Текст книги "Стены молчания"

Автор книги: Филип Джолович

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 30 страниц)

В сумерках я все еще мог различить целую кучу рамок, с которых свисали черные полоски.

Рыбьи виселицы.

– Они делают бомбейскую утку из этой рыбы. – Радж не стал вдаваться в объяснения.

Лицо обдувал легкий ветерок. Воздух был наполнен рыбным ароматом, гораздо более концентрированным, чем запах морского порта на Саут-стрит. Здесь все было по-настоящему. Яркое доказательство того, чему служила эта земля.

Неподалеку посмеивались мужчины. Они играли в какую-то игру, но я не мог рассмотреть, во что именно. Они сидели в круге под рамками с рыбой, размахивали руками, кулаками бороздили песок.

Темнело быстро. Уже не было никакого заката. Над нами нависло мрачное облако. Уйдут ли рыбаки, если пойдет сильный дождь? Лодки не выглядели особенно надежными. Конечно, это не было проблемой, когда Аравийское море медленно омывало волнорезы на пляже. А что с ними будет в случае настоящей бури?

– Вы думаете об отце? – Радж так посмотрел на меня, словно я лежал на смертном одре.

На самом деле я уже не думал о нем. Я наблюдал за рыбаками, размышлял о них. Я нашел другой Бомбей, который пробуждал во мне другие чувства, а не причинял боль.

Я улыбнулся Раджу.

– Я думал о том, как плохо быть рыбаком, – я посчитал, что Радж начнет объяснять мне сложности жизни, рассказывать о том, как эти люди не могли заработать себе на кусок хлеба, о том, как их эксплуатировали, и о том, что их существование можно было назвать адом.

– По-моему, это очень престижно, – сказал он.

Стемнело. Лампы светили на пляже и уходили дальше в воду. Точки света медленно качались – туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

Я спросил Раджа, ловили ли они рыбу ночью.

Я мог представить себе ночную охоту на рыбу. Это было продолжением дневного цикла жизни, который не изменился за тысячи лет, и который будет продолжаться даже после того, как «Клэй и Вестминстер», «Джефферсон Траст» и вся Уолл-стрит превратятся в пыль. Может быть, рыболовные традиции и не проживут так долго, но мне нравилось так думать.

– По-моему, рыбаки не выходят в море ночью, – сказал Радж. – Эту рыбу надо ловить днем.

Радж знал, как удивить приезжего.

– Ну что, поедем домой? – сказал я.

– Хотите поужинать? – спросил Радж.

Я очень не хотел обижать его, но мне надо было побыть одному. Наверное, следовало найти компромисс?

– Знаешь что, давай перекусим в ресторане отеля, а потом я пойду спать. Немного устал. Пойдет?

Радж положил руку мне на плечо:

– Хорошо.

Мы миновали рыбацкие лачуги и вышли к припаркованной машине в мир транспорта и консервной промышленности. Мы пришли в суматоху современной жизни, и было сложно поверить в то, что всего на расстоянии ста ярдов позади нас женщина спокойно привязывала поплавки к рыболовной сети.

30

Я надеялся по возвращении в отель найти под дверью своего номера пару конвертов – бутылок с оптимистичными новостями, прибитых приливом к моему побережью.

Ничего. Побережье было девственно чисто.

Было еще рано, только половина девятого. Кэрол точно еще не вернулась, скорее всего, она еще и не уходила. Я позвонил ей из своего номера, но услышал голос автоответчика. Я не оставил сообщения.

Радж жадно поедал бириани, но я не притронулся к еде. Он понимал, что я хотел остаться один, поэтому ел торопливо. Он вытер рот, сказал мне, что я хороший друг и что я могу прийти в его квартиру в любое время, днем или ночью, если мне будет нужно плечо, чтобы выплакаться. Радж также сообщил мне, что у него пока нет телефона, но однажды… Сказав это, он вылетел из ресторана отеля.

Сделав глоток холодного «Кингсфишера», я достал соглашение из сейфа. На какой-то момент я даже забыл год своего рождения, у меня в голове были лишь грифы, грязь и деревянный крест.

Сев за письменный стол, я пролистал первые несколько страниц соглашения. С одной стороны, все выглядело стандартно. В обмен на консультации, хороший сервис и еще целую кучу других стимулов брокер получал эксклюзивные права на ведение сделок по акциям клиента.

Но с другой стороны, все это абсолютно не сходилось с запрошенной ценой за компанию. Стороны, заключившие это соглашение, предвидели миллиарды активов. А клиент был неизвестен, ни одного громкого имени. Это был не «Голдман», не «Фиделити», не «Сити», не «Джефферсон» в конце концов. Какая-то мелкая оффшорная сошка.

Я перешел к страницам с подписями. Как правило, на заглавной странице прописывались названия ведущих компаний, а второстепенные обозначались словом «другие». Пришлось пролистать все до конца, чтобы найти участников.

Том, Дик и Гарри. Все оффшоры. Скрытые бастионы затуманенных интересов.

Затем шла голландская компания, или, скорее, с голландских Антильских островов. Как бы там ни было, название заинтересовало меня. «Гакстейбл БВ».

Оно вернулось ко мне через пять лет. Это было название того недоеденного куска. Оно бросилось на меня из тумана отцовского виски. Его бомбейский завтрак из лжи и яиц.

И кто же подписался от «Гакстейбл»? Идентифицировать по этой закорючке фамилию подписчика было невозможно. Если, конечно, человек не видел эту подпись раньше. А я видел.

Я узнал бы ее где угодно – это была подпись Эрни Монкса.

Я открыл вторую бутылку пива и взялся за телефон. Набрал домашний номер Полы. В Штатах сейчас было около половины восьмого утра, и, возможно, я как раз мог застать ее перед уходом на работу.

– Ты проснулась?

Пола простонала и засопела:

– Знаешь, я еще не накрасилась.

– Я отвернусь, – я дал Поле пару минут собраться с мыслями. – Ты слушаешь?

– Нет.

– Хорошо. Теперь достань ручку.

– Я уже взяла ее. В чем дело?

– Позвони Марти Смиту из «Кэллаганс» с голландских Антильских островов и заставь его найти «Гакстейбл БВ». Данные были мне нужны еще вчера, так что поторопи там всех. «Гакстейбл» могла быть и голландской компанией, но я не уверен. Голландия слишком хороша для такой компании.

Я хотел, чтобы Марти покопался в ее прошлом.

– Попроси его разузнать обо всех держателях акций. Это может быть проблематично, но если он постарается, ему это понравится.

– Что-нибудь еще? – Теперь Пола проснулась окончательно.

– Да. Я хочу, чтобы ты покопалась в архивах. Возможно, найдешь какие-нибудь свидетельства нашего сотрудничества с «Гакстейбл». Ты можешь найти это в делах, связанных с Эрни Монксом или, – я колебался, – моим отцом.

– Конечно, – сказала Пола, в ее голосе не было ни удивления, ни любопытства. – И к какому расходному листу я должна приписать «Кэллаганс»? Сам знаешь, что будет, если Кинес пронюхает. Он займется счетом по полной программе, если ты не будешь осторожен.

Пола говорила дело, и очень хорошее дело, даже в столь ранний час в Штатах. Я немного подумал и сказал:

– Привяжи его к файлу слияния с «Шустер Маннхайм», – счет на этом файле был огромен, и ни один человек не захотел бы заниматься им. Я мог приписать туда счет за новое дело, и никто бы не заметил этого.

– Плохой мальчик, – сказала Пола.

– Пола, ты ведь сделаешь это.

– Это означает, что я не получу подарок по поводу ухода со службы?

– Прочитай мне название компании, чтобы я убедился, что мы говорим об одном и том же.

Пола произнесла по буквам название. «Майкрософт».

Я проворчал:

– Очень смешно.

– Я знаю, как написать название компании, советник, даже состоящее из двух слогов – «Гакстейбл». Два. Доволен?

– Нет, – я сделал паузу. – Я сегодня был на месте, где умер мой отец.

Я слышал, как Пола тяжело вздохнула.

– Должно быть, это было нелегко.

– Да, – сказал я.

– Конечно, тяжело говорить это тебе сейчас, но твоя мать звонила сюда.

– Ты сказала, где я?

– Мне не пришлось делать этого. Через пять минут разговора она сама обо всем догадалась. Она очень умная. И у нее очень приятный голос.

– О нет.

– У меня сложилось впечатление, что она собралась поехать за тобой.

– Боже, она не должна. Я не уверен, что она выдержит второй визит в Бомбей.

– Я сказала ей, что ты можешь вернуться в Нью-Йорк в любой момент.

– Молодец, Пола.

– Конечно, это не мое дело, Фин, но я думаю, тебе следовало бы все ей рассказать. У нее был печальный голос.

Да, конечно, Пола. Если бы только она не сидела после этого на таблетках. Тогда бы она не летала на крыльях этих маленьких белых чудовищ.

– Мэндип сказал, что лучше не надо, – сбивчиво проговорил я.

– Он член семьи, советник?

Мой крестный. От него зависел семейный дом, кошелек, мы с мамой.

– Ты права, мне надо было поговорить с ней, – сказал я.

– Ну, как я уже сказала, это не мое дело. Я свяжусь с тобой, когда «Кэллаганс» выяснит что-нибудь.

Я позвонил матери. В трубке раздавались гудки, я слушал их, пока они не начали резать мне слух. Высокочастотный зуммер.

Что бы сделал мой отец? Перед смертью, когда он еще был в совете директоров «Клэй и Вестминстер» с золотой медалью из Оксфорда. Ему тогда платили за каждое слово, а не за час работы. Тогда казалось, что он знал ответы на все вопросы. Какой том он взял бы сейчас с полки, на какой странице открыл бы? Его принципы всегда казались неизменными. Он редко обращал внимание на новые дела, вместо этого он всегда обращался к старым проверенным случаям, но всегда был на один шаг впереди всех.

Пока его не выбило из колеи какое-то недоеденное дело. До тех пор пока его не скомпрометировали.

Я немного вздремнул. Мне снился сон, полный лиц, грязи и летающих перьев.

Окончательно я проснулся только, когда услышал журчание воды в туалете, когда посмотрел, как поток воды утекал в сток блестящего фаянса на своем коротком пути к Аравийскому морю.

Я положил голову на край сливного бачка, словно ждал палача.

Потом я встал, почистил зубы и вернулся в спальню.

Я опять набрал номер Кэрол.

– Эй, – я разбудил ее.

– Как прошел вечер?

– Нормально.

В ответ молчание.

– Я был в Башнях Молчания с Раджем. – Я мог продолжать.

Кэрол зевнула:

– Это была очень умная идея?

Умная? Это было неподходящим словом.

– Я тут читал одно соглашение, – сказал я. – С «Кетан Секьюритиз» все не так уж и гладко, у них полно очень странных клиентов.

Кэрол проворчала:

– Фин, Боже мой, уже так поздно.

Я посмотрел на часы. Ну, было не так уж и поздно.

– Я могу прийти к тебе?

– Нет, – ответила она, не колеблясь.

– Почему нет?

– Потому что.

– Что это за ответ?

– Послушай, мне очень жаль. Я понимаю, у тебя был чертовски неудачный день, но нам обоим надо отдохнуть. У нас впереди много работы.

– Ты что, не слышишь, что я тебе говорю? От «Кетан Секьюритиз» попахивает. Наша задача заключается в том, чтобы найти, сколько дерьма в них…

– Я уже сказала, тебе надо отдохнуть. Спокойной ночи.

Кэрол повесила трубку.

31

«Мерседес» С-класса, принадлежащий «Аскари и Ко», в девять часов утра привез меня к мрачному зданию компании, построенному в викторианском стиле.

Столетия въевшейся грязи были видны на его фасаде, в том числе и на окнах. Один раз я уже был здесь, с моей матерью. Тогда мы вместе приходили к Сунилу Аскари.

Я поднялся по ступеням к стойке администрации. Ничего не изменилось. Вестибюль очень напоминал железнодорожную станцию. Люди и вещи, отлив и прилив, объявления и ожидание, ожидание, ожидание.

В углу зала стоял человек, одетый в костюм цвета хаки, бронежилет свешивался с его плеча. Это был тот же самый парень, что и пять лет назад. Может быть, стало меньше пятен на одежде, больше щетины на лице, я был абсолютно уверен в том, что это был тот же вялый юноша, которого я до сих пор помнил.

Радж ждал меня. Он стоял, опершись на стойку администратора. Он выглядел отлично. Сегодняшние брюки были гораздо длиннее, они доходили до его изношенных, зато начищенных до блеска туфель. На запястье что-то поблескивало.

– Доброе утро, доброе утро, – он положил руку мне на плечо и обратился к администратору. – Это очень важный адвокат из Нью-Йорка. Он наш клиент. Пока он находится в Бомбее, у него будет здесь кабинет, и ему должны оказывать все возможные почести.

Администратор улыбнулась и кивнула головой, протирая красной тряпкой то место, на которое опирался Радж.

Он повел меня по коридору.

– Вам нравится мой костюм? – Он встал передо мной, чтобы я посмотрел на него. – Пьер Карден. Очень хороший.

Я сказал, что он мне очень нравится.

Радж сунул мне под нос часы.

– И часы. «Омега Симастер», как у Джеймса Бонда, – он понизил голос. – Подделка, но очень хорошая, как вы думаете?

Я не мог не согласиться.

– А теперь я отведу вас в ваш кабинет. Мы все для вас подготовили.

Мы прошли в огромный зал. Здесь ничего не изменилось за последние пять лет.

– Здесь работают все клерки и молодые юристы, – сказал Радж.

Это место больше напоминало ангар. Море столов, все заняты и нагружены горами папок, перевязанных красной лентой. Вокруг столов стояли еще более высокие кипы бумаги, из-за которых было практически не видно работавших мужчин и женщин. Зал свидетельствовал об интенсивной юридической работе в третьем мире.

Вдоль одной из стен располагалась длинная стойка, за которой сновали женщины в сари, принося новые материалы и убирая уже отработанные файлы.

Если не учитывать шума вентиляторов, в комнате было довольно тихо. А как же телефонные звонки? Шутки сотрудников?

Я не настолько любил юриспруденцию, чтобы работать здесь.

Мы вышли из зала в узкий длинный коридор, по обеим сторонам которого располагалось множество дверей. Радж остановился около одной из них и открыл ее.

Комната напоминала мне тот уголок, который был у Мэндипа в Нью-Йорке. Там стоял стол, школьный стул. Серые стены.

– Ваш кабинет, – сказал Радж. – У меня такого нет. Я работаю в главном зале. Но все в порядке, когда-нибудь у меня будет свой собственный кабинет, и это будет здорово.

Если будущий кабинет Раджа будет выглядеть так же, как мой сейчас, то ему лучше остаться на своем прежнем месте.

Аскари выделил мне самый отвратительный кабинет в целом здании. Здесь стоял телефон, огромная корзина для мусора и с десяток черновиков документов, аккуратно выставленных на столе. Я взглянул на них. Никаких бумаг «Типпекс» или «Вайтаут». «Аскари и Ко» SA950. Сунил Аскари, дело номер 950.

Радж выглядел виновато.

– Надеюсь, вы не обижаетесь за то, что мы поработали над вашими черновыми документами. Несомненно, они превосходны.

– Кто делал поправки? – спросил я.

Радж поправил уже выровненные стопки документов на столе:

– Я сделал это.

Я еле расслышал его:

– Ну, тогда я вообще не обижен.

Радж засиял.

Я показал на обложки:

– Разве на них не должны стоять инициалы Р. Ш.?

Радж нахмурился:

– Не думаю, что клиентам это понравится.

– Когда-нибудь ты станешь партнером, – сказал я.

Казалось, что он был шокирован моим предположением.

– У меня есть потолок. Я далит.

Неприкасаемый. Кастовая система. Богатые живут в своих замках, бедные – у ворот замков. Неоспоримые, назначенные еще Богом роли и статусы, которые могли измениться только в счастливых жизнях. Но разве президент Индии не был далитом?

Радж отвернулся и начал рыться в бумагах. Видимо, эта тема была столь же неприкасаемой, как и представитель этой касты.

Наконец он заговорил:

– Аскари хочет, чтобы я сделал для него пару вещей. Поэтому мне придется оставить вас здесь. Ленч принесут в час дня. Если вы хотите что-либо еще: чай, кофе, – он подмигнул, – или пиво, тогда позвоните администрации. – Радж показал на телефон. – Наберите ноль.

– Когда ты вернешься? – спросил я. – Или мне просто уйти, когда я закончу работу, и тогда увидимся завтра?

Радж замахал руками:

– Ни в коем случае. Я вернусь во второй половине дня. Тогда, надеюсь, мне удастся развлечь вас вечером. Я угощаю.

– Конечно, но теперь ведь моя очередь угощать.

После этого он вышел.

Моим первым желанием было собрать все документы в пачку и вернуться в отель, где, по крайней мере, было окно и мини-бар.

Но нет. Это сразу заметят, прокомментируют, и тогда возникнут проблемы. И не только у меня, но и у Раджа. Что-то заставляло меня чувствовать ответственность за него.

В Нью-Йорке сейчас уже поздно. Я занес руку над телефоном, затем убрал ее. Позвоню Пабло Точера утром.

Я просмотрел документы.

Большинство из того, что я написал, осталось нетронутым, но те дополнения, которые внес Радж, были разумными. Никакого бреда, никаких придирок, только соотнесение обстоятельств дела с правом.

Мне не понравилась только одна деталь.

Я вернулся к таблицам и договору купли-продажи. Краеугольный камень договора в проекте «Бадла».

Параграф пятый. Исключительный. Пункт о том, как удержать в узде всех дельцов. Как правило, в этой части описывали, что будет происходить с клиентскими базами после продажи компании, кому будут начисляться доходы, и определялись полномочия бывших владельцев компании. В сделках подобного рода это был очень важный пункт. Часть от пятидесяти миллионов собирались выплатить позже, ориентируясь на то, как пойдут дела после передачи компании в руки «Джефферсон Траст». Это означало, что если какой-нибудь отдел «Джефферсон Траст» вел дела клиентов Кетана, выручка продавцов могла быть урезана.

Мне показалось, что здесь что-то неладно. Но то, что я увидел в подправленном пятом параграфе, вывело меня из себя.

Кетан хотел оставить себе всех индийских клиентов. Ладно. Но он хотел оставить себе и всех нерезидентных индийцев для ведения сделок на индийских биржах. Спорный момент, ну да ладно, договоримся. Однако потом сообщалось, что «Джефферсон Траст» могла оставить себе доход от клиентов, приведенных на последней странице документа.

Я просмотрел этот список. Здесь были все важные компании мира. Казалось, никто не был забыт.

В «Джефферсон Траст» уже могли открывать шампанское, чтобы праздновать сделку. Но это наводило на подозрения. С одной стороны, Кетан в пятом параграфе заявлял о том, что хотел оставить себе всех клиентов. С другой стороны, составив такой список на последней странице, он успокаивал: «Ой, забудьте, мы всех их вернем вам».

Почему?

«Начни сначала», – сказал я себе. Сначала все важное. У Кетана оставались все местные индийцы. Хорошо. Всех главных клиентов преподносили «Джефферсон Траст» на блюдечке с золотой каемкой. Странно. Кто допускал такое? Мелюзга. Безнадежные бродяги, снующие туда-сюда в океане финансовых рынков.

Но не все они были бродягами. И загадочное соглашение доказывало это. Неизвестные, но с миллиардами. Жирные оффшорные коты в тени. «Кетан Секьюритиз» хотела оставить за собой право контролировать их и не дать многоуважаемым господам из «Джефферсон Траст» запачкать руки.

Я вспомнил статистику в одной из газетных вырезок из папки Терри. За пределами Индии индийцы владели миллиардными активами. Нерезидентные индийцы.

Золото было для прикрытия. «Гакстейбл» и «Кетан» делали большие ставки, их куском пирога владели патриотичные индийцы, которые хотели отмыть свои капиталы за пределами родной страны. Чтобы провернуть все это, им нужен был такой ключ, который открывал бы перед ними все двери. Они хотели быть уверены в том, что все воды текут в правильном направлении.

Мне необходимо было заставить Кэрол прислушаться ко мне. Надо было показать ей, что «Кетан Секьюритиз» была простой промышленной финансовой прачечной. «Джефферсон Траст» будет владеть этой компанией, но не будет контролировать ее. Кетаны будут все прикарманивать себе.

Я пытался заставить Кэрол просмотреть до конца все документы по «Кетан Секьюритиз». Вон, сэр. С Кетанами, сэр. Послание? Конечно, сэр.

А что знал Чарльз Мэндип о «Кетан Секьюритиз»? Скорее всего, не больше, чем ему рассказал Аскари. Но на соглашении с «Гакстейбл» стояла подпись Эрни. Подпись правой руки Мэндипа. Мне надо было прижать его к стенке, напомнить ему, что он приказал мне выполнить эту работу, напомнить ему, что я сделал, что я должен был сделать. Спросить его, какого черта тут происходит.

Моя рука поползла к телефону.

Он зазвонил.

– Ух, тебя сложно найти.

– Я не прячусь, Пабло.

– Прости, мне очень жаль, – сказал Точера.

– За что?

Глубокий вздох, подготовка к плохим новостям.

– Они предъявили обвинения? – спросил я.

– Откуда мне знать, я не разговаривал с Манелли больше часа.

– Тогда что?

– Я… Боже. Послушай, я не могу больше работать на тебя, Фин. Я сказал Макинтайру, что заболеваю от этого дела. Я спросил его, почему он заставляет меня делать все возможное для тебя, и, затем… Боже, я кричу в трубку. Если это продолжится, я буду счастлив, если мне позволят почистить Алена Эдмондса практикантов.

– Алена Эдмондса?

– Ботинки, Фин.

– Избавишься от меня, и все наладится? – Я почувствовал, как муха ползала по небольшому порезу, который я сделал, когда брился. Я согнал ее. Она покружила и вернулась на то же самое место. – Боже, Пабло, Макинтайр назначил тебя главным в моем деле. С чего после слияния он будет думать, что ты очень хороший сотрудник, если ты бежишь к нему с больничным листом, когда дело становится сложным?

– Да пошел ты! Я сделал все возможное. Я не был дома уже неделю. Джулия послала мне вчера открытку. Сообщила, что на Восточном побережье хорошая погода, и спросила, не хотел бы я присоединиться к ней.

– Это судебный процесс, и ты одна из сторон, – сказал я. – В чем проблема?

– Вся эта неразбериха больше, чем просто судебный процесс.

– Проверь все еще раз. Это самое малое, что ты можешь сделать.

– Кто-нибудь сделает все гораздо лучше меня, – устало произнес Точера. Он уже был спокоен. – Я не справился с заданием, но ты не заставишь меня признать это принародно. Макинтайр найдет того, кто обеспечит тебе надежную защиту. Он знает мои слабые и сильные стороны. Он хочет, чтобы с этого момента я показывал только мою силу. А с твоим делом это не получается.

– Это просто неэтично, – протестовал я. – Я хочу тебя.

– Почему? Ты только что сказал, что я неэтичен.

– Макинтайр неэтичен, – я чуть не поперхнулся слюной. – Ты… ты… Ну, мне не нужны твои поучения.

– Прости, Фин, – ныл Точера.

– Ты уже говорил это.

– Мне надо идти. Просто я хотел сказать это тебе сам. Ну, ты понимаешь, что я имею в виду.

Я вообще не понимал, что он имел в виду. Но запах его страха заполнил всю эту ужасную комнату.

– Когда я узнаю, кто работает на меня? – Скорее всего, я получу кого-нибудь вроде Джека Кемпински – адвоката, не вылезающего из своего кабинета, работающего с одними и теми же документами. Мне придется инструктировать его по телефону прямо из Бомбея: объяснять ситуацию и давать точное описание дел, чтобы он смог ориентироваться. Очень краткое описание дел.

– Я уверен, Макинтайр позвонит тебе, – Точера вообще не был в этом уверен.

– Ты можешь соединить меня с ним?

Точера колебался:

– Я попробую.

Музыка. «Женитьба Фигаро». В «Шустер Маннхайм» готовились к свадьбе с «Клэй и Вестминстер».

Музыка оборвалась.

– Его сейчас нет на месте. Я оставил ему сообщение, чтобы он перезвонил тебе.

– Как ты можешь так поступить, Пабло? – У меня не осталось никакой гордости. Он уже не мог помочь, только слушал отчаяние в моем голосе.

– Прости. Я не могу это объяснить. Прощай.

Я пытался дозвониться до Мэндипа, но его тоже не было на рабочем месте.

Кажется, все меня бросили.

Как Радж и обещал, он появился в офисе во второй половине дня.

– Удачный день? – спросил он.

Я не ответил, лишь положил ручку в карман и встал.

Радж нахмурился:

– Тебе необходимо взбодриться, мой друг. Я отвезу тебя в нормальные веселые места. – Он взял мой дипломат. – Я донесу его до машины. Мы поедем в «Тадж», ты переоденешься в слаки.

– Слаксы, Радж.

Он хихикнул:

– О Боже, да.

Я почувствовал запах пива.