Текст книги "Душераздирающее творение ошеломляющего гения"

Автор книги: Дэйв Эггерс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)

117

Тимоти Хаттон (р. 1960) – американский актер.

118

«Удар томагавком» – ритуальный жест, сопровождающий псевдоиндейский «боевой гимн» болельщиков спортивной команды Флоридского университета «Семинолы». «Вашингтонские Краснокожие» – профессиональная футбольная команда.

119

Фраза американского общественного деятеля и политического активиста Эбби Хоффмана (1936–1989), произнесенная им на процесса «Чикагской Семерки» (1969) – группы радикальных активистов, обвинявшихся в заговоре и подстрекательстве к бунту во время беспорядков в Чикаго при проведении там съезда Демократической партии в 1968 г.

120

Терминатор – неуничтожимый андроид, герой кинотрилогии американских режиссеров Джеймса Кэмерона и Джонатона Мостоу(1984, 1991, 2003), сыгранный американским актером, культуристом и политическим деятелем Арнолдом Шварценеггером (р. 1947).

121

«Втроем» (1977–1984) – американский комедийный сериал.

122

«Кома» (1978) – триллер американского режиссера Майкла Крайтона по роману Робина Кука о врачах, которые продают органы своих пациентов. «Уилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) – фильм американского режиссера Мела Стюарта по детской книге английского писателя Роалда Дала (1964). Умпа-лумпа – племя карликов, живущее и работающее на шоколадной фабрике Уилли Вонки.

123

Имеется в виду персонаж фильма ужасов «Хэллоуин» (1978, реж. Джон Карпентер) Майкл Майерс, таинственный маньяк-убийца, сыгранный режиссером и кинооператором Ником Кэслом (р. 1947), который ходит в страшной маске – на самом деле маске капитана Джеймса Т. Кёрка, персонажа фантастического теле– и киносериала «Звездный путь» (с 1966), сыгранного актером Уильямом Шатнером (р. 1931). С маски только срезали бакенбарды, расширили глазницы и выкрасили в голубовато-белый цвет.

124

Вероятно, имитируется отклик на убийство лидера индийского национально-освободительного движения Махатмы Ганди (Мохандас Карам-чанд Ганди, 1869–1948).

125

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) – 37-й президент США (1969–1974) от Республиканской партии.

126

Филип Пэйли (р. 1963) – американский актер, сыграл маленького мальчика из племени пещерных людей в фантастическом телесериале «Земля пропавших» (1974–1977).

127

Имеется в виду телевизионный фильм «Отчаянные жизни» (1982) американского режиссера Роберта Майкла Льюиса с Дагласом Маккеоном (р. 1966) и Хелен Хант (р. 1963) в главных ролях.

128

«Живая помощь» – благотворительный рок-концерт на нескольких площадках, организованный 13 июля 1985 г. ирландским рок-музыкантом Бобом Гелдофом (р. 1951) и шотландским рок-музыкантом Миджем Юри.

129

Конаи Кристофер О’Брайан (р. 1963) и Эндрю Рихтер (р. 1966) – американские комические актеры, ведущие программы «Поздно вечером» (1993–2000).

130

Стинг (Гордон Мэтью Томас Самнер, р. 1951) – английский рок-музыкант, певец, бас-гитарист и автор песен.

131

Брюс Спрингстин (р. 1949) – американский рок-музыкант, гитарист, певец, автор песен. Бывший барабанщик аккомпанирующего состава Спрингстина «И-стрит Бэнд» Макс Вайнберг (р. 1951) руководил группой «Макс Вайнберг 7» в программе «Поздно вечером с Копаном О’Брайаном».

132

«Штакетники» (1992–1996) – американский телесериал.

133

Ле Рой Нейман (р. 1927) – американский художник и иллюстратор; автор произведении, в том числе коллажей, изображающих поп-идолов, спортивные события и т. п.

134

«Апокалипсис сегодня» (1979) – фильм американского режиссера Фрэнсиса Форда Копполы с Мартином Шином (Рамон Герардо Антонио Эстевес, р. 1940) в главной роли. Эмилио Эстевес (р. 1962) – американский актер, старший сын Мартина Шина. В отличие от отца, основным амплуа которого были сильные и волевые люди, Эмилио Эстевес играл главным образом людей тонкой душевной организации и слабо приспособленных к жизни.

135

Уильям Таннер Воллманн (р. 1959) – американский журналист, эссеист и прозаик.

136

Харленд («Полковник») Сэндерс (1890–1980) – американский бизнесмен, основатель и владелец ресторанной сети «Kentucky Fried Chicken».

137

«The Monkees» (1965–1970) – американская поп-рок-группа. Питер Торк (Петер Халстен Торкельсон, р. 1942) – американский актер и музыкант-мультиинструменталист. Дочери по имени Джульетта не имеет.

138

Кармен Сандиего – преступный гений, вымышленный персонаж ряда образовательных компьютерных игр и телепрограмм, созданная в 1983 г. художниками «Студии Бродербунд». Некоммерческое общественное телевидение США (PBS) выпускало эту игровую программу в 1991–1996 гг.

139

Рутбир (пиво из корнеплодов) – газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра и др. Рецепт составлен в конце XIX в. филадельфийским аптекарем Чарлзом Хайрсом, впервые представлен публике на Филадельфийской выставке столетия США в 1876 г.

140

Фрэнк Капра (1897–1991) – американский кинорежиссер и продюсер.

141

«Фантастическое путешествие» (1966) – научно-фантастический фильм американского режиссера Ричарда Флейшера, по сценарию Гарри Клейнера. Сценарий был новелизован Айзеком Азимовым (1920–1992), но книга вышла на полгода раньше фильма.

142

Мумия Абу-Джамаль (р. 1954) – американский журналист и бывший член радикальной организации «Черные пантеры»; в 1982 г. приговорен к пожизненному заключению по обвинению в убийстве полицейского. Многие полагают, что обвинение было недоказанным и Абу-Джамаль стал жертвой расовых предрассудков.

143

Еврейские обряды достижения религиозного совершеннолетия: мальчик, которому исполняется тринадцать лет, именуется «бар-мицва» («сын заповеди»); девочка, которой исполняется двенадцать, именуется «бат-мицва» («дочь заповеди»); позже эти названия стали обозначать и само празднование.

144

«Субботний вечер живьем»(с 1975) – комедийная телепрограмма компании «Эн-би-си».

145

Бенджамин Маклейн Спок (1903–1998) – американский врач-педиатр и педагог.

146

Уильям Беннетт (р. 1943) – американский консервативный политик, член Республиканской партии, занимал крупные посты в органах образования и структурах по борьбе с наркотиками в правительстве Рейгана и Буша-старшего; автор нескольких книг, в их числе «Книга добродетелей: Сокровищница назидательных историй» (1993).

147

«Зеленая машина» – торговая марка детского трехколесного велосипеда с задним ведущим колесом.

148

«Grateful Dead» (1965–1995) – американская психоделическая рок-группа. Группа позиционировала свою музыку как альтернативу основным музыкальным течениям 1960—70-х.

149

Роберт Урих (1946–2002) – американский киноактер. Ниже упоминаются фильмы с его участием: криминальный телесериал «Вега$» (1978–1981), где он сыграл главную роль – частного детектива в Лас-Вегасе; «Турок-182!» (1985) – комедийный триллер режиссера Боба Кларка; «Лазарь» (1996) – американский телесериал-вестерн.

150

Тимоти Хаттон (р. 1960) – американский актер.

151

Белинда Карлайл (р. 1958) – американская поп-рок-певица. Джадж Рейнолд (Эдвард Эрнест Рейнолд-мл., р. 1957) – американский актер. Джулиана Хэтфилд (р. 1967) – американская рок-гитаристка, певица, автор песен. Лора Брэниган (1957–2004) – американская поп-певица и актриса; скоропостижно скончалась от аневризмы. Лори Жаклин Сингер (р. 1957) – американская актриса. Кристофер Томас Хауэлл (р. 1966) – американский актер. Эдвард Джеймс Бегли – мл. (р. 1949) – американский актер и защитник окружающей среды. Фрэнклин Кавер (1928–2006) – американский актер, знаменитый своей ролью в комедийном телесериале «Джефферсон ы»(1975–1985): Уиллисы были первой этнически смешанной семьей, показанной американским телевидением в вечерние часы.

152

Криспин Хеллион Гловер (р. 1964) – американский киноактер, режиссер, художник, собиратель курьезов, писатель, издатель, знаменит своими ролями эксцентриков. В первом фильме трилогии Роберта Земекиса «Назад в будущее» (1985) играл не Марти Макфлая, как утверждает Эггерс, а его отца, Джорджа Макфлая. В 1996 г. снялся в фильме Милоша Формана «Народ против Ларри Флинта». Hellion (англ.) – непоседа, проказник.

153

«Восьми хватит» (1977–1981) – американский комедийный сериал о семье с восемью детьми. Актер Адам Рич (р. 1968) играл самого младшего сына Николаса Брэдфорда в его продолжениях – «Восьми хватит: семья воссоединяется» (1987) и «Свадьба восьми» (1989).

154

«Эмми» (с 1949) – премия, ежегодно вручающаяся за достижения в области телевидения в большом количестве номинаций. «Детских» «Эмми» не существует.

155

Брук Шилдз (р. 1965) – американская актриса, подростковый секс-символ.

156

«Битва звезд экрана» – серия передач, в которых соревновались звезды трех крупнейших американских каналов – ABC, CBS и NBS (1976–1988).

157

Вайнона Райдер (Вайнона Лора Хоровиц, р. 1971) и Итан Грин Хоук (р. 1971) – американские актеры, кинозвезды «поколениях». Сари Локер – американская телеведущая, писатель, детский поп-психолог и сексолог.

158

«Отец невесты» (1991) – комедия американского режиссера Чарлза Шайера со Стивом Мартином в главной роли. Имеется в виду американская актриса Кимберли Уильямс-Пэйсли (р. 1971). «Спасатели Малибу» (1989–1990) – американский молодежный комедийный телесериал.

159

Элль Макферсон (Элинор Нэнси Гау, р. 1964) – австралийская модель и актриса. «Правда жизни» (1979–1988) – американский комедийный телесериал. Толстушку Натали Грин в нем сыграла американская актриса Минди Кон (р. 1966).

160

«Код: красный» (1981–1982) – американский телесериал, семейная сага о пожарных. Лорни Грин (1915–1987) – канадский актер.

161

Имеется в виду отель «Сент-Фрэнсис», где в 1921 г. разразился скандал с участием знаменитого комика немого кино Роско Конклина Арбакла (1887–1933), известного под псевдонимом «Толстяк». Через три дня после устроенной им вечеринки одна из ее участниц, звезда немого кино Вирджиния Рапэй (1981–1921), скончалась – по утверждению ее подруги, от «сексуальных травм», полученных во время этой вечеринки. После нескольких судебных процессов Арбакл был оправдан.

162

Спенсер Трэйси (1900–1967) – американский киноактер, исполнявший преимущественно характерные роли в социально-психологических драмах. Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер, прославившийся своими ролями как в бродвейских мюзиклах, так и в «гангстерском кино». Джордж Рут по прозвищу «Бэйб» («малыш») (1895–1948) – американский бейсболист, один из национальных кумиров США.

163

Герберт Юджин Казн (1916–1997) – американский журналист, обозреватель, лауреат Пулитцеровской премии. Джон Кэрролл (р. 1957) – американский журналист, обозреватель.

164

Полли Клаас (1981–1993) – девочка из города Петалума, штат Калифорния, похищенная и жестоко убитая маньяком Ричардом Дэвисом. Ее история получила колоссальный общественный резонанс и повлекла за собой ряд принципиальных изменений в методике полицейской работы.

165

Джеффри Чосер (ок. 1343–1400) – английский поэт.

166

«Космическая одиссея 2001 года» (1968) – научно-фантастический фильм американского режиссера Стэнли Кубрика.

167

«Опасные умы» (1995) – социальная драма американского режиссера Джона Н. Смита.

168

«Beach Boys» (с 1961) – американская поп-группа.

169

«Нэшнл Инкуайрер» (с 1926) – американский еженедельный журнал, специализируется на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя. Провозглашенная изданием цель – печатать истории, которые читатели не найдут в «обычной прессе».

170

«Документальная копия»(1989–1999) – американская сенсационно-новостийная телепрограмма.

171

Дик Ван Паттен (р. 1928) – американский актер.

172

«Echo and the Bunnymen» (с 1978) – английская пост-панк-группа.

173

Винсент Энтони Вон (р.1970) – американский киноактер. «Свингеры» (1996) – комедия американского режиссера Дага Лаймана о начинающих театральных актерах, где он сыграл одну из главных ролей. «Затерянный мир» (1997) – фильм американского режиссера Стивена Спилберга, продолжение «Парка юрского периода» (1993).

174

«Гризл и» (1976) – фильм ужасов американских режиссеров Уильяма Гирдлера и Дэвида Шелдона; считается копией фильма ужасов Стивена Спилберга «Челюсти» (1975).

175

Марк Ишам (р. 1951) – американский композитор, трубач, автор джазовых сочинений, электронной и кино-музыки.

176

«Kiss» (с 1973) – американская глэм-рок-группа. Баллада «Бет» была ими записана в 1976 г.

177

«Космический джэм» (1996) – комедия американского режиссера Джо Питки, в которой звезда баскетбола Майкл Джордан снимался с мультипликационными звездами фильмов «Песенки с приветом».

178

Дени Жозеф Савар (р. 1961) – канадский профессиональный хоккеист.

179

Альфредо Джеймс Пачино (р. 1940) – американский актер. В фильме американского режиссера Мартина Бреста «Запах женщины» (1992) сыграл слепого подполковника армии США Фрэнка Слэйда.

180

Данте Дэниел Бонадусе (р. 1959) – американский теле-и радиоведущий; ребенком сыграл одну из главных ролей в комедийном сериале «Семейство Партридж»(1970–1974).

181

«Что за чувство!» (1983) – песня американского композитора и продюсера Джорджио Мородера, исполненная Ирэн Карой в романтическом мюзикле Эдриэна Лайна «Танец-вспышка».

182

«Чокнутый профессор» (1996) – комедия американского режиссера Тома Шэдьяка.

183

«Семейный цирк» (с 1960) – комикс американского художника Била Кина, в котором умершие родственники с облаков наблюдают за поведением младших членов семьи.

184

«Electric Light Orchestra» (1970–1986) – английская поп-рок-группа. «Занаду»(1980) – часть саундтрека к одноименному романтическому мюзиклу американского режиссера Роберта Гринуолда.

185

Эдвард Питер Лео Макмэхон (р. 1923) – американский комедийный актер, телеведущий, ведущий телевизионной лотереи «Американское семейное издательство», которая продавала журнальные подписки.

186

НАМБЛА (North American Man/Boy Love Assotiation, Североамериканская ассоциация любви мужчин и мальчиков) – возникшая в 1970-х годах организация, которая официально провозгласила своей задачей законодательно легализовать сексуальные отношения между взрослыми мужчинами и мальчиками. Несмотря на то что деятельность самой организации официально не запрещена, ее лидеры неоднократно подвергались уголовному преследованию за педофилию.

187

Намек на Первую леди США (1993–2001) Хиллари Родэм Клинтон (р. 1947).

188

«Книга Мормона» опубликована в 1830 г. основателем секты мормонов Джозефом Смитом-мл. (1805–1844), объявившим ее переводом текстов древнего пророка Мормона.

189

«Менудо» – пуэрториканская «мальчуковая» поп-группа 1980– 90-х гг.

190

Родительский день (с 1994) – американский национальный праздник, комбинация Дня матери и Дня отца, отмечается в четвертое воскресенье июля.

191

Мэри Маккарти (1912–1989) – американская писательница и общественный деятель. Ее автобиография «Воспоминания о католическом детстве» опубликована в 1957 г.

192

Во время президентской кампании в 2000 г. 45-й вице-президент США Алберт Арнолд Гор-мл. (р. 1948) утверждал, что бюджетные излишки следует не пускать в оборот мгновенно, а делать из них запас, отложить в «запертый сейф».

193

Эллис – небольшой остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена. В 1892–1943 гг. – главный центр по приему иммигрантов в США, а до 1954 г. – карантинный лагерь.

194

Джеймс Роберт Макмэхон (р. 1959) – американский профессиональный футболист, играл за команду «Чикаго Биэрз» в 1982–1988 гг.

195

«Жеребьевка Суперкубка» (1985) – рэп-композиция, исполненная членами команда «Чикаго Биэрз» и изначально предназначавшаяся как фоновая музыка для выхода команды на XX Суперкубке, но вскоре стала популярным хитом и номинировалась на «Грэмми».

196

Уолтер Джерри Пэйтон (1954–1999) – американский профессиональный футболист, играл за команду «Чикаго Биэрз» в 1975–1987 гг.

197

«Жеребцы» (1991–1993) – американское игровое телешоу, где участница отправляется на свидания с несколькими мужчинами, из которых потом выбирает одного.

198

«Летающий цирк Монти Пайтона» (1963–1983) – английская комедийная телепрограмма. «Маппет-шоу» (1976–1981) – англо-американская детская кукольная телепрограмма. «Симпсоны» (с 1989) – американский мультипликационный сериал.

199

«Во всем виноват Рио» (1984) – романтически-эротическая комедия американского режиссера Стэнли Донена.

200

Джоди Ричард Дэвис (р. 1956) и Джозеф Эллиот Джирарди (р. 1964) – американские бейсболисты.

201

Смор – походное лакомство, состоящее из крекеров, шоколада и маршмэллоу.

202

«Двадцать одно» и «лошадь» – игры с баскетбольным мячом: в первой победителем является тот, кто набирает 21 очко, во второй из игры выбывает тот, кто за каждый промах набрал все буквы, составляющие слово horse.

203

Эдвард Риган Мёрфи (р. 1961) и Джозеф Чарлз Джон Пископо (р. 1951) – американские комические актеры. Упоминаемый скетч был сыгран ими в программе «Субботний вечер живьем».

204

«Чулан Вероники» (1997–2000) – американский романтически-комедийный телесериал. «Геликопы» (1998–2001) – немецкий телесериал. «Западное крыло» (1999–2006) – американский политический телесериал.

205

Кэтри Джустен (р. 1939) – американская телевизионная актриса.

206

Дэвид Леттерман (р. 1947) – американский комический актер и телеведущий. Программа «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» (с 1993) – развлекательное ток-шоу американского телеканала «Си-би-эс».

207

Имеется в виду исторический анекдот, согласно которому в этом упрекнул австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) австрийский эрцгерцог (с 1780), император «Священной Римской империи» (с 1765) Иосиф II (1741–1790).

208

Ебаный карась, ну где здесь ирония? – Прим. автора.

209

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, драматург, мистик и общественный деятель.

210

«Переход» (1994) – роман американского писателя Кормака Маккарти (р. 1933), второй том его «Пограничной трилогии».

211

«Улисс» (1922) – роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941).

212

Майкл Келлер Дитка (р. 1939) – игрок (1961–1966) и тренер (1982–1992) футбольной команды «Чикаго Биэрз».

213

Адам Уэст (р. 1928) – американский актер.

214

Игорь – традиционный персонаж, горбатый помощник безумного ученого, ассоциируется с фильмами о Франкенштейне.

215

«Led Zeppelin» (1968–1980) – английская рок-группа. Песня «Целая куча любви» записана на их втором альбоме (1969).