Текст книги "Сказки народов Африки, Австралии и Океании"
Автор книги: Константин Поздняков
Соавторы: Борис Путилов
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 36 страниц)
Перевод Б. Фихман
Сказка йоруба
одного человека были две сестры – одна богатая, а другая бедная. Та, что была бедна, была так бедна, что у нее не было даже куска материи, и она ветками привязывала себе на спину ребенка.
Жила она сбором листьев и их продажей.
Однажды, как обычно, женщина пошла в заросли за листьями и взяла с собой ребенка. Положила его на землю, а сама ушла.
Пока ее не было, обезьяна унесла малыша и села поиграть с ним на вершине дерева.
Женщина вернулась, не увидела ребенка на месте и громко закричала. А обезьяна забавлялась с ребенком, прыгала с ветки на ветку.
Вдруг малыш заплакал, и мать заметила их на дереве.
Тогда женщина запела, а обезьяна начала плясать и стала по дереву спускаться все ниже и ниже.
Мать все продолжала петь, а обезьяна понемногу спускалась к земле.
И вот она с ребенком в руках встала на землю, вернула малыша матери и спросила ее:
– Как же так получается? Ты такая прекрасная певица, а каждый день приходишь сюда за листьями.
И женщина ответила:
– Я такая бедная, что только этим и кормлюсь.
Тогда обезьяна сказала:
– Иди этой дорогой – и увидишь маленькую тропинку налево; пойди по ней – и немного погодя увидишь дерево с многочисленными плодами. Одни плоды будут кричать: «Возьми меня, возьми меня!» Ты их не трогай, а возьми только тот, что молчал.
И женщина все сделала так, как советовала обезьяна.
Плоды просили: «Возьми меня, возьми меня!» – но она не притронулась к ним, а взяла только тот, что молчал.
Потом она вернулась, и рассказала все обезьяне, и показала ей плод. И обезьяна велела:
– Когда придешь домой, запрись в комнате и разрежь плод.
Добралась женщина до дому и сделала так, как ей было приказано. Внутри плода нашла она много денег и одежды. Разделила женщина все на три части и одну часть отдала брату, другую сестре, а третью взяла себе.
Но богатой сестре того, что она получила, показалось мало, и она сказала:
– Не беспокойся, я знаю, где ты достала это; я пойду и добуду все это себе сама.
На другой день она сделала так: взяла ребенка с собой, углубилась в заросли, бросила материю и взяла ветки, чтобы привязать ребенка, как это делала бедная ее сестра. Затем положила малыша на землю и стала бродить в зарослях и срезать листья. Обезьяны в это время не было, но когда она вернулась и увидела ребенка, то очень удивилась и сказала себе: «Неужели эта женщина так неблагодарна? Она, должно быть, очень жадная; нужно все-таки узнать, почему она вернулась».
Обезьяна унесла малыша, и женщина запела, как и первая, а обезьяна опустилась на землю, отдала женщине ребенка и спросила:
– Тебе мало вчерашнего?
Богатая женщина не хотела признаться, что вчера приходила другая женщина, и ответила:
– Да, мне мало, я хочу еще.
Тогда обезьяна посоветовала ей так же, как и первой женщине, брать только те плоды, которые молчат.
Но когда женщина добралась до дерева, она подумала: «Хотела бы я знать, за кого меня принимает эта обезьяна?! Я не так глупа».
И она собрала плоды, которые просили: «Возьми меня, возьми меня!» Потом вернулась и показала их обезьяне. И обезьяна велела ей пойти домой и разрезать плоды.
Женщина сделала, как ей было сказано. Но когда разрезала плоды, то нашла там не золото и одежду, а оттуда повыскакивали хищные звери и повыползали змеи. И принялись ее кусать и жалить.
Вот почему никогда не следует жадничать. И уж если дали тебе что-нибудь, будь благодарен и за это.
Перевод А. Порожнякова
Сказка манинка
давние-стародавние времена случилась такая история. Около деревни Амсала было когда-то обширное поле. Земля там отличалась редкостным плодородием, но люди обходили эти места стороной. А знаете почему? Потому что поле принадлежало духу Гиннару.
Шел как-то мимо владений Гиннару Сабоньума, присмотрелся к благодатной земле и вдруг представил себе, будто она принадлежит ему.
– Какой славный урожай можно получить здесь! – воскликнул он и зашагал домой.
Вечером Сабоньума поделился с женой своей мечтой.
– И не мечтай об этом! – ужаснулась жена. – Люди не зря говорят, что этой землей нельзя пользоваться, она принадлежит духам.
Но Сабоньума продолжал думать о своем, ему не терпелось вспахать поле и посмотреть, каков урожай можно вырастить на этой тучной земле.
Пришло время, и Сабоньума тайком отправился на заветное поле. Вот она, земля, которую деревенские старики проклинали на все лады.
– Ладно, ладно! – произнес Сабоньума погромче, чтобы приободрить себя. – Я вовсе не верю всяким россказням! Никто никогда не видел здесь духов!
И Сабоньума принялся за работу. Он усердно трудился целый день. Ничего подозрительного не произошло, и под конец Сабоньума так осмелел, что стал напевать и насвистывать.
Вот уж солнце стало клониться за край земли. Сабоньума присел отдохнуть, и тут вдруг раздался тонкий голосок:
– Молодец, Сабоньума! Ты, я гляжу, самый умный человек из всей вашей деревни, не поверил слухам обо мне! И в самом деле, разве я так уж страшен? Хочешь взглянуть на меня? Я сижу на травинке около твоей ноги. Посмотри!
Сабоньума вначале испугался, но звук голоса, такой нежный и мелодичный, успокоил его. Близ ног своих, правда, он так ничего и не увидел.
– Кто ты? – выдавил из себя Сабоньума.
– Я дух Гиннару, владелец этого поля. Наблюдаю за тобой целый день. Ты работаешь так сноровисто, что мне захотелось помочь тебе. Хочешь, вырастим небывалый урожай?
– Как же ты мне поможешь, дух Гиннару, если ты такой крохотный, что я даже не вижу тебя? – улыбнулся Сабоньума. – Земля здесь сухая, каменистая. Чтобы ее взрыхлить, немало сил требуется. Да и мотыга моя ох какая тяжелая!
– Я вовсе не собираюсь возиться с твоей мотыгой, она и впрямь слишком тяжела для меня. Я помогу тебе по-другому. Сейчас созову друзей, и мы быстро уберем все камни с поля. Это очень облегчит тебе работу.
Свистнул дух Гиннару, и тут же земля вокруг заходила ходуном, точно ожила.
Сабоньума широко раскрыл глаза от удивления, но никого так и не увидел – только камни будто сами собой выскакивали из земли и ложились поодаль.
– Где ты, дух Гиннару? – вскричал Сабоньума. – У меня голова кружится от этого беспрестанного мелькания камней. Остановитесь, прошу вас.
– Хорошо.
И все вокруг смолкло.
– Теперь ты видишь, как мы умеем работать. К завтрашнему утру вся эта земля будет обихожена, ведь больше всего мы любим работать при луне. Надеюсь, ты останешься доволен нами.
– Конечно, маленький Гиннару, конечно, – отвечал Сабоньума и довольно потер руки. – Благословляю тот день, когда мне пришла в голову мысль заняться этой землей. Но почему вы ничего не выращиваете здесь сами, если умеете так хорошо трудиться?
– Нам для еды ничего не нужно, – ответил дух Гиннару. – Мы питаемся воздухом. А вот тебе всегда готовы помочь. Работай на нашем поле!
– Спасибо, большое спасибо, – вежливо поклонился Сабоньума. – Охотно принимаю твою помощь, дух Гиннару.
– Договорились!
И Сабоньума почувствовал легкое прикосновение к своей ладони.
– До свидания, до завтра! – радостно воскликнул Сабоньума и поспешил домой.
Дома он ничего не сказал жене про крошечных духов, посетовал только, что поле заросло колючим кустарником и придется хорошенько потрудиться, выкорчевывая его.
Поутру Сабоньума был уже в поле. Смотрит – земля вся взрыхлена.
– Ну как, доволен? – послышался голос духа Гиннару. – Чем тебе еще помочь? Хотя можешь не говорить. Мы и сами догадаемся, что тебе нужно.
Поблагодарил Сабоньума невидимого друга и принялся сжигать ветки, которые накануне сложил в аккуратные кучи. Вскоре над полем поднялся дымок.
– Неплохо! – сказал Сабоньума. – Завтра можно будет сеять. А сегодня хорошо бы разровнять землю да повыдергать сорняки.
Не успел он приступить к делу, как вся земля вокруг разровнялась и очистилась – ни единой сорной травинки не осталось.
Вернулся Сабоньума домой – и молчок, никому не говорит о своей дружбе с духом Гиннару. Жена стала спрашивать, отчего это он так молчалив, но Сабоньума продолжал таиться.
Едва солнце поднялось, Сабоньума отправился на поле с мешком проса.
Не успел он провести первую борозду, как все поле от края и до края покрылось красивыми ровными бороздами.
– Ах, мой добрый друг Гиннару! – воскликнул Сабоньума. – Как я благодарен тебе за помощь! Твои борозды гораздо ровнее моих. А теперь начнем сеять просо.
Сабоньума взял горсть семян и пошел бороздой. Глядь, а мешок с семенами уже пуст! Поле уже засеяно!
Обрадовался Сабоньума и направился домой.
– Ты так быстро управился с севом? – спросила жена.
– Да, – кивнул Сабоньума.
– А почему не купил хвороста?
– Погоди немного! Скоро я куплю тебе гору хвороста и нескольких ослов, чтобы доставить его домой.
– Интересно, на какие деньги ты собираешься покупать ослов? – вздохнула жена. – А куда делось просо?
– Не жалей о просе, – ответил Сабоньума. – Оно на дело пошло.
Миновали дни, и Сабоньума сказал жене:
– Пойдем, я тебе кое-что покажу. Я ведь не зря говорил, что мы скоро разбогатеем.
Привел Сабоньума жену на поле, а там всходы зеленеют – густые, дружные. Любо-дорого посмотреть!
– Ой, что это? – воскликнула жена.
– Моя работа, – гордо ответил Сабоньума. – Моя и моих друзей.
– Друзей? – насторожилась жена.
Чтобы успокоить ее, Сабоньума рассказал все как есть и попросил духа Гиннару подтвердить его слова.
Испугалась жена – какие еще духи-помощники? – и бросилась бежать в деревню.
Вернулся Сабоньума домой, а люди глядят на него с опаской и обходят стороной.
Просо между тем росло дружно. Когда пришло время полоть грядки, крошечные духи опять помогли Сабоньуму. Дело спорилось, и Сабоньума не мог наглядеться на своих новых друзей.
Зерно наливалось, и сердце Сабоньума радовалось будущему урожаю.
Все бы хорошо, но неподалеку от поля опустилась огромная стая птиц. Что делать? Как бы птицы не склевали весь урожай! Понял Сабоньума, что поле надо охранять, но случилось так, что он заболел.
– Ой, беда, беда! Что делать? – сокрушался Сабоньума. – Птицы погубят весь урожай. Как защитить от них мое просо? Что делать?
Жена вначале не обращала внимания на эти вопли. Она была не в силах преодолеть недоверие ко всему, что касалось злополучного поля, но под конец все же не утерпела:
– Ладно, не огорчайся! Я пойду на поле и сгоню птиц!
Обрадовался Сабоньума:
– Поверь, едва дух Гиннару увидит, что ты прогоняешь птиц, он кликнет своих друзей, и они быстро очистят все поле.
Подошла жена к полю и видит, что птицы тучей опустились на посевы. Как страшно ей было ступить на поле! Ведь это поле духов, а она боялась их больше всего на свете.
Швырнула она в птиц горсть камешков, и птицы неохотно поднялись на крыло.
– Мы сейчас тебе поможем, не волнуйся! – послышался серебристый голосок духа Гиннару.
Крошечные духи кинулись спасать урожай. Если бы не они, беда! Не уберечь бы поле!
– Ох, как я устала, – вздохнула жена. – И как хочется есть! Пойду срежу несколько стебельков да пожую.
Не успела она сорвать стебелек и поднести к губам, как по полю будто пронеслась огромная коса. Раз – и поле скошено!
Стебелек выпал из рук изумленной женщины.
– Что я наделала?! Что скажет теперь мой муж?! Ведь зерно еще не вызрело! А вот и он идет. Сабоньума! Я не виновата…
– В чем дело, жена? – спросил Сабоньума, который еще не видел, что произошло на поле.
– Ой, ой! Я сделала все, чтобы защитить поле от птиц. Но почему-то в один миг просо оказалось скошенным. Не иначе, духи твои! Уверяю тебя!
Вот беда так беда! Зеленые просяные стебли, еще не зрелые, лежали валками на земле.
– Я срезала стебелек, хотела перекусить, и вот что получилось из-за этого.
– Она говорит правду, – послышался нежный голос духа Гиннару. – Твоя жена срезала один стебель проса.
– А остальные? – забормотал Сабоньума. – Кто их срезал? Они ведь еще незрелые!
– Мы! – гордо ответил дух Гиннару. – И очень быстро, уверяю тебя.
– Как? Это сделал ты… и твои друзья?
– Конечно! Нет ничего на свете, что бы мы не могли сделать для тебя. Я увидел, что ты поручил жене срезать просо, и мы решили помочь тебе.
– О я несчастный! – воскликнул Сабоньума. – Какой же я невезучий, самый невезучий во всей деревне! Видно, правы были старики, когда предостерегали тех, кто зарился на это поле. Я отказываюсь от нашего с тобой уговора, дух Гиннару. И больше никогда не приду на эту землю.
В ответ прозвучал серебристый хохот И исчез вместе с легким ветерком. А пустующее поле духа Гиннару вы и сегодня можете увидеть.
Перевод В. Порхомовского
Сказка серер
авным-давно жил в маленькой деревушке мальчик Исса. Было ему двенадцать лет, и слыл он самым несчастным из всех деревенских мальчишек. Мать Иссы умерла, а мачеха всячески измывалась над ним. Заставляла его делать самую тяжелую и грязную работу, даже ту, которая пристала только женщинам. Он ходил за хворостом и за водой, работал в поле, убирал дом, стряпал у очага, а от мачехи за все это получал брань да колотушки. Вечно в лохмотьях, вечно голодный, худой, на тощих, длинных ногах, казался он выше всех своих сверстников. И за это прозвали его Исса Длинные Ноги.
Однажды отправился Исса к ручью за водой. Ненароком споткнулся о корень, упал и разбил кувшин. А кувшин был красивый, большой, и мачеха им особенно гордилась.
Когда вернулся Исса домой с черепками, злая женщина разъярилась, избила его палкой и выгнала:
– Убирайся прочь и не возвращайся, пока не найдешь мне вместо разбитого точно такой же кувшин!
Так покинул Исса Длинные Ноги свой дом и отправился куда глаза глядят.
Шел Исса весь день и сначала даже радовался нежданной свободе. Все позади – и насмешки, и унижения, и грязная работа. Птицы летают, кузнечики стрекочут, вода в ручьях свежая, плоды на деревьях сладкие – настоящий праздник!
К вечеру дошел Исса до широкой реки, и пришлось ему там заночевать. Утром проснулся и видит: серебряной лентой извивается река, стоят по ее берегам вековые деревья, но кругом ни души. Как переправиться на ту сторону? Неужто придется вернуться ни с чем в деревню? Нет, ни за что!
Побрел мальчик вдоль берега искать броду и вскоре увидел посреди реки остров. Пригляделся: остров-то плывет, а по острову ходят птицы и что-то склевывают. Понял Исса, что это бегемот подставил спину птичкам-чистильщикам, чтобы они избавили его от клещей.
Вежливо обратился Исса Длинные Ноги к бегемоту:
– Великий хозяин реки! Может, разрешишь мне помочь тебе? Я это сделаю куда лучше птиц, вычищу тебе и спину, и голову, не оставлю ни одного клеща, смою весь ил!
– Вот славно, давно я об этом мечтал! – обрадовался бегемот. – Ведь эти негодные птицы выклевывают только то, что им нравится!
И бегемот тотчас погрузился в воду, а вынырнул у самого берега. Тут Исса и прыгнул к нему на спину.
Пучком сухой травы и плоским камнем принялся он усердно скрести, тереть и отмывать спину бегемота – ведь у себя дома привык он к самой тяжелой и грязной работе. А спина бегемота была как кора старого дерева – вся в буграх и складках, и много там накопилось илу и водорослей. Мальчик стер себе пальцы в кровь, но бегемот остался доволен.
– Чем тебя наградить за это, человеческий детеныш?
– Ничего мне не надо, только перевези на тот берег, – сказал Исса Длинные Ноги.
– Э, зря ты об этом просишь! Туда-то я тебя перевезу, а вот обратно не смогу. На том берегу – царство крокодилов, а дальше – неведомая земля, оттуда никто еще не возвращался.
– Что поделаешь! – вздохнул Исса. – Назад мне все равно дороги нет, пока не найду того, что ищу.
– Ладно, будь по-твоему, – сказал бегемот и поплыл через реку.
На том берегу лежали неподвижно сотни крокодилов. Спокойно прошел между ними бегемот – никто не смел тронуть могущественного хозяина реки. Отошел он подальше от берега и спустил Иссу на землю.
– Прощай, малыш, – сказал с печалью. – Боюсь, что больше нам с тобой не увидеться. Слишком много опасностей подстерегает тебя.
И бегемот вернулся к реке. У берега спрашивают его крокодилы:
– Ты отвез человека в страну предков. Помнишь ли наш уговор?
– Помню. Если вернется, он ваш.
А тем временем Исса уходил от реки все дальше. Приближалась ночь, и ему становилось все тревожнее. Кругом было тихо: ни шороха листьев, ни крика птиц – мертвая тишина. С тоской вспоминал Исса Длинные Ноги родную деревню: воркование горлиц по вечерам, голоса детей, стук пестиков, толкущих зерно, даже ругань мачехи теперь казалась ему вовсе не страшной.
Наступила ночь без луны и звезд. Лег Исса под деревом, но долго не мог заснуть. А когда пришел сон, он был полон ужасных видений.
На рассвете мальчик побрел дальше и лишь в полдень заметил вдали три заброшенные хижины.
Вдруг, откуда ни возьмись, появились три старухи. Они побрели в тень баобаба и уселись рядком. Исса Длинные Ноги робко приблизился к ним.
– Как ты попал сюда, мальчик? – спросила самая древняя старуха.
Рассказал Исса про свою беду.
– Первый раз видим живого мальчика в стране предков, – молвила самая древняя старуха. – Ладно, мы тебе поможем, Исса Длинные Ноги. Но знай: путь отсюда в страну людей будет еще труднее.
Накормили-напоили старухи гостя, дали три калебасы.
– Возьми их, глядишь, и пригодятся. Путь у тебя неблизкий, держись все время на закат. На исходе седьмого дня разбей самую маленькую калебасу. И да сбудется твоя судьба!
Еще дали старухи мальчику воды и еды на дорогу. Приободрился он, и зашагали его длинные ноги вслед за солнышком на закат.
На седьмой день пути кончилась у Иссы еда, а воду он давно уж выпил. Еле живой от жажды и голода, ждал он вечера, чтобы разбить маленькую калебасу, как велели старухи. Когда солнце зашло, ударил он калебасу оземь, и вдруг неведомая сила подхватила его, как перышко, завертела и понесла.
Свет и тьма мелькали перед глазами, дни и ночи сменяли друг друга, и чувствовал Исса Длинные Ноги, как с каждой минутой становится он взрослее.
Очнулся мальчик в незнакомом месте. Смотрит – перед ним убогая хижина, а рядом – Исса глазам своим не верит! – хлопочет у очага родная мать.
Не удивилась она Иссе, встретила, как встречала раньше, когда он мальчишкой прибегал домой.
– Ты совсем большим стал, мой маленький Исса!
И впрямь, Исса чувствовал, что из мальчика превратился он в юношу.
Накормила его мать, напоила. Рассказал ей Исса про свою беду. Выслушала его мать спокойно и равнодушно, как чужая. И велела спать. Заснул Исса сразу и проспал до утра мертвым сном.
На восходе солнца разбудила мать Иссу, дала ему мешок с едой и сказала:
– Иди! Хорошо, что навестил меня, но тебе нельзя оставаться в стране предков больше одной ночи. Возвращайся в страну людей. Вот твои калебасы, а вот кувшин, точно такой же, что ты разбил. Иди все время на закат, возвращайся в родную деревню к людям.
Не хотел Исса Длинные Ноги расставаться с матерью, да делать нечего. Взял мешок, положил в него калебасы и пошел на закат вслед за солнышком.
Шел он день за днем по безмолвной стране предков. Кончились припасы, вышла вся вода. На седьмой день совсем обессилел Исса. Вспомнил он совет добрых старух, взял среднюю калебасу и разбил ее. Снова подхватило мальчика, завертело и понесло неведомо куда. Мелькают луна и солнце, чувствует Исса, как с каждым мигом становится он все старше и старше.
Очнулся он на берегу реки, кругом тихо, лишь лунная дорожка на воде блестит. Пригляделся Исса Длинные Ноги – да ведь это та река, через которую переправил его бегемот! Понял Исса, что страна предков осталась позади.
Дождался он рассвета, подошел к реке, заглянул вниз с крутизны и попятился. Кишит вода крокодилами!
Вспомнил мальчик слова бегемота, что никто еще не возвращался к людям из страны предков, и в отчаянии ударил оземь последнюю, третью калебасу.
Но калебаса не разбилась, а скатилась в реку. Хотел Исса ее поймать, да сам сорвался с крутого берега.
Со всех сторон устремились к нему крокодилы. Исса уж с жизнью простился… Вдруг волшебная калебаса обернулась пирогой, и Исса очутился в ней.
Схватил весло и погнал пирогу от берега. Да так быстро, что ни один крокодил не смог его догнать. Гребет Исса Длинные Ноги и чувствует – руки все сильнее становятся, движения – увереннее. Да, за эту ночь стал Исса совсем взрослым.
Едва ступил он на берег, разлетелась пирога на тысячи кусочков, и снова подхватило Иссу, закружило и понесло куда-то. Снова замелькали перед ним дни и ночи нескончаемой чередой. А когда пришел он в себя, то увидел, что сидит под знакомым деревом в родной деревне. Петухи кричат, ветер шелестит листвой, женщины в хижинах поют за работой. Хотел Исса вскочить, да ноги подкосились. Понял Исса, что стал стариком.
В первый раз попал он из детства в юность, во второй – стал зрелым мужчиной, в третий раз – очутился на пороге старости.
Побрел Исса Длинные Ноги со своим злополучным кувшином по деревне. Но напрасно искал он родных и знакомых – все давно уже умерли. А о нем даже самые древние старики ничего не помнили.
Ночью остался Исса один в пустой хижине. Сел на подстилку, взял в руки уже никому не нужный кувшин, задумался. Тут выскользнул кувшин из его ослабевших рук и разбился на тысячу черепков. И вдруг каждый черепок превратился в золотую монету – весь пол засыпало! В тот же миг почувствовал Исса, как к нему возвращаются силы.
Так Исса Длинные Ноги, не знавший юности, не знавший зрелости, получил в награду долгую счастливую старость.
Но не пробуйте следовать его примеру, не старайтесь разбить кувшин, когда отправитесь по воду. То, что произошло с Иссой, случилось очень давно, и сейчас из страны предков никто не возвращается.
