Текст книги "Весна возмездия (ЛП)"

Автор книги: Андреас Грубер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 23 страниц)

– Вы считаете, он на такое способен?

– От моего босса я ожидаю чего угодно. Вот я и подумал: может, тебе не помешает козырь в рукаве – этот Пуласки, о котором мой босс ничего не знает.

– Чтобы я и про самого Касема могла что-нибудь раскопать? – догадалась Эвелин.

Имраан коротко кивнул.

– Только этот ваш Али тяжело ранил Пуласки во время прогулки по канализации.

– Понятия не имею. С чего бы ему? Али не из тех, кто без причины распускает руки.

– Ладно, оставим, – со вздохом отмахнулась Эвелин. – Во всяком случае теперь вы можете его отозвать и свернуть слежку.

– Давно уже свернул. Дело закрыто, убийцу для нас вы нашли.

Имраан мельком взглянул на охрану у турникета.

Если бы только всё и впрямь обстояло так… – горько подумала Эвелин.

– Тогда что вы здесь делаете? И почему то и дело смотрите туда? – допытывалась она, но Имраан молчал. – Вы ищете способ подобраться к Нимайеру? – прошептала она.

– Нет… – Имраан выдержал долгую паузу, и Эвелин не торопила его. – Но я думаю, что Касем хочет убрать Нимайера, – наконец тихо добавил он.

Эвелин показалось, что она ослышалась, и теперь уже и она перевела взгляд на вход.

– Он поручил это вам?

– Если бы поручил мне, я вряд ли стал бы тебе об этом рассказывать, – буркнул Имраан.

– Тогда кому?

Вместо ответа Имраан вдруг пригнулся, поднял меню и спрятался за ним.

– Голову вниз! – прошептал он.

Эвелин посмотрела в сторону охраны. Сквозь турникет как раз прошёл Саджид; миновав кафетерий, он направился к выходу. Она тоже подняла перед собой папку с фотографиями и стала наблюдать за ним сбоку, из-за прикрытия.

– Саджид должен убить Нимайера? – выдавила она, поражённая.

– Не сам – сын босса рук не марает, – но организовать это должен он.

– Вы надо мной издеваетесь!

Имраан сверкнул на неё серьёзными глазами.

– Я что, похож на человека, который тут шутки шутит?

– Сколько человек Касем привёз в Вену?

– Всего? – переспросил Имраан. – Семнадцать.

– Семнадцать? – повторила Эвелин. О Господи!

Имраан положил меню обратно на стол. Вытащив из кармана несколько купюр, торопливо подсунул их под чашку. Он уже было хотел вскочить и пойти за Саджидом, но замер.

– Смотрите! – выдохнула Эвелин.

– Вижу. – Имраан медленно опустился обратно на стул.

Сквозь открытую входную дверь они увидели Саджида и Касема на ступенях под козырьком. Те о чём-то беседовали, и Эвелин заметила, как Касем сунул сыну небольшой свёрток, очень похожий на сложенные купюры.

– Скверно. Очень скверно, – пробормотал Имраан, заметивший то же самое.

Эвелин придвинулась ближе и понизила голос:

– Как вы вообще обо всём этом узнали?

– Вчера ночью случайно услышал разговор Касема с сыном.

– Подслушивали?

– Да нет, они оба стояли на кухне гостевого крыла отеля и не подозревали, что я в чулане.

– А что вы там делали?

– Это что, важно? – огрызнулся Имраан. – Искал банку тунца. Хотел сделать бутерброд.

– Хорошо. И что вы услышали?

– Касем хочет провести в зал суда человека, который уберёт Нимайера ещё до того, как процесс по-настоящему начнётся. Так ему гораздо проще, чем потом устранять Нимайера в тюрьме. Вот я и пошёл за Саджидом. Хочу понять, как он это сделает.

– То, что вы сейчас делаете, не очень-то похоже на лояльность, – заметила Эвелин.

– Касем уже не тот, что прежде, – признался Имраан. – С тех пор как Айша сбежала, он становится всё безжалостнее. Через трупы переступит – даже там, где можно было бы решить иначе.

– Я бы охотно вам поверила, – сказала Эвелин. – Но почему именно вы решили предотвратить убийство? Тем более – убийство человека, на совести которого Алейна? Вы ведь с Алейной всё-таки…

– Молчи!

Имраан сжал кулак так, что хрустнули суставы. Затем снова взял себя в руки.

– Но ты права, адвокатша, – прошептал он. – Это я помог Айше бежать за границу.

– Зачем же вы пошли на такой риск? Вы были в неё влюблены?

Он прищурился.

– Мне было её жаль. Касем обращался с ней жестоко. В детстве у неё часто случались приступы паники, и Касем за это запирал её в маленькой кладовке. Хотел сделать её жёстче.

– Но толку не вышло, верно?

Он кивнул.

– Я часами слышал, как она кричит. Её страх перед замкнутым пространством только усиливался.

Он наверняка имел в виду клаустрофобию.

– Понимаю, – только и сказала Эвелин.

Вдруг он посмотрел на неё с предостережением.

– Если Касем когда-нибудь обо всём этом узнает, я тоже покойник.

– Вы можете мне доверять, – заверила его Эвелин. – И всё же, несмотря на ваши чувства к Алейне, вы считаете несправедливым убить её убийцу?

– Да, считаю. Я не наёмник. Если все мы начнём мстить око за око…

– …весь мир ослепнет, – закончила Эвелин.

Имраан кивнул.

– Пусть Нимайер до Страшного суда гниёт за решёткой – вот его справедливая кара. А не пуля в голову.

Они смотрели, как Саджид закончил разговор с отцом, снова пересёк входной холл и через охрану и турникет вернулся вглубь здания суда.

– А почему вы вообще всё это мне рассказываете? – спросила она.

Имраан на мгновение скривил губы в усмешке.

– Потому что иначе вы бы тут разорались…

Он и впрямь её поддразнивал. Это было что-то новенькое.

– Но, вообще-то, – добавил он, – потому, что один я этого не предотвращу. Мне нужна ваша помощь. Кому Саджид может поручить убийство? Может ли он подсадить кого-то в число двенадцати присяжных?

– Во-первых, у нас в Австрии их всего восемь, – поправила Эвелин. – А во-вторых, существует общий список присяжных. Туда никого нельзя в последний момент впихнуть.

– А как вообще попадают в этот список? Что-то вроде кастинга?

Эвелин закатила глаза.

– Да, нечто вроде предварительного отбора, – пояснила она. – Но повестки рассылают за несколько дней. Это официальная судебная повестка, и на время процесса нужно отпрашиваться с работы.

– Но ведь присяжных для дела Килиана выбрали ещё раньше.

– Нет, это работает иначе. Есть восемь основных присяжных и трое запасных, и поскольку процесс новый, их и подобрали заново – причём только после того, как суд получил обвинительное заключение.

– Каким-то образом Касем наверняка устроил так, что…

– Нет, – перебила Эвелин. – Это совершенно невозможно. Людей в общий список раз в десять лет заново отбирают районные управы Вены, а из него суд уже по принципу случайной выборки набирает присяжных – в том числе и для процессов об убийстве. Этим не манипулируют.

Имраан стиснул зубы.

– Тогда как он это сделает?

– Вы слишком зациклились на присяжных. Это может быть кто-то совсем другой в зале суда, – предположила Эвелин.

– Судья?

– Имраан, ну пожалуйста! – Она глубоко вздохнула. – Уборщица, кто-то из конвойных, что приводят подсудимого из камеры, стенографистка, техник, ведущий видео– и аудиозапись процесса. Стажёр-юрист, кандидатка в судьи, представители прессы или просто человек, заглянувший в зал как зритель. Вариантов масса.

Лицо Имраана вытянулось.

– Иными словами, мы не знаем.

– Не знаем.

Эвелин вытянула шею и глянула в сторону выхода. Касем уже исчез.

– Попробуем по-другому. Устройте мне сегодня вечером встречу с вашим шефом.

Самые свежие детективы и триллеры – на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ГЛАВА 58

Вскоре после шести у дверей конторы Эвелин остановился лимузин Касема. Небо снова было чёрным как смоль, и дождь не унимался – лил как из ведра. Пожарные работали без передышки: канализация не справлялась, подвалы заливало водой. И никто толком не знал, куда её откачивать.

Шофёр Касема под зонтом проводил Эвелин те несколько шагов от подъезда до машины. Дверца была уже распахнута, и Эвелин скользнула внутрь. Когда дверца за ней захлопнулась, она обнаружила, что напротив сидит Касем – со стаканом виски в руке, в безупречном чёрном костюме, тёмно-синем жилете и светло-голубом галстуке.

Лицо его было окутано мягким голубым отсветом ноутбука. Раскрытый компьютер лежал рядом, на сиденье.

– О, вы заехали за мной лично, – заметила она.

– Вам позволено проехать со мной часть пути. Мы направляемся в посольство Саудовской Аравии. Там к нам присоединится мой сын – у него были кое-какие дела. – Касем поставил стакан в держатель. – Желаете чего-нибудь?

– Нет, благодарю.

– Может быть, чаю?

– Я сказала: нет, благодарю!

Касем пропустил её раздражённый тон мимо ушей. Водитель завёл мотор и тронулся. Двери снова автоматически заблокировались.

– Я…

– Прежде чем мы начнём, – мягко произнёс Касем, – позвольте попросить ваш телефон. – Он протянул руку.

– На этот раз нет, – ответила она. – Но я охотно покажу вам, что не записываю наш разговор.

Она достала аппарат из сумочки, разблокировала экран и у него на глазах выключила. После чего опустила телефон в карман пальто.

Касем какое-то время изучал её, а затем всё-таки кивнул.

– После того, что между нами произошло, вы поймёте, что я не могу доверять вам безоговорочно.

Он вытащил из чехла ноутбука сканер, подключил его длинным кабелем к компьютеру, наклонился вперёд и провёл прибором над ней и сумочкой.

– Вдруг на вас «жучок», – добавил он.

Но прибор, разумеется, промолчал.

Это уже граничит с паранойей.

– Довольны? – спросила Эвелин, когда он закончил.

– Да, похоже, вы чисты. – Он убрал сканер обратно в чехол.

Тем временем они уже миновали Дунайский канал и двигались вдоль реки на север, в сторону Дёблинга, где располагалось посольство Королевства Саудовская Аравия.

– Так что же у вас за срочность? – Касем закинул ногу на ногу и нечаянно задел туфлей её брюки. – Передумали и всё-таки решили взять защиту Нимайера на себя?

Эвелин пропустила вопрос мимо ушей.

– Я видела вас сегодня с сыном в суде, – сказала она вместо ответа.

– Почему же вы не подошли ко мне прямо там?

– Была занята. А что понадобилось вам?

– Я тоже был занят.

– В суде? – переспросила она.

– Меня попросту тревожит, понесёт ли Нимайер заслуженное наказание. К тому же я полагал, что мы живём в свободной стране и не обязаны отчитываться за то, куда ходим.

Эвелин не стала ввязываться в эту перепалку.

– И каким же, по-вашему, выглядит это заслуженное наказание?

Он оглядел свои ухоженные ногти, поиграл перстнями на пальцах.

– Справедливый суд. – И снова перевёл взгляд на неё.

Ну да, конечно.

– За свою адвокатскую практику я повидала немало процессов, в которых одна из сторон была охвачена жаждой мести. И именно поэтому могу вас заверить: месть – дурной советчик. Она ничего не решает. Напротив – разъедает изнутри.

– К чему вы клоните?

Эвелин посмотрела в окно. Всюду одна и та же картина: затопленные улицы, транспортный коллапс и резкие вспышки синих маячков пожарных машин. Она снова повернулась к Касему.

– Я прошу вас оставить Герта Нимайера в покое.

– С чего бы мне вообще желать ему зла? – съязвил он. – И даже если бы желал – как мне это устроить? Он сидит под усиленной охраной.

– За деньги можно купить всё. Это я знаю по вашему собственному примеру.

– Если мне не изменяет память, речь тогда шла о покупке сведений.

– Мы оба прекрасно понимаем, что вы способны покупать не только сведения, – твёрдо сказала она. – Я настоятельно прошу: не предпринимайте ничего против Нимайера.

– Откуда вдруг такая забота о нём? Вы за ночь сделались поборницей нравственности?

– Нет. Но он невиновен.

– Невиновен? – Касем расцепил ноги и подался к ней. – Как он может быть невиновен? Вы же сами его и подставили, – тихо произнёс он.

– Я ошиблась.

Он откинулся назад и оглушительно расхохотался.

– Вы говорите это лишь потому, что не желаете, чтобы на ваших хорошеньких пальчиках осталась кровь. Не хотите запятнать свою чистую совесть. Но ничего не выйдет, госпожа доктор Майерс! Нимайер получит по заслугам. И знаете почему? Потому что он зарезал мою дочь хладнокровно, как скотину, – в то самое утро, после того как она ночью спасла в операционной три человеческие жизни.

Он распалился, с губ у него летели брызги слюны.

Неужели он и впрямь возгордился работой дочери – после того как годами держал её на родине в чёрном теле?

– Нимайер невиновен, – спокойно повторила она.

– Тогда кто же убил мою Аишу?

Эвелин медлила с ответом.

Если я признаюсь, что это всё-таки мог быть Килиан, Касем велит его прикончить. Что бы я ни сделала – кто-то умрёт. Он жаждет мести, как ни уговаривай.

– Назовите мне имя убийцы Аиши. Немедленно! – потребовал он.

– Не могу, – ответила она. – Но это точно не Нимайер.

– Это Килиан?

Она хотела что-то возразить, как вдруг машина сбавила ход и замигала поворотником. На обочине под навесом дома стоял человек и махал фонариком мобильного.

Лимузин остановился, дверца распахнулась, и Саджид втиснулся на сиденье рядом с Эвелин. С него ручьём стекала вода.

– О, к нам пожаловала важная гостья, – заметил он, кое-как утерев лицо.

– Здравствуйте, Саджид, – холодно отозвалась Эвелин.

Водитель включил обогрев в задней части салона, и машина тронулась дальше. Касем и Саджид заговорили по-арабски. Эвелин не понимала, о чём идёт речь, и, как ни напрягала слух, не сумела уловить ни одного знакомого имени. Намеренно бесстрастные лица обоих тоже не выдавали, в какую сторону клонится беседа.

Наконец Касем перешёл на немецкий.

– Сын только что сообщил мне, что видел вас в здании суда.

К этому времени стёкла изнутри запотели, и Эвелин уже не различала, куда они едут.

– Я вам и сама об этом сказала.

Касем поднял указательный палец.

– Но вы умолчали о том, что встречались там с Имраном и беседовали с ним. Саджид видел вас обоих в кафетерии.

Эвелин постаралась сохранить хладнокровие.

– Не понимаю, что вас в этом так удивляет. Имран ведь должен был держаться при мне и следить за каждым моим шагом.

– После того как мы официально прекратили сотрудничество, я поручил Имрану другие дела. Итак, о чём вы говорили?

Эвелин посмотрела Касему прямо в глаза.

– Я сама попросила Имрана прийти в суд, – солгала она, – чтобы сказать ему то же, что только что сказала вам. Что Нимайер невиновен.

– Имран об этом и словом не обмолвился. Что он вам сказал?

– А что он мне мог сказать? Велел не лезть не в своё дело.

– И это всё?

– Да.

Касем испытующе посмотрел на неё.

– Что вам двоим известно такого, чего не знаем мы?

Эвелин бросило в жар. От спёртого, влажно-душного воздуха в машине её замутило. Она с радостью распахнула бы дверцу, чтобы глотнуть воздуха. Но взяла себя в руки и поочерёдно оглядела обоих мужчин.

– Дайте мне ещё немного времени, и я узнаю, кто убил вашу дочь, – его задержит полиция. А до тех пор – руки прочь от Нимайера! Если с ним что-нибудь случится, я буду знать, кто за этим стоит.

Лицо Касема помрачнело. Он сощурился и яростно сверкнул на неё глазами.

– Вы мне угрожаете? – Он придвинулся ближе. – Если вы…

– Отец, не надо! – вмешался Саджид, но Касем, не обращая внимания, продолжал:

– Если вы попробуете встать у нас на пути, в итоге будут двое покойников, а именно…

– Отец!

– …подсудимый и адвокат, наложившая на себя руки в собственной конторе.

Сердце Эвелин забилось чаще. В ту же секунду Касем чуть развернулся к сыну и наотмашь, тыльной стороной ладони, ударил его по лицу.

– Не смей меня больше перебивать! – рявкнул он.

Саджид и бровью не повёл, хотя тяжёлые перстни отца оставили на его щеке кровавые ссадины. Молча откинувшись назад, он провёл рукой по щеке и слизнул кровь с пальцев.

У Эвелин по-прежнему колотилось в горле. Она не знала, что сказать. Но Касем и так её опередил.

– Госпожа доктор Майерс, я приношу извинения за недостойное поведение моего сына. У вас есть время до завтрашнего полудня, чтобы назвать мне имя убийцы Аиши. В противном случае – вы знаете, что произойдёт. Все шестерёнки уже запущены.

Великолепно. После заявления доктора Грота это был уже второй ультиматум, истекающий завтра в полдень. Аккурат к открытию первого дня процесса. И если она правильно поняла Касема, Нимайер завтрашний день не переживёт. Если только она не назовёт ему другого виновника.

Не успела Эвелин и слова сказать, как Касем бросил приказ по-арабски, и машина прижалась к тротуару. Он подался вперёд и распахнул перед ней дверь.

– Доброго вечера.

Она уставилась в дождь.

– Я сказал: доброго вечера! – повторил он.

Не проронив ни слова, Эвелин выбралась наружу и со злостью захлопнула дверцу. Под проливным дождём она стояла на тротуаре и провожала автомобиль взглядом, пока задние огни не растворились в темноте. Вода стекала у неё по лицу.

Не имея ни малейшего представления о том, где находится, она укрылась в подворотне какого-то жилого дома. Вытерла руку о брюки, достала телефон и включила его.

«00:15:00 – длительность записи», – высветилось на экране.

Слава богу. Приложение, которое Фло установил ей на смартфон и которое позволяло снимать видео со звуком даже в выключенном состоянии, сработало.

Оставалось лишь надеяться, что разговор между Касемом и Саджидом получится разобрать.

Самые свежие детективы и триллеры – на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ГЛАВА 59

Глубокой ночью Эвелин и Фло склонились в переговорной над разложенным на столе многостраничным списком. На заднем плане бормотало радио; телевизор тоже работал – с выкрученным до нуля звуком.

Эвелин услышала, как в офис вошёл Пуласки.

– Привет! – бодро донеслось из коридора.

Он повесил куртку и через несколько секунд переступил порог переговорной. Серый свитер, джинсы, во рту неизменно перекатывается зубочистка.

– Привет. – Эвелин на мгновение оторвалась от бумаг. И тут же вспомнила разговор с Имраном. – Вам всё ещё кажется, что за вами следят?

– В такую мерзкую погоду наверняка не скажешь – всё тонет в этом нескончаемом дожде. Но да, ощущение никуда не делось. – Он пригладил мокрые волосы и подошёл к столу.

– Серьёзно? – Эвелин нахмурилась. – Скорее всего, вы ошибаетесь. Теперь я знаю, что за вами по поручению Имрана наблюдал некто Али.

Пуласки потрогал висок.

– Так это Али одарил меня шишкой?

– Имран отрицает. Но как бы там ни было – Али больше за вами не ходит. Имран меня в этом заверил, и я ему верю.

– Тогда это кто-то другой.

– Возможно. Только как мы это выясним – пока ума не приложу. Пока ваш предполагаемый «хвост» вас не трогает… – Эвелин на секунду прикрыла глаза, помассировала виски и сменила тему: – Как прошла встреча с Драйер?

– Симпатичная женщина. И, по-моему, я ей нравлюсь.

Эвелин поморщилась.

– Бросьте! Вы прекрасно понимаете, о чём я.

– Понимаю, понимаю. – Пуласки усмехнулся.

И рассказал о визите к комиссару. Драйер, разумеется, не имела права раскрывать подробности текущего расследования, но дала понять: у неё самой возникли серьёзные сомнения в собранных против Нимайера уликах.

– И это хорошо, – подытожил Пуласки. – Возможно, дело даже закончится оправданием.

– Если только Островски примет эти сомнения во внимание – во что я не верю; или о них узнает адвокат Нимайера – во что я тоже не верю, – возразила Эвелин.

Оптимизма Пуласки она не разделяла.

Они сели, и она рассказала, что узнала за день – на встречах с Нимайером, Гротом, Имраном и Касемом. Пуласки слушал внимательно, мрачнея с каждой минутой.

– Итак, у нас разом несколько проблем, – подвела она итог. – Предполагаемый убийца разгуливает на свободе, а в тюрьме сидит невиновный, которого Касем грозится прикончить. Завтра доктор Грот пойдёт к Островски, после чего судья вызовет меня к себе – потому что я уже несколько дней веду расследование против собственного клиента. А следом подключится коллегия адвокатов.

– Звучит как настоящая ловушка, – согласился Пуласки, скользнув взглядом по бумагам. – И на каком же из этих фронтов вы сейчас работаете?

– Прежде всего нужно предотвратить убийство, – отрезала Эвелин. – Если до завтрашнего полудня я не пойму, что задумал Касем, придётся идти к Драйер и Островски и выкладывать карты на стол. – Она кивнула на распечатки. – Это анкеты всех, кто завтра в нужный час будет находиться в здании суда.

Пуласки раздвинул листы.

– Эвелин выбила в суде список присяжных, – пояснила Фло. – Восемь основных и трое запасных. А вот тут – уборщики, судебные приставы, помощники, стажёры, кандидаты, техники и аккредитованные журналисты.

– Процесс открытый? – уточнил Пуласки.

– Да, увы, – вздохнула Эвелин. – А благодаря стараниям доктора Грота шумиха в прессе изрядная, так что зрителей наберётся немало.

– Плюс графики работы всего персонала, занятого на этой неделе в здании суда и в следственном изоляторе, – добавила Фло.

Пуласки присвистнул.

– Боже мой, да их же… просто прорва. – Он окинул взглядом списки. – И один из них должен убрать Нимайера?

Эвелин кивнула.

– На данный момент мы исходим именно из этого. Я постаралась учесть всех потенциальных подозреваемых. Остаются зрители – единственный непредсказуемый фактор.

Пуласки почесал подбородок.

– Но все они обязаны пройти через рамку, чтобы попасть в здание. Да и никто из них не подойдёт к Нимайеру так близко, чтобы что-то с ним сделать. То есть зрителей, скорее всего, можно сразу вычеркнуть. – Он помолчал. – А остальные?

– Не думаю, что Касем за пару дней успел протащить кого-то из своих под видом сотрудника. Времени слишком мало, а подготовка нужна обстоятельная.

Фло ткнула пальцем в бумаги.

– Зато за деньги он купит ту же информацию, что добыли мы.

– Верно… – Пуласки задумался и перекатил зубочистку из одного уголка рта в другой. – Стало быть, он выберет кого-то из этих и подкупит… или надавит шантажом. Нам остаётся лишь найти того, кто либо в долгах, либо с грешком за плечами.

– Или того, кому пригрозят расправой над близкими, если он не сделает того, что велит Касем. А под это подходит почти любой, – мрачно добавила Фло и тяжело вздохнула. – Мы уже прокручивали все варианты. Их попросту слишком много.

– Да… – задумчиво согласился Пуласки. – За такой срок выйти на конкретный след почти невозможно.

– Но есть ещё одна зацепка. – Эвелин положила перед ним телефон и запустила видеофайл.

Изображение было чёрным, зато слышались два голоса, говоривших по-арабски.

– Это Касем и Саид в машине, – пояснила она.

Пуласки подался вперёд, чтобы лучше слышать.

– Вы это записали?

– С помощью «Background Video Recorder». Я установила его Эвелин на телефон ещё год назад, – гордо вставила Фло.

Пуласки вслушивался в разговор, едва различимый сквозь уличный гул, рокот двигателя, барабанящий по крыше дождь и шорох ткани.

– Запись, к сожалению, идёт всего пятнадцать минут, – пояснила Эвелин. – Потом останавливается автоматически. Я включила её слишком рано, поэтому от разговора Касема с сыном вошла лишь половина.

– Возможно, и её достаточно. – Пуласки повернулся к Фло. – У вас же есть на компьютере та штука, что переводит на лету?

– Есть. И я о ней уже подумала, – отозвалась Фло с лёгким раздражением. – Называется «Real Time Translator», только с таким паршивым качеством оно не справляется. На записи и немецкие куски, что были до этого, толком не разобрать. Эвелин надо было сунуть Касему телефон прямо под нос.

– Тогда он бросил бы меня под дождём гораздо раньше – в самом буквальном смысле!

Пуласки приподнял бровь, поднялся, обогнул стол и щелчком отправил зубочистку в мусорное ведро.

– Значит, нужен переводчик с арабского. Разве в суде такого нет? Или у Драйер в комиссариате?

– Наверняка есть, – ответила Эвелин. – Только лучше, чтобы в суде об этой записи не узнали – и тем более о том, как я её сделала. Поэтому я попросила перевести Имрана.

И заодно сообщила ему, что Саид видел их в кафетерии и что Касем уже спрашивал её об этом. В конце концов, важно было, чтобы Имран рассказал шефу ровно то же, что и она.

Пуласки в ужасе уставился на неё.

– Вы что, отправили Имрану файл?!

– Я что, жить надоело? Разумеется, нет! Если об этом узнает Касем, нам с Имраном конец. – Эвелин махнула рукой. – Я должна включить ему запись лично. А сегодня выбраться он уже не сможет. В клане аль-Касемов сейчас сплошной переполох. Встречаемся завтра утром у здания суда. Либо найдём на записи зацепку, либо Имран сам успеет выяснить, как Касем намерен провернуть убийство. – Она безнадёжно посмотрела на бумаги. – Хотя, конечно, что-то может всплыть и в этих документах.

– А если всё впустую? – спросил Пуласки.

– Тогда завтра в полдень я выкладываю всё Драйер и Островски, добиваюсь переноса процесса, сообщаю о случившемся в коллегию, закрываю практику и жду дисциплинарного разбирательства.

– Так просто? – переспросил он.

– Так просто, – ответила она. – Моя карьера защитника на этом, разумеется, оборвётся, но я хотя бы передам Драйер и прокуратуре наши наработки по Килиану – по шести остальным убийствам.

– С пожаром в театре пока далеко не всё ясно, – заметил Пуласки. – Слишком много неувязок.

– Знаю, – вздохнула Эвелин. – Что предлагаете?

Сунув руки в карманы, Пуласки сделал ещё круг вокруг стола.

– Пока вы пытаетесь предотвратить убийство Нимайера, я попробую выяснить, с кем именно Килиан встречался в стейк-хаусе – кто там играл Нимайера.

Пуласки был прав. Эту нить тоже нельзя упускать. И вдруг под ложечкой неприятно потянуло. История с Касемом и Нимайером – далеко не единственная её беда.

Мартин Килиан уже третий день на свободе, а она так с ним и не связалась. Он не дурак – наверняка чует, что-то не так.

Глубокой ночью, спустя долгое время после того, как Пуласки покинул её офис, а Фло уехала домой, Эвелин сидела в туалете.

Фло она сказала, что скоро будет дома, – нужно лишь закончить кое-какие дела в конторе. На деле же сидела сейчас на унитазе, уткнувшись лицом в ладони, и смотрела на синий коврик под ногами, размышляя о том, что принесёт завтрашний день.

Потом она взяла в руки тест на беременность, купленный утром в аптеке. Долго смотрела на маленькое окошко.

Две полоски. Положительный.

Четырьмя годами ранее

Суббота, 9 мая Вечер премьеры «Весна возмездия»

Шланг сорвался с газового баллона, и содержимое с шипением хлынуло наружу. Яна сразу же ощутила запах.

– Все вон отсюда! – Алейна выбежала из гардероба в зал. – Газ! – кричала она. – Газ! Все на выход!

Яна хотела наклониться и выкатить баллон на улицу, но в следующее мгновение замерла. Глаза её расширились.

Свечи! – пронзила мысль. Сейчас всё взлетит на воздух.

В отчаянном порыве она кинулась за Алейной в зал – к Мартину.

Часть гостей уже повскакивала со стульев. Поднялся гвалт.

– Все на выход! – снова крикнула Алейна.

Яна привстала на цыпочки, выискивая взглядом Мартина. И тут позади неё прихожую ослепила яркая вспышка. Ударная волна подхватила её и швырнула вперёд. Грохот оглушил.

На мгновение воздух будто высосало; вокруг закружились салфетки. В следующую секунду в ноздри ударил резкий запах гари, и она услышала – глухо, словно сквозь вату, – треск пламени.

Кое-как поднявшись на ноги, она огляделась. Там, у входа, горело всё: занавес и шторы, деревянный пол, стены и потолочные балки. За считанные секунды вестибюль превратился в один сплошной огонь. Куртки и пальто обратили гардероб в море пламени.

Люди кричали в ужасе, вскакивали и беспорядочно метались по залу.

Воздух! – мелькнуло у Яны, когда дышать стало тяжело. Она снова окинула взглядом помещение. Ни единого окна. А здесь всё деревянное!

И тут на сцену с поднятыми руками выскочил Даниэль Фогт.

– Без паники! За мной – запасной выход. Прошу вас, по одному и спокойно, через сцену – за кулисы!

Но его никто не слушал. Гонимые страхом, люди сбились в кучу, ринулись к краю сцены, возвышавшемуся больше чем на метр, и принялись толкаться, цепляясь за любую возможность забраться наверх и прорваться к выходу.

Сзади теперь напирали уже не только зрители, но и официанты с кухонной обслугой, отчего тех, кто оказался у самой сцены, со стонами и криками вдавливало в её край.

Яна прикрыла руками живот и попыталась пробиться вперёд. Дым наполнял зал, всё вокруг потрескивало. Уже занялись и пластиковые шторы по боковым стенам, источая едкий, удушливый чад.

Сквозь слёзы она разглядела Мартина – он стоял на сцене рядом с Даниэлем и отчаянно искал её глазами.

– Яна! – кричал он.

Она подняла руку, но он её не увидел. Пока пламя у входа разрасталось до угрожающих размеров – Яна спиной чувствовала его раскалённый жар, – воздуха становилось всё меньше.

Кругом царил хаос. Голоса делались всё громче, всё отчаяннее. Кто-то даже попытался прорваться мимо неё сквозь огонь наружу, но в нескольких метрах от стены пламени отступил.

Безнадёжно!

Яна продвинулась ещё немного. Шторы, объятые огнём, плавно опадали с потолка на пол. То и дело взвивались чёрные хлопья пепла.

Это настоящая смертельная ловушка! – поняла она. А Оскар Вагнер снаружи, ему сюда не пробраться. Уж он-то наверняка знал бы, что делать.

Но за дело вместо него взялся Даниэль – пытался хоть как-то совладать с ситуацией.

– Все по очереди! – кричал он, помогая молодой женщине забраться на сцену, и указывал назад, на декорации. – Через эту дверь… несколько ступенек со сцены… по коридору – и через эвакуационный выход на улицу!

Мартин всё ещё высматривал Яну слезящимися глазами, при этом помогая подняться второй молодой даме. Рядом на помост запрыгнули мужчина и парнишка.

– Все назад! – хрипел Даниэль. – Через эту дверь – на улицу! – повторял он. – По одному! Не толкаться! НЕ ТОЛКАТЬСЯ!

В проём проходил только один человек разом, да и шаткие ступеньки с узким коридором за ними были чересчур тесны.

Этот эвакуационный путь – чёртово игольное ушко!

Самые свежие детективы и триллеры – на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ЧАСТЬ 8. КОРОТКИЙ ПРОЦЕСС

ГЛАВА 60

Пятница, 17 мая

Эвелин сидела в нише у кулера, на деревянной скамье. Мимо как раз прошагала делегация адвокатов и свернула в коридор, ведущий в большой зал суда присяжных. Дождавшись, пока пройдёт последний, она склонилась к Имраану.

– Удаётся хоть что-нибудь разобрать?

В руке она держала смартфон; Имраан вставил наушники. Пока он сосредоточенно вслушивался, краем глаза она заметила, что к ним приближается Фло с рюкзаком на плече.

Он опустился рядом на скамью.

– Пуласки уже в зале, – едва слышно, одними губами, выговорил Фло.

Эвелин кивнула и взглянула на часы. Половина двенадцатого. До начала слушания оставалось тридцать минут. Времени было в обрез, но раньше Имраан попросту не мог незаметно отлучиться.

Имраан провёл рукой по бороде.

– Сейчас тот самый кусок, где Саджид заявляет, будто видел нас обоих в кафетерии… так, а вот теперь – самое интересное…

Взгляд его устремился куда-то в пустоту. Через несколько секунд запись оборвалась, и он вынул наушники.

– Ну? – спросила Эвелин.

– Они сменили тему. Под конец Саджид сказал… она проинструктирована… если подойдёт достаточно близко, завтра в зале суда она с ним покончит… дальше не разобрать. Слишком много посторонних шумов.

– Она? – переспросила Эвелин. – Женщина?

Имраан кивнул.

– И последние слова Саджида… «сердце Райнхольда»… или что-то в этом роде.

– Райнхольда? – Эвелин закусила ноготь.

Имраан замялся.

– По крайней мере, мне так послышалось.