Текст книги "В поисках Денвер (ЛП)"
Автор книги: Кайла Кинг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 23 страниц)
Глава 41
Алистер
– Мне нужно, чтобы ты оставался на месте.
Кето, мой хороший друг и человек, отвечающий за аэродром, где стоит самолет Рейнджера, вздыхает.
– Я хочу быть там.
– Знаю, но если за этим стоит Рейнджер, нам нужно удержать его в городе. – Я провожу рукой по лицу, глядя на свое смутное отражение в стекле. За ним тянется ряд стульев, где люди, которых я считаю семьей, ждут новостей. – Я доверяю тебе, Кето. Ты нужен мне там.
– Хорошо. Буду держать тебя в курсе.
За считаные секунды все изменилось. Два взрыва, и наш мир перевернулся. Дом Макьюэнов разнесен в щепки, так же как и дом Кольта. Финн и Ронан на операции, а Хелена не пострадала только потому, что была с Льюисом – они выгуливали Уэссона.
Кольт все еще на операционном столе. Денвер проходит обследование.
Уайлдер мертв.
Я сдавливаю переносицу и зажмуриваюсь, борясь с желанием сорваться. Один из моих старейших друзей. Брат Кольта. Отец Холли. Мертв. И мы не знаем, кто это сделал.
Кажется невозможным, чтобы это был Рейнджер. Если после пожара он был хотя бы наполовину так же разбит, как Кольт, у него не хватило бы ни душевных сил, ни ресурсов за такой короткий срок. Значит, остаются десятки других врагов.
И их станет еще больше.
У империи Макьюэнов нет никого во главе. У семьи Харланд есть я, но я не ношу фамилию Харланд, и хотя люди привыкли обращаться ко мне за те годы, что Кольт был в тени, его исчезновение вызовет вопросы.
Две самые могущественные семьи Нью-Йорка уязвимы, и скоро многие захотят урвать свой кусок.
Таф медленно подходит и обнимает меня. Я крепко прижимаю его к себе, черпая силы где только можно, потому что он тоже все это понимает. У нас есть считаные минуты, чтобы перегруппироваться, прежде чем все окончательно полетит к чертям.
Он отстраняется.
– Денвер вернулась после обследования.
По пути в палату Денвер я прохожу мимо зоны ожидания. Даниэль сидит прямо, голова Элисон лежит у нее на коленях. Она провожает меня взглядом, я ободряюще улыбаюсь, но она не улыбается в ответ.
Денвер сидит в постели, ее рука на перевязи. Лицо в порезах и синяках, она спорит с медсестрой.
– Мне не нужно лежать. Мне нужно… – Она видит меня. – Алистер, где Кольт?
– Его только что привезли из операционной, – говорю я.
Ее полные паники глаза ищут ответа в моих.
– Почему? Какая операция ему понадобилась?
– У него отек мозга, – отвечаю я. – Но врачи настроены оптимистично.
– Когда его выписали из операционной? Когда я смогу с ним поговорить?
Мне не нравится Денвер Люкс. Было трудно принять ее в свою жизнь, в свою семью, в свою работу. Мои подозрения запрятаны глубоко, и я не верю в ее невиновность. Но я верю, что она любит Кольта. Не думаю, что она планировала влюбиться – полагаю, она приехала сюда с определенной целью, а чувства возникли по ходу дела. Но это все равно любовь, и невзирая на мои подозрения, Кольт хотел бы, чтобы я был рядом с ней, так что я буду.
И, возможно, какое-то время я буду единственным, кто останется на ее стороне.
– Денвер. – Я сажусь на край ее кровати.
Ее дыхание учащается.
– Что? Что с Кольтом не так?
– Повреждения… – Я пытаюсь вспомнить слова врача, которыми он мягко вбивал правду о состоянии Кольта. – Им пришлось ввести его в медикаментозную кому.
– …Надолго? – ее голос звучит тихо, глаза затуманились.
– Вы не оставите нас на минуту? – прошу я медсестру, и она уходит. – Мы не знаем. Это может занять несколько дней, а может и дольше. – Я пытаюсь отстраниться. Убедить себя, что речь идет не о Кольте. Не о моем лучшем друге. Не о нем. – Он сильный, Денвер.
Кажется, она меня уже не слышит. Она уставилась на одеяло, приоткрыв рот.
– Денвер? – Она встречается со мной взглядом. – Я знаю, через что ты проходишь. Мы все через это проходим, но ты нужна мне здесь. Ты не можешь отключиться. Ты должна присутствовать.
Она всматривается в мои глаза, но я вижу, как она ускользает.
– Зачем?
– Потому что мне нужно, чтобы ты взяла на себя ответственность. По дому Финна тоже ударили. Ронан и Финн на операции. Хелена, Льюис и Уэссон в порядке. Уайлдер…
Ее вдох прерывается всхлипом.
– Он мертв? – Я могу только кивнуть. – Где Холли?
– Она здесь, с Антонией. – Матерью Кольта. Которая сейчас осознает потерю одного сына и тот факт, что может потерять и второго. – Холли спрашивала о тебе.
Это, кажется, вырывает Денвер из той пропасти, над которой она зависла. К ней возвращается жизнь и подобие осознанности, она делает глубокий вдох и произносит:
– Кольт, Ронан и Финн не в состоянии ничем управлять… семьи остались без руководства.
Я киваю, радуясь, что мне не нужно это объяснять.
– И на нас давит то, что мы не знаем, кто это сделал. – Я ненавижу то, что собираюсь сказать, ненавижу, что эти слова сорвутся с моих губ, но у меня нет, блядь, другого выбора. Я сажусь на край кровати лицом к ней. – Другие семьи придут за нами. Они оберут нас до нитки. У нас есть союзники, но если мы проявим слабость, даже они могут отвернуться. – Она слушает. – Главы семей придерживаются традиций. Им не нравилось, когда я управлял большей частью компании. Даже зная, что решения принимает Кольт, у меня не было фамилии Харланд, и это их не устраивало. Потребовались годы борьбы, чтобы добиться подобия мира. Я могу снова занять это место. Будет нелегко, но я справлюсь. – Она молчит. – Но им нужно, чтобы у штурвала стоял Макьюэн.
Денвер наклоняет голову.
– Ты ведь не имеешь в виду Рейнджера?
– Нет, – отвечаю я. – Я имею в виду тебя.
Она откидывается на подушку.
– Я не Макьюэн.
– Технически – да. По браку. Мы можем это подать так: Рейнджер остается на Западном побережье управлять своими делами, а ты здесь как представитель Макьюэнов на Восточном побережье. У тебя сильная репутация и связи в Нью-Йорке…
– Как у ДеЛуки, – шепчет она. – Мой отец сбежал с матерью без разрешения. Все считают, что он позволил вырезать свою семью ради нее. Мое имя здесь – грязь.
– Имя ДеЛука – да, но не имя Денвер Люкс. Ты стояла плечом к плечу с Макьюэнами и Харландами, и люди это видели. Даже твоя репутация в Сан-Франциско что-то значит.
Денвер отводит взгляд, нахмурившись в раздумьях. Я прошу о многом. Я прошу ее встать во главе самой могущественной семьи города, у нее есть опыт, но его не так много.
– У тебя будет помощь. Наставничество. Я буду рядом, и как только Финн и Ронан встанут на ноги, ты сможешь снова отойти от дел. Но прямо сейчас ты нам нужна. И ты знаешь, что я – последний человек в мире, который готов это признать.
Ее дыхание медленное, ровное, словно она готовится к удару.
– Рейнджер тоже попытается воспользоваться ситуацией.
– Ты сможешь его контролировать?
– Может быть. Может быть… – Она ругается. – Я могу попытаться.
– Значит, ты уже сильнее большинства из нас, – говорю я. – Я могу на тебя рассчитывать?
Ее серые глаза встречаются с моими. Не так давно мы ожесточенно спорили из-за моего мнения о ней. Я сказал ей, что не доверяю ей. Она велела мне помнить, кто она, блядь, такая. Мы были по разные стороны баррикад.
Теперь же мы должны стоять плечом к плечу, чтобы не потерять всё.
Мучительный крик разносится по коридору. Я выбегаю и вижу Хелену на коленях перед врачом. Она рыдает, закрыв лицо руками, Антония рядом – обнимает ее. Даниэль держит на руках плачущую Элисон. Таф стоит поодаль, молча наблюдая за происходящим.
Кто, кто, кто, кто? Но разве хоть один ответ дастся нам легко? Разве потерю кого-то из них мы сможем пережить?
Мир вокруг меня словно теряет четкость, крики Хелены приглушаются, когда я встречаюсь взглядом с полными слез глазами Тафа. Он одними губами произносит имя. Имя, означающее, что ситуация куда хуже, чем я мог себе представить. Речь больше не идет о том, чтобы дождаться, пока он придет в себя.
Трещины в нашей жизни разошлись вширь.
Денвер уже рядом со мной, ее голос звучит хрипло:
– Кто?
Каким-то чудом я нахожу в себе силы произнести:
– Финн.
Финн Макьюэн мертв. Легенда. Могущественный человек. Тот, кто был нам нужен, чтобы собрать всех воедино, когда он очнется.
Если Ронан выживет, он только что унаследовал империю.
Если нет…
– Нам нужно приниматься за работу, – тихо говорит Денвер, поднимая голову и глядя на меня.
Она права.
Нам нужно.
Эпилог
Аксель
Мой телефон звонит, и я невольно улыбаюсь, видя ее имя. Я отвечаю мгновенно, притормаживая на красный свет, последние лучи солнца как раз скрываются за горизонтом.
– Идеально вовремя! Я как раз еду домой.
Денвер говорит:
– Хорошо. Слушай, а можно мне взять с собой на твою свадьбу еще одного человека?
Сердце наполняется восторгом, и я громко кричу от радости, а ее смех заполняет салон машины.
– Да! Ты правда приедешь?
– Правда.
– Если только этот «плюс один» не отец, то я только за. Мы думаем об августе. Жара немного спадет, так что ты не превратишься в вареного рака на солнце.
Денвер цокает языком.
– Я скупаю акции компаний по производству солнцезащитного крема. Все будет в порядке.
– Здесь солнце печет иначе. Я первые три месяца ходил розовым.
– Ну…
Связь обрывается. Я перевожу взгляд с красного сигнала светофора на погасший экран, гадая, не разрядился ли телефон.
– Денвер? – Я касаюсь экрана, он загорается, и я перезваниваю. Слышны гудки, затем включается автоответчик. – У тебя сел телефон? Перезвони мне. Хочу обсудить рейсы. Люблю тебя.
Когда я возвращаюсь домой, Харриет сидит на диване, закинув ноги на кофейный столик. Я наклоняюсь над спинкой дивана и целую ее.
– Что это у тебя?
Она машет передо мной квадратиками из тонкой белой ткани.
– Салфетки. Слоновая кость или кипельно-белый?
– Слоновая кость. Белый кажется слишком больничным.
Она рассматривает образцы.
– Вот за это я тебя и люблю. Решительный и сексуальный.
Я улыбаюсь, опускаюсь рядом с ней и снова проверяю телефон. Денвер так и не перезвонила.
– Ты в порядке?
– Ага, – отвечаю я. Она улыбается мне, откладывает образцы и что-то записывает в свадебную книгу.
Я должен ей рассказать. Не только о том, что Денвер приедет, но и о том, что Денвер вообще существует. Она знает, что у меня есть семья на родине, но на этом всё – Харриет не знает обо мне ничего. Мое новое имя – Аарон Джеймс, и я его в каком-то смысле ненавижу, поэтому согласился на «ЭйДжей»8, чтобы иметь возможность притворяться, будто это сокращение от Аксель.
Я был близок к тому, чтобы признаться, уже сотню раз. Не во всех деталях того, почему я уехал – об этом никогда, – но хотя бы в том, кто мои родные. На что они способны. Она ведь должна знать правду до того, как выйдет за меня замуж, верно? Потому что если отец когда-нибудь меня найдет, ее жизнь тоже изменится.
Но как сказать женщине, которую любишь, что в любой момент ей, возможно, придется бросить всё? Что ее имя изменится и ей придется бежать посреди ночи?
Я потеряю ее.
– Ты такой серьезный, – говорит Харриет, беря меня за руку. – Ты точно в порядке?
– Устал. – Я целую ее в щеку. – Закажем пиццу?
Мы едим, смотрим фильм и ложимся спать. Но я не могу уснуть.
Я звоню Денвер еще несколько раз, но она не берет трубку. На нее не похоже – позволять телефону разрядиться, и нет ни одной причины, по которой она бы мне не перезвонила. Но я ведь не могу позвонить отцу или Кэлу.
Оставив попытки уснуть, я возвращаюсь в гостиную. Щелкаю пультом, перелистывая каналы в темной комнате: фильмы, шоу, телемагазины и…
Лицо Денвер появляется на экране, и я замираю.
– …с места событий.
Репортаж прерывается кадрами разрушенного здания, из дыры в таунхаусе валит дым. Женщина с микрофоном в руке идет на фоне руин, камера медленно следует за ней.
– Спасибо, Джулия. Всего несколько часов назад в этом тихом районе прогремели взрывы в двух жилых домах, унесшие жизни как минимум двоих человек. Причина взрыва неизвестна, но мы знаем, что дом за моей спиной принадлежит Финну Макьюэну, главе ирландской организованной преступности в городе.
Экран разделяется на два окна: репортер с места событий и Джулия в студии. Я задерживаю дыхание.
– Откуда взялись слухи о Денвер Люкс, Дениз?
Репортер на месте отвечает:
– Что ж, должна подчеркнуть, что это лишь слухи, но источник изнутри сообщает нам, что Денвер Люкс находилась в здании за моей спиной. В последний раз ее видели…
Моя рука дрожит, когда я открываю телефон и ввожу имя Денвер в поисковую строку. Фотография здания уже опубликована на новостном сайте, под ней – бесконечные комментарии.
«– моя сестра живет на этой улице, она видела, как Денвер выносили на носилках.»
«– спала с Ронаном Макьюэном за спиной у Рейнджера!!!! Это карма».
«– ДеЛюкс была в Сан-Франциско ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ, она никак не могла там быть.»
Я не могу пошевелиться. Не могу думать.
Что мне, блядь, делать?
Я ввожу номер, который знаю наизусть, и мой палец зависает над кнопкой вызова.
Год. Прошел целый год с тех пор, как я убил человека, чтобы спасти Денвер. Она стольким пожертвовала, чтобы вытащить меня, чтобы уберечь.
Неужели я перечеркну всё это одним телефонным звонком?
– Почему ты не спишь? – Харриет трет лицо, щурясь от света телевизора. – Что-то случилось?
Я блокирую телефон и встаю.
– Нам нужно уезжать.
Она моргает:
– Уезжать?
Я подхожу к ней и сжимаю ее плечи.
– Есть кое-что, чего ты обо мне не знаешь. Мне жаль вываливать это на тебя сейчас, но я должен сказать прежде, чем мы сядем в самолет.
– В самолет? ЭйДжей, нам завтра магазин открывать…
– Харриет, – говорю я. – Это серьезно. Пожалуйста, выслушай меня. – Сердце бьется слишком быстро, и я всё еще не знаю, стоит ли звонить отцу. – Меня зовут не Аарон. Я Аксель. Аксель Люкс.
Она смеется:
– ЭйДжей, я же видела твой паспорт…
– Он фальшивый. Я переехал сюда не ради учебы. Я приехал, потому что мой отец – опасный человек, и мне нужно было сбежать от него, – произношу я, и она таращится на меня, приоткрыв рот. – Но что-то случилось с его женой…
– Подожди, я думала, твой отец умер. Это значит, что они приедут на свадьбу?
– Хватит о свадьбе! – восклицаю я в отчаянии. – Мой отец – торговец наркотиками. Он убийца. Но мне нужно вернуться домой, потому что Денвер могла пострадать.
Я отпускаю ее и шагаю к шкафу в спальне. Расталкиваю коробки на верхней полке и хватаю сумку, расстегиваю молнию и высыпаю на кровать наличные и пистолет. Харриет замирает, ее взгляд мечется между мной и деньгами.
– Зачем тебе пистолет? – шепчет она.
– Потому что всегда был шанс, что они меня найдут, – я подхожу к ней, но она отступает. Это больно, но я понимаю. Моя жизнь внушает ужас, я не могу ждать, что она примет это так быстро. – Я пойму, если ты не захочешь ехать, но я должен.
Я возвращаюсь к шкафу, хватаю один из двух рюкзаков. Один для нее, один для меня – на случай побега. Всегда, блядь, наготове.
– Ты едешь?
– Нет, – говорит она. – Перестань нести этот бред. Что с тобой такое?
– Тебе нужно время. Я понимаю. Позвони мне, когда будешь готова поговорить.
Я заталкиваю часть денег в рюкзак, закидываю его на плечо и направляюсь к двери.
– ЭйДжей, если ты сейчас уйдешь – не возвращайся! Это явно какой-то больной способ сбежать из-под венца, и…
Я поворачиваюсь к ней:
– Харриет, просто загугли мое имя. Загугли Люксов. Если будешь готова принять то, что прочтешь – позвони мне.
Я уже на полпути к машине, когда нажимаю кнопку вызова.
– Алло? – Его голос грубый, но именно такой, каким я его помню. Он пробуждает во мне инстинктивное желание запереться и спрятаться, но я стал старше. Я уже совсем не тот человек, который бежал год назад.
– Папа?
Тишина.
– Аксель?
– Она жива?
– …Да. Да, она жива.
Я открываю машину.
– Я возвращаюсь домой.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
✦ ✦ ✦
Перевод выполнен командой
✨@booook_soul ✨
кликай по никнейму
Понравился перевод? 💛
Подпишись на наш канал@booook_soul и оставь отзыв – нам будет очень приятно!
Каждый ваш отклик вдохновляет нас переводить для вас еще больше крутых историй 🫶
· · · · · · · · · · · · · · · · · ·
✦ ✦ ✦




























