Текст книги "Месть троллей"

Автор книги: Кристоф Хардебуш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 45 страниц)

24

Пард был недоволен, это было очевидно, и он дал выход гневу. Здоровяк бесновался, вопрошая громоподобным голосом:

– Еще один? Да еще и какой-то полугном!

– Да, Пард, – терпеливо ответил Друан.

– Вот дерьмо! Пусть нам приходится доверять вот этому, – Пард мотнул головой в сторону Стена, – но чужаку?

– Нет другой возможности, – объяснил Друан, но Пард злобно рассмеялся, поигрывая мускулами.

– Ну почему же, есть!

– Стен доверяет другому человеку, а он лучше знает людей, чем мы.

«Слова о доверии – это явное преувеличение, – подумал Стен, – да и не влахак он, но я готов проигнорировать все это во избежание кровопролития». Он перевел взгляд на рыжего незнакомца, который внимательно следил за разговором между троллями. «Он не так прост, как кажется. Чтобы вмешаться в драку, надо быть чертовски хладнокровным и мужественным».

– Наплевать на Стена! Я не доверяю ни одному из них. Для меня и одного человека слишком много!

– Мы делаем то, что я говорю, Пард! – повторил Друан, но на этот раз в его голосе прозвучали стальные нотки.

– Рох! Что ты думаешь по этому поводу? – Пард в поисках поддержки обратился к другому троллю, но тот только пожал плечами.

– Друан, думаю, прав.

– Так же, как был прав в деревне? – зло уточнил Пард.

– Он убил пару людей, – невозмутимо ответил Рох. – Ну и что? Что в этом плохого?

При упоминании Орволя Стен почувствовал горький привкус во рту. Хотя юный воин был почти уверен в том, что Друан в конце концов убедит всех, эта перепалка снова напомнила ему, как быстро тролли превращаются в кровожадных монстров.

– А вы как? – спросил Пард Анду и Цдама. – Поддерживаете сумасбродное решение Друана?

Очевидно, троллям не очень нравилось спорить с Пардом, но, помедлив, они тоже кивнули, хотя и не смотрели при этом ему в глаза.

– Фу! – сплюнул Пард. – Вы все размякли. У вас от солнца мозги сварились! Посмотрите на него! Он точно наполовину гном!

– Я точно никакой не гном, даже наполовину, – вмешался Сарган, и Стен закрыл глаза, так как ожидал дикую вспышку со стороны Парда, однако ничего не произошло.

Когда влахак снова их открыл, то увидел, что Пард злобно пожирает глазами остальных троллей, но потом он устало поднял руки и крикнул:

– Прекрасно! Но не обвиняйте меня потом! Завтра! Кода эти два человечка будут утром есть троллятину!

– Я не ем троллятины, – заявил Сарган, за что заработал еще один мрачный взгляд Парда.

– Кто с тобой говорит, полугном?

– Я не… – начал было человек.

Но Пард прокричал ему прямо в лицо:

– Заткни глотку!

Сарган с огорченным видом вытер со щеки брызги слюны тролля, но, к облегчению Стена, промолчал. Пард пробурчал парочку ругательств в адрес товарищей и зашагал в лес, что-то бормоча.

– Это было серьезно? – прошептал Сарган Стену, и тот кивнул.

– Да, а теперь быстро за ними. Они совершенно точно не будут нас ждать. Скорее наоборот, – сказал Стен, который знал, что злой Пард идет вдвое быстрее, чем… не злой.

Все спешно похватали пожитки и последовали за огромным троллем в лес.

– Он очень… вспыльчивый, – констатировал Сарган, отчего Стен рассмеялся.

Но от мысли о мощных ручищах тролля, как они обхватывают его тело и выжимают жизнь, его смех быстро стих.

– Он опасен. Как дикий зверь. Было бы хорошо, если бы вы всегда помнили об этом. Он не будет медлить и секунды, если перед ним возникнет вопрос, убить вас или не убивать. Никто из них не будет, – серьезно заверил Стен.

– Как же так получилось, что вы путешествуете с ними? – с любопытством поинтересовался коротышка у Стена.

– Это долгая история.

– Ну, у нас же есть время, правда?

– Да, есть, – нерешительно ответил влахак. – Ладно. Я болтался здесь же в лесу, только севернее, пойманный и…

Сарган переспросил:

– Пойманный в лесу?

– Ловушка. Я… охотник. Не смог освободиться сам, но тролли помогли мне. Вот с тех пор мы как-то и остались вместе.

– Это был не очень долгий рассказ, – прокомментировал Сарган.

– Да, это была короткая версия. А откуда вы? – Стен поспешил сменить тему.

– Я родом из прекрасной Маси, жемчужины востока. Знаменитой своим базаром, самым крупным центром торговли пряностями, которые везут со всех стран мира!

– Хм, никогда не слышал о такой. Это часть империи? – спросил Стен, что вызвало у его собеседника стон и взгляд, полный ужаса.

– Никогда не слышали? Как же может человек… Это же… Вы смеетесь? – Сарган, казалось, был ошеломлен.

– Нет, – честно ответил Стен.

– Невероятно! Конечно, Маси – часть Дирийской империи. Она находится в самой Дирии, далеко на востоке, где пересекаются торговые пути. Это огромный город, полный красот и чудес!

– Вам там хорошо?

Рыжеволосый помолчал немного, словно подыскивал на вопрос ответ, который был и без того очевиден.

– А вы откуда, мой господин, я могу поинтересоваться? – спросил он тогда.

– Дабран, – просто ответил Стен.

– Дабран, Дабран. Стен из Дабрана, как-то… конечно! Вы – Стен сал Дабран! Тот самый Стен! Вы – настоящий герой – радостно воскликнул Сарган. – Легенда!

Очевидно, он уже забыл о том, как возмущался невежеством попутчика.

– Я не герой и точно не легенда! – быстро запротестовал Стен.

– Нет! Я даже слышал о вас песню. У бурлаков на Маги. Подождите, как там было? Ах да! Через мрачные стены негодяев… – начал не совсем правильно петь Сарган.

Стен громко застонал:

– О нет, пожалуйста, нет! Пощадите!

– Вам не нравится? – с удивлением спросил Сарган.

– Нет, абсолютно.

– Но она воспевает ваши деяния и ваш героизм!

Стен сердито возразил:

– Я делаю то, что должно делать. Я не герой!

– Но… Вы же…

– Прекратите! Иначе… мнение Парда становится мне все ближе, – Стен резко прервал Саргана, который ошарашенно замолчал.

Юный воин посмотрел на него, а потом на Друана и заметил, что тот внимательно слушает их разговор.

– Что? – бесцеремонно спросил влахак, но Друан лишь широко усмехнулся, оскалив при этом клыки.

Цдам наклонился к Анде и сказал:

– Я тоже знаю песенку о Стене: В одной клетке сидел…

Но, прежде чем тролль запел дальше, Анда и Друан залились громким смехом, который прервал грозный окрик Парда спереди: «Тихо! Проклятье!»

– Не знаете вы никаких песен, – раздраженно крикнул Стен.

Но Друан ответил:

– Почему же, знаем. Но у нас очень редко появляется причина спеть.

При этом казалось, будто его взгляд устремлен в неизмеримое далеко, словно тролль смотрел в другой мир. И Стен задумался над тем, какой же трудной, наверное, была жизнь троллей в глубинах земли.

Задолго до рассвета дорога вывела из лесной глуши, все чаще стали попадаться проплешины. Стен понял, что они приближаются к Теремии. Его все сильнее мучил вопрос, как действовать дальше. Ему и без этого клыкастого эскорта будет не так-то просто пробраться в город тайком, а как это проделать в компании существ в три шага ростом, громких и к тому же невероятно вонючих? Для начала следовало найти укрытие на день. В этой густо заселенной области люди не боялись ходить в лес, поэтому с каждым шагом все больше росла опасность того, что их обнаружат. Поэтому путники решили пораньше заняться поиском убежища, через некоторое время им посчастливилось: Рох наткнулся на закопченные стены, остатки лесного хутора, который, судя по всему, был покинут после пожара.

Лес присвоил себе то, что раньше отобрал человек. Двор зарос вьющимися растениями и низким кустарником, образовав надежную защиту от людских взглядов. Тролли, игнорируя комментарии Парда, просто попадали на землю, в то время как Сарган стал обстоятельно готовить себе место для ночлега, очищая землю от камней и сучьев. Стен с усмешкой следил за манипуляциями горожанина.

– Вы не часто спите под открытым небом?

– Нет, не часто. Я предпочитаю места, в которых имеются кровати. И термы.

– Термы? Вы имеете в виду бани? – поинтересовался Стен.

– Да. Здесь есть такое?

– На юге есть горячие источники, но в Теремии в основном купаются в Маги, если купаются, – объяснил Стен.

– Ага. Этого я и опасался, – вздохнул Сарган, на что Анда и Рох засмеялись.

– А что плохого в купании в реке? – с любопытством поинтересовался Рох, и Сарган поспешил заверить:

– Ничего, ничего.

Но потом он взглянул на Стена, который уставился на него, сморщив нос, и сказал:

– Возможно, нам всем не мешало бы, ну, я имею в виду…

– Через пару дней будет уже не так заметно, – беззаботно ответил Стен.

Рох озадаченно смотрел то на одного, то на другого человека. Наконец тролль спросил:

– Что?

– Ничего, – одновременно ответили Стен и Сарган.

– Вы пишете книги? – поинтересовался Стен и, когда дириец кивнул, уточнил: – А какие?

– О, обо всем, что мне нравится. В основном история и путевые заметки.

– Значит, вы образованный человек?

– Ну да, образованный, – скромно сказал Сарган, – я знаю классиков, изучал их крупные произведения, образованный…

– А там, откуда вы приехали, много книг?

– Да, можно так сказать. В библиотеке храма богини Агдель в Маси девятьсот рукописей, из них почти треть в переплете, остальное – свитки, – объяснил Сарган.

– Девятьсот! – восхищенно вырвалось у Стена.

– Как я уже сказал, только триста из них представляют собой то, что вы называете книгами. Но в Колхасе, Золотом городе, хранятся тысячи трудов.

– Столица Дирийской империи, – благоговейно сказал Стен. – Вы хорошо знаете ее?

– Я бывал там два или три раза, – признался Сарган.

– И она действительно такая большая, как рассказывают? И все крыши покрыты золотом? И там есть башня высотой сто шагов?

– Я не знаю, что рассказывают здесь, в Ардолии, – смеясь, ответил дириец. – Но говорят, что в Колхасе живет более двухсот тысяч человек. Есть дворцы, крыши которых покрыты золотом, а также у большого храма Матери Земли крыша золотая, да еще украшенная рисунком и инкрустирована драгоценными камнями, от этого крыша так блестит на солнце, что приходится отводить глаза, что очень нравится богине. Башня Отца Небесного настолько высока, что с ее верхушки можно коснуться облаков.

– Хотел бы я увидеть это хоть один разочек, – мечтательно произнес Стен.

– А почему бы и нет? Ваша страна когда-то была провинцией империи, и ее жители не являются нашими врагами. Конечно, путь будет тяжелым и опасным, но для такого человека, как вы, который на крепостной стене против…

– Хватит! – перебил его Стен. – Просто забудьте эту песню. Моя жизнь не песня, и я сражаюсь не ради почестей и славы.

– Мне жаль. Я ни в коем случае не хотел вас обидеть, – извинился Сарган. – На моей родине люди радуются, когда их деяния воспевают.

– Я не переношу этого, – объяснил Стен.

Ему не хватало слов, чтобы объяснить свои чувства. Эта песня и парочка других рассказывали о нем, но Стен не гордился многими своими поступками, он считал их необходимыми и правильными. От некоторых из них зависела его жизнь. Иногда было и то, и другое вместе. Почему-то ему казалось, будто песни и сказания делают войны с масридами чем-то ненастоящим, легендой, которая давным-давно покрылась пылью. А эта борьба была настоящей, она была еще более жестокой, чем в любом сказании. Жестокой и отвратительной. «Скольких людей я лишил жизни? – спросил себя Стен. – Скольких мне еще придется убить, пока Влахкис наконец станет свободной? Вам кажется, что знаете меня, но знаете ли вы меня на самом деле?»

Сарган прервал его мрачные мысли.

– Вы очень скромны, – с уважением признал он, но Стен лишь пожал плечами.

– Я мало знаю об этой стране, – продолжил Сарган, – но хочу посвятить ей главу в моих заметках.

– А что такое, собственно, книги? – неожиданно спросил Рох.

– Ты не знаешь, что такое книга? – в ужасе переспросил дириец.

– Нет.

– Книга – это наивысшая ценность, оплот знаний, источник мудрости. В ней умные люди излагают свои знания, и они становятся доступны любому человеку, – с воодушевлением пояснил Сарган.

– Что? Как это, излагают свои знания? – Рох озадаченно почесал голову.

– Очень просто. Они их записывают. На бумаге или на пергаменте, – продолжил Сарган и принялся рыться в сумке. – Подожди, я покажу.

Вскоре он нашел книгу, обернутую в кусок вощеной ткани и таким же образом защищенную небольшую чернильницу и перо. Рыжий осторожно, даже благоговейно развернул свои сокровища. Скорее случайно, чем намеренно, Стен бросил взгляд в сумку дирийца и с удивлением обнаружил, что все предметы, которые там находились, были так или иначе защищены от непогоды и влаги. Однако, прежде чем он успел что-либо сказать по этому поводу, Сарган уселся возле Роха и обмакнул кончик пера в чернила.

– Посмотри, это книга. А теперь я что-нибудь запишу в нее. Что записать? Например, тролли – это крупные человекообразные существа с кожей серого цвета.

– Эй, мы не человекоразные, или как там? – запротестовал Рох.

К Саргану и Роху присоединились другие тролли, которые смотрели с любопытством.

Все, кроме Парда, который все еще лежал в стороне, демонстративно отвернувшись, что Стен для себя отметил.

– Человекообразные, – поправил Сарган тролля. – Это означает лишь «похожие на человека».

Но теперь уже вмешался Пард:

– Мы не похожи на маленьких, слабых, розовых человечков, понятно?

Но Сарган не дал себя запугать и возразил:

– Две руки, две ноги, одна голова. Совсем иначе, чем, например, у собаки или коровы.

– Я могу легко сделать так, что у тебя будет меньше рук и ног, если ты не прекратишь рассказывать чепуху… – угрюмо заявил Пард и встал.

Однако Друан прервал его и попросил Саргана:

– Покажи, как это выглядит.

– Конечно. Итак, сейчас я это запишу, – продолжил рыжий коротышка, но, перехватив убийственный взгляд Парда, поспешил добавить: – Естественно, без слова «человекообразный». Я сейчас пишу: «Тролли – это большие существа с двумя руками, двумя ногами и одной головой, покрытые серой кожей».

Тролли завороженно смотрели маленькому человеку через плечо, наблюдая, как он большими переплетающимися буквами записывает предложение в книгу.

– Теперь каждый, кто умеет читать, поймет, что я написал. Я записал свои знания в этой книге. Даже после моей смерти еще можно будет узнать о троллях, если книга сохранится! – торжествующе заявил Сарган.

– Как это происходит? – озадаченно спросил Друан. – Как ты получаешь слова на бумаге? Ты можешь рисовать звуки?

– Да, могу. Слово разбивают на кусочки, их называют буквами. Каждое слово состоит из букв, их всего две пары дюжин. Если знать их, то можно услышать, из чего состоит слово.

«Это, наверное, в империи, но у нас их более двух пар дюжин», – подумал Стен, но промолчал, увидев, как тролли озадаченно морщат лбы. Им явно и без того тяжело было понять правила письма, поэтому он решил не усложнять все еще больше. Его откровенно забавляло, как тролли передавали друг другу книгу и пытались разгадать смысл знаков.

– Это колдовство! – пораженно воскликнула Анда. – Он – колдун!

– Нет, нет, – успокоил Сарган троллу. – Этому может научиться каждый. Это не колдовство.

– Этому может научиться каждый? – резко переспросил Друан.

– Каждый, – подтвердил дириец.

– И я тоже? Или Пард?

– Я не буду учиться этому дерьму, – послышался голос Парда.

На что Сарган, усмехнувшись, ответил:

– Каждый. Ты, Пард – все, кто хочет. А как же вы сохраняете свои знания, если не записываете?

– У нас кто-то рассказывает остальным все, что знает. У костра или когда мы переходим из одной пещеры в другую. Молодые тролли всегда рядом, им объясняют разные вещи, рассказывают, как охотиться, бороться, какой лишайник хороший, а какой плохой. Как прятаться, когда это необходимо. Все, что нужно знать для выживания.

– У тебя есть дети? – поинтересовался Сарган.

Друан покачал головой.

– Нет. Но свои знания мы передаем всем молодым троллям. Молодежь принадлежит всему племени.

– Понимаю. Ты хочешь научиться писать? Я мог бы показать тебе, как пишется твое имя.

– Мое имя? Ты можешь написать мое имя? В книге? Палочкой?

– Пером, чернилами и буквами. Конечно. Но лучше я покажу тебе это здесь, на земле. Смотри внимательно, вот так берем палочку, а затем рисуем буквы. Д Р У А Н, – по буквам медленно произнес рыжий дириец, выводя каждую букву на мягкой земле. – Так, а теперь просто попробуй сделать то же самое.

Друан сразу же взял палочку и написал свое имя или, по крайней мере, попытался это сделать. Трое остальных троллей обступили дирийца, возбужденно лопоча, чтобы он написал на земле и их имена, все, кроме Парда, который, казалось, все еще сердился на всех, но при этом Стен заметил, что он очень внимательно прислушивается к беседе.

Несколько мгновений спустя четыре тролля сидели на земле и учились писать свои имена, словно прилежные ученики, а Сарган был их учителем.

– Уже совсем скоро четверо троллей из пяти будут уметь писать свои имена, – сострил Сарган, – это намного больше, чем у меня на родине!

– Да, – согласился Стен и подумал о Влахкисе, но затем, бросив взгляд на медленно светлеющее небо, крикнул: – Скоро рассвет!

Тролли прервали обучение и осмотрелись. Затем устроились на земле для сна, в то время как Сарган недоуменно наблюдал за ними. Та перемена, которая произошла с троллями, когда солнце наконец полностью появилось над горизонтом, поразила его.

Стен за время путешествия уже успел привыкнуть к превращению, и оно не казалось ему чему-то особенным. Стену казалось, что сейчас они выглядят более миролюбиво, но, скорее всего, это было лишь игрой его воображения. Он со вздохом повернулся к Саргану.

– Так кто вы и откуда?

– Что? – смущенно переспросил рыжий, оторвав взгляд от троллей. – Они спят?

– Что-то в этом роде. Я задал вопрос.

– Сарган. Я из Маси, я уже рассказывал вам об этом.

Стен недоверчиво взглянул на мужчину и заявил:

– Вполне возможно, что вы соврали. Из-за троллей.

– Никогда, – негодующе возразил Сарган. – Правда – это самое дорогое, что есть у писателя.

– Возможно, – ответил Стен, продолжая сомневаться. – Расскажите, пожалуйста, еще раз, как вы попали в руки гномов.

– Ну, я решил написать и о маленьком народце. Я перебрался в Ардолию через перевал Еркель, сначала добрался до Турдуя, а потом оттуда на лодке по Маги в Теремию. Совершенно случайно я заметил этот караван гномов, с которыми я, естественно, сразу же завязал разговор. Встретиться с гномами не так-то просто, разве только у вас с ними налажены прочные контакты.

– Гномы были в Теремии? Где конкретно? – поинтересовался Стен.

– Ну, в этой мрачной крепости, как там она называется.

– В крепости Цорпада!

– Да, точно, так зовут хозяина крепости.

– И что гномы там делали? Вы знаете?

– Нет, но думаю, что вели переговоры. В любом случае их телега была полна, когда они прибыли в Теремию. Гномы беседовали друг с другом об этом. Я немного знаю язык гномов, – с гордостью заметил Сарган.

– Когда мы на вас наткнулись, в телеге не было ценных товаров, – размышлял вслух Стен, – немного тканей, запасы, ничего такого, из-за чего стоило бы покидать горы и тащиться в Теремию.

– Это так. Возвращаясь к моей истории… Я говорю на языке гномов. Рассказал им о своем народе, немного порасспросил их… В какой-то момент один из них спросил, что именно мне о них известно, а когда я им все рассказал, они стали вдруг очень недовольны – и бац! – Сарган сымитировал быстрый удар. – Они свалили меня с ног и уложили на свою повозку, словно кусок мяса! Можете себе представить?

– И не связали? – уточнил Стен.

– Нет, но стражники не спускали с меня глаз. Очень неприятно!

– Охотно верю. А в последнюю ночь?

– В какой-то момент они отвлеклись. Я подумал, сейчас или никогда, так как боялся, что они притащат меня в свои горы, и не знал, как долго продлится путешествие. Затем стрела, ваше появление и эти вот примечательные создания, – добавил Сарган, указав взглядом на троллей.

– Да, крайне примечательные, – согласился с ним Стен, – и теперь вам нужно поторопиться.

– Поторопиться? Мы отправляемся в путь? Но ведь они еще спят? Их нужно разбудить? – растерянно спросил маленький дириец.

– Нет. В путь отправляетесь только вы. Будет лучше, если вы пойдете на восток, пока снова не окажетесь на главной дороге, а затем сворачивайте на юг, в Теремию. Оттуда я бы на вашем месте продолжил путешествие. Теремия – очень ненадежное место, – уточнил Стен и подумал: «По крайней мере, скоро станет очень ненадежным».

– Никогда! – тотчас же откликнулся Сарган. – Такой шанс бывает раз в жизни. Уже очень давно никто не встречал троллей. Написав об этих существах, я стану бессмертным!

– Вы отправляетесь в путь, – с угрозой сказал Стен. – Вы что, не понимаете? Это не сказочные существа из древних легенд. Сейчас, может, они и хотят рисовать палочками, но, возможно, уже завтра ночью они съедят вас!

– Чепуха!

– Я знаю! Они – дикие, они – опасные. Они едят людей, – продолжал настаивать Стен.

– Но… все знания… – попытался возразить Сарган, однако Стен был непоколебим.

– …мертвому они не понадобятся. У вас есть целый день времени, достаточно для того, чтобы существенно опередить нас.

– А что с вами?

– Я уже научился общаться с ними, они слушают меня, так как я им нужен. Или, по крайней мере, я очень верю, что это так, – честно сказал юный влахак. – Они не обрадуются тому, что вы ушли, совсем не обрадуются, особенно Пард, но я как-нибудь справлюсь, – добавил он.

– Вы тоже отправляетесь в Теремию? А зачем вы нужны троллям?

– Это касается только их и меня. Чем меньше вы об этом знаете, тем лучше. И не так опасно для вас. А теперь уходите! – поторопил Стен рыжего дирийца.

– Признаюсь, все это очень странно. Тролли – враги гномов, да? – поинтересовался Сарган, складывая вещи.

– Да, смертельные враги.

– Что они здесь делают? Они уже целую вечность как исчезли, все ученые корифеи считают, что они вымерли.

– Даже они иногда ошибаются. Они живут в недрах земли, переселившись глубоко в горы, – объяснил Стен.

– Где также обитают и гномы.

– Да. Готовы? – спросил Стен, когда Сарган накинул сумку па плечо.

– Да. Но я крайне неохотно покидаю вас, – заявил дириец. – Можно было так много узнать…

– В другой раз. Возможно, мы снова как-нибудь встретимся. А сейчас я должен поторопить вас.

Сарган коротко кивнул, выбрался из руин и направился в лес. Стен хмуро наблюдал за дирийцем, пока тот не исчез в густом подлеске.

Что-то в этом человеке казалось ему странным, но только он не мог понять, что конкретно. Возможно, его поведение во время сражения или то, что он ни разу не пожаловался на рану в ноге. «Такой изнеженный ученый, домосед, который не может спать в лесу на земле, но стойко переносит болезненное ранение. Странно…» – подумал Стен, но его мысли были заняты более важными вещами. Во-первых, вечером ему придется объяснить троллям, что их неожиданный попутчик ушел, а затем пережить гнев Парда, а во-вторых, следовало разработать план проникновения в город. «И самое главное – нужно придумать, как провести своих… огромных спутников!»