Текст книги "Одухотворенная земля. Книга о русской поэзии"
Автор книги: Ян Пробштейн
Жанры:
Литературоведение
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 27 страниц)
Хайдеггер М. Письмо о гуманизме. // Время и бытие. М., 1993. С. 219.
Харджиев Н. И. Редакция и комментарии. // Хлебников Велимир. Неизданные произведения. М., 1940. 240 с.
Харджиев Н. И. Новое о Велимире Хлебникове. // День поэзии 1975. М.: Советский писатель, 1975. С. 28–34.
Чуковский К. И. Поэт-анархист Уот Уитман. Переводы и характеристика. СПб.: 1907.
Чуковский К. И. Собрание сочинений в 6-ти томах. М.: 1969.
Чуковский К. И. Футуристы. // Чуковский К. И. Собрание сочинений в 6-ти томах. Статьи 1906–1968. М., 1969. Т. 6. С. 206–210.
Шварц Елена. Космическая физиология. // Камера Хранения 1996 № 5. http://www.newkarnera.de/lenchr/petrov.html (25 января 2005).
Шкловский В. Б. О теории прозы. Л., 1929.
Шкловский В. Б. О Маяковском. // Шкловский В. Б. Собр. Соч в 3-х т. Т. 3. М., 1974. С. 7–144.
Шкловский В. Б. Тетива. О несходстве сходного. // Шкловский В. Б. Собр. соч. в 3-х т. Т. 3. М., 1974. С. 465–788.
Шпенглер Освальд. Закат Европы. Новосибирск: Наука, 1993.
Элиаде М. Священное и мирское. М., 1994.
Элиаде М. Миф о вечном возвращении. Архетипы и повторяемость. СПб: Алетейя, 1998.
Эйхенбаум Б. М. О поэзии. Л-д: Сов. пис., 1969.
Эйхенбаум Б. Мелодика русского лирического стиха. // О Поэзии. Ленинград: Советский писатель, 1969.
Эпштейн М. От модернизма к постмодернизму: диалектика «гипер» в культуре XX века. // Новое литературное обозрение № 166,1996. С. 32–
46.
Элиот T. С. Стихотворения и поэмы. // Пред. и коммент. Я. Пробштейна. / Пер. Я. Пробштейна, А. Сергеева, В. Топорова. М.: ACT, 2013. 608
с.
Элиот T. С. Традиция и индивидуальный талант. // Называть вещи своими именами. Программные выступления мастеров западно-
европейской литературы в XX веке. М.: Прогресс, 1986. С. 476–483.
Эткинд Е. Г. «Внутренний человек» и внешняя речь. М.: Языки русской культуры, 1998.
Юнг К. Г. Архетип и символ. М., 1991.
Юнг К. Г., Кереньи К. Душа и миф. Шесть архетипов. Киев, 1998.
Якобсон Р. Новейшая русская поэзия. // Selected Writings. The Hague and Paris: 1979. Vol. V. P. 316–319.
Якобсон P. Новейшая русская поэзия. // Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. С. 272–316.
Якобсон Р. Подсознательные вербальные структуры в поэзии. // Пер. Ю. А. Клейнера и X. Барана. Печатается по: Jakobson R. Selected
Writings III. The Hague-Paris-New York, 1981. P. 136–140. / Мир Велимира Хлебникова. M.: Языки русской культуры, 2000. С. 78–82.
Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987.
Ямпольский М. Послесловие к книге. // Драгомощенко, Аркадий. Описание. – СПб.: Издат. центр «Гуманитарная Академия», 2000.
In English:
Bachtin N. English Poetry in Greek: Notes on a Comparative Study of Poetic Idioms. // Poetics Today. 1985. Vol. 6. №. 3. P. 336.
Freidin, Gregory. A Coat of Many Colors. Osip Mandelstam and his Mythologies of Self-Presentation. Los Angeles; Berkeley: California UP. 1985.
Gardner Helen. «Four Quartets»: A Commentary. // T. S. Eliot. A Study of His Writings by Several Hands / Rajan Balachandra, ed. Dobson: London,
1947. Rpt. New York: Haskell House, 1964. P. 59–76.
Gifford Henry. The Language of Loneliness. Review of «Konets prekrasnoy epokhi» & «Chast’ rechi». // The Times Literary Supplement. 11 August
1978. P. 902–903.
Gifford Henry. Idioms in Interfusion. Review of «А Part of Speech». // The Times Literary Supplement. 17 October 1980. P. 1159.
Gifford Henry. Of Petersburg, Poetry and Human Ties. Review of «Less Than One». // The Times Literary Supplement. 19 September 1986. P. 1019–
1020.
Gifford Henry. Opening a closed book. A review of «An Age Ago». // The Times Literary Supplement. April 14–20 1989. P. 390.
Gordin Yakov. A Tragic Perception of the World. // Interview by Valentina Polukhina / Brodsky through the Eyes of his Contemporaries. London: The
Macmillan Press, 1992. P. 29–52.
Jakobson Roman. «Studies in Comparative Slavic Metrics». // Oxford Slavonic Papers. III. 1952.
Jakobson Roman. Selected Writings. The Hague, 1979.
Jakobson Roman. On a Generation that Squandered Its Poets. // Major Soviet Writers. / Brown, Edward J., comp, and ed. New York: Oxford UP,
1973. P. 10.
Jakobson Roman. Modern Russian Poetry: Velimir Khlebnikov. // Major Soviet Writers./ Brown, Edward J., comp, and ed. New York: Oxford UP, 1973.
P. 68–69.
Jakobson Roman. Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time. // Krystyna Pomorska and Stephen Rudy, eds. University of Minnesota Press, 1985. P. 21–22.
Kline George L. Variations on the Theme of Exile. // Brodsky’s Poetics and Aesthetics. London: Macmillan Press, 1990. P. 56–88.
Kline George L. (Compil.) A Bibliography of the Published Works of Iosif Aleksandrovich Brodsky. // Russian Literature Triquarterly. 1971. № 1. Fall.
P. 441–456. Rpt.: Ten Bibliographies of Twentieth Century Russian Literature. / Ed. by Fred Moody. Ann Arbor: Ardis, 1977. P. 159–175; [partially updated
by the editor],
Kline George L, Sylvester Richard D. Brodskii Iosif Aleksandrovich. // Modern Encyclopedia of Russian and Soviet Literature. / Edited by H. B. Weber
and G. Breeze. Florida: Gulf Breeze, 1979. Vol. III. P. 129–137.
Lönnquist Barbara. Xlebnikov and Carnival. – Stokholm: 1979. – 160 p.
Makin Peter. Pounds Cantos. London; Boston: Allen & Unwin, 1985.
Markov V. The longer poems of Velimir Khlebnikov. U of California Publications in Modern Philology: Berkeley and Los Angeles: 1962. Vol. 62. 212 p.
Markov Vladimir and Merill Sparks, eds. Modern Russian Poetry. London: MacGibbon and Kee, 1966; rpt. Indianopolis-Kansas City-New York: The
Bobbs-Merill Company, 1971.
Ortega y Gasset Jose. The Dehumanization of Art and Other Writings on Art and Culture. New York, 1956.
Ostashevsky Eugene. «The Discoverie of the Large, Rich, and Beautiful Arkadii Dragomoshchenko». //A talk delivered at Your Language – My Ear:
Russian and American Poetry at Close Quarters. April, 23, 2011, University of Pennsylvania.
Perloff, Marjorie. 21st-Century Modernism. The «New» Poetics. Oxford: Blackwell, 2002.
Poggioli Renato. The Theory of Avant-Garde. Boston: The Belknap Press of the Harvard UP, 1968.
Polukhina Valentina. Joseph Brodsky a Poet for Our Time. Cambridge: Cambridge UP, 1989.
Probstein, Ian. «The Waste Land» as Human Drama Revealed by Eliot’s Dialogic Imagination. // Dialogism and Lyric Self-Fashioning. / Jacob Blevins
(Ed.). Selinsgrove: Susquehanna UP, 2008. P. 180–203.
Probstein, Ian. Nature and «Paradiso Terrestre»: Nature, Reality and Language in Pound, Yeats, and Mandelstam. // The McNeese Review 46
(McNeese State University 2008): 54–74.
Przybylsky, Ryszard. An Essay on the Poetry of Osip Mandelstam: Gods Grateful Guest. Ann Arbor: Ardis, 1987.
Ronen Omri. An Approach to Mandelstam. Jerusalem: The Magnet Press. The Hebrew University, 1983.
Ronen Omri. Slavic Poetics, 1973.
Scherr Barry. «To Urania». // Special Issue. Joseph Brodsky. / Russian Literature. Elsevier: North-Holland, 1995. Vol. XXXVII–II/III. С. 92–106.
Schwartz, Sanford. The Matrix of Modernism: Pound, Eliot, and Early Twentieth Century Thought. Princeton, N.J.: Princeton UP, 1985.
Shattuk Roger. The Banquet Years. Revised edition. New York: Vintage – Random House, 1968.
Shelley P. B. A Defence of Poetry. // Shelley’s Poetry and Prose. A Norton Critical Edition. / Donald H. Reiman and Sharon B. Powers, eds. New York-
London: 1977.
Steiner George. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford U. R: 1975.
Taranovsky K. Essays on Mandelstam. Cambrige, MA and London: Harvard UP, 1976. XII.
Terras V. Osip Mandelstam and His Phylosphy of the Word. // Slavic Poetics. Essays in honor of Kiril Taranovsky. The Hague – Paris: Mouton, 1973.
P. 455–461.
Verheul Kees. Iosif Brodsky’s «Aeneas and Dido». // Russian Literature Triquarterly. Spring, 1973. No. 6. P. II P. 499–500.
Vroon Ronald. Velimir Xlebnikov’s Shorter Poems: A Key to Coinages. Michigan Slavic Materials. Ann Arbor,1983. № 22. P. 22–45.
Wessling, Donald. Bakhtin and the Social Moorings of Poetry. Lewisburg: Bucknell UP, 2003.
Zholkovsky Aleksandr. Writing in the Wilderness: On Brodskij and the Sonnet. // Slavic and East European Journal, vol. 30, No. 3. Fall 1986. P. 404–
419.
Zubova Lyudmila. Odysseus to Telemachus. // Joseph Brodsky. The Art of a Poem. / Lev Losev and Valentina Polukhina, eds. London: Macmillan
Press, 1998. P. 26–43.
Об авторе
Пробштейн Ян Эмильевич (р. 1953) – поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель. Кандидат филологических наук, доктор
литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор 8 поэтических книг, около 20 переводных, всего более 200
публикаций на нескольких языках. Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книги
«Стихотворения и избранные Cantos» Эзры Паунда (1 т., СПб, Владимир Даль, 2003), которая признана лучшей книгой года в номинации
«Зарубежная поэзия» литературными критиками газеты «НГ Exlibris» и «Книжное обозрение». Автор предисловия, комментариев к «Собранию
стихотворений» Томаса Стернза Элиота и один из основных переводчиков (М., ACT, 2013). Занимался в семинарах поэтического перевода у Арк.
А. Штейнберга, В. В. Левика и Э. Г. Ананиашвили. Начал печататься в 1980 г. Автор 7 книг оригинальных стихов – 6 на русском и одной – на
английском. Переводил с английского, испанского, польского, итальянского и с русского на английский. Принимал участие в публикации,
редактуре и переводе нескольких антологий – английской, американской, мексиканской, венесуэльской, норвежской и латышской поэзии для
издательств «Художественная литература», «Прогресс», «Радуга», «Лиесма». Переводы, эссе и статьи печатались также в «Литературной газете»,
«Новом литературном обозрении», журнале «Иностранная литература», «Арионе», «Поэзии», в «Новом Журнале», «Континенте», «Стрельце»,
«Время и Мы», Textonly, Gefter.ru и в других периодических изданиях. Переводил с английского – поэтов XVI–XVII веков, Блейка, Китса, Шелли,
Лонгфелло, Эмили Дикинсон, T. С. Элиота, Э. Паунда, У. Б. Йейтса, У X. Одена, Дилана Томаса, Сильвию Плат, Джона Эшбери, Чарльза Бернстина
и других английских и американских поэтов; с испанского – X. Э. Пачеко, X. Л. Борхеса, стихи мексиканских и венесуэльских поэтов, с
итальянского – стихи Дж. Унгаретти, с польского – Ч. Милоша, а также с языков народов бывшего СССР. В общей сложности более 200
публикаций.
Стихи на английском языке, а также переводы стихов Афанасия Фета, О. Э. Мандельштама, Георгия Иванова, Вл. Ходасевича, Е. Шварц,
Роальда Мандельштама на английский и статьи были опубликованы в ряде периодических изданий и в книгах: The International Literary Quarterly,
Brooklyn Rail: In Translation, Ugly Duckling Presse, and International Poetry Review, Salonika, Spring, a journal of E. E. Cummings Society,
CrazyHorse, Calliope, The McNeese Review, Four Centuries of Russian Poetry in Translation, An Anthology of Jewish-Russian Literature, 1801–2001: Two
Centuries of a Dual Identity, 2 vols. Maxim D. Shrayer, editor. Armonk, NY: M E Sharpe, 2007, 2 vol.
Книги стихов:
«Дорога в мир» (Нью-Йорк, 1992)
«Vita Nuova» (на английском, Филадельфия, 1992)
«Времен на сквозняке» (Нью-Йорк, 1993)
«Реквием» (Нью-Йорк – Москва, 1993)
«Жемчужина» (Нью-Йорк – Москва, 1994)
«Элегии» (Нью-Йорк – Москва, 1995)
«Инверсии» (Москва, 2001)
«Гордиев узел» (Милан, 2014).
Примечания
1
Эйхенбаум Б. Мелодика русского лирического стиха. // О поэзии. Л., Советский писатель, 1969, с. 437.
(обратно)
2
Кожинов В. Слово к читателю.//Федор Тютчев. Полное собрание сочинений в стихах и прозе. М.: Вече, 2000. С. 16–17.
(обратно)
3
Ср. Тынянов Ю. Тютчев и Гейне. Вопрос о Тютчеве. // Поэтика. История литературы. Кино. М., Наука, 1977. сс. 37, 48–
51; Эйхенбаум Б. Пушкин, Тютчев, Лермонтов // Мелодика русского лирического стиха. // О поэзии. Л., Советский писатель, 1969, с. 400.
(обратно)
4
Лотман Ю. М. Заметки по поэтике Тютчева. // О Поэтах и поэзии. СПб., 1996. С. 556.
Роль личных местоимений в структуре поэтического текста у Пушкина проанализирована Р. Якобсоном: Поэзия грамматики и грамматика
поэзии // Poetyca. Warszawa, 1961., P. 405–409); Гуковским Г. А.: Пушкин и русские романтики. М.: 1965, 66–67, и Ю. Лотманом: Заметки по
поэтике Тютчева. // О Поэтах и поэзии. СПб., 1996. С. 553–554.
(обратно)
5
Ср. Тынянов Ю. Вопрос о Тютчеве // Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977, с. 51.
(обратно)
6
Аксаков И. С. Биография Федора Ивановича Тютчева. М., 1886, с. 107.
(обратно)
7
Козырев Б. М. Из третьего письма /Письма о Тютчеве. // Ф. И. Тютчев. Литературное наследство. T. 1. М.: Наука, 1988. С. 98–99.
(обратно)
8
Ср. Лотман Ю. М. «Поэтический мир Тютчева». // О поэтах и поэзии. СПб.: Искусство, 1996, с. 575.
(обратно)
9
Михайлова Э. Н. и Чанышев А. Н.. Анаксимандр. // Ионийская философия. М.: 1966. Фр. 9., с. 61. Цит. по: Козырев Б. М. Из третьего
письма // Письма о Тютчеве. / Ф. И. Тютчев. Литературное наследство. T. 1. М.: Наука, 1988. С. 99.
(обратно)
10
Там же, с. 103.
(обратно)
11
Ср. Лотман Ю. М. «Поэтический мир Тютчева». // О поэтах и поэзии. – Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996, сс. 573–574.
(обратно)
12
Козырев, Указ. соч., с. 89.
(обратно)
13
Блок А. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 7. М.-Л., 1963, с. 99.
(обратно)
14
Соловьев С. Богословские и критические очерки. // Собрание статей и публичных лекций. М., 1916, с. 155.
(обратно)
15
Ср. Лотман Ю. М. Два голоса. //Анализ поэтического текста.// О Поэтах и поэзии. Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996, с. 173–177.
(обратно)
16
Там же, с. 176.
(обратно)
17
Там же, с. 177.
(обратно)
18
Лотман Ю. М. Поэтический мир Тютчева. // О поэтах и поэзии. – Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996, сс. 568–576.
(обратно)
19
Тынянов Ю. Тютчев и Гейне, впервые опубликована в 1977 г. в приложении к книге: Поэтика. История литературы. Кино. – М.: Наука, 1977.
сс. 351–352.
(обратно)
20
Некрасов, восторгавшийся Тютчевым, включил его тем не менее в труд, озаглавленный «Русские второстепенные поэты». Собр. соч. в 8 т., т.
7, М., 1967.
(обратно)
21
Ср. Лотман Ю. М. «Поэтический мир Тютчева». // О поэтах и поэзии. – Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996, сс. 566–567.
(обратно)
22
Розанов В. В. Вечно печальная дуэль. // Мысли о литературе. – М.: Современник, 1989. С. 221.
(обратно)
23
Там же, с. 200–221.
(обратно)
24
Тынянов Ю. «Тютчев и Гейне» и, особенно, впервые в 1977 г. опубликованную одноименную работу в приложении к книге Поэтика. История
литературы. Кино. М.: Наука, 1977. С. 37, 380.
(обратно)
25
Ср. Маймин Е. Философская лирика Тютчева// О русском романтизме. М.: Просвещение, 1975. С. 177–178.
(обратно)
26
Ср. Соловьев Вл. Поэзия Тютчева. // Литературная критика. М.: Современник, 1990, с. 112.
(обратно)
27
Там же, с. 120.
(обратно)
28
Там же, с. 118.
(обратно)
29
Розанов В. В. Литературные изгнанники. М.: Аграф, 2000. С. 37.
(обратно)
30
Цит. по Лотман Ю. М. Поэтический мир Тютчева. // О поэтах и поэзии. – Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996. С. 578.
(обратно)
31
Там же. С. 578–579.
(обратно)
32
Кожинов Вадим. Тютчев. //Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия, 2009.
(обратно)
33
Козырев Б. М. Из четвертого и других писем. //Письма о Тютчеве. / Ф. И. Тютчев. Литературное наследство. T. 1. М.: Наука, 1988. С. 112–
115.
(обратно)
34
Ср. Тынянов Ю. Тютчев и Гейне. Вопрос о Тютчеве. // Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. сс. 37, 48–
51; Эйхенбаум Б. Пушкин, Тютчев, Лермонтов // Мелодика русского лирического стиха. // О поэзии. Л., Советский писатель, 1969, с. 400.
(обратно)
35
Пумпянский Л. В. Поэзия Ф. И. Тютчева. // Урания: Тютчевский альманах. 1803–1928. Л., 1928. С. 56–57.
(обратно)
36
Лотман Ю. М. О поэтах и поэзии. Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996. С. 559.
(обратно)
37
Ср.: Гаспаров М. Л. Фет безглагольный. // Избранные статьи. М.: НЛО, 1995, с. 145–146.
(обратно)
38
Козырев. Указ. соч., с. 129.
(обратно)
39
Тынянов Ю. Н. О Хлебникове. //Литературный факт. М., 1993. С. 234.
(обратно)
40
Там же. С.237.
(обратно)
41
Там же. С. 238.
(обратно)
42
Хлебников Велимир. Собрание произведений. Л., 1930. T. V. С. 324.
(обратно)
43
См. список сокращений в конце книги.
(обратно)
44
Смирнов И. П. Художественный смысл и эволюция поэтических систем. М., 1977. С. 125.
(обратно)
45
Якобсон Р. О. Новейшая русская поэзия. // Selected Writings. Vol.V. The Hague and Paris, 1979. P. 316–319.
(обратно)
46
Хлебников Велимир. Творения. – M., 1986. С.524.
(обратно)
47
Там же. С.524.
(обратно)
48
Поляков М. Велимир Хлебников. Мировоззрение и поэтика.//Велимир Хлебников. Творения. М., 1986. С.30.
(обратно)
49
Хлебников Велимир. Собрание произведений. Л., 1930. T. V С. 229.
(обратно)
50
Хлебников Велимир. Собрание произведений. Л., 1930. T.V. С. 194.
(обратно)
51
Якобсон Р. Подсознательные вербальные структуры в поэзии. // Пер. Ю. А. Клейнера и X. Барана. / Мир Велимира Хлебникова. М.: Языки
русской культуры. 2000. С. 82.
(обратно)
52
Р. Якобсон. Новейшая русская поэзия. // Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. С. 278–280.
(обратно)
53
Ср. Григорьев В. П. Словотворчество и смежные проблемы языка поэта. /Будетлянин. М., 2000. С. 315–316. См.
также Александрова О. И. Русское поэтическое словотворчество: организация плана выражения.// Художественная речь. Традиции и новаторство.
Куйбышев, 1980. С. 134–137; Перцова Н. Н. О понимании нестандартного текста // Семиотика и информатика. Вып. 15. М.,
1980; Перцова Н. Н. Словарь неологизмов Велимира Хлебникова. Wien-Moskau, 1995.
(обратно)
54
Р. Якобсон. Указ. соч. С. 308.
(обратно)
55
Там же.
(обратно)
56
Асеев Николай и Алексей Крученых. Велимир Хлебников. К десятилетию со дня смерти (1922 – 28 июня – 1932). // Мир Велимира
Хлебникова. М.: Языки русской культуры. С. 121.
(обратно)
57
Perloff, Marjorie. 21 st-Century Modernism. The «New» Poetics. Oxford: Blackwell, 2002. P. 121–153.
(обратно)
58
Якобсон P. Подсознательные вербальные структуры в поэзии. // Пер. Ю. А. Клейнера и X. Барана. Печатается по Jakobson R. Selected
Writings III. The Hague-Paris-New York, 1981. P. 136–140. / Мир Велимира Хлебникова. M.: Языки русской культуры. 2000. С. 78–82.
(обратно)
59
Perloff М. Op. cit. Р. 126.
(обратно)
60
Об истоках заумного языка у Хлебникова см. Кацис Л. Ф. Велимир Хлебников и Лев Карсавин (Об одной философской параллели к «Языку
богов») // Известия Академии наук. Серия Литературы и языка. Том 55. № 4 М.: РАН, 1996. С. 53–61.
(обратно)
61
Крученых Алексей. Декларация заумного слова. //Кукиш прошлякам. Москва-Таллинн, 1992. С. 45–46.
(обратно)
62
Хлебников Велимир. Свояси //Собрание произведений… Т.II. Л., 1930. С.9.
(обратно)
63
Хлебников Велимир. Наша основа. //Собрание произведений. Л., 1930. T.V. С.236.
(обратно)
64
Федоров Н. Ф. Философия общего дела /Сочинения. М.: Раритет, 1994. С.36.
(обратно)
65
Все цитаты даются по изданию: Маяковский В. В. Полное собрание сочинений в 13 т. // Под ред. В. А. Катаняна. М., 1955.
(обратно)
66
Согласно М. Элиаде, акт творения воспроизводит Космогонию: Сотворение Мира, то есть превращение хаоса в космос. Ср. Элиаде М. Миф о
вечном возвращении. СПб.: Алетейя, 1998. С.23, 32–35.
(обратно)
67
Бердяев Н. Смысл истории.// Философия творчества, культуры, искусства. М.: 1994. С.40.
(обратно)
68
Хлебников Велимир. Собрание произведений. Л., 1930. T.IV. С. 115–117.
(обратно)
69
Григорьев В. Будетлянин. М., 2000. С.498.
(обратно)
70
Ср.: Чуковский К. И. Поэт-анархист Уот Уитман. Переводы и характеристика. СПб., 1907.
(обратно)
71
Гаспаров М. Л. Считалка богов: О пьесе В. Хлебникова «Боги».// Избранные статьи. М., 1995. С.257.
(обратно)
72
Там же. С.256.
(обратно)
73
Хлебников Велимир. Творения. М., 1986. С. 473.
(обратно)
74
Кацис Л. Ф. Велимир Хлебников и Лев Карсавин (Об одной философской параллели к «Языку богов») // Известия Академии наук. Серия
Литературы и языка. Том 55. М.: РАН, 1996. № 4. С. 53–55.
(обратно)
75
Силлард Л. Карты между игрой и гаданьем: «Зангези» Хлебникова и Большие Арканы Таро // Мир Велимира Хлебникова. М., 2000. С. 294–
302.
(обратно)
76
Ср. Гаспаров М. Л. Считалка богов: О пьесе В. Хлебникова «Боги». //Избранные статьи. М., 1995. С. 246–258.
(обратно)
77
Shelley Р. В. A Defence of Poetry // Shelley’s Poetry and Prose. A Norton Critical Edition. /Donald H. Reiman and Sharon B. Powers, eds. New York-
London: 1977. P. 482. (Перевод мой – Я. П.).
(обратно)
78
Марков В. О Хлебникове. //Грани. № 22. Мюнхен, 1954. С.182.
(обратно)
79
Хлебников Велимир. Курган Святогора.// Неизданные произведения. М., 1940. С.32.
(обратно)
80
Флоренский П. Мнимости геометрии. М., 1922. С. 60.
(обратно)
81
Дуганов Р. Самовитое слово.// Искусство авангарда. Материалы международной конференции. Уфа, 1992. С.46.
(обратно)
82
Там же. С.46.
(обратно)
83
Хлебников Велимир. Наша Основа.// Собрание произведений. Л., 1933. T.V. С. 229–230.
(обратно)
84
Мандельштам О. Буря и натиск.// Слово и культура. М., 1987. С.205.
(обратно)
85
Что полностью соответствует мысли, высказанной В. Н. Топоровым. См. Топоров В. Н. Об «эктропическом» пространстве поэзии (поэт и текст
в их единстве).// От мифа к литературе./ Сборник в честь 75-летия Е. М. Мелетинского. М., 1993. С. 25–42.
(обратно)
86
Ср. также «муха-кусака» А. Белого в романе «Москва», ср.: Белый А. Москва. М., 1989. С. 19.
(обратно)
87
Топоров В. Н. О психофизиологическом компоненте Мандельштама.// Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области
мифопоэтического. М., 1995. С. 434.
(обратно)
88
Мандельштам Н. Я. Третья книга. Москва: Аграф, 2006. С. 318.
(обратно)
89
Ср. Террас В. И. Классические мотивы в поэзии Осипа Мандельштама.// Мандельштам и античность. М.: 1995. С. 18–19.
(обратно)
90
Лекманов О. А. «То, что верно об одном поэте, верно обо всех» (вокруг античных стихотворений Мандельштама). // Мандельштам и
античность. М.: 1995. С. 142–149.
(обратно)
91
Пшыбыльский Р. Рим Осипа Мандельштама.// Мандельштам и античность. М.: 1995. С. 44.
(обратно)
92
Ср. Пшыбыльский Р. Рим Осипа Мандельштама.// Мандельштам и античность. М., 1995. С. 35.
(обратно)
93
Мандельштам Н. Я. Третья книга. М.: Аграф, 2006. С. 283.
(обратно)
94
Мандельштам О. Э. Собрание сочинений, 1990, т.3, с. 201.
(обратно)
95
Топоров В. Н. О психофизиологическом компоненте Мандельштама. // Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области
мифопоэтического. М., 1995. С.435.
(обратно)
96
Ср. Гаспаров М. Л. Метр и Смысл. Об одном из механизмов культурной памяти. М.: РГГУ, 1999. С. 120–151.
(обратно)
97
Гаспаров М. Л. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937 года. М., 1996. С.93.
(обратно)
98
Мандельштам О. Разговор о Данте.//Слово и культура. М., 1987. С.115.
(обратно)
99
Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике.// Вопросы литературы и эстетики. М., 1975. С. 235.
(обратно)
100
Ср. Нильсон Н. А. Бессонница. // Мандельштам и античность. М., 1995. С. 65–76.
(обратно)
101
Ср. Cavanagh Clare. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. Princeton, NJ: Princeton UP, 1995. P. 25.
(обратно)
102
Ср. Топоров В. Н. Эней – человек судьбы. М., 1993. С.1.
(обратно)
103
Мандельштам Н. Я. Третья книга. М.: Аграф, 2006. С. 308.
(обратно)
104
Микушевич Вл. Б. Принцип синхронии в позднем творчестве Мандельштама.// Жизнь и творчество Мандельштама. Воронеж: Изд-во
Воронежского университета, 1990. С.436.
(обратно)
105
Эткинд Е. Г. Осип Мандельштам – трилогия о веке.// Осип Мандельштам. Слово и судьба. М., 1991. С. 260.
(обратно)
106
Broyde S. J. Osip Mandelstam’s «Nasedsij Podkovu». // Slavic Poetics. Essays in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague, 1973. P. 49–66.
(обратно)
107
Ковалева И. И., Нестеров А. В. Пиндар и Мандельштам (к постановке проблемы).// Мандельштам и античность. М., 1995. С. 166–168.
(обратно)
108
См. там же. С. 167.
(обратно)
109
Cavanagh С. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition.
Princeton, NJ: UP, 1995. P. 168.
(обратно)
110
Ibid. P. 158.
(обратно)
111
Ronen O. An Approach to Mandelstam. Jerusalem, 1983. P. 315, 317.
(обратно)
112
Cavanagh С. Op. cit. Р. 155–157,179–189.
(обратно)
113
Мандельштам Н. Воспоминания. М., 1999. С. 306.
(обратно)
114
Bergson Henri. Matter and Memory New York, 1959. P. 52–53. (Перевод мой. – Я. П.)
(обратно)
115
Bergson Henri. Creative Evolution. New York, 1907, rpt. 1944. P. 7, 52. (Перевод мой. – Я. П.)
(обратно)
116
Broyde S. /. Osip Mandelstams «Nasedsij Podkovu».// Slavic Poetics. Essays in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague, 1973. P. 57–58.
(обратно)
117
Ковалева И. И., Нестеров А. В. Пиндар и Мандельштам (к постановке проблемы).// Мандельштам и античность. М., 1995. С. 168.
(обратно)
118
Ср. Чуковский К. И. Футуристы.// Собрание сочинений в 6-ти томах. Т.6. Статьи 1906–1968. М., 1969. С. 206–210.
(обратно)
119
Григорьев В. П. Хлебников и Мандельштам.// Будетлянин. М., 2000. С. 653.
(обратно)
120
Ковалева И. И., Нестеров А. В. Пиндар и Мандельштам (к постановке проблемы).// Мандельштам и античность. М., 1995.С. 168.
(обратно)
121
Ronen Omri. An Approach to Mandelstam. Jerusalem: The Magnet Press. The Hebrew University, 1983. P. 59–60.
(обратно)
122
Мандельштам О. Девятнадцатый век. / Слово и культура. М., 1987. С. 80.
(обратно)
123
Мандельштам О. Разговор о Данте.//Слово и культура. М.: 1987. С.148.
(обратно)
124
Микушевич Вл. Б. Двойная душа поэта в «Грифельной оде» Мандельштама // Сохрани мою речь № 3/1. М.: 2000. С. 58.
(обратно)
125
Григорьев В. П. Хлебников и Мандельштам.// Будетлянин. М., 2000. С. 640.
(обратно)
126
Ронен О. Лексический повтор, подтекст и смысл в поэтике Осипа Мандельштама. // Slavic Poetics. Essays in Honor of K. Taranovsky. The Hague-
Paris, 1973, pp. 367–389. Цит. по: «Сохрани мою речь» № 3/1. Москва: РГГУ. Записки Мандельштамовского общества, 2000. С. 254–255.
(обратно)
127
Тарановский К. Очерки о поэзии Мандельштама.// О поэзии и поэтике. М., 2000. С. 146.
(обратно)
128
Мандельштам О. Разговор о Данте.// Слово и культура. М., 1987. С.115.
(обратно)
129
Григорьев сравнивает «горящий мел» с хлебниковским «Черти не мелом, а любовью / Того, что будет, чертежи». Ср. Хлебников и
Мандельштам.// Будетлянин. М., 2000. С. 675.
(обратно)
130
Такой же точки зрения придерживается и Д. М. Сегал. О некоторых аспектах смысловой структуры «Грифельной оды» Мандельштама
высказывается и К. Тарановский. Очерки о поэзии Мандельштама. // О поэзии и поэтике. М., 2000. С. 27.
(обратно)
131
Микушевич Вл. Б. Указ. соч. С. 58.
(обратно)
132
Гаспаров М. Л. «Соломинка» Мандельштама. Поэтика черновика. // Избранные статьи. М., 1995. С. 188. (Аналогичную мысль высказывает
М. Гаспаров и в статье «За то, что я руки твои…» Стихотворение с отброшенным ключом. Там же, с. 220.). Ср. Семенко И. Поэтика позднего
Мандельштама: от черновых редакций к окончательному тексту. Roma, 1986. С. 9–35.
(обратно)
133
Гаспаров М. Л. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937. М., 1996. С. 14–15,109.
(обратно)
134
«Не каменщик. ..// не корабельщик» Григорьев истолковывает как уже не акмеист, но еще не будетлянин, потому и «двурушник»; подобная
интерпретация, на наш взгляд, более чем спорная. (Григорьев В. П. Будетлянин. М., 2000. С. 675.)
(обратно)
135
Ronen Omri. An Approach to Mandelstam. Jerusalem: The Magnet Press. The Hebrew University, 1983. P. 191–192.
(обратно)
136
Иванов В. И. Орфей // Труды и дни. СПб., 1912. № 1. С. 164.
(обратно)
137
Микушевич Вл. Б. Двойная душа поэта в «Грифельной оде» Мандельштама. // Сохрани мою речь. № 3/1. Москва: РГГУ. Записки
Мандельштамовского общества, 2000. С. 60.
(обратно)
138
Ronen О. Op. cit. Р. 201–205.
(обратно)
139
Микушевич Вл. Б. Указ. соч. С. 62–63.
(обратно)
140
Мандельштам О. Разговор о Данте.// Слово и культура. М., 1987. С. 132.
(обратно)
141
Ronen Omri. An Approach to Mandelstam. Jerusalem: The Magnet Press. The Hebrew University, 1983. P. 218–219,220–221.
(обратно)
142
Семенко И. М. Поэтика позднего Мандельштама. М., 1997. С. 35.
(обратно)
143
Там же. С. 47.
(обратно)
144
Ср. Максудов С. Об интерпретации стихотворения «Армения» и теме смерти в армянских стихах Осипа Мандельштама.// Сохрани мою речь.
М., 1993. № 2. С.91.
(обратно)
145
Мандельштам Н. Я. Воспоминания. Книга первая. Париж, 1982. С. 268–269.
(обратно)
146
Ср. Семенко И. М. Поэтика позднего Мандельштама. М., 1997. С. 48.
(обратно)
147
Мандельштам Н. Я. Третья книга. М.: Аграф, 2006. С. 272–73.
(обратно)
148
Там же. С. 271.
(обратно)
149
Григорьев В. П. Будетлянин. М.: 2000. С. 646.
(обратно)
150
Там же. С. 646.
(обратно)
151
Левин Ю. И. Заметки о поэзии Мандельштама тридцатых годов. II. Стихи о неизвестном солдате // Slavica Hierosolyminata. Jerusalem, 1979.
Vol.IV. С.185–213.
(обратно)
152
Гаспаров M. Л. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937 года. М., 1996. С. 22–24.
(обратно)
153
Липкин С. И. Вторая дорога. // Новый Журнал. Нью-Йорк, 1986. № 162. С. 38.
(обратно)
154
Иванов Вяч. Вс. Стихи о неизвестном солдате в контексте мировой поэзии.// Жизнь и творчество Мандельштама. Воронеж: Изд-во
Воронежского университета, 1990. С. 363–365.
(обратно)
155
Левин Ю. И. О некоторых особенностях поэтики позднего Мандельштама.// Жизнь и творчество Мандельштама. Воронеж: Изд-во
Воронежского университета, 1990. С. 407–408.
(обратно)
156
Гаспаров М. Л. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937 года. М., 1996. С. 55–56.
(обратно)
157
Левин Ю. И. Заметки о поэзии Мандельштама 30-х годов. II: Стихи о неизвестном солдате. // Slavica Hierolymitana. Jerusalem, 1979. Vol. 4.
P. 185–212.
(обратно)
158
Семенко И. М. Поэтика позднего Мандельштама. М., 1997. С.103.
(обратно)
159
Впервые замечено Семенко, которая приводит только начальные две строки в переводе М. Кудинова. ( Семенко И. М. Там же. С. 101.)
(обратно)
160
Семенко И. М. Поэтика позднего Мандельштама. М., 1997. С.102.
(обратно)
161
Гаспаров М. Л. Гражданская лирика 1937 года. М., 1996. С.74.
(обратно)
162
Мандельштам О. Собрание сочинений. М., 1994. Т.3. С. 214.
(обратно)
163
Кацис Л. Ф. И. В. Гете и Р. Штейнер в поэтическом диалоге А. Белый – О. Мандельштам // Литературное обозрение. – М., 1995. № 4/5.
С. 168–178.
(обратно)
164
Струве Н. Осип Мандельштам. Томск, 1992.
(обратно)
165
Хазан В. И. «Это вроде оратории»: попытка комментария лирического цикла, посвященного памяти А. Белого, и «Стихов о неизвестном
солдате» О. Мандельштама. // Проблемы вечных ценностей в русской культуре и литературе XX в. Грозный, 1991.
(обратно)
166
Ронен Омри. К сюжету «Стихов о неизвестном солдате» Мандельштама // Slavica Hierosolyminata. Jerusalem, 1979. Vol. IV. С. 214–222.
