Текст книги "Сладкое господство (ЛП)"
Автор книги: Кения Райт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)
Эпилог
Психопат
Моник
Я вошла в комнату, чувствуя, как в воздухе до сих пор висит тяжесть всего того, что только что произошло между мной и Лэем.
У меня болело сердце, но я отодвинула это в сторону.
Сейчас мне нужно было быть сильной ради Тин-Тин.
Ради нас всех.
Ладно. Пора прощаться...
В ту же секунду, как я увидела Тин-Тин, сидящую на полу, с маленькими ножками, скрещенными под ней, у меня сжалось все внутри.
Она все еще возилась с этой чертовой головоломкой.
Блять.
Она сидела там, проводя пальчиками по соединенным кинжалам с той сосредоточенностью, на которую в самом разгаре такого хаоса была способна только ребенок.
Но потом до меня дошло кое-что куда более важное.
Я огляделась, и все, что я видела вокруг, это ее кровать, комоды, зеркала и те самые драконы, нарисованные на потолке. Но одной вещи не было.
Я моргнула.
– Где Лео?
Наконец, она подняла голову, и ее лицо озарила яркая улыбка.
– Он ушел через шкаф.
Я моргнула снова.
– Через шкаф?
Тин-Тин кивнула:
– Ага. Он показывал мне секретные проходы раньше. В этом доме их полно, даже в гостиной. Там есть картина, которая ведет в подвал. Но самая крутая штука в библиотеке, там за книжными полками спрятана дверь.
Я приподняла бровь:
– Он все это тебе показал?
– Ага. Это как в каком-нибудь шпионском фильме. Этот дом такой классный.
Я подошла к ней и заставила себя улыбнуться, хотя в животе у меня все скручивалось от мысли о том, что Лео водил ее по темным, тайным закоулкам этого дома.
– Потом покажешь мне, когда я вернусь, хорошо?
– Покажу.
Она снова уставилась на карту.
Я опустилась рядом с ней на пол, встала на колени, чтобы оказаться с ней на одном уровне.
– Эй, Тин-Тин. Мне нужно... Мне нужно пойти с Лео.
Сначала она даже не подняла головы:
– Я знаю.
Я опустила взгляд на карту-головоломку:
– Ты отлично справилась с этим.
– Лео помог.
– Но он доставал тебя как-то? Говорил что-нибудь безумное? Угрожал? Причинил тебе боль или...
– Нет. – Она посмотрела на меня. – Он хороший человек, хотя...
– Хотя что?
– Мне кажется, он может быть психопатом.
Внутри меня все похолодело. Страх захлестнул мгновенно, обжигая изнутри, как ледяная волна. Кожу покрыл холодный пот, и я почувствовала, как у меня встают дыбом волосы на затылке.
– П-почему ты так думаешь?
Она чуть наклонила голову, будто решая, стоит ли продолжать.
– Я читала об этом в одной из тех книг, что лежат у тебя в шкафу. В тех самых, толстенных, которые ты держишь в коробке.
– В моих старых учебниках из колледжа?
– Да. Там есть одна про психологию и всякое такое.
– Да. Наверное, это из моего курса по поведенческим наукам.
– Там говорилось, что психопаты... они могут быть очень обаятельными. Они знают, как правильно говорить, как заставить тебя чувствовать себя в безопасности, даже если на самом деле им наплевать. Это как будто у них есть маска, и большинство людей этого даже не замечают.
Я с трудом сглотнула:
– Да. Это правда...
Она говорила об этом так, будто это был какой-то случайный факт, как будто обаяние и холодность Лео были просто еще одной деталью в головоломке, которую она сейчас складывала.
И, пожалуй... это было лучше, чем если бы она была до смерти напугана, как я в этот момент.
Она коснулась головоломки, а потом снова посмотрела на меня:
– В книге было написано, что не все психопаты причиняют людям боль, по крайней мере, не так, чтобы это было заметно. Они умеют это скрывать. Я читала, что психопаты не чувствуют эмоций так, как мы. Это как... они знают, как должны себя вести, но на самом деле этого не ощущают. Это просто... подражание. Как будто смеются над шуткой, которая им не кажется смешной, или делают вид, что грустят, когда вроде бы должны грустить.
Я пыталась уложить в голове все, что она говорила, но было тяжело слышать это именно так – так отстраненно, так аналитически.
– И ты думаешь, что Лео такой?
Она кивнула:
– Да. Он улыбается все время, но до глаз у него эта улыбка никогда не доходит.
– Правда.
– У него холодные глаза. Он не злится так, как злятся обычные люди. Когда что-то идет не так, он не орет и не кричит. Он просто... действует. Он спокоен, но это не обычное спокойствие. Такое ощущение, будто он заранее знал, что все пойдет наперекосяк, и ему плевать, потому что у него на все есть план.
Слова Тин-Тин пугали своей точностью.
Все, что я смогла пробормотать:
– Ты права.
Я никогда не думала об этом с такой стороны, но теперь, когда она это сказала, я поняла, что она не ошибалась. Обаятельность Лео всегда вызывала у меня тревогу, но я не связывала это воедино так, как это сделала Тин-Тин. Это спокойствие, этот просчитывающий до мелочей взгляд... то, как он мог в одно мгновение переключиться с дружелюбия на смертельную опасность, без предупреждения.
Все складывалось.
– Они еще и не чувствуют вины, – добавила Тин-Тин таким тоном, будто просто делилась фактом. – Поэтому психопаты могут делать ужасные вещи и не испытывать из-за этого никаких угрызений совести. У них нет этого внутреннего голоса, который говорит, что так нельзя, как у всех остальных. Им важно только то, что приносит им выгоду. Это как…
– Как что?
– Они как будто играют в игру, а все остальные просто фигуры на доске.
У меня по спине пробежал холодок.
– Но... Мони, я думаю, что ты можешь ему доверять.
– Почему?
– Потому что, когда он говорит о тебе... и когда он смотрит на тебя... это единственный раз, когда его улыбка становится почти настоящей. Он тебя любит... я так думаю. И он правда любит своего сына. Я это вижу. Скорее всего, вы оба... его любимые фигуры на этой доске.
– Ты все это поняла за то короткое время, что провела с ним?
– Ага. – Она утвердительно кивнула. – И я тоже, наверное, одна из его любимых фигур из-за этой карты.
– Уверена, ты в этом права.
– Значит... мы вроде как можем ему доверять.
Мне хотелось возразить, сказать ей, что Лео нельзя доверять ни при каких обстоятельствах, но ее слова повисли между нами в воздухе, неоспоримые. Она увидела в нем то, чего не заметила я: что-то темное, просчитывающее, но вместе с этим и что-то такое, что, в его извращенном понимании, могло быть настоящим.
– Ладно. Я тебе верю. – Напряжение сжало мои плечи. – Я буду помнить об этом, когда буду с ним.
– А мы с Хлоей, Джо и я все еще остаемся сегодня на Востоке?
– Да, но во дворце, не здесь.
Тин-Тин распахнула глаза:
– Тогда я хочу сфотографировать карту, чтобы потом изучить ее там.
– Конечно. – Я кивнула. – Скажи Лэю. Он поручит людям сделать это для тебя. И еще, сегодня здесь будет Бэнкс, чтобы проследить, чтобы у тебя все было, что нужно, и чтобы ты чувствовала себя в комфорте.
Она улыбнулась мне той самой своей невинной улыбкой, которая каждый раз разбивала мне сердце.
– Хорошо. У нас все будет нормально, Мони.
– Точно? – У меня дрогнул голос.
Она тихонько усмехнулась:
– Да.
– Не смейся надо мной. – Я обняла ее. – Ты же знаешь, я за всех вас переживаю.
Я прижала ее к себе покрепче.
Тин-Тин была слишком маленькой, чтобы понимать такие вещи, слишком маленькой для такого рода знаний. Но она уже столько всего увидела, и дороги назад не было.
– Я люблю тебя, Тин-Тин.
– И я тебя люблю, Мони.
– Сестры навсегда?
– Навсегда и навсегда, и навсегда, – пропела Тин-Тин, смеясь. – И еще навсегда.
Я отпустила ее.
– Увидимся завтра. Поверь мне. Я тебя увижу.
– Не переживай, Мони. Лео сказал, что после того, как ты побудешь с ним, ты станешь сильнее, и я в это верю.
Улыбка дрогнула у меня на лице.
– Что?
– Я знаю, что тебе страшно, – прошептала она. – Но тебе не нужно бояться. Лео сказал мне, что когда ты уйдешь с ним, ты вернешься и... ты станешь сильнее, чем когда-либо на Востоке. Что тебе больше не придется его ждать. Тебе даже Лэй не будет нужен, когда все это закончится.
– Почему... почему он так сказал?
– Потому что... он сказал, что завтра собирается научить тебя кое-чему. – Взгляд Тин-Тин был таким спокойным и серьезным, что это совсем не вязалось с ее возрастом. – Я знаю, когда Лео врет.
– Правда?
– Я наблюдала за ним весь вечер. У него дергается глаз, когда он врет. И он слишком много улыбается, как будто пытается убедить тебя в том, во что сам даже не верит. Как тогда, когда он сказал дяде Сонгу, что курица шефа Фу была лучшей из всех, что он пробовал, и что тот должен выиграть. Я знала, что он так не думал. Ему больше понравилась еда Бэнкса.
Из меня вырвался нервный смешок:
– Ла-адно. Он просто старался поддержать Восток.
– Да... но... когда он говорил о тебе, он не врал. Он действительно имел в виду, что сделает так, чтобы ты стала сильнее, чем когда-либо, и... я ему верю.
У меня на нервах уже все внутри дрожало.
– Он еще сказал, что не причинит тебе боль, и я вижу, что это тоже было правдой, потому что потом он говорил мне, что я буду тетей его внуков и что мне придется за ними присматривать. Учить их быть умными.
Господи. Лео и эти его, блять, внуки.
И все-таки... ее уверенность пронзила меня насквозь, как ножом, и я даже не знала, что сказать. Все, что я смогла сделать, это снова обнять ее.
Она обняла меня в ответ с такой же силой, ее маленькие ручки вцепились в мою рубашку, будто она пыталась удержать меня, не дать мне рассыпаться.
– Ты станешь сильнее, Мони. Я это знаю. А потом...
Я закрыла глаза:
– Да?
– А потом никто больше никогда не будет нас трогать. Никто не постучит в нашу дверь... или не заберет тебя... или еще что-нибудь.
Глаза у меня защипало от слез:
– Точно.
Мы сидели так какое-то время, прижавшись друг к другу, и хотя бы в эти секунды я позволила себе поверить, что, может быть... просто может быть, Тин-Тин была права.
Может быть, я действительно выйду из этого сильнее.
Может быть, Лео и правда не лгал во всем.
Но на самом деле я не знала.
Никто из нас не знал.
Все, что мне оставалось, это держать Тин-Тин в объятиях и надеяться, что что бы ни случилось дальше, я смогу с этим справиться.
Я обязана буду справиться. Черт возьми, просто обязана.
Вдруг дверь тихо заскрипела, и я обернулась, увидев, как в комнату заходит дядя Сонг.
На лице у него, как всегда, не было ни малейших эмоций. Он мельком взглянул на Тин-Тин, потом на меня и, не сказав ни слова, аккуратно прикрыл за собой дверь, щелкнув замком.
И что теперь?
Сонг медленно пересек комнату и встал перед Тин-Тин.
– Сделай для меня одолжение, малышка. Открой дверь для Лэя через десять минут.
Тин-Тин посмотрела на него широко распахнутыми глазами, а потом кивнула, будто поняла что-то куда более серьезное, чем я могла себе представить.
Присутствие Сонга всегда ощущалось тяжелым, как будто он носил с собой невидимую ношу, куда бы ни шел. Это действовало на нервы, и все же я понимала: сейчас не время задавать вопросы.
Не сказав больше ни слова, Сонг повернулся к шкафу и жестом показал мне идти за ним.
Блять. Пора.
У меня в животе все скрутило узлом.
Вот он. Тот самый момент, когда все должно было измениться этим вечером, и я даже не представляла, что ждет меня этой ночью.
И еще я молилась, чтобы Бэнкс остался спокойным, когда Лэй скажет ему, что Лео увел меня. Я знала своего двоюродного брата и знала своего мужчину. Оба становились жестокими под давлением.
Лучше бы они нашли общий язык.
Я поднялась, сделала несколько шагов к шкафу и обернулась, чтобы еще раз взглянуть на Тин-Тин. Она улыбнулась мне своей маленькой улыбкой.
– Увидимся позже, сестренка.
– Хорошо, Мони.
Она снова уткнулась в свою карту, полностью погрузившись в мир сокровищ и загадок, даже не подозревая, как близко нависла над нами тьма с каждой проходящей секундой.
А может быть, она понимала все куда лучше нас всех.
Господи... надеюсь, что ты права, Тин-Тин. Я правда хочу вернуться к тебе и к Лэю.
Сонг открыл дверь шкафа и шагнул внутрь тускло освещенного пространства.
Я замерла на секунду, сделала последний вдох и пошла за ним.
Лэй точно будет в ярости. Он, наверное, думал, что у него есть еще одна попытка все остановить, раз нам пришлось выходить через коридор.
Сонг отодвинул в сторону ряды висящих платьев и другой одежды. Вещей, которые его сестры, тетя Мин и тетя Сьюзи, покупали для девочек.
И когда он убрал все это, вот тогда я это и увидела.
Ох, блять.
В самом конце шкафа была маленькая дверь – такая, которую я бы, наверное, вообще никогда не заметила. Ее почти не было видно.
Я посмотрела на Сонга:
– Лэй знает про эти потайные ходы?
– Никто, кроме Лео и меня, не знал.
– Даже жена Лео?
– Даже она.
Сонг потянулся к ручке, повернул ее, и изнутри хлынул поток прохладного воздуха с запахом сырости.
– Почему вы никому об этом не рассказывали?
– Для таких вот ночей, как эта.
– Но...
Не говоря больше ни слова, Сонг шагнул внутрь, исчезнув в темноте за дверью.
Черт... они правда ебанутые.
Дрожа, я пошла за ним, и маленькая дверь автоматически закрылась за мной с тихим глухим стуком.
Теперь вокруг была только тьма.
Ох нет. Мне это совсем не нравится.
Я осталась стоять на месте.
– Сонг?
Его голос раздался где-то впереди:
– Возьмись за перила справа, прежде чем спускаться вниз.
– Нам нужен фонарик.
– Тебе нужно только мужество.
И, блять, фонарик...
Я вытянула руку и нащупала холодный металл перил.
– Спускайся медленно, Мони. Нам не нужно, чтобы ты сломала ногу.
Да уж, блядь, понятно.
Я выдохнула прерывисто, сжимая перила крепче.
Каждая ступенька скрипела под моим весом, и чем ниже мы спускались, тем темнее становилось вокруг.
Не было ни света, ни окон, только бесконечный спуск куда-то в самое нутро этого дома.
Ладонь у меня вспотела, и холодный металл начал скользить под пальцами.
Осторожно, ставя одну ногу перед другой, я начала спуск в неизвестность.
– Сонг? – Мой голос эхом разнесся по узким стенам. – Ты еще здесь?
– Я прямо тут. – Его глубокий голос откликнулся снизу, спокойный, но где-то далеко.
– Только не уходи слишком далеко. У меня уже, блять, истерика начинается.
Его тихий смех отозвался в этом пространстве, и я вдруг поняла, что слышу, как этот человек смеется, впервые в жизни.
Он заговорил:
– Твой двоюродный брат отлично готовит.
Я сделала еще один шаг вниз, чувствуя, как с каждым движением температура падает все ниже.
– Ага.
– Ты умеешь готовить так же хорошо?
– Думаю, да. Нас обоих учил один и тот же человек.
– Большая Мамочка?
– Да.
Темнота полностью меня поглотила, лишая чувств и вселяя новый, холодный страх.
Блять! Я вообще-то должна была сейчас есть пирог Бэнкса и трахаться с Лэем у себя в кровати, а не идти, нахуй, по этой темноте.
На мгновение я остановилась, покачала головой, пытаясь отогнать эти дурацкие страхи, которые начинали раздирать мне голову изнутри.
Сейчас было не время терять контроль.
Только не сейчас.
Сонг мягко подбодрил меня:
– Продолжай идти, Мони.
– Ладно. Ладно.
– Приготовишь нам с Лео что-нибудь утром? Что-нибудь вкусное на завтрак.
– Зависит от того, буду ли я в состоянии вообще что-то делать, если меня тут до смерти не напугают.
– Мы семья. Тут не из-за чего бояться.
– Ага, ну... скажи это моим нервам.
И скажи это отрубленной башке Янь.
Как бы там ни было, мои слова почему-то рассмешили Сонга, и он засмеялся.
Этот звук стал для меня маленьким маяком во тьме.
Так что я продолжила идти вниз по этой, казалось бы, бесконечной лестнице.
А в голове у меня вертелось одно за другим.
Мысли сшибались друг с другом в чистом, голом страхе.
Я изо всех сил старалась не думать о том, как у Лэя сейчас разрывается сердце там, в коридоре, где он стоял, думая, что я вот-вот выйду, чтобы уйти. Потому что если бы я позволила себе представить это, уйти было бы еще тяжелее.
Все, что я могла сделать, – это сосредоточиться на своем будущем.
Куда ведет меня Сонг?
Что ждет меня этой ночью?
Что именно задумал Лео?
Какие, блять, уроки он собирается мне преподать?
И еще... как именно он собирается сделать меня еще сильнее?
Notes
[
←1
]
Ройбуш (от африк. rooibos, что значит «красный куст») – это не чай в классическом смысле, потому что он не содержит чайного листа. Это настой из высушенных листьев южноафриканского растения Aspalathus linearis, которое растет только в регионе Цедерберг в ЮАР.
[
←2
]
Be Our Guest – Будь нашим гостем
[
←3
]
БРС в данном контексте – банда Роу-стрит.
[
←4
]
Fel d 1 – основной белок-аллерген, вырабатываемый у кошек. Содержится в их слюне, коже и моче. Именно он вызывает аллергию у большинства людей, чувствительных к кошкам, а не сама шерсть. Белок легко распространяется по воздуху и оседает на поверхности, поэтому аллергия может проявляться даже там, где кошка физически не присутствует.
[
←5
]
Amex Centurion, или «черная карта American Express», – эксклюзивная кредитная карта, доступная только по приглашению. У нее нет установленного лимита, и ею можно оплачивать покупки на любые суммы. Считается символом статуса и роскоши.
[
←6
]
Эйдетическая память – это способность сохранять в уме четкое, детальное изображение увиденного, как фотографию, и воспроизводить его с поразительной точностью.
[
←7
]
«MJ» – это сокращение от имени Майкл Джексон, легендарного певца и танцора. В разговорной речи часто используют именно «MJ», когда говорят о нем.
[
←8
]
Спэйдс – карточная игра, популярная в США, особенно в афроамериканской культуре. Название происходит от английского слова spades – «пики».
[
←9
]
Electric Slide – массовый танец, когда все становятся в линию и делают простые шаги под музыку, как на американских вечеринках.
[
←10
]
Галатам 6:7 – это стих из Библии, из Послания к Галатам апостола Павла. В синодальном переводе звучит так:
«Не обманывайтесь, над Богом не смеются, ибо что посеет человек, то и пожнет».
Смысл: поступки человека неизбежно приводят к последствиям – хорошим или плохим, в зависимости от того, что именно он «посеял».
