Текст книги "За гранью"

Автор книги: Кнут Фалдбаккен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 22 страниц)

45

Он звонил уже несколько раз, но каждый раз в ответ раздавался резкий сигнал, означавший, что «данный номер вне зоны действия». Он уже начал волноваться, так как знал, что Анне никогда не выключает мобильник. И вот вдруг ее номер вне поля действия. Он поработал еще немножко, а потом позвонил по домашнему телефону на Хьеллумвейен. Ответа не было. Значит, ее нет дома. Он начал продумывать варианты, почему она вновь могла куда-то уехать. Перебрал все возможные, кроме самого очевидного. Между ними не было никакого разлада, когда он уезжал из дома. Может, она заболела? Она как-то хило выглядела, с тех пор как появилась дома. Может быть, она лежит и спит, и не слышит телефона? Так он себя успокаивал, пока уже стало невозможно отгонять самую очевидную причину, – должно быть, приехал Албан и забрал ее. Может быть, они опять поехали на вечеринку и водят балканский «хоровод» с его приятелями-сутенерами? Может, они действительно жили в свое удовольствие, как она сказала? Он сделал еще одну попытку отогнать от себя опасения и страхи. Попробовал посмотреть на приезд Анне как на нечто вполне нормальное: один из обычных визитов домой, чтобы отдохнуть несколько дней после напряженного семестра или чтобы попросить денег. Или и то и другое. А его задача была отстегивать деньги. Однако на этот раз о деньгах речи не было. Значит, она на этот раз не нуждалась в средствах. А это могло означать только то, что девушки в «Донне» неплохо зарабатывали на массаже.

И вот опять он оказался у самого края бездны собственного бессилия.

Ведь он читал про молоденьких студенток, которые зарабатывали на жизнь и на учебу, работая в массажных салонах, но каждый раз думал, что эти истории придумываются сенсации ради. Теперь он знал больше: «Нет, она у нас не работает». Работает. Профессиональная массажистка. Его дочка… Но мысли на этом не останавливались, они шли дальше, к кемпингу «Фагерфьелль», и он видел перед собой фургончик, полный согласных на все девушек: «You want come in?..», сотенные бумажки на тумбочке, залитой водкой и колой, серый утренний свет, пробивающийся сквозь дешевые занавески, запуганный вид и опущенный взгляд, быстрое исчезновение в блестящем «БМВ». Он видел перед собой свою дочку голой, сладострастной и жадной до денег на грязном покрывале: «I teach you, darling!..»

Сборка мебели и чистка полок сегодня совсем не клеились. Он снова вытащил мобильник и набрал номер, который уже выучил наизусть. Пришлось сделать несколько попыток, потому что дрожали руки.

– «Белла Донна Массаше»?..

– Да-да, добрый день, – произнес он и откашлялся. – Я хотел бы… Не могли бы вы напомнить ваш адрес, у меня где-то было записано, но я потерял бумажку. – Слова как-то вылетели сами собой, с отчаянной решимостью.

– Мы находимся на Тёйенгате…

– Ну конечно! – воскликнул он, прежде чем она успела назвать номер дома. – Я вспомнил! Спасибо и извините за беспокойство!

– Не стоит благодарности, – бодро прощебетал голосок в трубке. – Наши терапевты обслужат вас в любое время. Вы не хотите записаться?

– Да нет… спасибо. Я еще не знаю, когда смогу освободиться, – пробормотал он.

– Понимаю, – ответила женщина в трубке и улыбнулась. Бандерша. – Сейчас все очень заняты.

Дидриксен заскочил после ланча, чтобы убедиться в том, что работа близится к завершению и можно назавтра приглашать маляров, как договаривались.

– В Швеции все идет как по маслу, – довольно заржал он. – Машина будет готова завтра или в субботу. Мы поедем и заберем ее в выходные.

Ах, машина. Он чуть было не забыл. Новый «лэнд крузер». Надо будет поторопить банк, чтобы они подготовили бумаги. А еще решить, что делать со старым «хиасом». И почему это все сразу навалилось на него, так некстати, именно сейчас. Когда у него полно других забот.

– Они снимают задние сиденья, – с энтузиазмом продолжал Дидриксен. – Ведь ты не возражаешь? А я загружу всякие мелочи, которые мне как раз надо переправить через границу. Ведь ты это сделаешь? Дидриксен стукнул его по плечу, чисто по-дружески, и с этим прикосновением его тело наполнилось хорошим настроением. Нет, заботы не исчезли, однако мысли об Анне и ее проблемы заняли свое место среди других вещей и потеряли приоритет. Оптимизм Дидриксена, его услужливость и уверенная хватка в решении практических вопросов напомнили Ватне о том, что у него была и своя жизнь со своими проектами и амбициями. Он вступил в удачливую фазу жизни – у него была отличная работа и заработок больше, чем когда-либо. Жизнь улыбаласьему! Разве мог он надеяться на такое раньше? Если ему удастся удержать это везение, то все остальное также как-то уладится.

– Отлично, – сказал он. – Великолепно. К выходным я буду готов. Здесь я управлюсь к вечеру. Завтра я собрался взять отгул. Мне надо сходить в банк и поторопить их с бумагами. А еще я собирался съездить в Осло.

Последние слова сорвались у него с языка. Он вообще-то совсем не собирался в Осло и не строил конкретных планов. Эта мысль возникла где-то в глубине сознания, но в тот момент, когда была высказана, она сразу же превратилась в совершенно определенный план. Он, конечно, не совсем был уверен в том, стоит ли появляться в салоне «Белла Донна Массаше». Собственно, и думать-то было нечего! Что он, собственно говоря, будет там делать? Спрашивать, чем они там занимаются? Да его просто-напросто выкинут за дверь. Но его беспокоило совсем другое – он подспудно чувствовал то, что мог бы там разузнать, и это страшило его. «I teach you, darling!..» Но теперь он зашел уже так далеко, что должен был все узнать.

– Ах вот как? Ты собираешься в Осло? – Дидриксен рассмеялся и обнажил два ряда белоснежных зубов. – Что там у тебя за дельце? Ну и хитрец ты, Ватне! Ходишь тут и делаешь все молчком, а потом вдруг что-то выясняется.

Ну вот, приехали. Одно неосторожное слово, и смутная мысль о возможной поездке в Осло превратилась в какое-то дельце. И Дидриксен принялся выспрашивать и разнюхивать. Придется излагать все в деталях. Дидриксен без обиняков рассказывал о своих поездках в столицу и как он там развлекался.

– Посмотрим… – Арне с таинственным видом улыбнулся. – Я недавно звонил, но ее не было дома.

Ему стало не по себе, когда он произнес эти слова. Дидриксен взывал к самым хорошим и к самым слабым струнам в его душе, Арне осознавал это, но теперь это уже не имело значения.

– Она наверняка скоро придет, – довольно проворчал Дидриксен. – Они любят повыпендриваться, но потом все равно приходят и лижут тебе руки. Так уж они устроены, им это доставляет удовольствие. И ты потом от них не избавишься, даже если очень захочешь. Я, знаешь ли, думаю, что им это даже больше нравится, чем нам, некоторым, по крайней мере. Во всяком случае, тем, кого я знаю. – И он громко рассмеялся.

– Так оно и есть, – ответил Арне и начал менять эксцентриковую шайбу.

Перед ним возникла Алка, и он вспомнил, с каким нежеланием она его встретила, а потом, как она отдалась ему, как плакала. Теперь ее уже не было. У него никого не было.

– Пока! – бросил Дидриксен, удаляясь. Сквозь забрызганное дождевыми каплями окно Арне увидел, как его «мерседес» выплывает с парковки.

46

Валманн связался с Кронбергом, как только вернулся из Хьеллума.

Его коллега, конечно, выполнил задание и выяснил, что номер телефона на записке от Эви принадлежал массажному салону «Виолетта». Кронберг выяснил также, что салон находился на улице Тёйенгате и закрылся шесть или семь месяцев тому назад, после того как им начала интересоваться полиция и устроила там обыск. «Закрылся» на практике означало, что салон сменил адрес и телефон. Оставалось только разузнать, где они находятся сейчас. Прошло совсем немного времени, и это будет нелегко, так как первое время они обычно держатся осторожно, пока не почувствуют себя увереннее. Идти по этому слабо заметному следу, очевидно, смысла особого не было, однако визит на квартиру Арне Ватне в Хьеллуме еще раз подтвердил Валманну, что интуиция его не обманывает. Он буквально дрожал от нетерпения. Если не сказать – от бешенства, в которое его приводило воспоминание об этом шведе в шапочке. Перед глазами возникала также Анне Ватне, с кровоподтеком на губе и синяками на лице. Она была похожа на побитую собаку, и Валманну стало ясно, что этот швед вовсе не мог быть ее «женихом», о котором говорил отец. «Жених» даже не знал толком ее имени и называл ее Анна. Значит, были и другие мужчины. Скорее всего, девушка попала в неприятную историю. Чем это для нее кончится? Просматривалась явная связь с другими делами, и становилось тревожно. Все дела были удивительно схожи – насмерть запуганные девушки, над которыми издевались сутенеры, иностранцы в шикарных автомобилях, трафик через границу, насилие и проституция. Моене пыталась внушить ему (и себе), что все следы ведут из провинции Хедмарк в города, через границу и на континент. У Валманна же возникло такое впечатление, что все нити переплетались где-то здесь, в нескольких часах езды от полицейского управления Хамара. Все разворачивалось в юго-восточной части его губернии, аналогичные события имели место и на шведской стороне границы, в радиусе пяти-шести миль. Поэтому ему представлялось невозможным забросить эти дела и сконцентрировать усилия на контрабанде гашиша из Испании через Нидерланды, независимо от того, какое значение придавали этому Моене и приграничная уголовная полиция. Он увидел уже слишком много, и вся эта мерзость казалась заразительной. Возникало впечатление, что она затягивает.

Поиск в Интернете не дал никаких результатов. Вернее, находок было так много, что ими нельзя было воспользоваться. На слово «массаж» он нашел несколько десятков заведений в Осло, несколько в Тронхейме, Бергене и Ставангере, а также массу индивидуальных услуг. Пытаться найти среди них именно то, что нужно, было безнадежно. И несмотря на свое скверное настроение, Валманн невольно усмехнулся, когда представил себе лицо Моене в тот момент, когда он попросит возместить командировочные расходы в связи с посещением дюжины массажных салонов. Можно было, конечно, попробовать выудить кое-какую информацию у шоферов такси, которые часто играли роль пособников сутенеров. Но чтобы заставить их разговориться, нужно время, а времени было немного.

Раздался телефонный звонок. Звонили из полиции Конгсвингера. Они наконец-то провели обыск в цветочном центре «Джунгли». И довольно успешно. Инспектор Ларсен так спешил, что запинался на каждом слове, – кроме большого количества некоего вещества, которое предположительно было катом, нашли еще остатки других веществ и послали на анализ. А когда поднялись на второй этаж, то обнаружили малюсенькую квартирку без окон, с вентиляционным отверстием и уплотненными стенами со звуконепроницаемой изоляцией. Все указывало на то, что здесь могли принудительно содержаться люди. Пробы уже послали на анализ. Полиция Конгсберга считает, что речь, возможно, идет о…

– Спасибо! – прокричал в трубку Валманн. – Отличная работа! Теперь пускай потрудится лаборатория. Позаботься о том, чтобы волосы и анализ ДНК сравнили с анализами мертвой девушки с шоссе 24 и Малика, того парня, которого нашли в Омутфорсе. Отлично!

Однако неприятное ощущение внутри усилилось, и Валманн чувствовал себя прескверно.

Он сразу же набрал номер Томаса Кумлы, работающего в пограничном участке полиции Вэрмланда, и попросил прислать по факсу копии всех документов, найденных на теле Замира Малика, убитого в «Белом лосе». Все, что можно, – документы, квитанции, письма, записки, билеты на парковку.

Томас Кумла пообещал все сделать.

Через четверть часа из факсимильного аппарата полицейского управления Хамара посыпались документы. Шведам нельзя было отказать в тщательности и основательности. Валманн начал просматривать материалы. Кое-что придется изучить поподробнее позже. То, что он искал, оказалось в самом конце: а именно листочек разлинованной бумаги, очевидно, вырванный из блокнота, на котором корявым почерком было написано «Белла Донна Массаше» и указан адрес на Тёйенгате.

В этот момент опять зазвонил телефон, и Валманн хотел сначала не брать трубку, но потом подумал, что вдруг это…

– Валманн!

Звонил Тимонен.

– Послушай, – прокричал он. Видимо, он вернул себе хорошее расположение духа. – Я завтра после обеда буду по делам в Хамаре, и мы могли бы встретиться. Я хотел бы показать тебе одного субъекта, который тебя может заинтересовать.

47

Тюрьма в Хамаре находилась в юго-западной части Сагатуна, самого фешенебельного жилого района в городе. Входная дверь для посетителей была массивная, с изогнутыми ручками и производила впечатление респектабельности, само здание было построено из красного кирпича, а высокие окна на фасаде по обе стороны от входа придавали ему некоторое сходство с часовней. Перед входом был разбит небольшой садик; все это наводило на мысль, что тюрьма довольно приятное место, во всяком случае снаружи, место, где людей хорошо принимают и прекрасно с ними обращаются. Когда войдешь внутрь, то впечатление, возможно, несколько изменится, как в большинстве других тюрем, думал Валманн, стоя у ограды садика в ожидании Тимонена. Он прибыл на место ровно в половине третьего, как они договорились с Тимоненом. Сейчас было уже без двадцати три, но тот еще не появился. Он знал Тимонена недостаточно хорошо, чтобы делать обобщения, но мог предположить, что опоздание – это весьма типичная черта его эксцентричного коллеги.

Долго, однако, ждать не пришлось, и огромный «додж» уже заворачивал на Грённегата с Киркебаккен на довольно-таки большой скорости для центра города, как мог оценить своим натренированным глазом Валманн. Это также, видимо, было вполне в духе Тимонена. Он ездил, как и разговаривал, энергично, импульсивно и непредсказуемо, сильно закручивая на поворотах. Тимонен остановил машину на противоположной стороне улицы, заехав в тихий переулок, по обеим сторонам которого стояли виллы и который явно не был предназначен для крупногабаритных американских машин, выпрыгнул и, улыбаясь, подошел к Валманну.

– Привет! – прокричал он с другой стороны улицы. – Извини за опоздание.

Валманн махнул рукой. Некоторые формальности как бы отпадали сами собой в общении с Тимоненом.

– Один парень сидит здесь уже третий год, и я иногда с ним беседую. А сегодня я подумал, что тебе было бы интересно послушать.

– Почему?

– Ты поймешь, когда мы его увидим. – Тимонен позвонил в домофон и сказал что-то, после чего раздалось жужжание, они открыли дверь и вошли.

Их встретила женщина-охранник и провела в помещение для свиданий, которое использовалось в случае надобности и для допросов. Это было вовсе не сырое, стерильное подземелье с обитой железом дверью, железными стульями и лампочкой под потолком. Диван с креслами из соснового дерева с обивкой кустарного промысла, скатерть на столе и пепельница. Видимо, запрет на курение в тюрьме еще не прижился. Единственное, что напоминало о тюрьме, – это решетки на окнах и воздух, в котором было немного трудно дышать, как будто слишком много мужчин столпились на маленьком пространстве и потребили весь кислород.

Охранница привела их в комнату для свиданий и исчезла, очевидно следуя инструкции. Через четыре минуты она вернулась с охранником в форме. Между ними шел здоровый парень в черной майке, широких спортивных штанах и новых кроссовках. Валманн не раз удивлялся тому, что преступники с первого взгляда часто выглядят вполне нормальными людьми, похожими на механиков, продавцов автомобилей или ревизоров. Однако этот тип выглядел как типичный гангстер, у него это было на лбу написано, и лоб был, впрочем, единственным местом, еще не покрытым художественной татуировкой. Охранники удалились.

– Это Абраш Дован, – представил заключенного Тимонен, не позаботившись на этот раз о том, чтобы изобразить на лице добродушную улыбку. – Абраш – местная знаменитость, ведь правда, Абраш?

– Че надо? – Заключенный пристально смотрел на Тимонена, а тот уставился на него. Этот человек явно не относился к тем, кому следователь дарил подарки на Рождество.

– Да так, потрепаться с тобой о том о сем, Абраш. А еще хочу познакомить тебя со своим коллегой. Это Юнфинн Валманн. Он сейчас как раз расследует дело в связи с молодой девушкой, которая попала под машину и была убита недалеко от шведской границы. Иностранка, скорее всего, из Восточной Европы, без документов. Очевидно, шлюха. И я подумал, что никто лучше тебя не знает настоящих тузов трафика в наших местах, ведь так, Абраш? Вот я и подумал, что ты мог бы подкинуть Юнфинну что-нибудь.

Верзила громко хрюкнул и бросил взгляд на дверь, давая понять, что хочет закончить сеанс как можно скорее.

– А потом мы могли бы вернуться к нашей старой теме о твоих показаниях, – продолжал Тимонен, делая вид, что не заметил явного нежелания заключенного вести какую-либо беседу. – А то я никак не врублюсь, чего это тебя так прет сидеть за другого козла. Ведь мы оба в курсе, кто на самом деле виновен.

Абраш явно давал понять, что он не желает ничего слышать, – он повернулся спиной, и Валманн увидел вытатуированных змей, которые ползли вверх вдоль позвоночника и сплетались в узел на затылке. Мускулы у него на руках надувались и перекатывались, как будто он держал в руках тренажер.

– А ну, сядь! – скомандовал Тимонен, и заключенный повиновался нехотя, как медведь на цепи. Они сидели втроем за столом, но атмосфера вовсе не напоминала дружескую беседу за чашкой кофе.

– Видишь ли, мы с Абрашем уже давно знакомы, – объяснил Тимонен, четко произнося каждое слово. – Пару лет назад мне шепнули о банде с Балкан, которая сюда, в Эстланн, шлюх гоняла. Мы заметили знакомый мотор недалеко от Эребру, и я двинул за ним. Я не вел этого дела, а просто хотел кое-что проверить. Со мной был информатор, совсем молодой парнишка; я хотел убедиться, что в машине сидят именно те парни, которых я ищу. Риск, конечно, был, но он согласился, а я пообещал ему режим полегче. Бедняга уже попал из-за наркотиков. И кого же мы встретили, Абраш? Помнишь шоссе Е18 между Карлстадом и Кристенхамном? Ты там, случаем, не со своим боссом Лангмаром был, а? И когда вы просекли, что мы у вас на хвосте, Лангмар съехал в автобусный карман и сныкался там. Мы проехали мимо, и тогда вы пустились вслед за нами и притерли нас своим грузовым «мерсом», заставив съехать с дороги. А потом проехали чуть вперед, развернулись, вернулись назад, прижали нас с другой стороны и загнали в кювет. Вы увидели, кто сидит в машине, и только тогда повернули и уехали. Не сладко нам пришлось. Алле, Абраш?

– Бред… – пробурчал верзила. – Случайно все вышло. Я уже рассказывал, как это было.

– Хорош горбатого лепить. Знаем мы твои показания. Ты сбрехнул, что вел машину и заснул за рулем. Ты сказал это, чтобы Лангмара отпустили. Но мы-то тебя видели, Абраш. К сожалению, тот парень, который знал вас и мог рассказать, чем вы занимались, мертв, но я-тотебя видел. Я видел, как ты лежал и спал на пассажирском сиденье. А когда вас накрыли через два часа и у тебя взяли анализ крови, то обнаружили, что вмазал ты не по-детски. Но адвокаты, как известно, делают свою работу, если им хорошо платят. Ты во всем признался и теперь сидишь здесь, а Лангмар покуривает в Стокгольме. Возможно, он уже обзавелся новым мальчиком, как ты думаешь, Абраш? Ведь время идет, а ждать долго не хочется…

– Мразь! Да как ты смеешь приходить сюда и мне такое говорить…

– Легко, Абраш, имею полное право. Я обязательно приду еще раз. Все зависит только от тебя, все в твоей власти… – Тимонен щелкнул пальцами и наклонился над столом, уставившись на заключенного, как будто хотел его загипнотизировать. – Расскажи мне, что на самом деле произошло в тот вечер. Ведь мне нужен совсем не ты. Мне нужен твой шеф. Ты просто мудак. А вот Лангмар, это совсем другое дело. Если бы ты хоть чуть-чуть раскололся, мы бы его взяли. – Тимонен покачал головой, как бы показывая свое сочувствие. – Неужели ты хочешь гнить здесь годами вместо этого мерзавца, который и пальцем не пошевельнул, чтобы тебепомочь? Ты знаешь, мы же можем предложить тебе защиту, если ты боишься мести. Ты можешь начать новую жизнь, Абраш… – На лице Тимонена вновь заиграла ироническая улыбка.

– Заткнись! – Анаболическое чудовище так резко вскочило с места, что стул перевернулся. – Только покажись здесь еще… Мое дело закончено. Все! Ты кипятишься, потому что мы хлопнули твоего любимчика. Мой адвокат пожалуется на тебя!

– Тебе не нужно никаких адвокатов, тебе нужен укротитель! – рявкнул Тимонен. В его взгляде сквозило холодное и злостное бешенство. – Вали. Ты мне больше не нужен. Но я вернусь… – Он поднялся и постучал в дверь. – А впрочем, не оказать ли тебе услугу? Я мог бы выяснить, кого сейчас трахает Лангмар в ожидании своего возлюбленного, который сидит в окружной тюрьме в Хамаре и вяжет варежки.

Вошел охранник и увел заключенного.