Текст книги "Грабли (ЛП)"
Автор книги: Л. Дж. Шен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)
Она опустила еще один поцелуй на мою голову.
"Доверься мне, Белль".
"Я справлюсь с этим, мама".
Она отстранилась от меня, держа меня за плечи, ее глаза буравили меня.
"Тогда доверься, дорогая. Не убегай от всего, что бы это ни было. Встреться с этим лицом к лицу. Потому что, что бы ни случилось, теперь ты должна думать не только о себе".
Я прижала руку к животу.
Малышка Уайтхолл пикнула в ответ.
Я держу тебя, девочка.
Через двадцать минут после того, как мама отправилась на фермерский рынок, чтобы встретиться со своими друзьями по бриджу (при одной мысли об этом моя юность сморщилась), я подняла пустую миску из-под арбуза и, толкнув дверь, проскользнула внутрь. В доме было очень жарко, так как кондиционер умер за несколько дней до этого и до сих пор не был отремонтирован. В задней части дома зияла дыра размером с канализационную трубу, которую еще предстояло заделать.
Это место все еще казалось мне странным. Хотя оно не было хронологически новым, оно казалось таковым. Оно еще не сформировалось вокруг своих обитателей и было лишено воспоминаний, ностальгии и тех домашних запахов, которые возвращают тебя в детство.
Я сполоснула миску, думая о том, что сказала мама. Разбираюсь со своими проблемами.
Последние пару дней принесли мне ясность.
Мне не нужен был миллион долларов. Мне нужен был Девон.
И я устала убегать от того, кто меня преследовал. Мне нужен был Девон, чтобы помочь мне в этом.
Да, я наконец-то поняла, что мне нужна помощь. Я не могла сделать это сама. И, как ни странно, признаться себе в этом было не так уж страшно. Может быть, я выросла из той девочки, которую мистер Локен оставил истекать кровью все эти годы.
Входная дверь открылась и закрылась, и дом наполнился свистом моего отца.
Джон Пенроуз мог насвистывать любую песню, вышедшую с 1967 по 2000 год, от начала до конца. У него это тоже хорошо получалось. Когда мы с Перси были маленькими, мы играли на эту мелодию. Иногда я позволял ей выиграть. Но не часто.
"Милые, я дома!"
Он появился на кухне, высокий, широкий и все еще красивый, как Харрисон Форд, более морщинистый и менее определенный. Он опустил холщовые мешки, полные лимонов, на стойку рядом со мной, ухмыляясь от уха до уха.
"Привет, солнышко".
Он поцеловал меня в лоб, подтянул ремень на животе, который начинал напоминать скорее отцовское тело, чем отцовскую фигуру, и распахнул дверцу холодильника в поисках вечернего пива. "Где твоя мама?"
"На улице". Я прислонилась к стойке, вытирая руки полотенцем. Я не сказал ему, куда она ушла. По сей день я скрываю от отца информацию о своей матери, пытаясь сделать ее более загадочной и манящей. В этих попытках не было смысла. Она была для него открытой книгой – всегда честная, прямая и доступная.
Она была всем тем, кем я не хотел быть. Он никогда не сомневался в ее любви к нему.
Папа закрыл холодильник, открыл свой Bud Light и присел у противоположной стойки.
"Как дела, малыш? Как растет малыш?" Он отхлебнул пива.
Исправь это, – прозвучал в моей голове мамин голос.
Вот так ничто и его лучший друг – нада.
"Ты изменил маме".
Слова прозвучали так буднично, так просто, что я бы посмеялся над тем, как легко было их произнести. Улыбка на лице моего отца осталась нетронутой.
"Что, простите?"
"Ты изменил маме", – повторила я, внезапно почувствовав пульс повсюду. На шее, на запястьях, за веками, в пальцах ног. "Не пытайся отрицать это. Я видела тебя".
"Ты видел меня?" Отец поставил пиво на стойку, сложив руки на груди, скрестив лодыжки. "Когда и где, если можно спросить? Мы не совсем вращаемся в одних и тех же кругах".
Он звучал скорее забавно, чем обеспокоенно, но в его голосе не было и следа агрессии.
"В твоей и маминой постели. Леди с темно-рыжими волосами. То есть, я говорю "леди", но на самом деле я имею в виду шлюху. Еще в Саути".
И точно так же кровь отхлынула от его лица.
Он выглядел бледным. Могильным. Испуганным.
"Эммабель", – вздохнул он. "Это было..."
"Пятнадцать лет назад", – закончила я за него. "Да."
"Как...?"
"Я пришла домой пораньше из школы и вошла к тебе. Я не сказал тебе, потому что испугался. Но я видел, как она лежала на тебе. Я слышал, как ты прошептал ее имя. И я никогда не забывал. Так скажи мне, папа, как дела у Софии в эти дни?".
София.
Женщина, которую я был уверен, что видел в супермаркетах, парках и на эскалаторах в Target. Блудница, которая разрушила брак моих родителей, причем мама даже не знала об этом. Иногда ночью, когда я лежал без сна в своей постели, я думал, что мог бы убить ее. Другими ночами я задавался вопросом, что сделало ее такой, какой она была. Что заставило ее искать удовольствия с недоступным мужчиной.
"I ..." Он огляделся вокруг, внезапно потерявшись, как будто мы только что перенеслись в комнату, где все произошло. "Я не знаю. Я не общался с ней годами. Годы".
Он потянулся за стойкой и опрокинул пиво на пол. Стеклянная бутылка разбилась, желто-белая жидкость потекла между нами, как золотая река.
"Сколько лет?" спросил я.
"Пятнадцать!"
"Не лги мне, Джон".
"Десять". Он закрыл глаза, тяжело сглатывая. "Я не видел ее десять лет".
Он был с ней, пока мне не исполнился двадцать один год.
Это была не интрижка. Это был роман. Конечно, это был роман. Он бы не стал приводить свою интрижку к себе домой.
"Почему?" спросила я.
Я хотела знать, чего не хватает в его жизни. Мама была великолепной, верной и милой. Мы с Перси были хорошими детьми. Конечно, у нас были проблемы, у всех были проблемы – проблемы с деньгами, мама потеряла сестру от рака, и тому подобное. Жизненные вещи. То, через что мы прошли вместе.
"Почему я изменил твоей матери?" Он выглядел озадаченным.
"Да. Я хочу знать".
Ни один из нас не сделал и шага, чтобы убрать беспорядок на полу.
Он потер затылок, оттолкнулся от стойки и начал расхаживать взад-вперед. Я проследила за ним взглядом.
"Послушай, тогда все было не так просто, ясно? С того момента, как твоя мама бросила работу, чтобы заботиться о вас двоих и твоей тете Тильде, да покоится она с миром, я был не просто кормильцем – я был единственным кормильцем семьи. А еще были медицинские счета, холодильник, который нужно было заполнять, рты, которые нужно было кормить, страховка и ипотека, которую нужно было оплачивать. У Перси были балетные классы, а у тебя – трек. Все складывалось, и я просто..." Он остановился, беспомощно взмахнув руками в воздухе. "Я тонул. Уходил под воду. Глубоко. Твоя мать не хотела прикасаться ко мне. Я чувствовал себя слишком виноватым, чтобы просить. Она наблюдала, как ее сестра исчезает, мало-помалу. Я чувствовал себя скорее работником в доме, чем его хозяином. А потом появилась София".
"Полагаю, здесь есть какой-то каламбур", – саркастически пробормотал я.
Он проигнорировал мою колкость. "Мы с Софией работали в одном офисном здании. Сначала мы обедали вместе. Это было невинно".
"Я уверена". Я улыбнулась, с удивлением обнаружив, что мне так же горько, как было бы, если бы это случилось со мной. Если бы это был Девон.
Девон не твой. Девон женится на другой женщине, возможно, в ближайшие несколько месяцев. Извинись и порви чек на мелкие кусочки или живи дальше.
"У нее был тяжелый развод", – объяснил папа.
"Сердечные разводы трудно встретить", – подколол я. "И то, что ты сделал это в маминой постели. Дерзко. Кстати, здесь тоже есть каламбур".
"Эммабель", – мягко укорил он. "Веришь или нет, но я сделал это там, потому что какая-то часть меня хотела, чтобы меня поймали. Дай мне шанс высказаться".
Нехотя, я поджала губы, позволяя ему продолжить.
"Я был рядом с ней, а она была рядом со мной. Она была в смятении. Я разваливался на части. На протяжении всего этого мы с твоей мамой отдалялись друг от друга, пока я не перестал помнить, каково это – быть ее партнером, ее любовником. Но это было сложно. Я все еще любил твою маму. Я хотел верить, что верну ее, в конце концов. Наша любовь была просто приостановлена".
О чем, черт возьми, говорил этот человек? Любовь – это не то, что можно заколоть и вернуться к ней позже. Это не чертово последующее электронное письмо, которое можно запланировать заранее.
"Сроки говорят об обратном". Я попытался сардонически улыбнуться. Тетя Тильда умерла в подростковом возрасте. Отец расстался с Софией, когда мне было двадцать.
"Жизнь задает свой темп", – признал он. Нагнувшись, чтобы поднять с пола крупные осколки стекла, он смотрел на них так, словно хотел вонзить нож в собственную шею.
"Хотел бы я быть таким снисходительным к себе за свои поступки", – пробормотал я.
"Я не прощаю себя. Я ненавижу себя уже долгое время. Я много раз пытался порвать с Софией после смерти твоей тети. И иногда мне это даже удавалось. Но она всегда возвращалась. И иногда я впускал ее в дом, когда у нас с твоей мамой были проблемы".
"Ты мешок с дерьмом". Слова, вылетевшие из моего рта, ошеломили меня. Не потому, что они не появлялись время от времени (мы с ненормативной лексикой были близкими друзьями), а потому, что никогда раньше они не были направлены на члена семьи. Семья была чем-то священным. До этого момента.
"Так и было", – согласился он. "Но наконец, через девять лет интрижки, мне удалось сбежать от нее. Я бросил работу. Я сменил замки в нашем доме. Я сказал ей, что если она приблизится к твоей матери или попытается рассказать ей, я сделаю ее жизнь несчастной".
"Мило."
Он бросил стакан в мусорное ведро под раковиной, а остатки выбил носком ботинка.
"Если ты знала все это время, почему ты не сказала своей матери?"
"С чего ты взял, что я не сказал?"
"Она бы меня убила". Отец заскочил верхней частью тела в кладовку и вернулся со шваброй, чтобы вытереть пиво, его глаза все это время цеплялись за мое лицо. "А потом бросила меня. Не в таком порядке".
Я надулась. "Как будто".
"Что ты имеешь в виду?" Он начал мыть швабру.
"Мама никогда бы не оставила тебя. Вот почему я ей не сказала", – выдохнула я, мой голос несли эмоции, как ветер. Набирая высоту, превращаясь в бурю.
Причина, по которой я не говорила ей все эти годы, не была альтруистической. Не потому, что я хотел защитить ее.
Я боялся, что она останется, а я не смогу посмотреть ей в глаза.
Что я буду так глубоко разочарован в ней, так расстроен ее решением, что это повлияет на наши отношения.
Не доверяя ее решению, я лишил ее возможности принять его.
"Да, она бы так и сделала". Отец перестал мыть, прижавшись лбом к кончику палки швабры. Он закрыл глаза. "Она бы ушла. У нее было искушение сделать это независимо от моей неверности".
Его голова наклонилась вперед, плечи обвисли, а потом... потом он начал плакать.
Опустился на пол передо мной.
Его колени погрузились в золотую реку пива.
Мой отец никогда не плакал.
Ни когда умерла моя тетя, ни когда умерли мои бабушка и дедушка, ни даже когда он смотрел, как Персефона идет к алтарю, ведомая братом жениха, потому что у отца была операция на ноге, и он не мог ходить.
Он не был плаксой. Мы не были плаксами. И все же он плакал.
"Мне жаль, Белли-Белль. Мне так жаль. Я никогда в жизни так не сожалел ни о чем. Я даже представить себе не могу, каково тебе было узнать об этом".
"Это было ужасно".
Но, как ни странно, возможно, не так ужасно видеть его таким.
То есть, часть меня все еще ненавидела его за искаженное представление о партнерстве, которое он мне внушил, но он также был человеком, который заботился о нас.
Он купил мне все, что я хотела – в пределах своих возможностей – и помог выплатить мой студенческий долг.
Он был одним из моих инвесторов, когда я открыла Madame Mayhem, и однажды он ударил мужчину по лицу за то, что тот сделал мне предложение, когда мы все отдыхали на мысе.
Он никогда не запирал меня в тупиках, не был жестоким или пренебрежительным.
Он облажался, но он никогда не собирался облажаться со мной.
"Если тебе станет легче, я не мог есть, не мог спать, не мог даже функционировать в течение очень долгого времени после того, как у нас с Софией все закончилось. И, спустя пару лет, я рассказал твоей маме".
"Подожди, мама знает?" Я схватил подол его клетчатой рубашки и приподнял его так, что мы оказались на уровне глаз. Его глаза были опухшими от слез и налитыми кровью. "Но ты сказал, что она бросила бы тебя, если бы я ей рассказал".
"Она действительно ушла от меня".
"Она никогда мне не рассказывала".
"Ты ей все рассказываешь?" Он поймал мой взгляд, многозначительно приподняв бровь.
Справедливое замечание.
Он потер костяшками пальцев щеку. "Она выгнала меня из дома вскоре после того, как ты окончил колледж. К тому времени вы с Перси уехали из дома. Я думаю, она ждала, пока вы оба уедете, потому что не хотела травмировать тебя. Я снимала квартиру в двух кварталах отсюда в течение восьми месяцев, пытаясь вернуть ее".
"Иди, мама", – пробормотала я. "Надеюсь, у нее получилось".
"У нее был двухмесячный роман с инструктором по йоге в местном YMCA. После того, как мы снова были вместе, я так злился, проезжая мимо YMCA, что поклялся увезти нас подальше от всего этого почтового индекса, чтобы избежать этого воспоминания".
"Поэтому вы переехали в пригороды?"
Он кивнул.
"Почему она забрала тебя обратно?" Я поняла, что все еще держу его рубашку, но это не помешало мне прижать ее сильнее.
"С ней случилось кое-что очень неудобное".
"Что?"
"Она вспомнила, что была влюблена в меня, и, находясь вдали от меня, она наказывала не только меня, но и себя".
Я отпустила его рубашку, пошатываясь.
Моя тоска по Девону зародилась внутри меня. Разве не это я делала? Наказывала нас обоих, потому что не могла справиться с перспективой быть влюбленной? Довериться кому-то другому?
Отношения моих родителей были далеки от идеальных. В них было много неверности, плохих лет и других людей.
Но. Это. Все равно. Работало.
"Я надеюсь, что со временем ты простишь меня", – сказал папа. "Но на всякий случай, позволь мне заверить тебя, Белли-Бель, что я никогда не прощу себя".
Мне нужно было время, чтобы подумать.
"Спасибо за разговор. Я пойду и немного покричу в подушку", – объявила я, прихватив из кладовки пакет кренделей в шоколаде и направляясь в комнату для гостей.
На мне все еще был мой канареечно-желтый купальник.
Я остановилась у лестницы, держась за перила, чтобы не упасть, и повернула голову назад, чтобы посмотреть на него. Он все еще стоял на том же месте в кухне открытой планировки.
"Еще один вопрос". Я прочистила горло.
"Да?"
"Что было не так с Софией?" Я выдохнул. "Почему она была так испорчена?"
"Она не могла иметь детей", – сказал он серьезно. "Вот что было с ней не так. Вот почему ее муж бросил ее. Через три месяца он женился на другой женщине и стал отцом трех сыновей".
Бедная София тоже отказалась от любви.
И в конце концов она проиграла.
Может быть, это и есть потеря – отказаться от любви.
35
Бель
Восемнадцать лет.
Странная штука – одержимость.
Иногда это фантастика.
Иногда это ужасно.
Возьмем, к примеру, художников. Они одержимы своей работой, не так ли? Rolling Stones, The Beatles, Спилберг.
Они работают над тем, чтобы каждая нота, каждое слово в сценарии, каждый кадр были идеальными. Для этого нужна одержимость.
Есть и другие навязчивые идеи.
Возьмем, к примеру, меня. Я прожила свои подростковые годы, храня темный, ужасный секрет. Мой тренер по бегу по пересеченной местности сексуально надругался надо мной, а затем изнасиловал меня. В итоге у меня случился выкидыш из-за стресса и травм, которые он мне нанес.
Видите ли, теперь эта навязчивая идея не так уж хороша.
Последние три года я планировала свою месть, и вот, наконец, этот день настал.
Я следил за Стивом Локеном все эти годы.
Он переехал из Бостона на Род-Айленд, чтобы начать новую жизнь. Бренда ушла от него незадолго до того, как родила их второго сына, Маршалла. Сейчас Бренда вернулась в Нью-Джерси и замужем за парнем по имени Пит. У них есть общая дочь. Она выглядит счастливой. Или настолько счастливой, насколько это вообще возможно после того, через что прошел ее бывший.
Я знаю, что Локен не часто видится со своими сыновьями. Что он начал работать в местной школе в Род-Айленде, и что у него есть девушка по имени Ямима.
И я знаю, что он все еще совершает сексуальное насилие над молодыми девушками.
Вот что делают одержимые люди. Они копают, копают и копают. До тех пор, пока их ногти не сотрутся, а плоть не станет сырой.
Я вынюхиваю. Залез в социальные сети некоторых девушек из его команды.
Они пишут о нем.
Они делятся его фотографиями.
У них есть тайные группы о нем.
Одна даже хвасталась своим подругам, что подрочила ему после собрания однажды, средь бела дня, они так возбудились друг на друга.
Другими словами: моя совесть чиста. Стив Локен не заслуживает жизни.
Вот тут-то и возникает небольшая сложность. Я никогда раньше не убивал людей. Но последние три года своей жизни я три раза в неделю ходил на занятия по крав-мага, а отцовский Glock 22 я беру с собой в лес, где стреляю по консервным банкам, выстроенным на бревнах. В Массачусетсе сумасшедшие законы об оружии, но мой отец работал в правоохранительных органах до того, как получил офисную работу.
Сейчас "Глок" лежит в моей сумочке, пока я еду в Род-Айленд.
Хороший летний день. Остались считанные дни до моего отъезда в колледж. Я знаю, что Ямима, девушка Стива, уехала из города на конференцию. Она риэлтор, и во время конференции она живет в одной комнате со своим коллегой, Брэдом, который достаточно глуп, чтобы скрыть это в своем профиле на Facebook.
Что приходит, то уходит.
Стив один дома. Каждый вечер он выпивает две бутылки пива перед спортивным каналом. Я внимательно наблюдал за ним все летние каникулы, прячась за кустами его прекрасно отреставрированного дома в стиле ремесленников после того, как сказал родителям, что работаю в две смены в бургерной, чтобы накопить на колледж.
В доме Стива не было установлено ни одной камеры. Однажды я подслушал, как он говорил Ямиме, что все эти камеры подключены к Интернету, и он не хочет, чтобы кто-то перехватывал записи того, что происходит в его доме.
Стив встает каждое утро в пять сорок пять и уже в шесть выходит за дверь, чтобы пробежать восемь миль.
Так что сегодня, когда он выскользнул, я проскользнул внутрь. Когда дверь его гаража захлопывается, когда он выезжает из района на своей машине по дороге на тропу, где он бегает, я пробираюсь внутрь. Я открываю каждую бутылку Corona Premium в холодильнике его гаража, насыпаю в них толченый Ambiens и немного крысиного яда, завинчиваю укупорку, которую я принес с собой, чтобы они выглядели новыми, и переворачиваю их вверх дном.
Когда я снова добираюсь до пригородного района Стива, уже почти полночь.
Я огибаю дом в стиле ремесленников, продираясь сквозь густые кусты, окружающие его бассейн. Я вижу его через двойные стеклянные двери гостиной, он отключился от выпивки и "Амбиена". Я осторожно ковыряюсь в замке двери, мои перчатки и балаклава целы, пристально наблюдая за ним, на случай, если он проснется.
Он не просыпается.
Я открываю дверь и направляюсь прямо к нему. Он лежит на бордовом диване, перед ним идет повтор футбольного матча. Я стягиваю перчатку и подношу указательный палец к его носу. Чувствую тяжелый ветерок его дыхания.
Еще не умер. Стыдно.
Я не собираюсь использовать пистолет, если не придется. Слишком грязно, и я не хочу попасть в беду. Вместо этого я сделаю так, чтобы все выглядело как несчастный случай.
Стив всегда говорил, что плохое отношение – это как спущенное колесо. Невозможно далеко уехать, пока ее не сменишь. Поэтому я надеваю свои большие девчачьи штаны, обдумываю все со всех сторон и придумываю план.
Я приседаю на корточки и беру голову Стива. Она тяжелая и твердая в моих руках. Конечно, я хочу сделать все как в кино. Привязать его к стулу и бросить между нами наше прошлое. Плюнуть ему в лицо и ударить его. Заставить его плакать, и умолять, и мочиться в штаны, и все это в пятидюймовых шпильках.
Но я не могу позволить себе попасться. Не сейчас, когда я пытаюсь собрать свою жизнь воедино. Возможно, я никогда не прощу мужчин за то, что они мужчины – этот корабль уже уплыл. Я никогда не выйду замуж, никогда не влюблюсь, никогда не дам шанс другому человеку с членом – но я все еще могу продолжать.
Крепко держа его голову в своих руках, я наклоняю его тело в сгорбленное положение и прикидываю, как это будет выглядеть, если он случайно упадет на стеклянный журнальный столик перед ним. Следующие несколько минут я двигаю его хромое тело взад и вперед по дивану и слегка поворачиваю журнальный столик, чтобы его голова столкнулась с его острым краем.
Затем я захожу за диван, хватаю Стива за плечи и с силой бросаю его тело вперед. Его голова разбивается о край журнального столика.
Стекло разлетается вдребезги.
Его лицо все в порезах, но я этого не вижу, потому что он лежит лицом вниз.
Повсюду кровь.
Так много крови.
Он все еще не двигается, даже не вздрагивает, и я подозреваю, что он не осознавал, что умирает, настолько глубоко он был без сознания. Мое сердце скручивается от разочарования, и я говорю себе, что даже если он не знал, что заплатил за то, что сделал, по крайней мере, он не сможет сделать это с кем-то еще.
"Прощай, ублюдок. Надеюсь, Сатана тебя получит".
Я выскользнул незамеченным и направился обратно в Бостон.
К моей новой жизни.
К новому я.
36
Девон
«Мистер Уайтхолл, ваш автомобиль ожидает».
Я упал на заднее сиденье привлекательного автомобиля и продолжил лаять на Сэма Бреннана во время нашего трансатлантического телефонного разговора.
"Вы сказали, что Саймона очень рекомендуют". Я осознавал, что звучал, во-первых, обвинительно... во-вторых, отрывисто... и в-третьих, совершенно безумно. "Он – гребаная шутка, и точка. Где он был, когда на Белль напали? Когда за ней следили?"
Я чувствовал себя как мать-вертолетчица, пытающаяся убедить преподавателя AP, почему ее Мэри-Сью должна получить награду за стипендию в этом году. Мое полное превращение из человека досуга и прагматика в истеричную, нелогичную, сбивчивую неразбериху не осталось незамеченным.
Молодой водитель устроился на водительском сиденье Rolls Royce Phantom. Мама любила разъезжать на нем, когда ей казалось, что поблизости находятся папарацци. Я готов поспорить, что она думала, что папарацци точно ищут меня. Она и представить себе не могла, что я приеду сюда, чтобы словесно избить ее взад-вперед на полу а-ля Халк и сообщить ей очень плохие новости.
Она думала, что я приду с объявлением о помолвке.
"Он был именно там, где должен был быть", – эффективно возразил Сэм. "В Мадам Мейхем, единственной юрисдикции, которую ему было разрешено покрывать по вашему контракту. Вы хотели, чтобы он преследовал ее?"
Да.
"Нет", – усмехнулся я, стряхивая невидимую грязь из-под ногтя. Водитель выполз из аэропорта Хитроу в невыносимые лондонские пробки. Я любила свою столицу, но надо отдать должное – все, что находится к западу от Хаммерсмита, следовало бы отрезать от черты Лондона и передать в дар Слау.
"Но он удобно отсутствовал каждый раз, когда она попадала в неприятности".
"Он делал гребаную подшивку, чтобы найти оправдание, чтобы быть рядом с ней! Это высококвалифицированный бывший агент ЦРУ". Кулак Сэма врезался в предмет на другом конце линии, разбив его вдребезги.
Я отодвинул телефон от уха и нахмурился. Недавно (а под словом "недавно" я имею в виду последние десять минут) я решил, что больше не курю. Просто не было никакого оправдания для такой вредной привычки. Мой будущий ребенок заслуживает большего, чем повышенный шанс развития астмы и дом, в котором пахнет, как в стрип-клубе.
"Во всяком случае, – сказал я холодно, – я хочу знать, где она сейчас находится. Что у ваших людей есть для меня? Сделайте это хорошо".
