Текст книги "Король Пинч"

Автор книги: Дэвид Дрейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 22 страниц)

12. Икрит

После того, как Пинч передал им  задания, он договорился о встрече и ускользнул. Затем он прошел по коридорам, избегая всех, и обманным путем пробрался мимо охранников у своей двери, он рухнул в постель. Мрачная усталость нахлынула на него. Он знал, что должен составлять свои планы, расставлять ловушки, как опытный мошенник, но его разум не мог заставить тело повиноваться. Его веки настойчиво хотели сомкнуться, а лоб – глубоко погрузиться в пуховые подушки.

– «Я старею», – подумал он. – «Ночи кутежей, прыжков с крыш в постели в тавернах, ночи, проведенные в холодных переулках, они высасывают молодость из моего мозга. Теперь я должен быть умнее, работать из своей паутины и дергать за ниточки, как паук, который чует свою добычу. Мне нужно подумать».

– «Чума на все это», – решил он. – «Я стар. Я собираюсь спать».

Пока он спал, Пинчу снились сны, и он помнил эти сны – вещь для него необычная.

Его преследовала тень. Первым был Манферик, который, рыдая у собственной могилы, пытался вовлечь Пинча в свой траур. Лицо мертвого короля было закрыто капюшоном, но его ткань слегка шевелилась от мяукающего шевеления чего-то живого. – Помоги мне, сынок, – клацнули засохшие челюсти.

Паника сковала «я» Пинча, существующего во сне. Затем тень превратилась в Клидиса в цветах Всадников Ада, с петлей палача в руке. Пинч мог почувствовать, если он действительно чувствовал во сне, порез от пеньковой веревки на своей шее, обжигающей плоть, оставляющий шрам, подобный тому, что был на шее Терина. Клидис стал Айрон-Битером и Варго, двумя такими похожими существами, одинакового роста. Его сон придавал большое значение слиянию этой пары. Тот – кто – был – двумя приблизился к нему с высоко поднятым сверкающим лезвием Ножа и Чашей, жаждущей принять его кровь. Его ноги изо всех сил пытались бежать, но пальцы ног только касались земли. Петля врезалась ему в шею, поднимая его все выше и выше. Он взлетел выше досягаемости Ножа, выше земли, на высоту виселицы. Его угрожающий обзор снова изменился, и теперь Терин смеялся, стоя на земле внизу, над своими собственными болтающимися ногами. Помощник был одет в одежду Пинча и пересчитывал серебро из своего кошелька. Где-то голос судьи зачитывал список его преступлений и наказаний, которые он заслужил. Тьма сомкнулась, пока он не повис в одной точке. Список почти подошел к концу, раздался скрип рычага палача, нетерпеливо ожидавшего окончания литании.

Женский голос, надтреснутый возрастом, но обладающий нежностью, необычной для ушей Пинча, донесся сквозь эту темноту. – Джанол, – вот и все, что он говорил, снова и снова, пустой и не становящийся ближе. Это была не Мэйв, единственная женщина, с которой Пинч когда-либо чувствовал близость, хотя его «я» из сна наполовину ожидало этого. Это был крик, полный мучительной остроты, но, в, то, же время, он предлагал безопасность в темноте. Пинч напрягся в петле, логика его сна создавала почву под его болтающимися ногами. Петля затягивалась все туже, холодная кровь стекала ему за воротник, но крики не становились ближе. Веревка заскрипела, и в поле зрения появилась рука в черной перчатке, готовая дернуть за рычаг люка.

Рука потянула за рычаг. Раздался дребезжащий удар. Веревка засвистела. Пинч начал падать.

– Джанол.

Мошенник дернулся вперед, цепляясь руками, чтобы ослабить веревку на своей шее. На самом деле потребовалось несколько мгновений, в течение которых Пинч рвал свой воротник, прежде чем  он понял, что петли на нем нет. Он сидел в беспорядке на постельном белье, все еще одетый в свою дневную одежду, и хватал ртом воздух, как рыба. Во рту у него пересохло, а челюсть напряглась от страха.

– Джанол.

Вожак шайки резко повернулся. Он услышал голос. Он был уверен, что он был где-то здесь, а не только в его сне. Он исходил откуда-то, из какой-то точки комнаты – но там никого не было. Он замер и с нетерпением ждал, когда он повторится.

Ничего не произошло; не раздалось ни звука.

Это был всего лишь остаток его сна, его кошмара. Соскользнув с кровати, он потер виски, пока эхо и туман не рассеялись.

Кошмары и сны. Пинчу не нравилось ни то, ни другое. Были жрецы, которые говорили, что сны – это дело рук богов, предзнаменования, которые следует изучать, чтобы заглянуть в будущее. Возможно, из-за этого Пинч взял за правило изгонять сны. Он спал, он просыпался, и он никогда не помнил, что боги могли предсказать ему.

Этот кошмар был тем более мучительным, что он не хотел уходить. Если это было послание от богов, то его будущее было действительно мрачным.

Тем не менее, не было никакого смысла размышлять о том, чего он не мог контролировать.

Слабый свет в окнах, какими бы они ни были, наводил на мысль, что лучшее, что было в жизни честного человека, ушло. Тогда ему пора было приниматься за работу. Вожак сбросил свою поношенную одежду и облачился в камзол и панталоны из темного крепа, которые предоставили слуги. Он пренебрег тонким кружевом и серебряными пряжками – слишком заметными в тени – и выбрал вместо них свой кинжал и видавший виды меч. – Рабочая одежда для рабочего человека, –  усмехнулся он, любуясь собой в зеркале.

Готовый, он слегка приоткрыл дверь в холл, хотя причин для такой осторожности не было. Это была просто старая привычка. У Клидиса должна была быть охрана снаружи, но не было причин скрывать от них свои действия.

Вид снаружи напомнил ему, что у старых привычек есть причины. Охранники Клидиса действительно были там, безразлично сутулясь, повернувшись к нему спиной, но за ними стояли еще двое мужчин, так, же скучающих, но одетых в ливреи принца Варго.

– Черт! – выдохнул Пинч, закрывая дверь. Люди Варго все усложнили. Они доложат принцу, и за ним последуют. Если Варго узнает, что он задумал, это разрушит все его планы. Маловероятно, что принц позволил бы Пинчу сбежать с Чашей и Ножом.

Через несколько мгновений Пинч просмотрел свои варианты. Он ничего не мог поделать. Он мог надеяться, что Клидис придет и спасет его, или, что охранники устанут и уснут. Это было неприятно и маловероятно. Он мог бы попытаться отвлечь внимание, но это показалось бы слишком очевидным.

Тем не менее, из номера был еще один выход, хотя Пинчу не хотелось им пользоваться. Его первый и единственный опыт в туннелях не был вдохновляющим. Он мог только предполагать, что туннели куда-то вели, но он понятия не имел, как найти это «куда-то». Потом там, внизу, были какие-то твари, включая Манферика. Он почти не сомневался, что туннели ведут в некрополь, потому что был уверен, что покойный король шпионил за ним раньше.

Однако воры и дураки никогда не были далеки друг от друга, так что сейчас было самое подходящее время, чтобы изучить путь в подземном лабиринте. На этот раз, однако, он был предупрежден и имел полное намерение быть вооруженным.

К тому времени, как он открыл дверь, в одной руке у него были масляная лампа и кусок древесного угля, а в другой – меч. Его карманы были набиты свечами, а тлеющий уголь был аккуратно подвешен в маленьком горшочке сбоку от него. Уголек нагревал глину до тех пор, пока она не стала угрожать опалить его бедро, но Пинч не собирался оставаться без какого-нибудь способа разжечь свой огонек.

Пыль все еще густым слоем лежала на полу, и, хотя Пинч не был следопытом, он мог видеть отпечатки следов, отличные от его собственных следов. – Манферик, – пробормотал он, интерпретируя отпечатки так хорошо, как только мог. Они были подтверждением его подозрений – а также путеводителем к выходу. Он может идти по следу обратно, пока тот определенно не приведет к какому-нибудь выходу на поверхность. Ему оставалось только надеяться, что у Манферика не было прямого пути в некрополь.

Этот план хорошо помог ему у подножия лестницы. Его собственный след, который он мог узнать, сравнив со своими отпечатками прямо сейчас, вел налево, другой – направо. Он последовал за последним.

Подземелье представляло собой соты с большим количеством проходов, чем он себе представлял. Тропа миновала сначала одно ответвление, затем другое, и, наконец, их стало так много, что он перестал их считать. В любой момент сомнения он отмечал стену полосой мела, показывающей – «Я прошел этим путем или свернул за этот поворот». Он не собирался возвращаться через туннели, так как ему было все равно, кто увидит, как он входит во дворец, но благоразумие было добродетелью, а ему с таким небольшим количеством добродетелей нужны были все те, которые он мог собрать.

Он двигался так двадцать минут, не имея ни малейшего представления о том, где он находится под дворцом – если он вообще был под дворцом, – когда план пошел наперекосяк. Тропа сделала то, чего не должна была делать – она разделилась. Теперь было две линии следов, хотя до этого он шел только по одной. Одна из них представляла собой тонкий след в пыли, и  грозила растаять в однородно-серой пыли за следующим поворотом. Другая линия была основательной, и глубокой, демонстрируя маршрут постоянного движения.

Он попытался расшифровать толстые следы на пыли.  Меньший след, вероятно, был не более чем крысиными отпечатками; если бы он пошел по нему, то оказался бы на дворцовых кухнях.

Большая тропа представляла собой скорее головоломку. Следы размазались по полу так, как вытирают стол – неровными мазками, которые стирают то, что было раньше. Тут и там виднелись следы сапога или туфельки, свидетельствующие о некотором прогрессе человека. Потрепанные портьеры из старой паутины подтверждали проход. Что за косолапое существо ковыляло по коридору?

Пинч выбрал последнюю линию следов. Конечно, это был худший выбор. Это было похоже на карточную игру в «сант», где очевидная карта всегда была неправильной. Однако другого выбора действительно не было. Он был вором и уверенным в себе человеком, а не каким-то диким лесным жителем. Знаки, которые он мог прочесть, были знаками жадности, легковерия и закона. Если бы он потерял след – а тот выглядел чертовски слабым, – он все равно был бы вынужден вернуться сюда.

Однако Пинч продвигался вперед с гораздо большей осторожностью. Если впереди было что-то непонятное, он не спешил встретить «это» неподготовленным.

Сухая пыль от порванной паутины защекотала ему нос. В воздухе витала темная сладость сгнивших паутинных нитей и забытого времени. Ни один ветерок, кроме неведомых пришельцев, не шелестел по мрачному коридору. В темноте не было слышно щелканья насекомых и ни одного зловещего крысиного писка, к которым он привык, будучи бродягой. Он и раньше пробирался тайными путями, но эта тишина была тревожной.

Вспоминая ямы и обвалы своего предыдущего визита, мошенник тщательно ощупывал пол при каждом шаге, убеждаясь, что камень под ногами устойчив. В то же время он напрягал слух, гадая, услышит ли он те же необъяснимые стенания, которые слышал раньше.

Таким образом, он прошел длинный путь, крадучись, и, прислушиваясь, и, возможно, напряжение от усилий притупило его чуткость. Он чуть не пропустил звук, который, будь он более бдительным, спас бы его от беды.

Как бы то ни было, но было слишком поздно. Он услышал фыркающее ворчание, и прежде чем он смог оценить его, предугадать его источник и обратить знание в свою пользу, было слишком поздно.

Фигура, толстая и покрытая мехом, появилась из еще не исследованной ниши как раз на границе зондирования Пинча. Существо стояло как человек, в полтора раза выше низкорослого мошенника. Оно бросилось вперед в порыве ярости, его мех мерцал грязно-белым отблеском в мерцающем свете. Пинч ударил своим длинным кинжалом, но тварь небрежным ударом слева отбросила его руку к стене. Острый камень разодрал кожу на костяшках пальцев и терзал сухожилия до тех пор, пока Пинч, сам того не желая, закричал от огня, пронзившего его пальцы.

Избавившись от единственной защиты своей жертвы, человекообразное существо бросилось вперед. Его голова, похожая на медвежью морду, искривленную в зверском оскале, была вдавлена между плеч, образуя округлую шишку над непомерно большими плечами. Прежде чем Пинч успел увернуться, тварь обвила его своими конечностями, прижимая одну руку к боку. Разорвав сзади его прекрасный камзол, толстые когти вспороли его, как бумагу. Когти вонзились в его спину, обжигая между мускулистыми узлами лопаток. Существо с силой вонзило их, тесно прижимая его к своей жирной груди. От него пахло овечьим жиром, лохмотьями, нечистотами и солью, и он почувствовал тот же вкус на своих губах.

Искаженное восприятие, чрезмерно чистое ощущение этого тщетно пытались заполнить его разум и заглушить жгучую боль, которая все глубже вонзалась в его плоть.

Он отчетливо слышал свое прерывистое дыхание, беспомощное шарканье ног по каменным плитам и скрип ребер. Он попытался высвободиться, но это была бесполезная игра в сопротивление. Зверь нанес удар слишком быстро и был слишком силен, чтобы он мог сопротивляться.

Тем не менее, извиваясь, он сумел получить небольшое преимущество своей рукой с кинжалом. Он не смог вонзить лезвие должным образом, но смог сделать неуклюжий разрез вдоль бока существа. Хотя было мало надежды, серьезно ранить его. Все, чего хотел мошенник, – это нанести глубокую рану, которая задела бы нервы и пролила кровь, отвлекла бы существо и дала ему возможность удовлетворенно отомстить.

Нож прорезал толстую кожу, и Пинч был вознагражден яростным визгом. Воспользовавшись шансом, он ударил ногой и изогнулся, чтобы освободиться. Но надежда была обманом – как попытка выиграть у того, кто выбросил кости в свою пользу.

Визг превратился в рычание, и одним легким движением зверь вырвал когти из спины Пинча, чтобы вонзить их ему в плечи. Приподнявшись, существо оторвало ноги вора от пола и ударило его о каменную стену с такой силой, что его голова треснулась о камень.

Мир, и без того мрачный, потемнел до единственного туннеля. Каким-то образом Пинч сохранил свой кинжал, хотя мог немногим больше, чем размахивать им в слабой слепоте.

Существо снова ударило его о стену, его желтые клыки обнажились в жестокой радости. И еще раз. Четвертый, пятый и еще раз, пока Пинч не сбился со счета. С каждым ударом все больше воли покидало его мышцы, пока он не повалился, как беспомощная кукла, в объятиях монстра. Мир погрузился во тьму, за исключением самой крошечной точки реального мира – свечи, которую он уронил, все еще оплывающей на земле.

Избиение прекратилось. Пинч едва мог приподнять голову. Мошенник все еще парил над землей в окровавленной хватке зверя.

– Как есть твой имйя? Слова басом прогрохотали по коридору.

– «У меня галлюцинации», – с уверенностью подумал вор. Он заставил свои ослепленные болью глаза сфокусироваться. Существо наблюдало за ним, склонив свою приплюснутую голову набок, как у совы, в ожидании.

– Имя! – проревел зверь на сильно заплетающемся торговом наречии. Он потряс его еще немного, просто для пущей убедительности.

Пинч понял.

– П-Джанол, – прохрипел он. Он чуть было не использовал имя своей старой жизни в Эльтуреле, но вспыхнувшая искра удержала его. Он был в Анхапуре, и здесь он был Джанолом. Только Боги знали, кому или чему этот зверь мог бы это сообщить.

– Джа-нол? – прорычало существо, пытаясь обернуть свои клыки вокруг формы слова.

Пинч кивнул.

Внезапно он упал на пол, сжимающая хватка существа ослабла. Это было так неожиданно, что Пинч, обычно передвигавшийся по-кошачьи, упал, как угловатая куча одежды, крови и боли.

– Ты – Джанол? – спросил он в третий раз, с меньшей свирепостью, чем раньше. Его тон мог бы быть почти извиняющимся, если бы он вообще рассуждал как нормальные существа. Мошенник сомневался в этом, учитывая его поведение до сих пор.

– Я Джанол… подопечный короля  Анхапура. Между каждым словом он вздрагивал, в отчаянной решимости подняться на ноги. – Если убьешь меня...  королевская гвардия... прочешет это место огнем и мечом. Пинчу потребовалось немало усилий, чтобы встать и сказать все это, хотя было нетрудно придать лжи немного убедительности.

Зверь стоял и ничего не говорил, его морда сосредоточенно сморщилась. Это, наконец, дало Пинчу возможность четко изучить его. Оно было кривоногим, широким и напоминало этим Пинчу Айрон-Битера, за исключением того факта, что он мог смотреть на гнома сверху вниз, а это существо было на целую голову выше его. Он видел таких зверей раньше, хотя во время избиения зверя это узнавание не было главным в его сознании. Было холодное утешение в том, чтобы знать, что именно тебя убивает.

Теперь, когда это не было попыткой разбить его череп о стену, в этом узнавании был некоторый шанс и выгода. Однако присвоение названия этой зверюге скорее добавило загадочности, чем решило проблему.

Это был кваггот, зверь-альбинос из далеких подземных царств. На поверхности они были практически неизвестны. Единственная причина, по которой Пинч знал о них, была его юность здесь, в Анхапуре. Манферик вырастил нескольких из них, как раболепных собак, в качестве своих особых лакеев. Они были охотниками и тюремщиками, одним из «особых» наказаний старого Манферика.

– Ты не Джанол. Джанол – мальчик. Изумление от того, что тварь когда-то знала его, усилилось настойчивостью, когда тварь наклонилась, чтобы продолжить свое избиение.

– Я вырос, – поспешно выпалил он.

Он попытался увернуться от размахивающих рук, но чудовище было быстрее, чем его речь. Держа вора в своей хватке, кваггот медленно и намеренно сжал его. Ветер вырвался из него в последней серии задыхающихся слов. – Я... Джанол, – тщетно выдохнул он.

Зверь зарычал и надавил сильнее. Пинч услышал треск в своей груди и острую боль от сломанного ребра, но у него не осталось воздуха, чтобы закричать. Тусклый туннель света быстро становился еще более тусклым.

– Икрит – остановись!

Давление прекратилось. Боли не было.

– Это Джанол? Это был женский голос, дрожащий и слабый, но безошибочно женский.

– Он так сказал, леди.

– А ты?

– Я, леди, говорю, что он не Джанол.

– Опусти его.

Пинч повалился на пол. На этот раз он не сделал ни малейшего движения, чтобы подняться на ноги. Он хватал ртом воздух, как выброшенная на берег рыба, и каждый вдох приносил новую вспышку боли, которая вытесняла весь воздух, который он вдыхал.

– Вы хотите взглянуть, леди? Привстав на четвереньки, Пинч поднял глаза и увидел, что зверь обращается к чему-то или кому-то в темноте.

– ... Да. В формулировке ее простого ответа чувствовалась болезненная нерешительность.

Зверь наклонился, чтобы схватить Пинча и представить его, как заключенного, перед скамьей подсудимых. Мошенник попытался отползти, но все, что он сделал, вызвало пароксизм удушья, который закончился полным ртом выкашливаемой крови.

– Нет, подожди. Ее слова дрогнули, как, будто они были плотиной для ее страхов и неуверенности. – Ты говоришь, он не Джанол?

– Нет, леди. Только не Джанол.

Из темноты послышался вздох, в котором сквозила решимость. – Дай мне увидеть его.

Кваггот слегка поклонился темноте и отступил в сторону. Пинч, подозревая, что от этого зрелища может зависеть его жизнь, вытер кровь с подбородка и губ и попытался встать прямо. Он вгляделся во мрак туннеля, но даже своими наметанными глазами вора не смог разглядеть, ни малейшей тени своего экзаменатора.

Наконец из темноты донесся вздох, полный боли и разочарования. – Прошло слишком много времени. Кто может сказать? Отпусти его, Икрит. Выведи его отсюда.

– Кто вы такие... Вопрос Пинча был предотвращен спазмом в его груди, сломанная кость протестовала даже против выдавливания слов. Внутри него было так много вопросов, и все они были задушены пронзительной болью внутри.

– Кто я такая? Эхо было сбивчивым повторением его слов. – Я... та, кто любила неразумно.

Загадки! Каждый ответ приводил к новым загадкам. Если бы он не чувствовал себя так паршиво, Пинч проклял бы голос в темноте. Он заставил себя сформулировать один последний вопрос.

– Кто я... – он сделал паузу, чтобы заглушить боль. – Джанол, для вас? От этого усилия он привалился к стене.

Из темноты послышались приближающиеся шаги. Кваггот сделал защитный шаг, чтобы встать между Пинчем и его подопечной. В его движениях была скрытая нежность, нехарактерная для его расы. – Джанол – это... Внезапно шепот прервался рвотным позывом, как у пьяного человека. Когда это прекратилось, женщина попыталась снова. – Джанол – это… надежда, – слабо произнесла она, хотя было ясно, что это были не те слова, которые она хотела бы использовать.

Пинч сдался. У него не было сил задавать больше никаких вопросов, а леди, будь она человеком, эльфом или ведьмой, не собиралась отвечать ему прямо. Боль измотала его так, что все, что оставалось, – позволить себе погрузиться в болезненную неподвижность.

– Икрит, выведи его.

– Он нападет, леди, – утверждал кваггот, как свой долг.

Слабость исчезла из голоса женщины, как, будто наполнившись доброй силой, волей матери, навязанной своему ребенку. – Вытащи его – осторожно.

– Да, леди, – послушно пророкотало большое белое существо, хотя оно явно было недовольно командой.

Пинч застонал, когда оно подняло его. Удары, как копьями, теперь были такими постоянными, что их боль стала почти терпимой. Треснувшая кость стала на место, не в лучшем виде, но, по крайней мере, больше не пыталась изменить форму его мышечной ткани. Кваггот шагал большими раскачивающимися шагами, и с каждым качком мошенник был уверен, что вот-вот потеряет сознание. Они быстро двигались в полной темноте, кваггот легко выбирал дорогу глазами, приспособленными к темноте. Даже если бы он все еще был в здравом уме, мошенник не смог бы изучить этот путь.

Наконец зверь остановился и опустил его, слабого и потного, на землю. – Иди туда, – прорычал он. В кромешной тьме Пинч не имел ни малейшего представления о том, где находится это «туда». Возможно, почувствовав это, огромная когтистая рука грубо толкнула его вперед, и он бы упал, если бы его тело не столкнулось с каменной стеной. – Там – светлый мир. Твой мир.– Больше ничего не было сказано, поскольку глухой стук когтистых лап возвестил об уходе зверя.

Не собираясь умереть в темноте, Пинч заставил себя рассуждать здраво. Зверь утверждал, что это был выход, следовательно, там должна была быть дверь. Своим натренированным прикосновением разбойник прощупал камень в поисках выступа, рукояти, трещины или зацепки. Терпение вознаградило его, и лишь легким нажимом, что было к счастью, он отодвинул часть стены в сторону.

Снаружи были самые последние сумерки, тусклое сияние солнца, описывающего последнюю дугу за горизонтом. Фонарщиков не было видно; ученики-волшебники практиковались в своих заклинаниях, зажигая уличные фонари. Какими бы слабыми они ни были, сгущающиеся сумерки ослепили Пинча после его пребывания во тьме. Все было оранжево-красным, и от этого у него заболели глаза.

Моргая, он, спотыкаясь, вышел на улицу, не в состоянии ясно разглядеть, откуда он появился. К счастью, в этот час движение было слабым, и его не затоптала кляча какого-нибудь сборщика тряпья, которой не терпелось оказаться дома, в своей конюшне. Когда сияние, наконец, померкло, здания обрели очертания и разместились в нужных местах. Здесь была таверна, там – огороженная стена, а дальше вдоль нее – тесная башня.

Именно по этим подсказкам Пинч понял, что стоит за пределами некрополя. Некрополь означал священников, а священники означали исцеление. План уже сформировался в его голове, и Пинч, спотыкаясь, направился к запертым воротам.

Когда священники увидели окровавленного и избитого несчастного, шаткой походкой идущего к ним, они отреагировали именно так, как и ожидал Пинч. Большинство сдерживалось, но некоторые, руководствуясь порядочностью своей веры, поспешили вперед, чтобы помочь этой несчастной душе. Как и ожидалось, среди них была Лисса, и к ней Пинч направил свои неуверенные шаги.

Когда она подошла, Пинч драматично рухнул в ее объятия. Это было не так уж трудно, учитывая его состояние. Реальные раны добавляли гораздо больше реализма, чем то, что он мог бы сделать с помощью свиной печени, лошадиной крови и нескольких заклинаний.

– Лисса, помоги мне, – пробормотал он. – Отведи меня в храм Красных Жрецов.

– Я отведу тебя к Повелителю Утра, – стала настаивать она, намереваясь отплатить ему делами своей собственной веры.

– Нет, – настаивал он, – только Красные Жрецы. В их обязанности входит служить королевскому клану. Отведешь меня к другому, и ты оскорбишь их бога.

Лиссе это не понравилось; это противоречило ее наклонностям, но она не могла спорить с обычаем. Она заказала повозку и лошадь, и Пинч знал, что она его отвезет.

Вскоре, лежа на соломе и наблюдая за проплывающими мимо крышами, Пинч улыбнулся самому себе мягкой улыбкой, которая показывала удовлетворение, пробившееся сквозь его боль. Он будет исцелен в залах Красных Жрецов, и он изучит эти самые залы – предполагаемое место ограбления для работы, которую намеревался выполнить. Иногда его планы реализовывались самым странным образом.