Текст книги "Греши и страдай (ЛП)"
Автор книги: Пэппер Винтерс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 23 страниц)
«Греши и страдай» Пэппер Винтерс
Название: Пэппер Винтерс, «Греши и страдай»
Серия: МК «Чистая порочность» #2
(одни герои)
Переводчик: Юлия Ф.
Редактор: Дмитрий С.
Вычитка: Дмитрий С.
Обложка: Екатерина О.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
АННОТАЦИЯ
«Некоторые говорят, что прошлое в прошлом. Эта месть причинит боль и невиновным, и виноватым. Я никогда не верил этой лжи. Как только я утолю жажду мести, я прощаюсь с ненавистью. Найду новое начало».
Она пришла из прошлого, которое никогда не забывал Артур «Килл» Киллиан. Она заставила его грешить и страдать. Она вытащила его из тени и показала, что он не так уж и мертв.
ПЛЕЙЛИСТ
Paloma Faith, “Picking up the Pieces”
Adele, “Skyfall”
Muse, “Uprising”
Ellie Goulding, “Burn”
Backstreet Boys, “I Want It That Way”
Katy Perry, “Dark Horse”
Creed, “My Sacrifice”
Monsters and Men, “I of the Storm”
The Wallflowers, “One Headlight”
Florence and the Machine, “Cosmic Love”
Snow Patrol, “Signal Fire”
Coldplay, “Yellow”
Ellie Goulding, “I Know You Care”
Ellie Goulding, “Love Me Like You Do”
Пролог
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Глава шестнадцатая
Глава семнадцатая
Глава восемнадцатая
Глава девятнадцатая
Глава двадцатая
Глава двадцать первая
Глава двадцать вторая
Глава двадцать третья
Глава двадцать четвертая
Глава двадцать пятая
Глава двадцать шестая
Глава двадцать седьмая
Глава двадцать восьмая
Глава двадцать девятая
Глава тридцатая
Глава тридцать первая
Глава тридцать вторая
Глава тридцать третья
Глава тридцать четвертая
Глава тридцать пятая
Глава тридцать шестая
Эпилог
Пролог
Килл
Я думал, что судьба, наконец, решила, что я заплатил свою цену.
Эта справедливость освободит меня.
Та женщина, которую я любил с самого детства, будет моей, снова.
Снова… Я был таким наивным.
Клео заставила меня грешить и заставила страдать.
С ее воскрешением пришли обман и война.
Но потом ее забрали.
Украли ее.
И мои тщательно продуманные планы мести стали моей реальностью.
Все, что я собирался сделать, они нацелили на себя.
Им некого было винить, им негде спрятаться.
Началась война.
Пришло время переписать нашу судьбу.
Глава первая
Клео
Он был хулиганом.
С тех пор, как его голос стал более глубоким, он был злым и вспыльчивым. Мама сказала мне, что он проходил такой момент в своей жизни, когда ему пришлось потерять себя, чтобы найти себя. Я понятия не имела, что она имела в виду. Я просто... я очень скучала по своему лучшему другу.
– Клео, запись из дневника, девять лет
Амнезия.
Проклятие или благословение?
Память.
Рука помощи или помеха?
То, что я забыла и вспомнила, было одновременно врагом и другом – утешением и болью. Они были постоянными товарищами и годами боролись за меня. Амнезия променяла мою первую жизнь на новую – с новыми родителями, новой сестрой, новым домом. Но потом мальчик с зелеными глазами вернул меня – показал мне путь в мой старый мир и судьбу, которую я забыла.
Восемь лет я боролась, всегда боясь, что оставлю близких. Я ненавидела себя за то, что была такой эгоистичной, зная, что мой мозг сознательно вырезал их в целях самосохранения. Мне всегда было интересно, что я буду делать, когда, наконец, все вспомню… если я вспомню.
Мне больше не пришлось гадать.
Даже после последствий следования таинственному письму, змеиной ямы лжи, неразберихи смешанного прошлого, грубого обращения со мной Киллиана, я бы ничего не изменила.
Эти испытания стали достойной платой за мои разбитые воспоминания. Я была снова целой... почти. Я была на правильном пути, чтобы исправить свою жизнь и наконец все это понять.
Однако, оглядывая только что покрашенную комнату, в полном одиночестве и в заточении, мне хотелось быть сильнее, умнее. Я не страдала от страха или ужаса перед тем, что со мной будет, но я действительно страдала от сожаления – сожаления о том, что не ожидала возмездия, о том, что не была подготовлена.
«Довольно! Сосредоточься. Здесь не место для глупых воспоминаний».
Я заставила себя отбросить заботы. Пришло время сражаться жёстче и сильнее, чем когда-либо прежде.
Я пережила одно пленение: клетку моего разума без стен и замков, но с бесконечной тьмой и незнанием. Теперь мой разум был невредим впервые за годы, но у меня была новая тюрьма.
«Я не связана веревкой или цепями, но все равно в ловушке».
Я вздохнула, разглаживая черную футболку Артура, которую носила. Раньше мягкость хлопка была удобством и безопасностью – идеальным гардеробом для моего спящего возлюбленного. Теперь это была уязвимость, а не защита.
Запертая в комнате, украденная из рук Артура, я была потеряна, одинока и в ярости. Я бы променяла все, что у меня было, на силу, чтобы уничтожить людей, которые схватили меня. Я положу конец их злобной тирании и отплачу им не за один проступок, а за два. Они сожгли мой дом. Они убили моих родителей. Они пытались убить меня. И более того – они уничтожили мальчика из моего прошлого.
За многое нужно отплатить.
И у меня было полное намерение лишить себя задолженности и уравновесить весы правосудия раз и навсегда.
«Правда отвратительна».
Мой взгляд упал на фальшивый полицейский отчет, который Рубикс Киллиан дал мне прочитать. Он ожидал, что я куплюсь на его ложь?
«Глупый, глупый человек».
Он сделал мне одолжение. Его ложь освободила мои воспоминания. Теперь я все это видела. Ничего не было скрыто, все раскрыто.
Я никогда не была жертвой. Даже будучи маленькой девочкой, я всегда боролась и наносила удары, унаследовав вспыльчивый характер, который, как говорят, был проклятием ярких рыжих волос. Даже когда я потерялась в чистом море амнезии, верила в свое упорство, доверяла своим инстинктам и следовала своему сердцу.
Теперь мои инстинкты кричали о том, чего я никогда раньше не слышала.
«Это никогда не прекратится».
«Если ты их не остановишь».
Прошлое навсегда затянуло бы меня, если бы я не имела дела с мужчинами, которые продолжали манипулировать мной по своей прихоти.
«Они должны умереть».
Им нельзя было позволить жить, потому что они никогда не будут удовлетворены. А мужчинам, которые никогда не могут быть удовлетворены, нельзя было доверять.
Артур «Килл» Киллиан, мой любовник с детства, зеленоглазые Весы, хотел смерти этих людей.
В течение восьми долгих лет он строил месть и планы, чтобы потребовать расплаты за все, что они отняли.
«Он хочет их крови».
«А теперь... я тоже».
Меня звали Клео Прайс. У меня было так много имен. Сара Джонс умерла в тот момент, когда я добровольно отправилась в эту безумную одиссею – точно так же, как Клео умерла в ночь, когда выползла из горящего здания. ФБР пыталось защитить меня, пока не найдут истинного виновника моего покушения. Но теперь Клео возродилась, и я не только помнила свое воспитание… здоровенных мужчин, сигареты и сражений на задних сидениях Харлеев и чопперов… но я также вспомнила о клее, образующем наши коммуны: месть.
Месть тем, кто угрожал нашим близким. Быстрое наказание любому предателю. В нашем мире правила общества не имели значения. Мы следовали нашим собственным черно-белым законам без снисходительности и быстрого наказания.
И эти люди заслужили суровое наказание.
«После того, что они сделали со мной… с Артуром».
Месть была уже не только для Артура, по крайней мере, не в одиночку.
«Я помню, что они с ним сделали».
Когда я пыталась вспомнить, я больше не видела пустоты. Я видела все, что случилось той роковой ночью, и мне нужно было спасти его от ненависти к себе.
Артур Киллиан убил моих родителей.
Он нажал на курок и положил конец их жизни.
«Но все намного сложнее».
Однако в то же время это было чрезвычайно просто. Он был невиновен, и я позабочусь о том, чтобы виновные заплатили. Я гарантирую, что их зло будет уничтожено на вечность.
Усевшись на кровать повыше, я приняла свою холодную убежденность и обратила свои мысли к текущим событиям.
Сколько часов прошло с тех пор, как я оставила Артура без сознания, истекающим кровью?
Был ли он еще жив?
Мог ли он прийти за мной?
«Он придет за мной, если сможет».
Я не сомневалась в этом ни на секунду. Но и ждать его я не могла… на всякий случай.
«Не думай так».
Я сползла с матраса, оставив позади покрытую ромашками простыню, так похожую на мою старую комнату детства, затем обошла маленькое пространство в поисках слабых мест для побега.
Я уже делала это, когда только приехала.
Как давно это было?
Как и раньше, дверь была заперта.
Окно все еще закрыто решеткой и заперто. Стекло выкрашено в черный цвет снаружи, загораживая свет и время.
Единственным светом была прикроватная лампа, достаточно яркая, чтобы прочесть заявление полиции, по которому Артур был отправлен в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
«Что ж, он это совершил...»
Вздохнув, я развернулась на месте. Комната была гробницей, из которой нет выхода.
Как жаль, что я не была такой глупой. Мое безрассудство привело меня сюда. Как только меня позовут, я пойду на бойню, как ягненок.
Я была здесь – в их власти, а Артур был один, истекающий кровью… возможно, мертв.
«Перестань так думать».
Глубоко вздохнув, я приготовилась ко всему, что будет дальше.
«Есть оружие?»
Мои глаза скользили по бесполезному покрывалу и пустому комоду.
«Никакого оружия».
Мурлыканье двигателя за затемненным окном вызывает в воображении древние воспоминания о том, как нас убаюкивает ворчание мотоциклов и мужские голоса.
Мое сердце затрепетало, растягиваясь от этой мысли.
«Я дома».
Стиснув зубы, я покачала головой. Я не была дома. Я могла быть на расстоянии от обугленных останков моего собственного дома, но это не был дом. Уже нет. Не после бойни и предательства.
Эти люди мне не друзья. Они не были спасителями моего детства, которым я слепо доверяла.
Они были причиной того, что последние восемь лет я прожила в другой стране. Почему я провела подростковые годы в приемной семье, и почему мой мозг был сломлен.
Скотт «Рубикс» Киллиан с большим удовольствием снова приветствовал меня в его лжи и предательстве.
В глубине моего горла ощущался резкий привкус – остаточный эффект от наркотического опьянения. Я не знала, что они пустили мне в вены, но эффект от этого длился намного дольше, чем я хотела. Я боролась с вялостью в крови, стараясь держать свои мысли в порядке.
«Не сдавайся».
Я снова дернула дверную ручку. Все еще заперта.
Подойдя к окну, я потянула за раму. По-прежнему неподвижна.
Падая на колени, я пыталась разорвать ковер, отчаянно нуждаясь в оружии или свободе, но потрепанное покрытие было приклеено намертво.
Разочарование сжало мои легкие тисками.
– Черт возьми! – поднявшись на ноги, я провела руками по волосам. – Должен быть выход.
Но его нет.
Пришлось уступить.
Я была заперта здесь – так долго, как они хотели, и я ничего не могла с этим поделать.
Глава вторая
Килл
Я был сталкером.
Черт, я даже исследовал определение, чтобы узнать, правдиво ли оно. Так и было. Я сознательно следил, наблюдал и возжелал Клео Прайс. Я признал это. Я был влюблен в ребенка. У меня были грязные мысли о девушке, у которой еще даже не было сисек. Но это меня не остановило. Мне стало хуже. Потому что я был не только сталкером, но и наркоманом. Я зависим от любого взгляда на нее, любого звука ее голоса, любой надежды на то, что я когда-нибудь смогу ее заслужить.
– Артур, четырнадцать лет.
– Что за хрень?
Я попытался сесть, глядя на Грассхоппера и Мо.
– Дайте мне встать, засранцы!
Комната отказалась оставаться на месте. Границы моего зрения были нечеткими, и ужасный стук в моем черепе не давал мне ни черта передохнуть.
– Что, черт возьми, ты делаешь?
Мое дыхание было прерывистым и коротким; мои глаза горят от дьявольских люминесцентных ламп наверху.
«Где я, черт возьми?»
«Где Клео?»
Ярость заглушила мою боль, дав мне временную власть. Я отодвинул в сторону удерживающие меня руки и ударил по лицам моих похитителей.
Мои костяшки коснулись плоти.
В квадратной белой комнате раздался рев.
– Господи, мужик!
Непрекращающийся писк прорезал мои барабанные перепонки, превратив головную боль в гребаный духовой оркестр ужаса.
Я никогда не поддавался панике, но не мог сдержать всепоглощающее ощущение того, что произошло что-то ужасное.
Что-то мне нужно было исправить сразу.
Дверь внезапно распахнулась.
Я остановился ровно настолько, чтобы осмотреть лысеющего мужчину со стетоскопом на шее и в нежно-голубом халате, прежде чем попытаться с новой решимостью бороться.
– Проклятые ублюдки. Дайте мне встать!
Доктор осторожно вошел в комнату.
– Что, черт возьми, здесь происходит?
– Он только что проснулся, док, – сказал Хоппер, пытаясь схватить меня за плечи, но не желая рисковать еще одним ударом кулака в челюсть. – Не сориентировался.
– Я, блять, сориентировался, засранец. Дай мне встать!
– Ты должен что-то сделать, пока он не усугубил ситуацию, – прорычал Мо.
Его губа кровоточила, ноздри раздувались от боли.
«Это я сделал?»
Головная боль превратилась в дикую, сдавливая меня в агонии, как будто я был ничем иным, как банкой сардин. Сжимая свой череп – обнаружил бинты вместо волос, – я заорал:
– Что, черт возьми, происходит? Кто-нибудь скажет мне, пока мой мозг не вылетел из моих чертовых ушей!
Мое сердцебиение звякнуло от одного имени. Одно имя, снова и снова проникающее в мою кровь.
Кле…о
Кле…о
– Вы в больнице, мистер Киллиан. Мне нужно, чтобы Вы расслабились.
Подойдя ближе, доктор использовал свой голос, умиротворяющий, расслабляющий, успокаивающий пациента. Схватив диаграмму с изножья кровати и отскочив назад, как будто он был бы укушен или я был заразен, доктор перевернул страницы и просмотрел записи.
Я не мог нормально дышать.
Боковым зрением я ничего не видел, и этот гребаный писк действовал мне на нервы.
– Кто-нибудь заткните эту штуку!
Грассхоппер проигнорировал меня, подошел к краю кровати и храбро положил руку мне на грудь.
– Килл, у тебя сотрясение мозга. Врачи сказали, если ты будешь слишком много двигаться до того, как отек спадет, ты можешь нанести серьезный ущерб.
Моя головная боль вернулась с давлением в десять тонн.
– Сотрясение? Как, черт возьми, я получил сотрясение мозга?
Мои глаза облетели комнату.
Я не в спальне, это уж точно. Белые болезненные стены были похожи на выбеленный гроб, а устаревший телевизор висел, как паук, ожидающий смерти. Все пахло антисептиком и трупами.
Больница.
«Я в долбанной больнице».
Схватившись за голову, я попытался собраться с духом и расслабиться. Крик только усилил агонию в моих глазах и ужасные ответы.
– Говори. Скажи мне.
Мо посмотрел на Хоппера, безуспешно скрывая нервозность в глазах. Они ждали, когда я снова взорвусь. Когда я этого не сделал, Мо признался:
– Тебя ударили по голове.
Моя головная боль утроила попытки превратить меня в овощ почти как по команде.
Потом… все всплыло в памяти.
Найти Клео после стольких лет.
Любить Клео после всего этого времени.
Обнимать Клео после всего этого долбаного времени.
«Она не мертва».
Она никогда не умирала, просто пропала.
«Они забрали ее!»
Я вскочил с кровати. Провода, простыни – ничто не могло удержать меня в гневе.
– Где она?!
Оттолкнув Грассхоппера с нечеловеческой силой, я с трудом сглотнул, когда комната закружилась, как комната смеха.
– Она у них! Черт возьми, она у них.
Хоппер, Мо и доктор набросились на меня, хватая каждый за руку или за ногу. Я охнул, прогибаясь под их весом. В обычных обстоятельствах я бы позволил им победить. Я был бы рассудителен, собран и выслушал бы то, что они сказали.
Но это были необычные обстоятельства.
Это была гребаная война!
Мои отец и брат ворвались в мой дом, миновали охрану и забрали единственное ценное, что у меня осталось.
Они снова украли ее у меня.
– Дерьмо! – закричал я. – Черт, дерьмо, дерьмо!
– Килл, успокойся!
– Дай объяснить!
– Убирайся от меня.
Никакое количество рук не могло меня удержать. Адреналин бурлил в крови, давая мне безжалостное преимущество. Мое зрение могло быть нечетким, моя голова могла быть разбита, но я все еще знал, как бороться.
Они не слушали мой голос. Возможно, они послушают мой кулак.
Без каких-либо усилий я ударил троих мужчин с разворота и сорвал капельницу на тыльной стороне руки.
Выдернув ее, кровь брызнула на белые простыни и линолеум. Малиновый цвет распространял жуткие узоры, нашептывая об убийстве и мести, когда я вскочил с постели, борясь с тошнотой и головокружением.
– Кому-нибудь лучше начать говорить, – я тяжело дышал. – Сейчас. Прямо сейчас, блять.
Мо и Хоппер пристально смотрели на мою кровоточащую вену.
– Мы должны подлатать тебя, чувак.
Размахивая рукой, заливая кровать красными каплями, я прорычал:
– Оставь это. Это не важно. Я этого даже не чувствую.
Как ни странно, это была правда. Не было ничего, что могло бы преодолеть боль от осознания того, что они схватили Клео. Этой агонии было достаточно, чтобы меня потопить. Снова и снова, черт возьми.
Я простонал себе под нос, когда меня мучили сценарии и наполненные ужасом предположения.
«Пожалуйста, пусть она будет в порядке!»
Мои глаза метнулись к двери. Все, что я хотел, это уйти. Преследовать моих гнилых врагов и дать им то, что они заслужили.
Внезапно меня охватила тошнота. Я споткнулся. Врезавшись в кровать, я стиснул зубы от кружащейся комнаты.
Доктор отступил в сторону, стараясь избегать меня, как мог.
– Вы могли бы сесть, мистер Киллиан.
– Делай, что он говорит, Килл. Только хоть раз в своей проклятой жизни веди себя хорошо, – прорычал Грассхоппер. – Позволь нам объяснить, прежде чем ты убьешь себя, чертов засранец!
Волна зверского жара пригвоздила меня к кровати. Тошнота перешла в рвоту. Мои зубы стучали, когда агония в моей крови вернулась в полную силу. Не имея другого выбора, кроме как прислониться к кровати, как гребаный инвалид, я пробормотал:
– Какого черта ты ее не ищешь? Она тоже твоя ответственность!
Свет резал мне глаза, когда я смотрел на своего верного друга и вице-президента.
Черный ирокез Грассхоппера без геля висел безжизненно, вяло. Его голубые глаза были окружены морщинами напряжения и синяками. Он тяжело сглотнул, отказываясь отвечать на мой вопрос.
– Ну что? – подсказал я, держась за разрывающийся череп. – Что ты делал, чтобы вернуть ее?
– Килл, тормози, – Мо двинулся вперед, вытирая кровь на подбородке тыльной стороной ладони.
Хоппер не сводил с меня глаз.
– Мы должны были убедиться, что ты выживешь. Прокатился на машине скорой помощи, помог одеть твою голую задницу в больничную рубашку и стоял рядом с тобой, пока тебе делали снимки и всю прочую медицинскую чушь, чтобы убедиться, что ты не сдохнешь.
Указывая на мою забинтованную голову, он добавил:
– Ты был вне себя, нес чушь; не просыпался. Врачи считали, что отек может повлиять на твою речь. Что нам было делать? Привязать тебя к байку и тащить с собой, чтобы убить твою плоть и кровь?
Мои кулаки сжались. Кровь капала из моей разорванной вены, быстро заливая весь пол.
Я не мог представить себе, что два брата, которым я доверял больше всех, позволили забрать мою женщину. А потом не пошли за ней в ту секунду, когда ее украли.
«Это не их вина».
«Она твоя, а ты ее подвел, засранец».
«Это все на тебе».
– Блять! – я застонал, разрывая повязку на голове, пытаясь проникнуть внутрь и выключить непрекращающуюся пульсацию. Почему я был таким слабым? Я снова ее подвел!
Комната поплыла; мои глаза работали как неисправный объектив камеры, неспособный сфокусироваться.
– Ты знаешь, что она значит для меня. Ты же знаешь, как она чертовски важна.
Смотря на Грассхоппера, я не мог заставить себя поблагодарить его за его преданность или попытки сохранить мне жизнь. Я не хотел оставаться в живых, если Клео пострадает.
Я заслужил гнить в аду за то, что позволил снова забрать ее.
– Мы сделали то, что...
Я махнул рукой, оборвав его.
– Нет, ты сделал то, что хотел. Не то, что я бы сделал. Ты чертовски хорошо знаешь, что я бы пошел за твоей женщиной – независимо от того, жив ты или, блять, умер, – я ударил себя в грудь и зарычал. – Это то, что я хотел.
– Килл, что нам было делать? – рявкнул Хоппер. – Мы бы пошли на войну за девушку, которая возненавидела бы нас, если бы узнала, что мы ничего не сделали, пока ты истекал кровью. Нет смысла в этой борьбе. Никто не побеждает.
Я не мог понять его логики. Это было неправильно. Смешно. Клео поймет, если я умру, а мои люди спасут ее. Она ожидала такого галантного поступка.
По крайней мере, она будет в безопасности.
Я не хотел слушать гребаный разум.
«Я хочу крови!»
Меня не волновало, что моя задница была видна из больничной одежды. Меня не волновало, что кровь капала с моей руки, пачкая мои босые ноги и пол. И меня определенно не заботила похожая на тиски агония в моем черепе.
Все, о чем я заботился, была Клео.
Тошнота исчезла, и я бросился на Хоппера. В мешанине из кожи и больничного халата я прижал его к двери, обхватив пальцами его шею.
– Мистер Киллиан, отпустите его! – крикнул доктор, хлопая меня блокнотом по плечу.
Я проигнорировал его, как лев игнорирует блоху. Он был ничем.
Однако прилив энергии в сочетании с движущимися нерешительными ногами заставил меня сжать горло Хоппера больше из-за поддержки, чем из-за ярости. Мое зрение потемнело. Я моргнул, пытаясь разглядеть его.
– Сколько? Как долго я отсутствовал?
Мо предупреждающе хлопнул меня по руке, оттаскивая меня от Хоппера.
– Отпусти его, тогда мы тебе расскажем.
Мой мозг был не в порядке. Последовательности чисел, на которые я полагался всю свою жизнь, укоренившиеся знания и интеллект, которые я считал само собой разумеющимися, были приглушены… потускнели. Пропали из-за урагана боли и отека. Мой нрав был чертовски безумным.
Грассхоппер не пытался убрать мою руку. Вместо этого он стоял, неглубоко дыша, пока я медленно его душил.
– Два дня.
Мой мир разбился.
Я стоял на грани самоубийства.
«Не отключайся. Не. Отключайся».
Моя головная боль поглощала меня, пока я не почувствовал уверенность, что взорвусь на гребанные частицы и сожгу весь мир своей яростью.
Отпустив его, я попятился.
– Два дня?
Два гребаных дня, когда мой отец мог сделать с ней все, что угодно.
Хоппер съежился на моих глазах.
– Рубикс забрал ее около пятидесяти часов назад.
Я пошатнулся. Я, блять, пошатнулся.
– Пятьдесят часов?
Я ничего не мог сделать, кроме как повторить его слова. Это было все, что я мог, чтобы заставить себя говорить на английском и не вернуться к примитивному ворчанию и рычанию.
Я не был человеком. Я был животным. Животное, пускающее слюни при мысли о том, чтобы разорвать моих врагов на части за то, что они сделали.
– Почему меня так долго не было?
Мо ответил:
– Тебя несколько раз ударили по голове бейсбольной битой. Сканирование показало...
– Результаты ПЭТ, МРТ и компьютерной томографии подтвердились, – вмешался врач. (прим. пер.: Позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ) – это метод функциональной визуализации, который использует радиоактивные вещества, известные как радиотрейсеры, для визуализации и измерения изменений в метаболических процессах и других физиологических активностях, включая кровоток, региональный химический состав и абсорбцию.)
Я совершенно забыл, что он все еще там.
– У Вас волосяной перелом черепа и сильный отек префронтальной коры.
Я обратил свое внимание на мужчину, который сильно меня бесил. Я не хотел слышать, что со мной случилось. Разве он не понял? Все это не имело значения!
– Мы продержали Вас в искусственной коме тридцать шесть часов, надеясь, что отек спадет до приемлемого уровня.
– Ты. Сделал. Что? – мое сердцебиение взорвалось. – Ты держал меня под наркотой, когда моя женщина была там с мужчинами, которые без колебаний изнасилуют и убьют ее?
Я не мог поверить в это дерьмо.
– Вам нужно вернуться в постель, мистер Киллиан. Отек не уменьшился так сильно, как я надеялся. Ваша ярость – это побочный эффект вашей травмы. Префронтальная кора отвечает за абстрактное мышление и анализ мыслей. Она также отвечает за регулирование поведения. Я не верю...
Я смеялся.
– Шишка на моей гребанной голове – не причина моего поведения; это потому, что моя женщина пропала.
Мо встал перед доктором.
– Килл, это серьезно. Если ты не позволишь себе вылечиться, ты можешь пострадать от долгосрочных последствий.
– Да, вроде… э-э… – встрепенулся доктор. – Ваши нормальные реакции и моральные суждения могут быть нарушены. Выбор между правильным и неправильным может быть поставлен под угрозу. Вы не сможете так быстро предсказать вероятные результаты. Префронтальная кора головного мозга управляет социальными, эмоциональными и сексуальными побуждениями.
– Мне, блять, плевать! – взревел я. – Все, о чем я забочусь, – это ее безопасность. Исцеление может прийти позже.
– Но Вы можете не вылечиться правильно, если еще больше навредите себе! – закричал доктор, наконец, показав яйца. – Я отказываюсь выписывать Вас, пока Вы не поправитесь. Вы мой пациент. Ваше выздоровление на моей совести!
Поставив одну босую ногу перед другой, я оттолкнул Мо и возвысился над доктором.
– Слушай меня и слушай внимательно. Я больше не твой пациент. Я могу позаботиться о себе, черт возьми, и если это означает, что я причиню себе вред, чтобы спасти ее, то пусть будет так, – наклонившись, чтобы наши глаза были на одном уровне, я сердито посмотрел в его коричневые, как у мыши, глаза. – Понял?
Он сглотнул.
– Хорошо. Я позволю тебе уйти. Но ты подпишешь отказ от лечения, если станешь чертовым овощем.
В шквале громких фраз он швырнул блокнот на мою брошенную кровать и вылетел из комнаты.
– Килл, тебе действительно стоит остаться. Все зависит от тебя и твоего гениального мозга. Как ты будешь управлять Клубом, торговлей – черт возьми всю эту гребаную операцию, если ты не...
Я прорычал:
– Заткнись, Хоппер. Так и должно быть. Я не буду терять ни минуты на споры, когда моя женщина у Кинжал с розой.
Мо вздохнул.
– Несмотря на то, что ты о нас думаешь, мы действительно отправили пару человек на территорию, чтобы они шпионили и докладывали. Говорят, видели ее. Она жива и невредима, Килл. Ты можешь позволить себе исцелиться, а мы позаботимся об этом.
Это не заставило меня успокоиться. Во всяком случае, мне стало еще хуже.
Я не мог говорить. Я только впился взглядом. Мо осталось только закрыть рот и кивнуть.
У моего отца была Клео.
Тот самый гребаный отец, который организовал целое убийство, отправил меня в пожизненное заключение и оставил мою любовь гореть.
«Я убью его на хрен».
К черту мои планы. К черту мою месть. Я хотел его душу. И я хотел этого сейчас.
Сердечный монитор завизжал, когда мой пульс резко ускорился с очередной дозой адреналина. Протянув руку к своей больничной рубашке, я сорвал липкие датчики и бросил их на пол.
– Вызовите подкрепление. Весь экипаж. Мы идем за ней.
Грассхоппер схватил меня за локоть, когда я немного покачнулся в сторону. Комната то появлялась, то исчезала, раздражающий туман поглощал мое зрение. Как бы мне не хотелось это признавать, док был прав. Легкость течения моих мыслей были заблокированы и неисправны.
Я был сам не свой.
Но это не имело значения.
– Килл, серьезно, чувак, ты не в состоянии…
Я оттолкнул Хоппера.
– Он навредил мне в последний раз. На этот раз не будет никаких тщательно продуманных схем, никаких длинных планов уничтожить его по частям. На этот раз... я хочу, чтобы его голова была у моих ног, его кровь была на моем лице, а его душа устремилась в ад.
Указывая пальцем на грудь Хоппера, я холодно сказал:
– Не пытайся меня остановить. Ты проиграешь.
Хоппер кивнул.
– Что ты хочешь делать?
«Я точно знаю, что мне делать».
Мои губы растянулись, обнажив зубы.
– Мы, конечно, убьем их. Медленно, мучительно. Я хочу, чтобы они кричали.
Глава третья
Клео
Сегодня вечером мы снова залезли на крышу клуба.
Мы игнорировали своих родителей и смотрели на звезды, пока жуки не загнали нас внутрь. Лежа рядом с ним, обсуждая Пояс Ориона и Млечный Путь, я никогда не чувствовала себя так близко к нему. Когда мы там наверху, мы не мальчик и девочка, не соседи или даже не друзья. Мы бесконечны... как звезды, сияющие над нами.
– Клео, запись из дневника, двенадцать лет.
Прошло еще немного времени.
Как много, я не имела понятия. Невозможно было сказать.
От голода у меня скрутило живот, голова болела из-за обезвоживания, а мочевой пузырь был переполнен.
Я занималась исследованием, пока не запомнила узор на коричневом ковре и не стала лучше в разборе каждой полоски на обоях. Не было ржавого гвоздя, скрепки или даже карандаша, чтобы превратить его в оружие.
Ничего.
Нет инструмента для взлома замка или телефона, чтобы позвать на помощь.
Но у меня была более серьезная проблема: я не выдержу ни минуты без ванной.
Как бы я ни хотела привлекать к себе внимание, у меня не было выбора.
Спустив ноги с кровати, подошла к двери и стукнула в нее.
– Эй!
Я замолчала, прислушиваясь к любому движению снаружи.
В ответ была только тишина.
Я снова забарабанила в дверь.
– Мне нужна ванная!
Мой разум покинул пределы комнаты и путешествовал по дому, в котором я была так много раз в детстве. Будет ли он выглядеть так же? Дом Киллианов был невелик: все три спальни соединялись коротким узким коридором с одной ванной посередине. Гостиная была открытой планировки с кухней, где мы с Артом проводили много часов, наблюдая, как его мама пекла и выполняла домашнюю работу.
Мое сердце закололо.
«Пожалуйста, пусть он будет в порядке».
«Он в порядке. Он должен быть».
И если с ним все будет в порядке, я не сомневаюсь, что он придет за мной.
«Возможно, он уже в пути».
Мне просто нужно было сохранять надежду, силу и ждать, пока Килл, президент МК «Чистая порочность», беспощадный убийца и жестокий защитник, не приедет за мной.
Это будет кровопролитие.
Прижавшись лбом к двери, я постучала так громко, как только позволяли мои костяшки пальцев.
– Выпустите меня отсюда!
Тишина.
– Ты проснулась, Лютик?
Мои глаза резко открылись, глядя прямо в бездушные глаза Рубикса Киллиана. Я вздрогнула от боли в мочевом пузыре и слабости от голода.
Он ухмыльнулся, прислонившись к дверному косяку.
– Тебе по-прежнему нужен туалет, или последний час довел тебя до предела?
Садясь прямо, я стиснула зубы.
– Если ты спрашиваешь, опозорилась ли я, то тебе будет неприятно узнать, что я этого не сделала.
Встав, я прошипела:
– Дай мне воспользоваться ванной.
Он усмехнулся.
– Все еще такая высокомерная. Всегда предъявляешь требования, как будто я должен подчиняться.
Оттолкнувшись от дверного косяка, Рубикс вышел вперед, скрипя кожей и дымя сигаретой.
