Текст книги "Отголоски прошлого (СИ)"

Автор книги: Елена Курносова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 23 страниц)

– Как я могу тебе помочь с поисками, Адам?..

Бодро тоже не видел лица застывшего в кресле Тэда, но по голосу почему-то догадался, что он улыбается…

Глава 26

Новый день не принёс с собой ничего хорошего. С утра пораньше в Управление нагрянула с визитом Камилла О’Коннел, в надежде, видимо, застать своих жертв врасплох в полусонном состоянии. Нельзя сказать, что Пайн и Бодро не ожидали её увидеть – помощница окружного прокурора имела стойкую привычку напоминать о себе каждую неделю, дабы они не расслаблялись и всегда помнили о важности порученного им дела. Никто и не забывал… Бесконечные гонки за Харденом стоили Чарли слишком больших нервов, ну, а что касалось Адама… Он ещё никогда в жизни не был так заинтересован в удачном исходе своего расследования. Вот только доказывать это Камилле у него никакого желания не было.

– Окружная прокуратура десять лет пытается привлечь Лоупера к ответственности, и мы всегда были уверены в том, что вы делаете всё, чтобы нам помочь! – Разговор на повышенных тонах в последнее время вошёл у неё в привычку. Пайн и Бодро покорно наблюдали за взбудораженной женщиной, по-хозяйски расхаживающей в кабинете лейтенанта.

– Так оно и есть. – Отрепетировано подал голос Чарли. – Мы найдём Хардена, он никуда от нас не денется.

– Перестаньте! Я регулярно выслушиваю от вас эти заверения, с того самого дня, как вы его упустили!

– Нам нужно время, в любом случае…

– У нас НЕТ времени, лейтенант! – Круто повернувшись на каблуках, мисс О`Коннел обожгла Пайна уничтожающим взглядом сверху вниз. – Судья ждёт, что мы предоставим нашего свидетеля в следующий вторник в девять утра, в противном случае мы ничего не сможем доказать! Вы понимаете, как это важно?

Раньше для Бодро это тоже было важно, однако теперь привлечение Лоупера к ответственности волновало его меньше всего. Правда, о своих проблемах он даже Чарли пока что не решался поставить в известность.

– Разве вам нечего предъявить Лоуперу без показаний Хардена? – Пайну больше нечем было защищаться, хотя и он, и Бодро прекрасно осознавали правоту Камиллы. Если бы Лоупера можно было прижать чем-то другим, окружная прокуратура не стояла бы на ушах, пытаясь разыскать его наёмного убийцу. Адам со своей стороны тоже многое отдал бы за то, чтобы его найти. И уже вовсе не из профессионального чувства долга. Оставаясь на свободе, Харден представлял смертельную опасность для Грейди, и это не выходило из головы ни на минуту, мешая сосредоточиться на разговоре с помощником прокурора.

– Харден – наше главное оружие, наша козырная карта…

Адам всё-таки решился вмешаться и поддержать Чарли:

– Давайте скажем прямо – единственное оружие. Считаете это нормальным явлением?

Камилла оскорблено поджала тонкие губы, переключив внимание на сержанта:

– В этом судебном деле есть и другие элементы.

– Да? Какие, например? – Бодро не удержался от иронии и тут же получил безапелляционный ответ:

– Вас это не касается!

Ну естественно, кто бы сомневался. Главное, создать видимость кипучей деятельности в целях повышения собственной значимости перед подведомственной структурой, а потом всячески её гнобить, упрекая в бездействии. Мы крутые и делаем всё и даже больше, а вы валяете дурака и зря получаете за это зарплату… Адам сталкивался с этим и прежде, но сейчас он был не в том настроении, чтобы молчать в тряпочку.

– Тогда вам будет легко найти виноватых, если что-то не получится. – Произнёс он спокойно, однако мисс О`Коннел вспыхнула, словно её задели за живое:

– Я думаю, что вы не в том положении, чтобы забывать о субординации, сержант!

– Я не забываю. Просто хотел, чтобы вы вспомнили кое-что из прошлого.

Камилла не успела удивиться, заинтригованный Пайн выпрямился на своём стуле оживлённо:

– Что-то не понял... О чём речь?

– О деле Уэйда Маккинли. – Объяснил ему Адам. – Помощник О`Коннел должна его помнить. Окружному прокурору очень хотелось его прижать, несмотря на то, что оснований для этого было недостаточно. Однако отсутствие серьёзных улик никому не помешало предъявить Маккинли обвинение.

– Потому что он был виновен! – Возмутилась женщина. – Вы это знали, я это знала, и он сам знал не хуже всех нас вместе взятых! Другого варианта просто быть не могло!

– Так же, как и сейчас, помощник. Других вариантов быть не может. – Бодро поднялся со стула и направился к выходу.

– Вы куда? – Окликнула его изумлённая Камилла. – Мы же ещё не закончили!

– Не вижу причин попусту терять время. Пойду и постараюсь вернуть вам ваше судебное дело.

«А заодно и Грейди спасти… Вернее, наоборот: сперва, спасти его, а заодно и прокурору оказать добрую услугу… Наши желания на удивление совпадают… Нам всем нужен Харден… Вот только бы этот безбашенный мальчишка не нашел его раньше нас…»

А такое вполне могло произойти. Чувство кровной мести – великая сила, способная творить небывалые чудеса, и Бодро даже примерно не представлял себе, каким образом, отыскав Грейди, он сможет его остановить. Уговорами? Бесполезно…Кто он такой, чтобы Грейди стал его слушать? Это раньше ему казалось, что они по-прежнему родные люди, однако там, в гараже, Грейди чётко расставил все точки над «i», дав понять Бодро, что теперь в его жизни он не значит ровным счётом ничего. В это всё ещё не верилось, но Адам старался не поддаваться отчаянию, накатывающему время от времени волнами – сейчас ему было некогда упиваться своей болью. Всё это потом, когда они встретятся снова и поговорят при других, более спокойных обстоятельствах. А пока что Грейди нужно было просто найти живым. В этом вчера обещал помочь Тэди Уиллис – в конце концов, он знал Маленький Сайгон как свои пять пальцев, а в том, что Джеймисон скрылся где-то там, ни тот, ни другой почему-то не сомневались. Интуиция редко когда подводила и Мэллой – человек склонен стремится туда, где он чувствует себя как дома. Вот только что делать, если этот «дом» сам по себе огромен и в нём можно легко затеряться?

Уиллису Бодро позвонил ближе к обеду – так, как они договаривались накануне. Увы, друг ничем не смог его обрадовать.

– Глухой номер, Адам. Я проверил все маленькие отели, которые смог найти, как ты меня просил. Может, есть ещё какие-то, которые я пропустил, но в тех, что я был, Грейди не появлялся.

Господи, кто бы только знал, как он устал от этих постоянных разочарований…

– Понятно. Значит, остаётся искать по городу. У Грейди запоминающаяся внешность, и люди на улицах могли бы его узнать.

– Не исключено. – Согласился Тэд. – У тебя есть его фотография?

– Свежей нет. Только детские. Но я на всякий случай приготовил фоторобот. Сейчас распечатаю несколько экземпляров и приеду к тебе. Ты поможешь?

Он мог бы и не спрашивать.

– Конечно, Адам. Жду тебя дома в два часа.

Всё-таки замечательно, когда в твоей жизни есть ответственный, преданный товарищ. Человек, который даже не разделяя твои интересы, готов помочь только ради того чтобы ТЕБЕ было хорошо. Поддерживая всеми силами своей души и не требуя ничего взамен. Адам просто не представлял, как бы он занимался всем этим один. Голова была забита массой вопросов и проблем, но внутреннее чутьё подсказывало сержанту, что, отыскав Грейди, где-то рядом он найдёт и Хардена. Самое главное только, чтобы это произошло вовремя. До того как случится непоправимая беда…

Глава 27

– Нет! Оставьте меня в покое!!! – У Грейди слегка запершило в горле, и он кашлянул с целью прочистить конкретно уставшие голосовые связки. Урок самозащиты длился вот уже сорок минут, а никакого прогресса пока что не наблюдалось. Маленькая пожилая вьетнамка неуверенно топталась на месте так же как и в самом начале занятий, судорожно вцепившись в трость, и явно не понимала, чего от неё хотят. А Грейди на данный момент хотел только одного – послать старушенцию к чёртовой матери, ибо её заторможенность уже потихоньку раздражала.

– Миссис Нгуен, я вас очень прошу, повторите это так, как я только что сказал. С той же интонацией. Это важно.

Вьетнамка с готовностью кивнула и, сделав глубокий вдох, пронзительно пискнула:

– Нет! Оставьте меня в покое!

Злость как рукой сняло – теперь Грейди едва сдерживался, чтобы не рассмеяться. Наверное, Джулия решила таким образом поиздеваться над своим новым инструктором, подсунув ему в ученицы этот дышащий на ладан божий одуванчик, с которым, тем не менее, ему было нужно хоть как-то найти общий язык. И хоть чему-то научить, иначе грош ему тогда цена в этой должности.

– Миссис Нгуен… – Молодой человек перешёл на вьетнамский, надеясь хоть так достучаться до сознания женщины. – Всё хорошо, но немножко неправильно. Понимаете, это должно звучать так, будто вы совсем не боитесь.

– Но я же боюсь. – Обиженно откликнулась миссис Нгуен. – Я же не умею драться…. Поэтому и пришла к вам сюда, чтобы вы научили меня себя защищать.

Грейди сильно сомневался в том, что она вообще умеет двигаться, не опираясь на палку…

– Вы должны усвоить одну вещь: первый шаг в искусстве самозащиты – это вовсе не умение драться. Самое главное – это ваше отношение к противнику. Вы ни в коем случае не должны его бояться, он должен чувствовать это. Давайте ещё раз представим, что на вас напали и отобрали кошелёк с деньгами… Ваши действия?

Миссис Нгуен задумалась на мгновение. Картина, возникшая в её воображении, должно быть получилась не самой оптимистичной, потому что от очередного жалобного крика несчастной жертвы грабежа можно было разрыдаться.

– Верните мои деньги!..

– И это всё что ли? – Грейди поморщился, стараясь быть терпеливым.

– А что не так? – В маленьких узеньких глазках старушки стояло искреннее недоумение.

– Всё не так. – Сообщил ей Джеймисон откровенно. – Вы же боитесь, разве сами не чувствуете? Что толку от вашего крика? Грабитель от него не сбежит и деньги вам обратно не вернёт. Давайте-ка ещё раз, но увереннее и громче.

– Верните мои деньги!

– Уже лучше, но дайте почувствовать противнику, что вы его совсем не боитесь. Ну?

– Верните мне деньги, сейчас же!!!!

– Отлично, а теперь снова: «Оставьте меня в покое!»

– Оставьте меня в покое!!!

– Здорово! Расправьте плечи! Поднимите голову! Вы сильная, уверенная в себе женщина, и вас никто не сможет обидеть! – Грейди так вжился в роль, что чуть было и сам не поверил в то, что миссис Нгуен сегодня же выйдет отсюда чемпионкой мира по каратэ. Однако чем больше он распинался перед своей пожилой ученицей, тем сильнее она сутулилась и все больше мрачнела.

– Я это всё поняла, мистер Джеймисон… А теперь научите меня тому, ради чего я сюда пришла… Или верните мне обратно деньги, которые я заплатила!

Последнее её требование, не в пример предыдущему невразумительному блеянию, вышло твёрдым и чётким – Грейди чуть не подпрыгнул от восторга:

– Вот! Это то, чего я от вас и добивался, миссис Нгуен! А всё знаете почему? Потому что вы меня не боитесь. Теперь сами видите, как это важно? Может, давайте ещё немного отработаем этот момент?

Комплимента в свой адрес «ученица» не оценила.

– Молодой человек, что вы мне зубы заговариваете? Я же не в театр пришла… Сколько можно надо мной издеваться? Покажите мне, как надо защищаться.

Самое смешное, что Грейди понятия не имел, что ей показать. По крайней мере, что-то из того, чего она смогла бы повторить без риска рассыпаться в труху, а признаваться в этом воинственно настроенной старушке было как-то нетактично. Вот и приходилось выкручиваться всеми возможными способами. Оглядевшись вокруг в поисках боле менее подходящего снаряда для тренировки, Джеймисон остановил свой выбор на мягком тряпичном манекене, набитом поролоном. Пособие для начинающих, на котором красными точками были отмечены самые болевые точки на человеческом теле. До большинства из них миссис Нгуен даже при всём своём желании не сумела бы дотянуться, ну а если бы вдруг и совершила такой сверхъестественный подвиг, потенциальный враг всё равно не оставил бы ей никакого шанса. Тяжелый случай… И тем не менее, Грейди вежливо взял женщину за локоть:

– Пойдёмте вон туда, миссис Нгуен…

Опираясь на тросточку, ученица мелкими шажками послушно засеменила к манекену. Несуразная пародия на человека произвела на неё отталкивающее впечатление, и она испуганно покосилась на своего инструктора:

– А это что ещё такое?

Молодой человек вздохнул:

– Это тот, кто собирается на вас напасть. Нравится?

– Какой ужас.. – Миссис Нгуен попятилась от манекена назад. – Я не хочу к нему прикасаться…

Еще лучше…

– Тогда как вы хотите дать ему отпор? Силой мысли? – Грейди уже давно сделал для себя вывод, что шуток старушка не понимает, но не думал, что всё настолько запущено.

– Какие ещё мысли? На меня живой человек нападёт, а не кукла. Перестаньте говорить глупости!

Джеймисон мысленно сосчитал до пяти – это часто помогало обрести душевное равновесие, когда приходилось иметь дело с такими вот непробиваемыми клиентами, которые, будь ты хоть полиглот, по ходу вообще никакого языка не понимали. Встречались в его практике подобные экземпляры, по счастью, не очень часто, иначе в бесплодных попытках разъяснить им прописные истины он бы давным-давно вынес себе мозг.

– Миссис Нгуен, эта кукла нужна для того, чтобы на ней тренироваться. Прежде чем ударить живого человека, надо знать, куда конкретно бить. Видите эти красные точки? Знаете, для чего они нужны?

Миссис Нгуен не успела выдать инструктору очередную порцию своего недовольства – в зал заглянула Джулия. Её появлению в самый нужный момент Грейди обрадовался как своему единственному спасению.

– Подождите минутку. – Оставив ученицу перед манекеном, молодой человек подошёл к хозяйке доджо, готовясь выслушать от неё какое угодно замечание – оно по любому было бы более адекватным, чем этот старческий маразм. Однако Джулия и не думала его в чём-либо упрекать, даже наоборот – парень, по её мнению, прекрасно справлялся со своими обязанностями, и терпение у него было воистину спартанское.

– Как дела?

– Всё в порядке. – Бодро отозвался Грейди. – Работаем.

Джулия видела их работу, да и разговоры краем уха слышала тоже.

– Зачем ты с ней возишься? Ты видишь, зачем она сюда пришла? Покажи ей пару каких-нибудь простеньких приёмов, и пускай она успокоится. Ей же, по-моему, больше ничего и не надо.

Джеймисон отрицательно покачал головой;

– У неё ничего не получится, пока она не научится справляться со своими страхами. Это же аксиома, без которой нет смысла даже пытаться себя защищать.

– Ей ты этого не докажешь. – Улыбнулась девушка. Ей нравилась его ответственность и добросовестное отношение к работе. – Может, не надо так уж выкладываться, а? Профессионала ты из неё всё равно не сделаешь.

В принципе, Джулия была права. За час занятий с миссис Нгуен Грейди морально вымотался так, как словно тренировался без перерыва сутки напролёт. А между тем впереди было еще три урока с другими учениками. Молодому человеку очень хотелось надеяться на то, что они окажутся более дееспособными и менее капризными. Однако действительно, отпустить бедную женщину ни с чем было бы нечестно – в конце концов, она действительно заплатила деньги, а поэтому имела полное право получить хоть какой-то бойцовский навык. Вот только какой?

Грейди задумался на минуту. Еще раз внимательным, изучающим взглядом окинул маленькую фигурку в бледно-зелёном спортивном костюмчике, беспомощно застывшую возле тряпичного манекена. Интересно, какой такой сногсшибательны удар смогла бы нанести противнику эта трогательная старушка, если она даже трость свою из рук лишний раз выпустить боится?... Внезапно Джеймисона осенило…

– Миссис Нгуен… Скажите, а вот эту палку вы всегда с собой носите?

– Да… – С опаской подтвердила та. – А что?..

– Отлично. Тогда сейчас я продемонстрирую вам один специальный удар, он совсем несложный, но очень эффектный. Ну-ка дайте сюда.

Не дожидаясь разрешения, Грейди аккуратно выдернул палку из рук своей ученицы и встал напротив манекена с выражением крайнего негодования на лице.

– И так, вы идете по улице… Навстречу вам выбегает грабитель и, угрожая, пытается отнять ваши деньги. Вы смотрите на него – вот так, как я сейчас, видите? Прямо, открыто, потому что вы его НЕ БОИТЕСЬ… А теперь то, что мы уже с вами проходили…Громко, смело… НЕТ!!! ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!!! И-и… – Палка старушки изо всех сил врезалась мягкому «грабителю» между ног, чуть было не хрустнув в сжатых пальцах инструктора. Ошеломлённая миссис Нгуен даже подпрыгнула, а совершенно довольный придуманным приёмом Джеймисон, радостно улыбаясь, протянул трость её хозяйке:

– Всё понятно? А теперь попробуйте сами. Это очень просто.

По идее, проблема была полностью исчерпана, никаких сложностей в дальнейшем общении с трудной ученицей отныне не предвиделось, и можно было с облегчением вздохнуть. Миссис Нгуен долго молчала, пытаясь осмыслить то, что ей предложили. Вертела в руках палку, совсем неожиданно оказавшуюся грозным оружием, снова и снова рассматривала противный серый манекен, изображающий её безжалостного обидчика, и, в конце концов, озадаченно поглядела на Грейди:

– А что делать, если это будет женщина?...

Глава 28

Чистый стакан выскользнул из мокрых рук и, стукнувшись об пол, разлетелся на мелкие осколки. Мэллой в сердцах швырнула полотенце на стойку и в изнеможении присела на табурет. Нет, это не работа, когда голова забита чёрт знает чем! Она вымоталась и физически, и морально. Вчера к закрытию бара Бодро не пришёл, и сегодня с утра заглянуть не соизволил. Хоть бы позвонил, поставил в известность о том, что происходит, и как продвигаются поиски Грейди. Неужели он не понимал, как она волнуется? Или ему вообще всё равно? Конечно, зачем заморачиваться о чувствах Мэллой? Она всегда на месте и никуда не денется ни сейчас, ни завтра, а вот Грейди… О да, он, похоже, просто создан для того, чтобы мотать нервы Бодро, но ради него можно забыть обо всех своих обязанностях. Даже если он того не стоит и заботы такой о себе не ценит.

Мэллой не замечала, что снова ревнует, но ведь её тоже можно было понять. Не каждый день нарушается привычное течение жизни. Ещё совсем недавно Бодро был самим собой – таким, каким она его знала много лет, и он всегда был рядом. И вот с появлением Грейди всё пошло кувырком. Мало того что этот парень просто наплевал на чувства Адама, он ещё и удрал не попрощавшись, с деньгами, которых даже заработать в баре не успел. О деньгах Мэллой не жалела, понимала – раз Грейди их взял, значит сильно в этом нуждался. Однако тот факт, что он воспользовался её доверием, ощутимо задевал за живое. Она ведь искренне хотела с ним подружиться и поэтому пыталась узнать поближе. Как ей казалось, взаимно…И если уж Мэллой после такого вероломства было не по себе, то страшно представить, что сейчас творилось с Бодро. Двадцать лет пустых надежд… Что может быть больнее, чем разочарование в своих идеалах? За что ему всё это?

Лучше бы они никогда не встретились… Со временем Адам сумел бы успокоиться и смириться со своей давней потерей. Так нет, нужно было явиться этому призраку из прошлого – подразнить, подарить минутную радость и тут же растаять в тумане миражом. Мэллой вспоминала, каким счастливым был Бодро в тот вечер, когда познакомил её с Грейди, и тихонько закипала от злости и обиды за своего близкого друга. Теперь он опять сходил с ума – как одержимый метался по городу, переживал и никак не хотел мириться с мыслью, что этому парню он НЕ НУЖЕН… Как это ни печально…

Мэллой задумчиво посмотрела на останки разбитого стакана под ногами. Говорят, посуда бьётся к счастью. Будь это правдой, она бы сейчас собственноручно расколотила всё, что горой стояло на подносе, лишь бы Адаму стало легче. Но ведь не станет… На свою беду он слишком постоянный человек и никогда не откажется от тех, кого любит. Мэллой это знала, и потому, когда ближе к концу рабочего дня Бодро всё-таки зашёл в бар, даже не стала его упрекать в долгом отсутствии. Видела – не до нотаций ему сейчас, и устал он за всё это время куда больше, чем она.

– Есть какие-нибудь новости? – Сразу же поинтересовалась девушка, пропуская церемонии и приветы, хотя на лице у Адама и без того всё читалось слишком красноречиво.

– Нет. Ничего… – Прошагав к стойке, сержант грузно опустился на табуретку напротив Мэллой. Его хотелось погладить – просто взять и провести ладонью по жёстким курчавым волосам, снимая этим движением весь негатив, накопленный за день. Однако вокруг были люди: в баре полным ходом кипела жизнь, и надо было по возможности держать себя в руках.

– Кофе сделать?

– Давай. Ты извини, что я пропадаю, ладно? Даже позвонить тебе вчера забыл, а с утра на работе куча проблем навалилась…

– Да всё в порядке, Адам. Я справляюсь, мне не привыкать. – Под ногами у Мэллой хрустнуло стекло от стакана. Она осторожно отодвинула осколки носком туфли и принялась за обещанный кофе. – Только когда найдёшь Грейди, промой ему мозги хорошенько, ладно? Непорядочно бросать своих работодателей, не поставив их в известность. А я уже хотела ему премию выписать авансом – в качестве поощрения… Ты проверил Маленький Сайгон?

– Проверил. Вместе с Уиллисом. Мы всё объездили, везде были. Фотороботы показывали людям. И в магазинах, и на улицах, и в парикмахерских… На всех столбах объявления о розыске развесили, а что делать? Не может же быть, чтобы он сквозь землю провалился, на самом деле. Если цел и невредим, должен найтись рано или поздно..

Последнее обстоятельство, конечно, волновало его сильнее всего. Если цел и невредим… А ведь за эти сутки с лишним с ним уже любая беда могла произойти, если он встретился с Харденом.

– А ты проверял больницы и… – Слово «морги» застряло у Мэллой на языке, она так и не сумела произнести его вслух. Однако Бодро всё равно прекрасно её понял.

– Да, конечно. Я и таких вариантов не исключал.

– Ну вот, это уже хорошо. Значит, с ним всё в порядке, и он просто намеренно от тебя скрывается.

– Почему?! – Вскинулся Адам, едва не расплескав кофе по стойке. – Мэллой, вот тебе со стороны, наверное, виднее, что происходит. Скажи мне, чем я мог его обидеть? За что он так со мной?

– А ты пытался его об этом спросить перед тем, как вы расстались?

– Нет. У нас не было времени выяснять отношения. Мы ловили Хардена и…

– И в какой-то момент встали друг у друга на пути. – Закончила за друга девушка. Бодро вынужден был признать её правоту.

– Да. Харден участвовал в убийстве его родителей. И Грейди видел это своими глазами…

Такие подробности Мэллой слышала впервые. Снова вспомнив рассказ Грейди, она поразилась тому, как непринуждённо он себя вёл, в то время как в голове его крутились такие кровожадные планы.

– Чему же ты тогда удивляешься, Адам? Этот человек разрушил всю его жизнь, и его желание отомстить вполне оправдано. И ты, до тех пор пока будешь ему мешать, вряд ли сможешь найти с ним общий язык, даже если сможешь его отыскать.

– Мэллой, я не могу ему не мешать! – Отчаянно возразил Бодро. – Его месть незаконна! Убив Хардена, он снова окажется в тюрьме.

– Что значит – снова? – Нахмурилась девушка. Каждую минуту она узнавала о Грейди что-то новое, о чём раньше никто не посчитал нужным поставить её в известность. А Адам, вздохнув, пояснил:

– Потому что он уже сидел. Почти десять лет.

Час от часу не легче… А ведь на первый взгляд и не скажешь…Впрочем, Мэллой никогда не любила судить о людях предвзято, до конца не разобравшись в мотивах их поведения.

– Почти десять лет? За что такой большой срок?

– Долгая история…

– И всё-таки?

Бодро оторвался от чашки, пристально посмотрел на подругу:

– Ты что, уже жалеешь, что я заставил тебя с ним общаться?..

– Нет, Адам…

– Не волнуйся. Он не террорист и не маньяк-убийца, никакой угрозы для тебя он не представляет, а деньги, которые он взял…

– Адам, перестань, пожалуйста! У меня и мысли не было так думать!

Бодро остыл так же внезапно, как и вспыхнул, уже жалея о своей несдержанности. Ссутулился, уронил голову на руки, устало потёр ладонями лицо. Мэллой было жаль его. Просто до слёз жаль. И она всё-таки осмелилась погладить его по плечу:

– Адам…

– Извини… – Он поднял на девушку убитый взгляд. – Я просто не хочу, чтобы ты плохо о нём думала… Парень запутался… Ему очень тяжело в жизни пришлось…Сейчас он снова на краю, и никто, кроме меня ему больше не поможет.

– Я понимаю. – Тихо откликнулась Мэллой. – Но ты уверен, что он нуждается в твоей помощи, Адам?

– Не имеет значения. В этом нуждаюсь я, Мэллой. Я не верю, что он мог ТАК сильно измениться… Даже после тюрьмы… Я не верю, что в нём совсем ничего не осталось от того, МОЕГО Грейди… Может, нам с самого начала надо было сесть и поговорить откровенно, но я думал, что у нас ещё будет для этого время. И теперь мне страшно подумать о том, что может быть поздно… Если с ним что-то случится, а меня снова не будет рядом… Я никогда в жизни себе этого не прощу…

И это чувство вины в результате сделает его несчастным до конца своих дней… Мэллой слишком хорошо знала натуру Бодро, знала его привычку погружаться в себя и заниматься самобичеванием: о том, что он мог сделать и не сделал, о том, чего не успел, а мог успеть, о том, что недоговорил, недообъяснил, не перепроверил. Он не в шутку считал себя обязанным быть везде и всюду, как будто в его работу полицейского входило предвосхищать события и читать человеческие мысли на расстоянии. И только попробуй скажи ему в очередной раз: «Ты сделал всё, что мог»… Значит, не всё – раз душа не на месте, и сердце не перестаёт болеть… Не всё…И Мэллой уже не находила нужных слов для утешения. Всё, что она сейчас могла сделать для Бодро – это в корне изменить своё двойственное мнение о Грейди. Каким бы он ни был, чего бы не натворил в своей жизни…Этот парень был дорог Адаму. И только это сейчас имело для неё самое большое значение.

– Что ты будешь делать дальше? – Задавая этот обыденный по сути своей вопрос, ответ Мэллой знала наперёд.

– Искать. Мы договорились с Уиллисом на завтра. Поговорю с Пайном, объясню ему всю ситуацию, иначе он не поймёт, почему я решаю личные дела вместо того, чтобы заниматься Харденом.

– Думаешь, он поймёт?

– Должен понять. Тем более, что мои личные дела сейчас напрямую связаны со служебными… Всё это звенья одной цепочки… Окружной Прокуратуре Харден нужен как ценный свидетель, и сейчас я должен сделать всё возможное, чтобы взять его живым.

– Боюсь, что Грейди тебе этого не простит. – Осмелилась заметить девушка, и Бодро обречённо кивнул:

– Я знаю… Но это для его же блага. Поэтому нам обязательно надо поговорить до того как… Уже ничего нельзя будет исправить…

Под каблуком снова хрустнуло стекло, и Мэллой вспомнила про разбитый стакан, который так и не убрала. Ей давно было пора приниматься за свою обычную работу, принимать заказы от посетителей, которые только что пришли, собирать с опустевших столиков грязную посуду… Опять одной, потому что от Бодро сейчас было мало толку… А ведь еще два дня назад у неё был помощник. И она готова была впустить его не только в бар, но и в свою жизнь.

– Адам…

Услышав мягкий голос Мэллой, Бодро очнулся от своих мыслей и вопросительно посмотрел на неё.

– Когда найдёшь Грейди, передай ему, что без него мне тут очень тяжело. – Она нарочно сделала упор на «когда». Знала, что Адам терпеть не может слово «если». Он понял её прозрачный намёк и впервые за всё это время слабо улыбнулся:

– Конечно… Передам…

Глава 29

По роду своей деятельности Хардену часто приходилось заниматься слежкой за объектом. Выполнение заказа изначально подразумевало под собой изучение повседневной жизни потенциальной жертвы: её привычек, маршрута движения – всего того, чего помогло бы в конечном итоге построить в голове схему, где и когда устроить засаду. Этому учили ещё в разведшколе. По сравнению с теми заданиями, которые ему поручались во Вьетнаме и после него, нынешнее выглядело просто детской забавой. Бодро был до смешного предсказуем, за ним даже по пятам ходить было вовсе не обязательно. Управление – бар – Маленький Сайгон… По кругу… Иногда Томасу становилось скучно от однообразия его передвижений, и он позволял себе немного расслабиться, периодически отвлекаясь от наблюдения. В конце концов, Маленький Сайгон – это целое государство внутри города, и найти в нём одного, отдельно взятого человека крайне сложно за пару дней. Даже обвесив все столбы фотороботами.

Харден внимательно изучил эти рисунки, а один на всякий случай взял себе, чтобы хоть примерно представлять, как выглядит его «кровный враг». Конечно, в идеале было бы найти подлинную фотографию, но таковой, похоже, не имел и сам Бодро. Впрочем, обознаться Томас не боялся – внутреннее чутьё подсказывало ему, что узнать взрослого мальчишку Джеймисона будет не очень сложно. Особенно если к нему его приведёт сам Бодро, ну или на крайний случай, этот нелепый увалень Уиллис, рьяно взявшийся помогать приятелю в поисках. Энергии этих двоих можно было позавидовать. Пять часов подряд колесить по Маленькому Сайгону! Откровенно говоря, Хардена удивляло рвение Бодро. Неужели этот парень так много для него значил? Как бы там ни было, сейчас он избавлял Томаса от необходимости ломать себе голову над местонахождением Грейди. Достаточно было просто сесть Бодро на хвост и по возможности не упускать из вида – рано или поздно эти следопыты должны были привести его к цели. Ну а как эту цель впоследствии ликвидировать – вопрос второй и не самый трудный.

Первый день поисков прошёл впустую, но Харден был уверен – настырный Бодро на этом не остановится. И не ошибся. С утра, заглянув в Управление буквально на полчаса, он снова созвонился с Уиллисом. Хорошо, что у Томаса хватило ума ещё накануне поставить телефон последнего на прослушку – теперь отпадала необходимость действовать наугад. Из короткого диалога приятелей Харден не узнал ничего особенно полезного, зато выяснил точное время и место их встречи. А это означало, что ему опять приходилось арендовать напрокат неприметный, старый автомобиль и потихоньку двигаться следом за ними. Томас очень надеялся, что сегодняшнее поиски увенчаются успехом, ведь только от этого зависело, когда он сможет навсегда покинуть Портленд…

* * *

«А действительно ли Грейди прячется где-то в Маленьком Сайгоне?» – этот вопрос не раз приходил на ум Тэду Уиллису и даже периодически срывался с языка. Бывали такие моменты, когда его одолевали сильные сомнения в том, что они двигаются в правильном направлении, и он незамедлительно делился ими с Бодро.

– Может, мы бы давно уже получили результат, если бы расширили круг поиска, Адам. Может, стоило ориентировки не только здесь развесить, но и в других районах?

– Так мы только потеряем время. – Уверенно возражал Адам. – А у нас его и без того остаётся всё меньше и меньше.