Текст книги "Республика словесности: Франция в мировой интеллектуальной культуре"

Автор книги: Борис Дубин

Соавторы: Дина Хапаева,Сергей Фокин,Уильям Дюваль,Михаэль Кольхауэр,Жан-Люк Нанси,Михаил Ямпольский,Жизель Сапиро,Вера Мильчина,Доминик Рабате,Сергей Зенкин
сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 39 страниц)

Татьяна Вайзер
Французская гуманитарная мысль в русских переводах (1995–2004). Библиографический указатель

Указатель содержит 922 библиографические единицы и представляет собой перечень монографий и публикаций в периодике и сборниках, переведенных на русский язык с 1995 по 2004 год и составивших корпус текстов по современной философии, социологии, политологии, литературоведению, теоретической лингвистике, культурологии, антропологии, этнографии, искусствоведению. Выпуск переводной литературы отслеживался до 1 ноября 2004 года.

Принадлежность произведения к французской культуре определялась, как правило, языком, на котором оно написано, или же именем автора, конвенционально закрепленным за французской культурой. Язык произведения, с которого осуществлялся перевод, оговаривается в том случае, если это не французский.

В библиографии намеренно не представлены художественная проза, за исключением тех случаев, когда она обретала в культуре статус философского размышления или исторического исследования; конкретные, не философско-аналитического профиля, высказывания в политике; не носящие социально-антропологического характера исследования в области экономики и юриспруденции; работы по практической психологии; мистическая и не теоретического характера религиозная литература; популярные биографии и мемуаристика, в случае если она не входила в культуру на правах интеллектуального или культурно-исторического наследия.

Разумеется, библиография не может и не стремится претендовать ни на абсолютную объективность, ни на полноту охвата всей переведенной в области гуманитарной мысли литературы данного периода. Что касается первого – предпочтения отдавались произведениям, наиболее близким парадигме философия-история-литературоведение. Мы говорим здесь, в широком смысле, о «парадигме», поскольку, на наш взгляд, в процессе развития и междисциплинарного разветвления именно этих дисциплин и на их пересечении французская гуманитарная мысль последних десятилетий сумела выработать ту уникальную модель культурной рефлексии, которая сделала ее определяющей для европейской – равно как и далеко за ее пределами – культуры в целом. Поэтому в первую очередь и по возможности полно в библиографию были внесены авторы, работающие в рамках конструктивизма, постконструктивизма, деконструкции и психоанализа, трех поколений исторической школы Анналов, или авторы, наиболее близкие этим направлениям. В остальных случаях главный критерий отбора лежал в сфере и степени рефлексивной природы предлагаемых нашему вниманию произведений.

Относительно второго замечания мы, отчетливо осознавая, что библиография не может охватить весь объем переводной литературы гуманитарного профиля, все же хотели бы принести извинения тем переводчикам, чьи работы последних лет внесли значительный вклад в развитие отечественной культуры, но – в силу неизбежной технической обусловленности поиска – не были включены в наш указатель [695]695
  Автор выражает огромную признательность за содействие в составлении библиографии И. Караваеву, И. Федосееву, Д. Мамедовой, М. Рогачевой.


[Закрыть].

Отдельные издания

Авермат Р.Петер Пауль Рубенс / Пер. Ю. Яхниной. – М.: ТЕРРА – Кн. клуб, 1999. – 345 с.

Адо И.Свободные искусства и философия в античной мысли / Пер. Е. Ф. Шичалиной. – М.: Греко-лат. кабинет, 2002. – 475 с.

Адо П.Что такое античная философия? / Пер. В. П. Гайдамака. – М.: Изд-во гуманит. лит., 1999. – 317 с.

Ажеж К.Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманитарные науки / Пер. Б. П. Нарумова. – М.: Эдиториал УРСС, 2003. – 301 с.

Ален.Суждения / Сост. В. А. Никитина; Предисл. С. Зенкина; Пер. Г. В. Волковой и др. – М.: Республика, 2000. – 398 с.

Альфан Л.Варвары: От Великого переселения народов до тюркских завоеваний XI века / Пер. М. Ю. Некрасова. – СПб.: Евразия, 2003. – 415 с.

Анналы на рубеже веков. Антология / РАН. Ин-т всеобщ, истории; Отв. ред. А. Я. Гуревич; Сост. С. И. Лучицкой; Пер. В. Мильчиной, И. Стаф, Е. Ляминой, О. Воскобойникова, Е. Лебедевой, Л. Пименовой, М. Графовой. – М.: XXI век: Согласие, 2002. – 284 с. – Содерж.: Рикер П.Историописание и репрезентация прошлого; Браун П.На пути к рождению чистилища (Искупление и покаяние в западноевропейском христианстве от поздней Античности до Высокого Средневековья); Барбу Д.Византийский образ: создание и способы использования; Шмитт Ж.-К.Культура imago; Маршал Г. П.К вопросу об истории иконоборчеств в Средние века; Яссман Я.Монотеизм и память. Моисей Фрейда и библейская традиция; Артог Ф.Время и история. Как писать историю Франции?; Десимон Р.Политический брак короля с республикой во Франции XV–XVIII вв.: функции метафоры; Мирамон Ш. де.Принятие монашества в сознательном возрасте (1050–1200 гг.). Исследование феномена обращения в зрелом возрасте; Медик X.Культура престижа. Одежда и ее расцветка в Лайхингене, 1750–1820; Бек А. де.Раскаты смеха. Полк ермолки, или Аристократическая стратегия насмешки во Франции (1702–1752).

Антонетти П.Повседневная жизнь Флоренции во времена Данте / Предисл. и пер. В. Д. Балакина. – М.: Молодая гвардия: Палимпсест, 2004. – 286 с.

Арон Р.Избранное: Введение в философию истории / Отв. ред., пер. и сост. И. А. Гобозова. – М., СПб: Per Se; Универ. кн., 2000. – 543 с. – (Книга света).

Арон Р.Мемуары. 50 лет размышлений о политике / Пер. Г. А. Абрамова, Л. Г. Ларионовой; Вступ. ст. С. В. Трофимова. – М.: Ладомир, 2002. – 873 с.

Арон Р.Мир и война между народами / Пер. и общ. ред. В. И. Даниленко. – М.: Nota Bene, 2000. – 880 с.

Арно А., Лансло К.Грамматика общая и рациональная, содержащая основы искусства речи, изложенные ясным и естественным образом, толкование общего в языках и главные различия между ними, а также многочисленные новые замечания о французском языке, написанная Антуаном Арно и Клодом Лансло: С прил. заметок Ш. Дюкло / Общ. ред., вступ. ст. Ю. С. Степанова; Пер. Н. Ю. Бокадорова. – 2-е изд. – М.: Прогресс, 1998. – 271 с.

Арто А.Театр и его Двойник: Манифесты. Драматургия. Лекции. Философия театра / Сост. и вступ. ст. В. Максимова; Коммент. В. Максимова, А. Зубкова. – М., СПб.: Симпозиум, 2000. – 442 с.

Арьес Ф.Ребенок и семейная жизнь при старом порядке / Пер. Я. Ю. Старцева. – Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999. – 415 с.

Аснер П.Насилие и мир / Пер. Е. Баевской, Л. Цывьяна. – М.: Всемирное слово, 1999. – 352 с.

Аттиас Ж. К., Бенбасса Э.Еврейская цивилизация: Персоналии. Деяния. Понятия.: Энцикл. слов. / Пер. А. Кристаловского и др. – М.: Лори, 2000. – 216 с.

Бадинтэр Р.Свободные и равные / Пер. Н. Гарской. – М.: Рудомино, 1997. – 142 с.

Бадинтэр Э., Бадинтэр Р.Кондорсе (1743–1794): Ученый в политике / Вступ. ст., сокращ. пер. О. В. Захаровой. – М.: Ладомир, 2001. – 398 с.

Бадинтер Э.Мужская сущность / Пер. И. Крупичевой, Е. Шевченко. – М.: Новости, 1995. – 304 с.

Бадью А.Апостол Павел. Обоснование универсализма / Пер. О. Головой. – М.: Моск. филос. фонд, 1999. – 93 с.

Бадью А.Манифест философии / Сост. и пер. В. Е. Лапицкого. – СПб.: Machina, 2003. – 184 с. – (XX век: Критическая библиотека).

Базен Ж.Барокко и рококо / Пер. М. И. Майской. – М.: Слово/Slovo, 2001. – 288 с.

Базен Ж.История истории искусств: От Вазари до наших дней / Пер. К. Чекалова; Общ. ред. и послесл. Ц. Г. Арзаканяна. – М.: Прогресс: Культура, 1995. – 524 с.

Баландье Ж.Политическая антропология / Пер. Е. А. Самарской. – М.: Научный мир, 2001. – 204 с.

Балибар Э., Ваплерстайн И.Раса, нация, класс: двусмысленные идентичности / Пер. И. Глущенко и др. – М.: Лoroc-Альтера: Ессе homo, 2003. – 267 с.

Балибар Э., Ваплерстайн И.Раса, нация, класс: двусмысленные идентичности / Пер. А. Кефал, П. Хицкого, при участии А. Маркова. – М.: Логос, 2004. – 288 с.

Баню Ж.Наш театр – «Вишневый сад». Тетрадь зрителя / Пер. Т. Б. Проскурниковой. – М.: Московский Художественный Театр, 2000. – 158 с.

Барбе д’Оревильи Ж.-А.О дендизме и Джордже Браммеле: Эссе / Пер. М. Петровского; Под ред. А. Райской; Предисл. О. Вайнштейн; Вступ. ст. М. Кузмина; примеч. О. Вайнштейн и А. Райской. – М.: Изд-во Независ. Газета, 2000. – 208 с. – (Modus vivendi).

Барнави Э.Евреи и XX век: Аналитический словарь / Пер. Т. Баскаковой и др. – М.: Текст: Лехаим, 2004. – 1021 с.

Барт P.Camera lucida: комментарии к фотографии / Пер., послесл. и коммент. М. Рыклина. – М.: Ad Marginem, 1997. – 223 с.

Барт Р.Империя знаков / Пер. Я. Г. Бражниковой. – М.: Праксис. 2004. – 144 с.

Барт Р.Мифологии / Пер. С. Зенкина. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1996. – 313 с.

Барт Р.Мифологии / Пер., вступ. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2000. – 314 с.

Барт Р.Мифологии / Пер. С. Зенкина. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2004. – 314 с.

Барт Р.Ролан Барт о Ролане Барте / Сост., пер. и послесл. С. Н. Зенкина. – М.: Ad Marginem; Сталкер, 2002. – 285 с.

Барт P.S/Z / Пер. Г. К. Косикова и В. П. Мурат; Общая ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 232 с.

Барт Р.Система Моды. Статьи по семиотике культуры / Сост., пер. и вступ. ст. С. Зенкина. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. – 511 с.

Барт Р.Фрагменты речи влюбленного / Пер. В. Лапицкого; Под ред. С. Зенкина; Предисл. С. Зенкина. – М.: Ad Marginem, 1999. – 432 с.

Батай Ж.Внутренний опыт / Пер., послесл. и коммент. С. Л. Фокина. – СПб.: Axioma; Мифрил, 1997. – 336 с.

Батай Ж.Ненависть к поэзии: Порнолатрическая проза / Сост., предисл., общ. ред. С. Зенкина; Пер. И. Карабутенко, Е. Гальцовой; Коммент. Е. Гальцовой. – М.: Ладомир, 1999. – 613 с.

Батай Ж.Проклятая доля / Пер. Б. Скуратова, П. Хицкого; Под ред. К. Голубович, Ю. Подороги. – М.: Гнозис – Логос, 2003. – 208 с.

Батай Ж.Теория религии. Литература и зло / Пер. Ж. Гайковой, Г. Михалковича. – Минск: Современный литератор, 2000. – 352 с. – (Классическая философская мысль).

Батай Ж., Пеньо К.Сакральное / Пер. О. Волчек; Сост. и предисл. С. Фокина. – Тверь: Kolona Publication, 2004. – 198 с.

Башляр Г.Вода и грезы / Пер. Б. Скуратова. – М.: Изд-во. гуманит. лит., 1998. – 268 с.

Башляр Г.Грезы о воздухе. Опыт о воображении движения / Пер. Б. М. Скуратова. – М.: Изд-во гуманит. лит., 1999. – 344 с. – (Французская философия XX в.).

Башляр Г.Земля и грезы воли / Пер. Б. М. Скуратова. – М.: Изд-во гуманит. лит., 2000. – 383 с.

Башляр Г.Земля и грезы о покое / Пер. Б. Скуратова. – М.: Изд-во гуманит. лит., 2001. – 320 с.

Башляр Г.Избранное: Поэтика пространства / Пер. Н. В. Кисловой, Г. В. Волковой, М. Ю. Михеевой. – М.: РОССПЭН, 2004. – 376 с. – (Книга света).

Башляр Г.Новый рационализм / Пер. Ю. П. Сенокосова, Г. Я. Туровер. – Биробиджан: ИП «ТРИВИУМ», 2000. – 376 с.

Бедарида Ф.Черчилль / Пер. Е. Н. Емельянова. – М.: Молодая гвардия, 2003. – 457 с. – (Жизнь замечательных людей).

Безансон А.Советское настоящее и русское прошлое / Пер. А. Бабича, М. Розанова. – М.: МИК, 1998. – 333 с.

Безансон А.Убиенный царевич: Рус. культура и нац. сознание: закон и его нарушение / Пер. М. Антыпко, М. Розанова. – М.: МИК, 1999. – 215 с.

Безансон А.Бедствие века: Коммунизм, нацизм и уникальность Катастрофы / Пер. Я. Горбаневского. – М.; Париж: МИ: Русск. мысль, 2000. – 103 с.

Безансон А.Возможно ли включить Россию в мировое устройство? / Фонд ист. исслед. им. Михаила Геллера. – М: МИК, 2001. – 46 с.

Безансон А.Запретный образ: Интеллект, история иконоборчества / Пер. М. Розанова. – М.: МИК, 1999. – 423 с.

Безансон А.Извращение добра / Пер. и введ. Н. В. Кисловой, пер. и заключ. Т. В. Чугуновой. – М.: МИК, 2002. – 168 с.

Безансон А.Интеллектуальные истоки ленинизма. – М.: МИК, 1998. – 303 с.

Безансон А.Коммунизм, нацизм, холокост / Пер. А. К. Приходько. – М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. – 43 с. – Текст парал. рус., фр.

Безансон А.Фальсификация блага: Соловьев и Оруэлл / Пер. Н. Кисловой и Т. Чугуновой. – М.: МИК, 2002. – 166 с.

Беккет С.В ожидании Годо: (С прил. текста Ж. Делёза «Опустошенный») / Сост. С. Исаева; Пер. С. Исаева, Е. Наумовой. – М.: ГИТИС, 1998. – 281 с.

Бенвенист Э.Словарь индоевропейских социальных терминов / Пер. Ю. Степанова. – М.: Прогресс, 1995. – 452 с.

Бенуа-Мешен Ж.Император Юлиан, или Опаленная мечта / Пер. Э. М. Драйтовой, предисл. М. В. Бибикова под науч. ред. Э. Г. Юнца. – М.: Мол. гвардия, 2001. – 269 с. – (Жизнь замечательных людей).

Бергсон А.Смех / Пер. Гольденберга; Сартр Ж.-П.Тошнота / Пер. Ю. Яхниной. Симон К.Дороги Фландрии / Пер. Е. Бабун. – М.: Панорама, 2000. – 604 с. – (Лауреаты Нобелевской премии).

Бергсон А.Творческая эволюция. Материя и память. – Минск: Харвест, 1999. – 1408 с. – (Классическая философская мысль).

Бланшо М.Неописуемое сообщество / Пер. Ю. Стефанова. – М.: Моск. филос. фонд, 1998. – 78 с.

Бланшо М.Ожидание забвение: (Роман) / Пер. В. Е. Лапицкого. – СПб.: Амфора, 2000 с. – (Новая коллекция).

Бланшо М.От Кафки к Кафке / Пер. Д. Кротовой. – М.: Логос, 1998. – 237 с. – (Ессе homo).

Бланшо М.Последний человек: (Роман) / Пер. В. Лапицкого. – СПб.: Азбука; ТЕРРА – Кн. клуб, 1997. – 301 с. – (Б-ка журнала «Иностр. лит.»).

Бланшо М.Пространство литературы / Пер. Б. Дубина, С. Зенкина, Д. Кротовой, С. Офертаса. – М.: Логос, 2002. – 281 с. – (Ессе homo. Универ. б-ка. Философия).

Бланшо М.Рассказ? (Полное собрание малой прозы) / Сост., послесл. и пер. В. Лапицкого. – СПб.: Акад. проект, 2003. – 573 с.

Бланшо М.Мишель Фуко, каким я его себе представляю / Пер. и послесл. В. Е. Лапицкого. – СПб.: Machina, 2002. – 96 с. – (XX век. Критическая б-ка).

Бло Ж.Моисей: Наш современник / Пер. М. Яснова. – СПб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 2001. – 286 с. – (Шедевры зарубежной литературы).

Бло Ж.Набоков / Пер. В. и Е. Мельниковых. – СПб.: Набок, фонд. БЛИЦ, 2000. – 239 с.

Блок М.Короли-чудотворцы / Пер. В. Мильчиной. – М.: Языки русской культуры, 1998. – 709 с.

Блок М.Странное поражение: Свидетельство, записанное в 1940 г. / Пер. Е. В. Морозовой. – М.: РОССПЭН, 1999. – 286 с.

Блок М.Феодальное общество / Пер. М. Ю. Кожевниковой, Е. М. Лысенко. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. – 503 с.

Блюш Ф.Людовик XIV / Пер. Л. Д. Тарасенковой, О. Д. Тарасенкова. – М.: Ладомир, 1998. – 815 с.

Бовуар С. де.Воспоминания благовоспитанной девицы / Пер. М. Аннинской, Е. Леоновой. – М.: Согласие, 2004. – 494 с.

Бовуар С. де.Второй пол / Пер. А. Сабашниковой, И. Малаховой, Е. Орловой. – М.: Прогресс / СПб.: Алетейя, 1997. – 829 с.

Бовуар С. де.Трансатлантический роман. Письма к Н. Олгрену, 1947–1964 / Пер. И. Мягковой при участии А. Зверева. – М.: Искусство, 2003. – 611 с.

Боден Ж.Метод легкого познания истории / Пер., ст., примеч. М. С. Бобковой. – М.: Наука, 2000. – 411 с.

Бодрийяр Ж.Америка / Пер. Д. Калугина; Предисл. В. Маркова. – СПб.: Владимир Даль, 2000. – 203 с.

Бодрийяр Ж.В тени молчаливого большинства, или Конец социального / Пер. Н. В. Суслова. – Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2000. – 96 с.

Бодрийяр Ж.Забыть Фуко / Пер. Д. Калугина. – СПб.: Владимир Даль, 2000. – 89 с.

Бодрийяр Ж.К критике политической экономии знака / Пер. и послесл. Д. Кралечкина. – М.: Библион – Русская кн., 2003. – 272 с.

Бодрийяр Ж.Прозрачность Зла: (Сб. эссе) / Пер. Л. Любарской и Е. Марковской. – М.: Добросвет, 2000. – 257.

Бодрийяр Ж.Символический обмен и смерть / Пер. и вступ. ст. С. Н. Зенкина. – М.: Добросвет, 2000. – 389 с.

Бодрийяр Ж.Система вещей / Пер. С. Зенкина. – М.: Рудомино, 1995. – 224 с.

Бодрийяр Ж.Система вещей / Пер. и сопров. ст. С. Зенкина. – М.: Рудомино, 2001. – 224 с.

Бодрийяр Ж.Соблазн / Пер. А. Гараджи. – М.: Ad marginem, 2000. – 317 с. – (Коллекция «Философия по краям»).

Бонфуа И.Внутренняя область / Пер., послесл. и примеч. М. Гринберга. – М.: Carte Blanche, 2002. – 160 с.

Бонфуа И.Избранное 1975–1998 / Пер., послесл. и коммент. М. Гринберга. – М.: Carte Blanche, 2000. – 317 с.

Бонфуа И.Невероятное. Избранные эссе / Пер. и коммент. Б. Дубина, М. Гринберга. – М.: Carte Blanche, 1998. – 255 с.

Боттеро Ж.Рождение Бога: Библия через призму истории / Пер. Г. Чуршукова. – М.: Nota Bene, 1998. – 245 с.

Браг Р.Европа – римский путь / Пер. А. Руткевича. – М.: Аллегро-пресс, 1995. – 172 с.

Бретон А.Антология черного юмора / Пер., коммент. и вступ. ст. С. Дубина. – М.: Carte Blanche, 1999. – 543 с.

Бретон Ж.-Ф.Повседневная жизнь Аравии Счастливой времен царицы Савской, VIII век до н. э. – I век н. э. / Пер., предисл. Ф. Ф. Нестерова. – М.: Молодая гвардия: Палимпсест, 2003. – 253 с. – (Живая история: Повседневная жизнь человечества).

Брион М.Моцарт / Пер. Г. Г. Карпинского. – М.: Молодая гвардия, 2004. – 338 с. – (Жизнь замечательных людей).

Бродель Ф.Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II. Ч. 1: Роль среды / Пер. М. А. Юсима. – М.: Языки славянской культуры, 2002. – 495 с. – (Studia historica). – (Унив. б-ка. История).

Бродель Ф.Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II. Ч. 2: Коллективные судьбы и универсальные сдвиги / Пер. М. А. Юсима. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 806 с. – (Studia historica). – (Унив. б-ка. История).

Бродель Ф.Что такое Франция? (3 тома) / Пер. В. Мильчиной, С. Зенкина, О. Гринберг, И. Стаф. – М.: Изд-во. им. Сабашниковых, 1994–1997.

– Кн. 1. Пространство и история / Пер. В. Мильчиной, С. Зенкина; Общ. ред. В. Мильчиной. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1994. – 406 с.

– Кн. 2. Люди и вещи (Численность народонаселения и ее колебания на протяжении веков) / Пер. И. Стаф, О. Гринберг; Общ. ред. В. Мильчиной. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1995. – 244 с.

– Кн. 2., Ч. 2. Люди и вещи (Крестьянская экономика до начала XX века) / Пер. О. Гринберг, С. Зенкина, В. Мильчиной; Общ. ред. В. Мильчиной. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1997. – 511 с.

Брюнель-Лобришон Ж., Дюамель-Амадо К.Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII–XIII века / Пер., предисл. и сост. прил. Е. В. Морозовой. – М.: Молодая гвардия: Палимпсест, 2003. – 414 с. – (Живая история: Повседневная жизнь человечества).

Бувье-Ажан М.Аттила. Бич Божий / Пер. М. В. Глаголевой. – М.: Молодая гвардия, 2003. – 284 с. – (Жизнь замечательных людей).

Бугле Ф.Нами думает ангел. Природа произведения искусства или творения природы: Пять фр. художников в Москве: (Каталог выставки) / Пер. К. Чекалова. – М.: Авангард, 1995. – 171 с. – Содерж.: Художники: Юбер Дюпра; Эрик Морен; Мари Поншле; Клер Руденко-Бертэн; Пьерик Сорен.

Бурдье П.О телевидении и журналистике / Пер. Т В. Анисимовой и Ю. В. Марковой. – М.: Прагматика культуры: Ин-т эксперим. социологии, 2002. – 159 с.

Бурдье П.Политическая онтология Мартина Хайдеггера / Пер. А. Т. Бикбова. – М.: Праксис, 2003. – 268 с.

Бурдье П.Практический смысл / Пер., общ. ред. и послесл. Н. А. Шматко. – СПб.: Алетейя; М.: Ин-т эксперим. социологии, 2001. – 562 с. – (Gallicinium).

Бурсье Э.Основы романского языкознания / Пер. Т. В. и Е. В. Вентцель; Под ред., с предисл. и примеч. Д. Е. Михальчи. – М.: Эдиториал УРСС, 2004. – 668 с. – (История языков народов Европы).

Бютор М.Роман как исследование / Сост., пер., вступ. ст. и коммент. Н. Бунтман. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2000. – 191 с.

Важнер Ф.Госпожа Рекамье / Пер. Е. В. Колодочкиной. – М.: Мол. гвардия, 2004. – 384 с.

Вайан Л.Руководство по старославянскому языку / Пер. В. В. Бородич. – М.: Эдиториал УРСС, 2002. – 448 с. – (Лингвистическое наследие XX века).

Валенсен Ж.Кошерный секс: Евреи и секс / Пер. Н. Хотинского и др. – М.: КРОН-пресс, 2000. – 249 с.

Вейль С.Укоренение. Письмо клирику / Пер. О. Игнатьевой; Предисл. С. С. Аверинцева, К. Б. Сигова. – Киев: Дух и литера, 2001.

Великие битвы: Известные битвы античности. Нашествия варваров. «Война в кружевах». Наполеон, войны. Мировые конфликты. Соврем, кризис, ситуации / Под рук. Ланери-Дагэн Н.; предисл. и заключ. Одуэна-Рузо С. / Пер. А. А. Родина. – Минск: Белфакс, 2000. – 285 с. – (Память человечества).

Вен П.Греки и мифология: вера или неверие?: Опыт о конституирующем воображении / Пер. В. П. Гайдамака. – М.: Искусство, 2003. – 221 с.

Вен П.Как пишут историю. Опыт эпистемологии / Пер. Л. А. Торчинского. – М.: Науч. мир, 2003. – 391 с. – Содержит прил.: Фуко совершает переворот в истории.

Верт Н.История Советского государства, 1900–1991: (Учеб. пособие) / Пер. Н. В. Бунтман и др. – М.: ИНФРА-М: Весь мир, 1999, 2000. – 542 с.

Виймар П.Крестовые походы: миф и реальность священной войны / Пер. Д. А. Журавлевой. – СПб.: Евразия, 2003. – 383 с.

Виолле-ле-Дюк Э.-Э.Жизнь и развлечения в средние века. – СПб.: Евразия. Творч. изд. группа «Ист. лит.», 1999. – 381 с.

Виолле-ле-Дюк Э.-Э.Жизнь и развлечения в средние века / Пер. М. Ю. Некрасова. СПб.: Евразия, 2003. – 383 с. – (Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции).

Вирилио П.Информационная бомба. Стратегия обмана / Пер. И. Окуневой. – М.: Фонд науч. исслед. «Прагматика культуры», Гнозис, 2002. – 192 с.

Вирилио П.Машина зрения / Пер. А. В. Шестакова; Под ред. В. Ю. Быстрова. – СПб.: Наука, 2004. – 140 с.

Вирмо А., Вирмо О.Мэтры сюрреализма / Пер. Т. Б. Евдокимовой, Ф. А. Петровской, Г. В. Копелевой. – СПб.: Акад. кн., 1996. – 288 с.

Вовенарг Л.-К. де.Размышления и максимы / Пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой. – М.: ACT: Фолио, 2002. – 397 с.

Воллар А.Ренуар: Сезанн / Пер. Н. Тырсы, Е. Малкиной. – М.: Республика, 2000. – 414 с.

Вольтер.История Карла XII, короля Швеции, и Петра Великого, императора России / Пер. и коммент. Д. Соловьева. – СПб.: Лимбус-Пресс, 1999. – 304 с.

Вольтер.Философские повести / Пер. Н. Дмитриева, С. Брахман, Е. Гунста, Ю. Корнеева, Ф. Сологуба, М. Архангельской, Г. Блока, Н. Коган, Ю. Стефанова, В. Курелла, Л. Виндта, Л. Пицкера. – М.: Эксмо, 2002. – 656 с. – (Зарубежная классика). – Содерж.: Задиг, или Судьба; Кривой крючник; Кози-Санкта; Мир, каков он есть; Мемнон, или Благоразумие людское; Письмо одного турка о факирах и о его друге Бабабеке; Микромегас; Двое утешенных; История путешествий Скарментадо, написанная им самим; Кандид, или оптимизм; История доброго брамина; Белое и черное; Жанно и Колен; Маленькое отклонение; Простодушный; Царевна Вавилонская; Белый бык; Случай с памятью; Уши графа Честерфидца и капеллан Гудман; Из «Философского словаря».

Вольтер М.Философские повести. Философские письма. Статьи из «Философского словаря» / Пер. Н. Дмитриева, С. Брахман, Е. Гунста, Ю. Корнеева, Ф. Сологуба, М. Архангельской, Г. Блока, Н. Коган, Ю. Стефанова, В. Курелла, Л. Виндта, Л. Пицкера, С. Шейнман-Топштейн. – М.: Изд-во ACT: Пушк. б-ка, 2004. – 748 с. – (Золотой фонд мировой классики). – Содерж.: Задиг, или Судьба; Кривой крючник; Кози-Санкта. Малое зло ради великого блага; Мир, каков он есть. Видение Бабука, записанное им самим; Мемнон, или Благоразумие людское; Письмо одного турка о факирах и о его друге Бабабеке; Микромегас; Двое утешенных; История путешествий Скарментадо, написанная им самим; Кандид, или оптимизм; История доброго брамина; Белое и черное; Жанно и Колен; Маленькое отклонение; Простодушный; Царевна Вавилонская; Белый бык; Случай с памятью; Уши графа Честерфилда и капеллан Гудман; Философские письма; Статьи из «философского словаря»: Атеист; Атеизм; Бог, Боги; Материя; Метафизика; Философия; Религия; Система; Теология; Теолог.

Галло М.Джузеппе Гарибальди / Пер. МД. Оленич-Гнененко. – Ростов н/Д: Феникс, 1998. – 477 с. – (Серия «След в истории»).

Гаррабе Ж.История шизофрении / Ред. М. М. Кабанов, Ю. В. Попов; Пер. А. Д. Пономарева. – М.; СПб., 2000. – 303 с.

Гене Б.История и историческая культура средневекового Запада / Пер. Е. В. Баевской и Э. М. Береговской; Отв. ред. И. И. Соколова. – М.: Яз. славян, культуры, 2002. – 494 с. – (Studia Historica). – (Унив. б-ка. История).

Генетическая критика во Франции. Антология / Вступ. ст., словарь Е. Дмитриевой; Пер. Е. Дмитриевой, В. Мильчиной, О. Торпаковой, Т. Балашовой и др. – М.: ОГИ, 1999. – 288 с. – Содерж.: Грезийон А.Что такое генетическая критика; Бьязи П.-М. де.К науке о литературе. Анализ рукописей и генезис произведения; Бельмен-Ноэль Ж.Воссоздать рукопись, описать черновики, составить авантекст; Э.Л.Текста не существует; Левайан Ж.Письмо и генезис текста; Дебре-Женетт Р.Эскиз метода; Бойе Б.Писатель и его рукописи; Неф Ж.Поля рукописи; Феррер Д.Шапка Клементиса. Обратная связь и инерционность в генетических процессах; Миттеран А.Генетический метатекст в «Набросках» Э. Золя; Лебрав Ж.-Л.Гипертексты – Память – Письмо; Конта М.Рукопись, первое издание, каноническое издание, осуществленное с согласия автора, – чему же верить? («Тошнота» Сартра).

Генифе П.Политика революционного террора, 1789–1794 / Пер. под ред. А. В. Чудинова. – М.: УРСС, 2003. – 319 с.

Генон Р.Очерки о традиции и метафизике / Пер. В. Ю. Быстрова. – СПб.: Азбука, 2000. – 317 с.

Генон Р.Символы священной науки / Пер. Н. Тирос. – М.: Беловодье, 1997. – 494 с.

Генон Р.Символика креста / Пер. Т. М. Фадеевой, Ю. Н. Стефанова. – М.: Прогресс-Традиция, 2004. – 704 с.

Генон Р.Царство количества и знамения времени. Очерки об индуизме / Пер. Т. Б. Любимовой. – М.: Беловодье, 2003. – 478 с.

Генон Р.Человек и его осуществление согласно Веданте. Восточная метафизика / Пер. Н. Тирос. – М.: НПЦТ Беловодье, 2004. – 253 с.

Гийом Г.Принципы теоретической лингвистики: Сб. неизданных текстов / 2-е изд., испр. / Пер. П. А. Скрелина; Общ. ред., послесл. и коммент. Л. М. Скрелиной. – М.: Эдиториал УРСС, 2004. – 222 с.

Гнамманку Д.Абрам Ганнибал. Черный предок Пушкина / Предисл. Л. М. Аринштейна; Пер. Н. Р. Брумберг. – М.: Мол. гвардия, 1999. – 219 с. – (Жизнь замечательных людей).

Годфруа Ж.Что такое психология: В 2 т. / Под ред. Г. Г. Аракелова; Пер. Н. Н. Алипова и др. – М.: Мир, 1999. – Т. 1. – 491 с.; Т. 2. – 370 с.

Гольдман Л.Сокровенный бог / Пер. В. Г. Большакова. – М.: Логос, 2001. – 479 с. (Унив. б-ка. Философия).

Грабар А.Император в византийском искусстве / Пер. Ю. Л. Грейдинга. – М.: Ладомир, 2000. – 328 с.

Гране М.Китайская мысль / Пер. В. Б. Иорданского; Общ. ред. И. И. Семененко. – М.: Республика, 2004. – 526 с. – (Б-ка: Религия. Культура. Наука).

Грималь П.Сенека, или Совесть Империи / Пер. Е. В. Головиной. – М.: Мол. гвардия, 2003. – 349 с. – (Жизнь замечательных людей).

Губер П.Мазарини / Пер. Л. Тарасенковой, О. Тарасенкова. – М.: КРОН-пресс, 2000. – 511 с.

Гурина М.Философия: (Учеб. пособие) / Пер., общ. ред. М. Грецкого. – М.: Республика, 1998. – 539 с.

Гюйонварх К.-Ж., Леру Ф.Кельтская цивилизация / Пер. Г. В. Бондаренко, Ю. Н. Степановой. – СПб.: Культур, инициатива; М.: Моск. филос. фонд, 200. – 271 с. – (Унив. б-ка. История).

Дали С.Дневник гения Сальвадора Дали / Пер. Л. Цывьяна. – СПб.: Азбука, 2004. – 280 с.

Дали С.Тайная жизнь Сальвадора Дали / Пер. Н. Малиновской. – М.: Сварог и К°, 1998. – 456 с.

Дамиш Ю.Теория Облака: Набросок истории живописи / Пер. А. Шестакова. – СПб.: Наука, 2003. – 358 с.

Дебор Г.-Э.Общество спектакля / Пер. С. Офертаса и М. Якубович. – М.: Λογος (Радек), 2000. – 183 с. – (Πολιτιχα).

Декарг П.Рембрандт / Пер. Е. В. Колодочкиной. – М.: Молодая гвардия: Палимпсест, 2000. – 293 с. – (Жизнь замечательных людей).

Деко А.Величайшие загадки и тайны истории / Пер. И. Алчеева, Н. Непомнящего. – М.: Мистерия, 1997. – Кн. 1–444 с.; Кн. 2. – М.: Вече, 1999. – 572 с.

Декомб В.Современная французская философия / Пер. М. М. Федоровой. – М.: Весь мир, 2000. – 336 с.

Деконструкция и деструкция: беседы с философами / М. Рыклин. – М.: Логос, 2002. – (Ессе homo) / Содерж.: Беседы с Ж. Деррида, Ф. Гваттари, Ж. Бодрийяром, Ф. Лаку-Лабартом, Ж.-Л. Нанси и др. – 272 с.

Декруазетт Ф.Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони / Пер. Е. В. Морозовой. – М.: Мол. гвардия: Палимпсест, 2004. – 286 с. – (Живая история: Повседневная жизнь человечества).

Деке П.Гоген / Пер. С. В. Сурковой. – М.: Мол. гвардия, 2003. – 360 с. – (Жизнь замечательных людей).

Делез Ж.Критика и клиника / Пер. О. Е. Волчек, С. Фокина; Послесл. и примеч. С. Фокина. – СПб.: Machina, 2002. – 239 с.

Делез Ж.Критическая философия Канта: учение о способностях. Бергсонизм. Спиноза / Пер. и послесл. Я. И. Свирского. – М.: Per Se, 2000. – 349 с.

Делез Ж.Логика смысла / Пер. Я. И. Свирского; Науч. ред. А. Б. Толстова. – М.: Раритет; Екатеринбург: Деловая кн., 1998. – 472 с.

Делез Ж.Ницше / Пер., послесл. и коммент. С. Л. Фокина. – СПб.: Axioma, 2001. – 181 с. – (XX век. Критическая б-ка).

Делез Ж.Ницше и философия. / Пер. О. Хомы; Под ред. Б. Скуратова. – М.: Ad Marginem, 2003. – 382 с.

Делез Ж.Переговоры, 1972–1990 / Пер. В. Ю. Быстрова. – СПб.: Наука, 2004. – 232 с. – (Французская б-ка).

Делез Ж.Марсель Пруст и знаки / Пер., ред. и предисл. Е. Г. Соколова. – СПб.: Лаб. метафиз. исслед. филос. фак. СпбГУ; СПб.: Алетейя. – 190 с. – (Метафиз. исслед. Приложение к альманаху).

Делез Ж.Различие и повторение / Пер. Н. Б. Маньковской. – СПб.: ТОО ТК Петрополис, 1998. – 384 с.

Делез Ж.Складка. Лейбниц и барокко / Пер. Б. М. Скуратова. – М.: Логос, 1998. – 264 с.

Делез Ж.Фуко / Пер. Е. В. Семиной. – М.: Изд-во гуманит. лит., 1998. – 171 с. – (Французская философия XX в.).

Делез Ж.Эмпиризм и субъективность: Опыт о человеческой природе по Юму. Критическая философия Канта: учение о способностях; Бергсонизм; Спиноза / Пер. и послесл. Я. И. Свирского. – М.: Per Se, 2001. – 475 с.

Делез Ж., Гваттари Ф.Что такое философия? / Пер. С. Н. Зенкина. – СПб.: Алетейя, 1998. – 288 с.

Делон М., Сгар Ж., Леруа К. и др.Проблемы текстологии и эдиционной практики: Опыт французских и российских исследователей. – М.: ОГИ, 2003. – 344 с. – Содерж.: Делон М., Дмитриева Е.Вместо предисловия; Сгар Ж.Как издавать Кребийона; Леруа К.О некоторых парадоксах современного издания Блеза Сандрара; Делон М.К вопросу об издании маркиза де Сада.

Делюмо Ж.История мира / Науч. рук. и предисл Ж. Делюмо. – М.: Белфакс, 2000. – 592 с.

Деррида Ж.Введение в «Начала геометрии» Э. Гуссерля / Пер. с фр. и нем. М. Маяцкого. – М.: Ad Marginem, 1996. – 267 с.

Деррида Ж.Вокруг вавилонских башен / Пер. В. Е. Лапицкого. – СПб.: Акад. проект, 2002. – 111 с. – (XX век. Критическая б-ка).

Деррида Ж.Голос и феномен и другие работы по теории знака Гуссерля / Пер. С. Г. Калининой, Н. В. Суслова. – СПб.: Алетейя, 1999. – 208 с. – (Gallicinium).

Деррида Ж.Деконструкция: Тексты и интерпретация / Пер. Е. Гурко. – Минск: Экономпресс, 2001. – 319 с.

Деррида Ж.Золы угасшъй прах / Пер. В. Е. Лапицкого. – М: Акад. проект, 2002. – 121 с. – (XX век. Критическая б-ка).

Деррида Ж.О грамматологии / Пер. и вступ. ст. Н. Автономовой. – М.: Ad Marginem, 2000. – 511 с. – (Философия по краям: Коллекция: Литература. Искусство. Политика. Сер. «1/16». Универ. б-ка. Философия).

Деррида Ж.О почтовой открытке от Сократа до Фрейда и не только / Пер. Г. А. Михалкович. – Минск: Современный литератор, 1999. – 832 с. – (Классическая философская мысль).