Текст книги "Прощай — прости"
Автор книги: Кэти Келли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 31 страниц)
– Милая, лучше расскажи нам, что будет в моде этой осенью? – попросила Лаура, изображая неподдельный интерес к новинкам сезона.
– О, точно! – воодушевилась Мэри. – Завтра я планировала надеть бархатное платье. Может, выбрать что-нибудь другое, как думаешь, Джо?
– А что у тебя еще на примете? – спросила та, радуясь, что они сменили опасную тему. – Мне очень понравился костюм янтарного цвета, в котором ты была на крестинах Оушена. Как насчет него?
– Думаешь, хорошо будет смотреться? Я не хотела его надевать, боялась, живот будет сильно выпирать, – вздохнула Мэри.
– О чем ты говоришь? Какой живот?! – изумилась Джо, невольно подумав о собственном пузике.
– Я нормально выгляжу? – волновалась Мэри вечером следующего дня. Они с Джо наводили красоту в туалетной комнате паба. – Шейн посмотрел на меня стеклянным взглядом и ничего не сказал.
– У него шок, – констатировала Джо. – Бедняга до сих пор не может понять, как тебе удалось втихаря собрать весь город. А выглядишь ты потрясающе, – добавила она.
– Ох, не знаю… – кокетливо протянула Мэри, поправляя блестящие рыжие локоны.
– Не сомневайся, – уверенно сказала Джо. – Пойдем, пора начинать танцы. Все, как на свадьбе, ждут, пока вы станцуете первыми!
После нескольких обязательных танцев со старыми друзьями Джо потянуло на воздух.
– Привет, – остановил ее до боли знакомый голос.
Стивен Кэвэнэг собственной персоной! Ни капельки не изменился, хотя с момента их последней встречи прошло немало времени. По-прежнему красив, только вокруг ярких голубых глаз, которые когда-то сводили Джо с ума, появилась паутинка морщин.
– Как дела?
Джо не знала, что ответить. Растерявшись, она беспомощно смотрела на него. А что обычно говорят мужчине, разбившему тебе сердце? «Соберись, – резко одернула себя Джо. – За семнадцать лет следовало бы научиться разговаривать с двуличными скотами, на которых тебе особенно везет».
– Замечательно, Стив, у меня все хорошо, – произнесла она бархатным голосом. – А как ты поживаешь?
Ей показалось, или у него и правда загорелись глаза?
– Все хорошо. Ты выглядишь просто фантастически, – благоговейно выдохнул он.
Отлично, значит, Джо не ошиблась, выбрав для вечера платье от Лейни Кео, которое выгодно подчеркивало все достоинства фигуры и надежно скрывало недостатки.
– Спасибо. – Она улыбнулась, словно кошка, только что нашедшая лазейку в кладовку со сливками. – Ты с Мириам?
– Да, она сейчас подойдет. Мы обедали в городе и на обратном пути решили заглянуть к Шейну.
«Наверное, заявились без приглашения, – подумала Джо. – Как всегда, не может смириться с тем, что обошлись без него и этой его Мириам».
– Джо, сколько воды утекло…
– Не говори! Десять лет или около того, – добавила она, прекрасно зная, что прошло ровно пятнадцать лет.
– Я часто думаю о тебе, о нас. – Стив пожирал ее глазами, сверкая своей фирменной улыбкой. Когда ей было семнадцать, это срабатывало безотказно.
– Неужели? – снисходительно улыбнулась Джо. – Кажется, когда-то мы играли в парочку? – беззаботно рассмеялась она, словно это кто-то другой рыдал в подушку, узнав, что Стив женится на Мириам Тиммонс.
– Иногда я смотрю на твой фотографии в журнале. Интересно, если бы мы не расстались, как бы все сложилось?
– Боже, да ты неисправимый романтик! Мы бы перегрызли друг другу глотки. Я даже не могу представить такое.
Джо позабавило, как он вздрогнул. «Поделом тебе, ублюдок», – подумала она. Стив так и остался испорченным маменькиным сынком. «Забавно, – продолжала размышлять она, – раньше мне казалось, он хорошо одевается». Теперь Джо была редактором журнала мод, а Стивен Кэвэнэг стоял перед ней в ужасной красной рубашке, подчеркивающей и без того румяные щеки, и бежевых джинсах, которые едва сходились на пивном животе.
– Джоанна, как я рада тебя видеть! – за спиной Джо появился ее давний враг и единственный человек, продолжавший называть ее «Джоанна». Остальные, включая маму и соседей, смирились, что непоседливой девчонке-сорванцу больше подходит краткое и озорное «Джо».
– Мириам, какой приятный сюрприз!
Мириам Тиммонс, которую она помнила по школе как толстушку, превратилась в стройную рослую даму. Она носила короткое каре. Светлые волосы контрастировали с неестественно густым загаром, который, как подумала Джо, привел бы в ужас врачей-онкологов. Замшевая юбка цвета кофе и шелковая блуза висели на ней, как на вешалке. Целая охапка браслетов и ожерелий позвякивала в такт ее движениям. При каждом взмахе руки в огромном, как кастет, обручальном кольце поблескивал бриллиант.
– Хорошо выглядишь. Ты здесь одна? – поинтересовалась Мириам, делая вид, будто высматривает кого-то среди гостей. Джо могла поклясться – ходячая сушка для белья прекрасно знает, что она одна. «Надо же, твой парень не удосужился приехать с тобой, да?» – всем своим видом показывала Мириам. В ее взгляде явно читалось превосходство замужней женщины перед незамужней.
«Ладно, я тоже умею играть в эту игру», – подумала Джо.
– Не ожидала увидеть вас здесь, – протянула она. – Видимо, Мэри просто забыла упомянуть, что пригласила вас. – «Получи, коза крашеная», – злорадно подумала Джо.
Мириам часто заморгала. Она так же хлопала ресницами на уроках французского, когда, явившись без домашнего задания, на ходу выдумывала что-то про забытую тетрадь.
– Мы… мы просто проезжали мимо и заскочили на секунду.
«Один-ноль в мою пользу», – улыбнулась про себя Джо.
– Стив говорит, ты покупаешь «Стайл», – добавила она. – Приятно, конечно, что земляки продолжают следить за моей карьерой, но мне так неловко – там до сих пор печатают фотографию с прошлогоднего весеннего показа в Париже. Она, наверное, всем уже надоела!
Мириам медленно закипала.
– А теперь, простите, мне пора, – вздохнула Джо. Затем, чуть приобняв Стива, поднялась на цыпочки и чмокнула его в щеку. – Рада была повидать тебя, – проворковала она. – Пока, Мириам.
Сексапильно покачивая бедрами, Джо медленно шла прочь, а две пары глаз буравили ей спину. Хотелось бы послушать, о чем они сейчас говорят. Возможно, она слегка перестаралась, строя из себя стерву, и зря поцеловала Стива, но Мириам определенно получила по заслугам. А самым замечательным было то, что, целуя Стива, она совсем ничего не почувствовала. Ни сожаления, ни печали – ровным счетом ничего. Она достаточно наплакалась из-за него. Слава Богу, все осталось в прошлом. Значит, рано или поздно она забудет и Ричарда.
– Вот и я! – пропела Рона, заходя в офис. Радостная улыбка сияла на загорелом лице, в руках было несколько больших пакетов. – Скучали? – кокетливо поинтересовалась она. Бросив пакеты на стол, она тепло обняла Джо.
– Прости, милая, я не позвонила вчера, – шепнула Рона. – Мы были дома около одиннадцати, но я подумала, вдруг вы с малышом устроили сиесту. И как вы тут справлялись без меня? – добавила она громче, обращаясь ко всем.
– Замечательно, – ответила Джо, – мы тут отлично развлекались. Кажется, ты тоже не скучала.
– Франция – сказочная страна. Хочу заработать уйму денег, выйти на пенсию и поселиться там. – Рона достала из пакета небольшие свертки из папиросной бумаги. – Это всего лишь маленькие сувениры, – предупредила она, выдавая всем по одному, – но теперь попробуйте сказать, что я кого-то обделила!
– О, как мило! – проворковала Бренда, обнаружив в своем пакетике пару сережек из морских ракушек.
Никки достался расписанный вручную керамический подсвечник.
– Тони, я не знала, что тебе привезти, – сказала Рона. Она поймала его, когда он с охапкой бумаг выходил из рекламного отдела. – Знаю, дорогой, кроме выпивки тебя ничем не порадуешь, но было бы несправедливо, если бы французское вино досталось тебе одному. Поэтому я привезла тебе это. – Рона протянула ему маленький флакон. Тони нацепил очки и посмотрел на этикетку.
– Масло с афродизиаком! – воскликнул он.
– Я подумала, тебе может пригодиться, – невинно хлопая ресницами, сказала Рона.
– Не припоминаю, чтобы ты жаловалась, Ро-ро, – парировал Тони. – Она называла меня тигром! – добавил он погромче, обращаясь к остальным. – Ох уж эти женщины…
– Чем это тебе женщины не угодили? – раздался низкий голос у него за спиной. Все подскочили от неожиданности. В дверях стоял Марк Дентон. Выглядел он еще более устрашающе, чем обычно. Хотя, подумала Джо, он всегда такой, просто они давно его не видели.
Если бы Джо попросили описать Марка Дентона, она бы не назвала его красивым мужчиной. Хотя другие женщины считали его привлекательным и даже сексуальным, Джо не понимала, что они в нем находят. Конечно, фигура у него классная: широкие плечи, узкие бедра, длинные ноги. Однако нос портила чудовищная горбинка, нижняя челюсть казалась слишком массивной, а упрямый подбородок выдавал человека, который всегда идет напролом. Короткие седеющие волосы были зачесаны назад. Он на всех смотрел с вежливым интересом, словно прикидывая, может ли человек быть ему полезен. Казалось, единственное, что может доставить ему удовольствие, – это выгодная сделка. Многим нравился такой типаж. Сегодня на нем были дорогой серый костюм, шелковый галстук и начищенные до блеска ботинки.
– Я пришел на совещание, – объявил он.
Джо захотелось отвесить себе подзатыльник. Она совершенно забыла про совещание и не предупредила Рону. Марк Дентон всегда приходил на сборы раньше времени. «Чтобы поймать расслабленных работничков на горячем», – Рона как всегда правдиво и точно объяснила его привычку. Наверное, он рассердился, увидев, что весь офис бездельничает в разгар рабочего дня, тем более что до выпуска августовского номера оставалась какая-то неделя.
Не проронив больше ни слова, Марк прошел мимо застывших подчиненных в зал для совещаний и с шумом опустил большой «дипломат» на полированную поверхность стола.
– Бренда, кофе, – прошептала Джо.
Та метнулась к кофеварке, чтобы приготовить чашку настоящего колумбийского кофе, который они берегли специально для босса. Не потчевать же растворимым самого Марка Дентона. Позабыв о сувенирах, все бросились изображать деловую активность – искать что-то в папках, суетиться возле стендов, листать блокноты. В присутствии Марка никто не мог прохлаждаться на рабочем месте. У Джо где-то были бумаги по рекламному проекту и черновик статьи о безопасном загаре, но она никак не могла их найти. Даже Никки, обычно абсолютно невозмутимая, нервно перетряхивала содержимое своего портфеля, бормоча себе под нос проклятья. Общая суматоха не затронула только Рону Подхватив сумки, она неторопливо зашла в свой кабинет, уселась в кресло и хладнокровно закурила.
– Боже, я была в отпуске всего две недели, а уже соскучилась! – крикнула она оттуда. – Возможно, я преждевременно размечталась о замке во Франции. Мне захотелось выйти на работу уже на второй день, хотя, казалось бы, что может быть лучше, чем валяться на пляже с бокалом вина и книжкой.
– Не мучай меня, – простонала Джо. Ей тут же захотелось к морю, пусть без вина, но с приятным романом в руках, – Ты не понимаешь, что говоришь. Я отдала бы все на свете за возможность поваляться на пляже. Хотя, знаешь, к черту пляж, просто за возможность оказаться подальше отсюда, – она понизила голос, чтобы Марк случайно не услышал их. – Не понимаю, как ты его выносишь. Он же монстр!
– Да ладно, просто ты рассматриваешь его как соперника, – Рона погасила сигарету и достала чистый блокнот. – Вы как две жабы, которые спорят, кто в болоте главнее.
– А я тут при чем?! – опешила Джо. – Раньше ты никогда не жаловалась и всегда говорила, что это он– источник всех проблем!
– Не обращай внимания. – Рона встала и обняла ее. – Я еще не отошла от поездки, вот и несу чепуху. Забудь, ты самая милая и становишься еще милее, когда Марк появляется на горизонте. Правда!
На заседании слова Роны никак не шли у Джо из головы. Она лишь вполуха выслушала доклады Никки и Тони о проекте нового осеннего приложения. Неужели она сама провоцирует Марка? Что за вздор?! Это его вина. Он специально изводил ее. Вспомнить хотя бы совещание на позапрошлой неделе. Он постоянно упоминал эту историю с плакатами, чем доводил Джо до белого каления. Ладно, никто не спорит, она должна была заметить, что дизайнер допустил ошибки в трех словах, но, по крайней мере, она вовремя завернула макет. Даже подумать страшно, сколько денег они бы потеряли, если бы пришлось перепечатывать двести плакатов! Но все обошлось. Так почему же он никак не успокоится?
– Джо, что скажешь?
Она вздрогнула. Все внимательно смотрели на нее и, кажется, ожидали ответа. Марк одарил ее откровенно насмешливым взглядом. Дьявол! Какого черта она витает в облаках на совещании! Не было ни малейшего шанса выкрутиться и сделать вид, будто она знает, о чем идет речь.
– Простите, я задумалась.
– Разумеется.
Неужели он улыбнулся ей? Наверное, воображение разыгралось. Этот гад только ухмыляться горазд.
– У меня накопилось много идей, – бодро начала она, но тут же запнулась.
– У меня тоже, – мягко прервал ее Марк. – Как ты себя чувствуешь? Ты побледнела. Попросить кого-нибудь принести воды?
– Нет, спасибо, – слабым голосом ответила Джо.
Что происходит? Неужели Марк Дентон, этот суперсуровый мужик, внезапно размяк на старости лет? Или она выглядит настолько плохо, что даже он заметил?
– У Марка есть отличная идея для сентябрьского номера, но, чтобы все получилось, начинать нужно уже сейчас, – вмешалась Рона. Она налила в стакан немного минеральной воды и подвинула его Джо. – План такой: мы делаем большой репортаж о моде из Нью-Йорка и выпускаем рекламное приложение о сети магазинов «Мадемуазель». Эти проекты должны быть связаны. Сейчас это большая тайна, но в ноябре они откроют два магазина в Дублине и четыре в Лондоне. Оказав им информационную поддержку, мы сможем увеличить число наших читателей. Особенно если устроим какую-нибудь викторину, – продолжила Рона. – Больше подписчиков – больше популярности и рекламы.
– И больше денег, – добавила Айдан, менеджер по продажам.
– Я уже навел справки. Теперь, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, нужно лететь в Нью-Йорк. – Марк сделал глоток кофе. – Вопрос был в том, – продолжил он, – поедешь ли ты со мной, Джо. Я хочу прямо сейчас привлечь тебя к этому проекту. Ты познакомишься с нужными людьми. Это будет нам на руку во время съемок, когда мы отправим в Нью-Йорк моделей и фотографов.
– О… – Джо просто не знала, что сказать. Марку нужна ее помощь в таком важном проекте. Не может быть. Она не могла в это поверить. Еще месяц назад она бы расстроилась, получив такое приглашение, потому что в Дублине ее удерживал Ричард. Но теперь ничто не стояло между нею и тоннами дизайнерской одежды в «Блумингдейл». Конечно, путешествие с Марком едва ли можно назвать захватывающим приключением, но, по крайней мере, это замечательная возможность сменить обстановку.
– Ты сможешь поехать? – Марк как-то странно посмотрел на нее. Похоже, он переживал. Кажется, он действительно спрашивал ее, а не приказывал. Да что это с ним такое?!
– Да, я с удовольствием поеду, – ответила Джо. К ней вернулся деловой настрой. – Когда самолет?
– В субботу.
В субботу!Она не успеет собраться к субботе. Даже выходные, не говоря уже о деловой поездке в Нью-Йорк, она начинала планировать за месяц. Быстрее выбирать одежду, которая должна оказаться в чемодане, у нее никак не получалось. Но Джо кивнула и сказала: «Хорошо».
– Прекрасно. Я назначу первую встречу на вторник или среду. В понедельник мы сможем отдохнуть после перелета, – сказал Марк. – Дела закончим к четвергу, но, возможно, придется пробыть в Америке еще немного.
– Повезло же вам, – не без зависти произнесла Никки. – Обожаю Нью-Йорк, в особенности Гринвич-Уиллидж. Вы же туда ездили с Ричардом в прошлом году?
Услышав это имя, Джо невольно вздрогнула. Никто, кроме Роны, еще не знал, что они расстались. После той утренней сцены от него не было никаких вестей, а это значит, что он окончательно ее бросил. Она понимала, что в конце концов это выплывет наружу, но пока не могла с этим смириться. Она забеременела и рассталась с парнем – как о таком объявишь?
– Никки, ты получила фотографии духов? Их обязательно нужно поместить в рекламной статье, – громко произнесла Рона. Она понимала, что Джо готова разрыдаться.
Следующие полчаса беседа плавно перетекала от идей рекламной кампании к проблемам, возникшим в типографии. Джо сидела тихо, иногда отвечала на вопросы и старалась не отвлекаться от беседы, что было нелегко. Ричард, гореть тебе в аду! Под столом она положила руку на живот. Мысль, что она подарит этому миру новую жизнь, приносила облегчение. «Малыш, ты даешь мне столько сил», – подумала Джо.
Когда совещание закончилось, Марк попросил ее остаться. Он покинул свое место во главе стола и подсел к ней.
– Мне показалось, ты не хочешь лететь в Нью-Йорк, – сказал он, смахнув невидимые пылинки со стола. У него сильные руки. Такие руки больше подошли бы строителю, а не бизнесмену, который ездит на «порше» и заключает крупные сделки по мобильному телефону. На левой руке не было обручального кольца. Это обстоятельство никогда не переставало удивлять всех в редакции. Почему Марк Дентон не женат? За ним охотилось немало женщин. Подруги Джо с завистью говорили, что она чертовски везучая, раз работает на такого красавца. Сама она так не думала. Только Рона знала о нем больше, чем говорила. Но всякий раз, когда очередные слухи о таинственной спутнице Марка достигали ее ушей, она делала вид, что чертовски удивлена. Рона была отличным другом, из тех, что не выдают чужих секретов. В общем, только одно можно было сказать с уверенностью: Марк Дентон не был геем.
– Если ты не хочешь ехать по личным причинам, я пойму, – медленно произнес Марк, – но мне бы очень хотелось, чтобы ты поехала со мной. У тебя получится произвести хорошее впечатление на модельеров и художников. Ты говоришь на их языке, понимаешь их идеи. Может, я и смыслю что-то в бизнесе, но в данном вопросе это бесполезно, – рассмеялся Марк. – Я вообще не вижу разницы между работами разных дизайнеров. А ты хорошо разбираешься в моде.
Джо немного успокоилась. Дружеская манера и откровенность Марка очаровали ее.
– Нет, я с радостью поеду, – улыбнулась она. – Если мой ответ прозвучал неуверенно, это от неожиданности, только и всего.
– Я обдумывал поездку несколько дней, – сказал Марк. – Мы приступаем к проекту так рано, потому что в любой момент конкуренты могут попытаться обойти нас. Надеюсь, этот вояж не нарушит твоих планов с Ричардом… – Марк замолчал.
«Он о чем-то догадывается? – задумалась Джо. – Нет, не может быть. Откуда ему знать?»
– Я ничего не планировала, – уверенно ответила она. – Где мы остановимся в Нью-Йорке?
– Думаю, «Фицпатрик Манхэттен» подойдет. Замечательный отель, в нем чувствуешь себя как дома. В баре обычно толпы ирландцев. Никогда не подумаешь, что это Нью-Йорк.
– Отлично, – обрадовалась Джо. Прошлым летом, когда она была в Нью-Йорке с Ричардом, они останавливались в Куинсе у одного из его друзей. То была тесная и душная квартирка.
– Кстати, спасибо, тот наш разговор во многом прояснил для меня ситуацию с Эммой, – добавил Марк. – Я действительно не имел ни малейшего представления о ее поведении. Наверное, я вел себя как любящий дядюшка и смотрел на нее сквозь розовые очки. Она была трудным ребенком. Даже не знаю, почему я решил, что она изменится, когда вырастет. Но она действительно хорошая девочка. Ей только нужно немного повзрослеть.
– Понимаю, – машинально ответила Джо.
– Какие у тебя планы на обед? – спросил Марк. – Боюсь, нам больше не представится возможность обсудить поездку Меня не будет в Дублине до конца недели. Если не возражаешь, мы могли бы пообедать в «Доббинс».
– С удовольствием, – искренне ответила она. Джо решила, что если Марк сошел с ума, то нужно использовать это по полной программе. К тому же она действительно проголодалась. «Доббинс» – фантастическое место, там потрясающая кухня, но Джо обеды в подобных ресторанах были не по карману. Разумеется, Марк Дентон мог себе позволить такую роскошь. Она встала и улыбнулась ему.
– Мне нужно закончить статью и сделать несколько звонков, – сказала она. Не стоило подавать дело так, будто, услышав о бесплатном обеде, она немедленно забыла о работе.
– Хорошо. Я зайду за тобой в половине двенадцатого.
Вернувшись за стол, Джо стала перечитывать свою статью о модных тенденциях осени и десяти вещах, которые непременно должны пополнить гардероб любой женщины в этом сезоне. Покусывая кончик ручки, она листала альбомы с новинками ведущих дизайнеров мира. В своих статьях Джо всегда с осторожностью ссылалась на модные тренды. Их журнал читали обычные женщины с обыкновенными фигурами, поэтому она никогда не писала, что платья в горизонтальную полоску или обтягивающие джинсы будут смотреться на них так же хорошо, как на Кейт Мосс. Модной, в понимании Джо, была такая одежда, которая идет именно тебе. «Строгие черные брюки идеального кроя – вещь, которая обязательно должна быть у вас под рукой», – писала она. И ничего, что Джо повторяла этот совет уже третий год подряд.
– О, я как всегда в авангарде! – воскликнула Рона, взглянув на монитор Джо. – А как насчет эластичных поясов? Их еще носят? – поинтересовалась она, поправляя свой черный костюм.
– Конечно, их всегда будут носить, – ответила Джо. – Где ты раздобыла эти брюки? Скоро моя талия совсем исчезнет и мне самой понадобится утяжка.
– Добро пожаловать в клуб! – сказала Рона. – Нужно всего лишь спрятать эластичный бинт под широкий пояс и можешь вздохнуть спокойно. Скажи мне, – невинным тоном продолжила Рона, – о чем Марк хотел поговорить с тобой наедине?
Джо с подозрением покосилась на нее, но, похоже, это была не шутка.
– Мы пообедаем вместе и обсудим детали поездки, – ответила Джо, и это почему-то прозвучало как оправдание.
– О! – воскликнула Рона. – Замечательно. Только потом не забудь вернуться в офис. Не вздумай напиться в «О’Двайер» или до четырех утра танцевать в «Джой».
– Да что с тобой! – опешила Джо. – Ты сердишься? – Она заставила себя понизить голос. – Мы впервые спокойно пообщались. Это, знаешь ли, не означает, что я в него влюбилась. Ради бога, Рона, меня бросил мужик, это да, но из ума-то я не выжила!
– Нет ничего безумного в том, чтобы запасть на Марка, – снисходительно ответила Рона. – Допустим, ты не замечаешь, насколько он хорош собой, но это не означает, что другие женщины не захотят выцарапать тебе глаза, чтобы оказаться на твоем месте.
– Вот именно – другие женщины. Меня это не касается, – отрезала Джо. – Начнем с того, что я не пью, и если именно так Марк добивается расположения женщин, то со мной у него шансов ноль!
– Отлично, – усмехнулась Рона. – Жду тебя в два с гостинцами и тем вином, которого тебе нельзя. – Рона погрозила пальцем. – И не смей веселиться!
В половине двенадцатого, минута в минуту, Марк стоял у ее стола.
– Готова? – спросил он.
– Да, – спокойно отозвалась Джо. – Увидимся позже, – проходя мимо кабинета Роны, крикнула она.
Та подмигнула в ответ. Марк шел позади, поэтому не увидел, как Джо показала Роне язык. Веселиться с Марком Дентоном? Наверное, Рона перепила «Шардонэ» или перегрелась на солнце.
– Хорошая машина, – сказала она, устраиваясь на пассажирском сиденье «порше». – Наверное, страховка безумно дорогая.
– Так и есть, – с усмешкой ответил Марк, – но она того стоит, – добавил он и любовно погладил руль.
«Так, – подумала Джо, – еще один мужик, который сходит с ума по своей машине». Она приготовилась выслушивать лекцию о разгоне, цилиндрах и лошадиных силах. Скукотища.
Но ничего такого он не сказал.
– Я всегда мечтал о такой машине, – вместо этого продолжил Марк. – Отец любил машины, но у него никогда не было денег, чтобы купить по-настоящему хороший автомобиль. Помню, он как-то взял меня на автошоу и мы целый час ходили вокруг спортивных машин. Он сказал, что хочет хоть раз в жизни покрутить баранку такой красавицы.
Марк замолчал и сосредоточился на дороге. Они как раз поворачивали на Фитцвилльям-плэйс. Джо украдкой посмотрела на него. Удивительно, насколько изменился его облик: мускулы будто расслабились, исчезла складка на переносице, черты лица смягчились. Теперь он выглядел гораздо моложе своих сорока трех лет и более… домашним, что ли.
– Отец умер до того, как я заключил свою первую сделку, – снова заговорил Марк, – поэтому он так и не смог покататься на спортивной машине. Когда я купил БМВ, я первым делом приехал на кладбище. Мне хотелось показать отцу, что у меня получилось осуществить его мечту. Наверное, такой поступок кажется тебе сентиментальным? – он посмотрел на Джо.
Она покачала головой. Перед глазами стоял образ молодого Марка, склонящегося над могилой отца.
– Нет, я понимаю, – наконец сказала она. – Я практически не помню папу. Он умер, когда мне было четыре. Но мне нравится думать, что он иногда смотрит с небес и радуется, что у меня все хорошо, – тихо сказала она.
– И гордится тобой, – произнес Марк. – Ты замечательная девушка.
Джо покраснела и, окончательно смутившись, неловко засмеялась.
– Я бы так не сказала, – ответила она.
– Почему? – Они остановились на светофоре. Марк повернулся к ней.
– Иногда наружность обманчива, – неуверенно объяснила она. – Мы смотрим на людей и видим, что у них есть одно, второе, третье… Мы думаем: «Они счастливы, у них все есть». Но совсем не замечаем обратной стороны, тех проблем, которые люди прячут от посторонних глаз. – Она пожала плечами. – Красивый фасад может многих ввести в заблуждение. Обмануть можно даже самого себя.
Джо убедилась в этом на собственном опыте: целых два года она обманывала себя, полагая, что Ричард способен любить.
Машина бесшумно въехала на стоянку перед «Доббинс», и Марк заглушил двигатель.
– Хочешь поговорить об этом? – спросил он.
– Нет. Мне совсем не хочется говорить об этом, – ответила Джо. Она удивилась, насколько проницательным оказался Марк: он сразу понял, что речь идет о ее собственных проблемах. – Лучше обсудим дела.
– Отлично, – ответил он.
Сидя в отдельном кабинете, они изучали меню. «Все такое аппетитное, – мысленно облизнулась Джо. – Винегрет с эстрагоном, жареный во фритюре бри в соусе из красной смородины…»
– Мне нравятся описания блюд, – сказала она, чтобы нарушить неловкое молчание. – Можно не пробовать, достаточно прочитать!
Марк улыбнулся.
– Я вспомнил старый анекдот на эту тему, – сказал он.
– Расскажите! – потребовала Джо.
– Ладно. Заходит американец в ирландский паб и говорит официантке: «Принесите цыпленка, задушенногов соусе». Официантка ему отвечает: «Сэр, я не буду издеваться над цыпленком. Если вы хотите так жестоко расправиться с ним, то делайте это сами» [38]38
Английское слово «smother» американцы употребляют в значении «тушить», а ирландцы в значении «душить».
[Закрыть]. Знаю, знаю, это ужасная шутка.
Джо громко рассмеялась, крошки от булочки полетели во все стороны.
– Простите! – пробормотала она с полным ртом, а, прожевав, с улыбкой посмотрела на Марка. – Шутка и правда дурацкая, но очень смешная. Мне всегда нравились такие анекдоты, особенно про слонов!
– Анекдоты про слонов? – переспросил Марк.
– Да, они очень глупые, но я их просто обожаю, – ответила Джо. – Вот, например: зачем слон покрасил свои подошвы в желтый цвет? Чтобы, перевернувшись на спину, спрятаться в миске с заварным кремом.
Марк ухмыльнулся.
– Ты права, редкая глупость.
К столику подошел официант.
– Давай лучше закажем еду, – предложил Марк, – иначе обед затянется надолго.
– Мне, пожалуйста, салат из авокадо, – сказала Джо с серьезным видом, – и цыпленка, задушенного в соусе!
Марк захохотал, а официант непонимающе переводил взгляд с одного хихикающего посетителя на другого.
– Простите, – Джо улыбнулась официанту. – Салат из авокадо, филе морского ангела и минеральную воду без газа, пожалуйста.
Она взглянула на Марка – он все еще просматривал меню. Ей показалось, что этого человека она видит впервые. За три года, что она проработала в издательстве, Марк обращался к ней исключительно по деловым вопросам. Сегодня он был совсем другим. Разумеется, он по-прежнему вел себя как настоящий босс. Если сейчас ему принесут недостаточно охлажденное вино, он отправит его назад с таким видом, словно этот ресторан – его собственность. И все же он будто стал больше доверять Джо, будто решил показать то, что находится за вывеской «идеальный бизнесмен». Определенно, нужно рассказать обо всем Роне.
– Бри и филе морского ангела, – наконец объявил он. – И бутылку «Номера 33».
Он даже не заглянул в карту вин, отметила Джо. Очевидно, Марк часто обедает в «Доббинс».
– Я не буду вино, – поторопилась вмешаться она.
– Прости, я должен был спросить. Тогда один бокал, – сказал он официанту.
Джо подумала, что сейчас он спросит, почему она не пьет, но Марк промолчал. Он откинулся на спинку роскошного кресла и улыбнулся ей поверх маленькой вазы с дикими гвоздиками. У Джо мелькнула мысль, что, улыбаясь, он становится красивым. Наверное, женщины вначале влюбляются в его улыбку, а потом – в него самого. На работе он никогда не улыбался.
– Итак, мисс Райен, что подвигло вас стать журналисткой? И почему именно мода?
Джо с любопытством посмотрела на Марка.
– Вам действительно интересно? – напрямик спросила она.
– Да. Я ничего не знаю о тебе. Разумеется, я знаю о твоей работе, ты замечательно пишешь, – добавил он. – Но, учитывая предстоящее путешествие, нам нужно получше узнать друг друга.
Марк был абсолютно серьезен, произнося это. Джо поймала себя на том, что любуется блеском его серо-голубых глаз. Она почему-то обрадовалась, что утром успела вымыть голову и надела шелковое платье, которое ей очень шло, – надела, несмотря на жуткую усталость и почти непреодолимое желание явиться на работу в халате. У нее что, воображение разыгралось? Ей кажется, или Марк смотрит на нее не только как на подчиненную и коллегу? «Прекрати, – приказала себе Джо, – он никогда не интересовался тобой и вряд ли когда-либо заинтересуется. У него наверняка свои мотивы, и этот разговор по душам явно неспроста».
– Как будто вы не читали мое резюме, – усмехнулась она.
– Читал, – согласился Марк. – Но это всего лишь резюме. Из него можно узнать, когда человек родился, какие оценки у него в аттестате, нравится ли ему дельтапланеризм или вязание, но оно абсолютно бесполезно, если хочешь по-настоящему понять, кто перед тобой.
Удивительно! Марк Дентон интересуется ею по-настоящему.Значит ли это, что он не настолько равнодушен к ней, как хочет показать на работе? Как странно! Джо задумалась. А она, что чувствует она? Она беременна от другого мужчины. Который бросил ее. В любом случае она не могла так быстро заинтересоваться кем бы то ни было.
