, что хотят, и считают себя, кем вздумается. А я развлекусь.

Что если… Куда они… сюда, конечно. А потом в… Эй, Перворождённый! С эльфийской честью не сочетается такой храп! Продирай красные зенки, ты идёшь со мной. Ответ неверный: богам не отказывают. Или со мной или с предками упокой – я никого не принуждаю. Молодец. Выбери себе в оружейке что-нибудь, а я пока сводку сочиню, то ись, составлю… Гмм… хмм… кгм… Нидхёггов хвост, где вдохновенья пламя, где мысли сладостный полет?.. Что? Диктуй, записываю…

Запись в Книге Бытия (она же – блокнотик с никсами).

"…в тот день и час пришли к Истоку новые Хранители. И были они так наивны, слабы и невинны, что возрадовались Силы Зла и открыли было варежку!.. Но тут же закрыли её, а, вернее, захлопнули, ибо так не по-хранительски вели себя новоявленные герои, что даже тени укоротились, и луч солнца блеснул в разрывах клубящихся туч…

А Хранители оглянулись, усмехнулись, приосанились и пустились во все тяжкие.

Мир содрогнулся".

Эй, а ну положь на место! Куда штурмовой бластер тянешь?!!!

Исток, готовься! Пора – не пора, я иду со двора!

ПРИМЕЧАНИЯ

1Понимание приходило так:

Заседание Премудрой (зачёркнуто, исправлено на "Тремудрую") коллегии, день 8.

Присутствуют в здравом рассудке: человек, эльф, хоббит.

Человек, глядя в зеркало: Слышь, плесни синьки в баночку… здоровье поправить…

Он же: А чё, есть чё?

Он же: Дык, вчера последнее выхлебали…

Хоббит: Ууу, ну и жлобяра вы, пресветлый ельф…

Эльф (поднимая голову и снова роняя её на стол): говорил же, остроухие – отстой, мы, орки – форева.

Хоббит (тоскливо): Сушняяяк…

Человек: Ирчи, не транди… Бродо, кикимор, сгоняй за мутным. Ллирион, орчина ксглазая… портал кинь, будь человеком…

Эльф: Шчас…

Открывается портал. В «окно» видно алое небо в проблесках молний. Земля содрогается.

Хоббит (возмущённо): Ну чё Бродо? Чуть что – сразу Бродо!

Эльф (с трудом фокусируя взгляд): Или ты гонец, или завтрак ирчи.

Хоббит: Так бы сразу и сказали…

Уходит, портал сжимается до крохотного окошка. Проходит минута. Вторая…

Человек: А чё так долго-то? Сушняк…

Эльф: Хоть вампиром становись… (странно косится на человека)

Человек: Ыгы… (странно косится на эльфа)

Открывается портал, оттуда выскакивает подпаленный хоббит, хмеля ни в одном глазу, рожа перекошенная, дико вопит.

Хоббит: Две новости – плохая и очень плохая! Я знаю! Я знаю! Я всё знаю!

Человек: Давай его съедим.

Эльф: Давай.

Хоббит: Я знаю, что случилось, почему и когда! Исток! Исток! Исток!

Эльф: Чё-то не втыкаю… бухло где?

Хоббит (чеша голову): Забыл… Тут такое!..

Человек и эльф хором: Ах ты…

(Запись обрывается).

2Мудрецы были родом из разных миров, поэтому зарывать у них было принято разных зверей – от дикобраза до тёщи.

3То же, что и Начальный Мир, только звучит красивее. И пишется короче.

4Название не скажу, а то придется вас ликвидировать. В простонародье её сотрудники известны как «НЕВАЖНОКТО».

5Тут Яна ошибается, потому что этому состоянию у меня названия нет. Вернее, есть, но цензура его не пропустит (прим. соавтора).

6Есть куда сходить-то? – спросил соавтор и был жестоко оскорблен пинком.

7Восклицание выражает крайнее изумление (ценз.)

8Существа с интеллектом инфузории-туфельки (ценз.)

9Подумаешь! Никто же не пострадал! А сарай папа всё равно сносить собирался.

10Пробегите по лестнице от первого этажа до двадцатого. Спуститесь вниз на лифте. Пробегите вверх ещё раз. И ещё раз десять. Когда перед глазами все поплывет, руки затрясутся, ноги подломятся, это и будет мое тогдашнее состояние. Правда, здорово?

11 "Трон для ведьм" – приспособление вроде стула с сиденьем, покрытым кнопками весьма внушительного размера. Не такие острые, как это можно предположить на первый взгляд, но… Подумайте о том, что кому-то приходилось сидеть на них. И очень долго.

12Железная дева – она же "Нюрнбергская дева", изобретёна в Германии в 1515 году. Счастливчики помещались в саркофаг, похожий на фигуру баварской девушки, внутри которого находились десятки острейших металлических шипов, расположенных хитрым инквизитором так, чтобы жизненно важные органы жертвы не были задеты. Саркофаг плотно закрывался, и жертва размышляла о бренности своего тела и вечности души несколько дней. За 500 лет практики пыток больная фантазия палачей достигла немыслимых высот.

13Вывал – опрокидывание вырванных с корнем деревьев во время взрыва, взрывов.

14На самом деле… ХВ – это "Хрен вам!.." – ответ Первых Избранных на предложение стать героями.

15Блаженная глупость (лат.) Отзыв вредного преподавателя о моём эссе по философии.

16Одно из основных понятий политэкономии Маркса. Скука смертная, но ведь звучит!

17Браги – в скандинавской мифологии бог красноречия, мудрости и искусства поэзии; сын Одина и муж Идунн, обладательницы молодильных яблок. Браги представляли в облике мужа с длинной седой бородой и считали королем поэтов, или скальдов.

18Способность Звезды долго не давала брату покоя. Одолжив у меня медальон, он принялся изучать его, даже попробовал разобрать… От удара током его волосы закурчавились без бигуди, дальше экспериментировать он не решился (прим. соавтора)

19В просторечии – дистанционный посыл высокотемпературной плазмы относительно… уйй! (автор отбивается от злобных критиков). Ладно, просто – метание огненных шаров и молний.

20Крыса такая. По вкусу от кролика не отличить.

21Кстати, история Пустоземья значительно интереснее географии и укладывается всего в одну фразу: Петя отнял у Вани, накостылял Диме, пришли тролли и всё у всех отобрали (конечно, я даю более упрощённый вариант, у Идио всё было гораздо возвышеннее и поэтичнее)

22Выражение на одном из тех самых диалектов, что отличаются высоким содержанием ненормативной лексики. Переводить Идио отказался (лингвистический комментарий)

23И это тоже.

24Ещё бы, всю деревню обегали! (здесь комментатор задыхается от возмущения)

25Опечатка (объективный комментарий)

26Думаете, я не предлагал помощь? И правильно думаете… (оправдательный комментарий).

27Реально существовавший, между прочим, вид казни. Заключался в том, что осужденного зашивали в медвежью шкуру и травили собаками. Изобретение приписывается безумцу, убивцу, во всех отношениях интересному человеку (и по совместительству царю) Ивану Васильевичу Рюрикову.

28Тому, кто плохо учил в школе английский, намекну: слово fester переводится как «гноиться».

2980 % массы тела ушло на грудь и попу, 20 % – на всё остальное. Красавица!

30На самом деле "Платон мне друг, но истина – дороже" (знаменитое изречение Аристотеля), но не будем поправлять внутренние голоса.

31Идиома, аналог нашего "убейся об стену" (возм. тролл.)

32 Антидепрессант такой. Селективный ингибитор чего-то там, уменьшает чувство страха и напряжения.

33Правильная цитата архимага Взрывкса: "Дематериализация с выбросом некоторого количества тепловой энергии".

34"Эльки" – иначе условные единицы энергии. В нашей традиции 500 элькам соответствуют 0,5 гигаватт.

35Dimgorth Мерзлячка – персонаж эльфийской мифологии, мадама небесной красоты, с которой за вредность, и прочие плохие привычки, как то умерщвление восьмерых мужей и купание в крови девственниц, с живой содрали кожу. И вот теперь эта милая леди бродит по белу свету и где заночует, просит кусочек кожи (и непременно человечьей, не какой-нибудь поросячьей или утиной!). Если ей отказывают, кожу она берет сама. Вместе с рукой, ногой или головой – как придётся. Из той кожи Dimgorth шьет себе накидку и вечно кутается в неё. Когда накидка истлевает, рукодельница снова пускается в путь.

36Много вина пить – не долго жить (лат.)

37Сила природы, нерушимый закон (вода мокрая, огонь жжется, Земля освещается Солнцем)

38Ni'Gweirr?d – самоназвание вампиров (раса). Ni'Gw?rr – мужчина, Ni'Gwiro – женщина.

39На этом месте в пергаменте зияет дыра, прожженная кислотой. Ну и ладно, не очень-то хотелось…

40Молоко единорога обладает свойством многократно усиливать действие любого зелья, если кто не знает.

41Растение такое. Выпьешь его сока и кидаешься на всех без разбора пола и возраста со вполне понятными намерениями.

42Цвейфлег – малочисленная раса метаморфов. Обычно пребывают в облике привлекательных светлокожих людей с короткими кудрявыми волосами. Ипостась – ящероподобное существо с угольно-черной чешуей, глаза круглые, красные, светящиеся в темноте. Руки заканчиваются загнутыми когтями. Клыки (4) полые наподобие гадючьих. Яд цвейфлег – один из сильнейших нейротоксинов, уступающий только яду регулюксовых (Разумные расы. Том 15. Народности малочисленные и вымирающие. Словарь-справочник под редакцией Т.Н.Аргелла)

43Оный вампир, бесспорно, принадлежал к дому Шаэн'дартов, о чём свидетельствует упоминающееся в тексте родовое прозвище – Зима. Но предположение, что вспыльчивый юнец и Высокий лэрд Шаэн'дарт, известный по хроникам своей выдержкой, – одно лицо, по меньшей мере, возмутительно. А по большей – оскорбление памяти великого государственного деятеля (прим. переводчика).

44El Tiraundo Gaer'deave – прославленный Хранитель-чародей (прим. научного консультанта)

45Jaere'nain Gaur'diive – сестра (по другим источникам – четвероюродная кузина через брак отца) El Tiraundo, Хранительница-ведьмачка (прим. научного консультанта)

46Именование креста священным знамением попахивает ересью полуморгианства, однако, необходимо учесть, что по одному из апокрифов Великого Тирона, среди фантастических миров «мэй-би» есть и такие, "где не ступала нога Гарри Поттера" (прим. научного консультанта)

47Как показала серия опытов, проведённых лабораторией экспериментального зельеделия, при контакте толчёных скарабеев с кровью гидры происходит взрыв (прим. научного консультанта)*.

*Прим. зав. лаб.: часы посещения ожогового отделения госпиталя с 12–00 до 14–00.

48Ars longa, vita brevis – жизнь коротка, искусство – вечно (лат.)

49В другом варианте: Экспериментатор всегда мыслит позитивно и инициативно.

50На деле фраза Сенеки звучит так: Quid bene dictum est ab ullo, meum est – всё, что сказано хорошо – мое, кем бы оно ни было сказано. Надпись на щите плагиатора.

51Подвюга – согласно БМЭ (Большой Магической Энциклопедии) невоплощённая сущность подвига, которой очень хочется воплотиться. Очень правильная, кстати, вещь: никакой нормальный человек, будь он хоть сто раз Избранный, по доброй воле на амбразуру дзота не кинется. А буде у него подвюга, хлебнет чего-нибудь мутного и скажет: "Ща всё будет! Полное отсутствие торговых рядов, в смысле, базару ноль, товарищч!"

52В других вариантах: "отравлял им жизнь", "сводил с ума" и даже "давил кишки наружу".