Текст книги "Капитан Арена"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 22 страниц)

… 14 сентября 1812 года он первым входит в Москву, как 13 ноября 1805года он первым вошел в Вену. – Авангард французской армии, возглавлявшийся Мюратом, вошел в Москву, оставленную русскими войсками, 14 (2) сентября 1812 г., около двух часов дня, со стороны села Дорогомилово.

Французские войска вступили в Вену 13 ноября 1805 г., после того как 20 октября под Ульмом (город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг) была окружена и принуждена к капитуляции 72-ты-сячная австрийская армия, находившаяся под командованием генерала барона Карла Макка фон Лайбериха (1752–1828). Мюрат во главе авангарда французской армии первым вошел в австрийскую столицу, захватив перед этим ее предместья и мосты через Дунай.

… Пятого декабря 1812 года Наполеон передает командование армией Мюрату. – 5 декабря (23 ноября) 1812 г., после переправы через Березину 26–28 (14–16) ноября 1812 г., во время которой Великая армия перестала существовать как организованная боевая сила, Наполеон, находясь в Сморгони (в царской России местечко в Ошмянском уезде Виленской губернии, на пути из Борисова в Вильну, в 60 км юго-восточнее литовской столицы; ныне город, центр Сморгонского района Гродненской области Белоруссии), передал командование армией Мюрату и уехал в Париж.

… он отдал ему свою сестру, он дал ему трон. – Каролина Бонапарт (1782–1839) – младшая из сестер Наполеона Бонапарта; в 1806–1808 гг. великая герцогиня Бергская, в 1808–1815 гг. королева Неаполитанская; во Францию переехала с Корсики в 1793 г.; влюбившись в Мюрата, 20 января 1800 г. стала его женой; родила мужу четырех детей; отличаясь честолюбием и властолюбием, долгое время вынашивала планы сделать наследником Наполеона своего старшего сына Ашиля, но рождение у императора сына, Наполеона II (1811–1832), разрушило ее мечты; после гибели мужа жила в Австрии, в замке близ Вены, воспитывая своих детей, а в 1830 г. переехала в Италию, во Флоренцию.

… начинаются переговоры с Австрией и Россией. – 3 ноября 1813 г., после поражения Наполеона под Лейпцигом, Мюрат, желая сохранить за собой неаполитанский трон, начал тайные переговоры с Австрией; в итоге 8 января 1814 г. был подписан договор, в соответствии с которым Мюрат обязался начать в Северной Италии военные действия, направленные против Евгения Богарне, вице-короля Италии и пасынка Наполеона, выставив для этого армию из 35 000 солдат; 11 января этот договор был дополнен статьей о присоединении к владениям Мюрата части Папского государства. И уже 17 января Мюрат начинает выдвижение своих войск на территорию папских владений, а 19 января занимает Рим. Заключив 26 января перемирие с англичанами, он без боя занимает Флоренцию, Ливорно, Лукку и Пизу

… То, что победитель при Аустерлице и Маренго теперь падет, не имеет значения! Зато беглец из Вильны устоит. – Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) – селение в Моравии, в 25 км к востоку от города Брюнна (Брно); здесь 2 декабря 1805 г. произошла одна из величайших битв мировой истории, в ходе которой армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России. Потери сторон составили: у союзников – 27 тысяч убитых, раненых и пленных; у французов – 8 тысяч убитых и раненых. Победа Наполеона в Аустерлицкой битве стала одним из самых ярких его триумфов.

Маренго – селение в итальянской провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., во время войны Франции со второй антифранцузской коалицией (Россия, Англия, Австрия и Турция), Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля фон Ме-ласа (1729–1806), после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

Вильна (Вильно) – старинное (с XIV в. до 1917 г.) название литовского города Вильнюса, стоящего на реке Вилии и основанного в XII в.; в 1322–1323 гг. этот город был столицей Литовского государства; в 1569 г. отошел к Польше, а в 1795 г. – к России, став губернским центром; в 1920–1939 гг. опять находился во владении Польши; с 1939 г. – снова столица Литвы.

Мюрат, на которого Наполеон 5 декабря 1812 г. возложил командование остатками Великой армии, 8 декабря привел несколько десятков тысяч измученных, больных и деморализованных солдат в Вильну, где, согласно указаниям императора, они должны были расположиться на зимних квартирах. Однако сделать это оказалось невозможно, и уже 10 декабря отступление возобновилось, а через несколько дней остатки французской армии пересекли границу Восточной Пруссии. 16 января 1813 г., находясь уже в Познани, входившей в то время в состав вассального по отношению к Наполеону Великого герцогства Варшавского, Мюрат самовольно передал командование армией Евгению Богарне и на следующий день отправился в Неаполь, торопясь спасти свой трон.

… как Антей, поднялся на новую битву. – Антей – в древнегреческой мифологии сын Посейдона и Геи, богини Земли; великан, который обитал в Ливии и уничтожал чужеземцев, вызывая их на борьбу; славился непобедимостью, но был неуязвим лишь до тех пор, пока прикасался к матери-Земле; Геракл одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.

… прислушивается к доносящейся с севера канонаде, которая раздается еще в глубине Саксонии… – Саксония – историческая область Германии; бывшая территория западных славян, захваченная в X в. немецкими феодалами; с 1423 г. курфюршество; в 30-х гг. XVI в. приняла лютеранство; с последних лет XVII в. до сер. XVIII в. была тесно связана с Польшей, объединяясь личностью единого монарха; участвовала в войнах с революционной Францией, в 1806 г. вступила в союз с Пруссией против Наполеона и после поражения под Йеной (14 октября 1806 г.) перешла на его сторону, вступила в Рейнский союз и стала королевством; в 1813 г. стала главным театром военных действий стран шестой антифранцузской коалиции против Наполеона – именно здесь произошли крупнейшие сражения этого года: при Люцене (2 мая), при Бауцене (20–21 мая), при Дрездене (26–27 августа), при Лейпциге (16–19 октября); по решению Венского конгресса (1815) около половины ее территорий, включая и ее исконные земли, отошло к Пруссии; в 1871 г. вошла в Германскую империю.

… два заставивших его вздрогнуть победных названия: Люцен и Ба-уцен. – Люцен (Лютцен) – город на западной окраине Саксонии, в 20 км к юго-западу от Лейпцига.

Сражение при Люцене, первое в кампании 1813 г., произошло 2 мая 1813 г. между 100-тысячной армией Наполеона и объединенной 73-тысячной русско-прусской армией под командованием российского генерала П.Х.Витгенштейна (1769–1843) и закончилось отступлением союзной армии за Эльбу. Русские и пруссаки потеряли в этом сражении около 20 тысяч человек, французы – около 18 тысяч.

Бауцен – город в Саксонии, в 45 км к северо-востоку от Дрездена, на реке Шпрее.

В сражении при Бауцене, произошедшем 20–21 мая 1813 г., участвовало 115 тысяч французов под командованием Наполеона и 100 тысяч русских и пруссаков под командованием Витгенштейна; оно закончилось поражением союзников и их отступлением до самого Одера; боевые действия после этого были перенесены на территорию Пруссии. Французы потеряли за два дня сражения 13 тысяч убитыми и ранеными, а их противники – 15 тысяч.

171… говорили, будто он находится в своем дворце в Казерте или

Кьярамонте… – Казерта – город в 25 км к северо-востоку от Неаполя; в нем находится грандиозный загородный дворец неаполитанских королей, возведенный в 1752–1780 гг., в царствование Карла III и Фердинанда IV, по проекту итальянского архитектора Луиджи Ванвителли (1700–1773).

Кьярамонте (Chiaramonte) – скорее всего, имеется в виду Капо-димонте (Capodimonte), один из загородных дворцов неаполитанских Бурбонов, сооруженный у северных окраин столицы по проекту архитекторов Джованни Антонио Медрано (1703—?) и Антонио Каневари (1681–1764); его строительство было начато в 1738 г. и продолжалось многие десятилетия; в 1759 г. там была размещена коллекция произведений искусства, принадлежавшая королевской семье, и таким образом было положено начало пользующейся всемирной известностью Национальной галерее Неаполя, одной из богатейших в Италии по количеству и ценности живописных полотен и рисунков многих прославленных мастеров эпохи Возрождения, а также по уникальному собранию картин неаполитанских художников XIII–XVIII вв.

… ничего подобного: он идет наперерез через Фрайберг и Пирну… – Фрайберг – старинный университетский город в Германии, в федеральной земле Саксония; центр одноименного района, подчиненного административному округу Хемниц; основан в 1186 г; расположен в 30 км к юго-западу от Дрездена.

Пирна – город в Германии, районный центр в федеральной земле Саксония, в административном округе Дрезден; расположен в 15 км к юго-востоку от Дрездена.

… ничего подобного: он в Дрездене, где полностью уничтожает левое крыло вражеской армии. – Дрезден – крупный город и крепость в Восточной Германии; с кон. XV в. резиденция владетелей Саксонии; с нач. XIX в. столица Саксонского королевства; известен своими дворцами и богатой картинной галереей, собранной курфюрстами в XVIII в.

Здесь имеется в виду Дрезденское сражение 26–27 августа 1813 г. между 165-тысячной армией Наполеона и 227-тысячной русско-прусско-австрийской армией под командованием австрийского фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820), штурмовавшей Дрезден. Оно закончилось отступлением союзников и стало последней победой Наполеона в кампании 1813 г. Союзники потеряли в этом сражении около 38 тысяч солдат, французы – около 10 тысяч.

Мюрат, не участвовавший в первой половине кампании 1813 г., прибыл в Дрезден в августе и в сражении у этого города разгромил со своей кавалерией левое крыло союзной армии.

… Почему Мюрат не был убит при Бауцене, как Дюрок, или не утонул после сражения при Лейпциге, как Понятовский?.. – Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) – французский военачальник; сблизился с Бонапартом в Тулоне, участвовал в походах в Италию и Египет; в 1800 г. стал бригадным генералом, в 1805 г. – дивизионным; сражался под Аустерлицем, Эслингом, Ваграмом; в 1808 г. получил титул герцога Фриульского (1808); исполнял ряд дипломатических миссий и был маршалом императорского двора; пользовался полным доверием Наполеона; был смертельно ранен в битве при Бауцене.

Понятовский, Жозеф Антон, князь (Иосиф Антоний; 1763–1813) – маршал Франции (1813), племянник последнего польского короля Станислава Августа; участник восстания Костюшко (1794); в 1806 г. примкнул к Наполеону, прельщенный его обещанием восстановить политическую независимость Польши; с декабря 1806 г. военный министр Великого герцогства Варшавского; с января 1807 г. командовал польскими войсками в составе наполеоновской армии и участвовал во многих ее сражениях; в 1812 г. командовал 5-м корпусом Великой армии, состоящим из польских и саксонских войск; 19 октября 1813 г., будучи тяжело ранен в битве под Лейпцигом, утонул во время переправы через реку Эльстер.

В битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г., Наполеон во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили также итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников) удерживал Лейпциг, на который наступали силы коалиции – 160 тысяч австрийцев и русских под командованием князя Шварценберга и 60 тысяч пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера (1742–1810). 16 октября Шварценберг предпринял атаку. Упорный бой длился до ночи, и французы добились некоторого успеха. Обе стороны ночью получили подкрепление, и к утру 17 октября Наполеон располагал 150-тысячной армией, а союзники – 300-тысячной, включая шведов во главе с кронпринцем Бернадо-том (1763–1844), однако в этот день военных действий не было. 18 октября Наполеон выступил с целью оттеснить союзников и освободить дорогу для своего отступления, но был отброшен на всех направлениях и вернулся в Лейпциг. В этот день вся саксонская армия, сражавшаяся в рядах французов, перешла на сторону союзников. В ночь на 19 октября французы отошли из Лейпцига по единственному сохранившемуся мосту. Потери французов составили за эти дни 38 тысяч убитыми и ранеными и 30 тысяч пленными; союзники потеряли свыше 52 тысяч убитыми и ранеными. Сражение при Лейпциге, вошедшее в историю под названием «Битва народов», означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии, после чего последовало вторжение союзников на территорию Франции в первых числах января 1814 г. и первое отречение Наполеона (4 апреля 1814 г.).

… Тогда им не был бы подписан 11 января 1814 года договор с Венским двором… – См. примеч. к с. 170.

… Наполеон стал государем острова Эльба. – Эльба – остров в Тирренском море (Тосканский архипелаг), у западных берегов Апеннинского полуострова, площадью в 223 км²; принадлежит Италии; главный порт – Портоферрайо; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. – 26 февраля 1815 г.).

… Наполеон покинул остров Эльба… – Наполеон покинул Эльбу и направился к берегам Франции 26 февраля 1815 г.

… При первом препятствии, вставшем на его пути, он терпит поражение. – Имеется в виду разгром неаполитанской армии Мю-рата австрийскими войсками фельдмаршала Винцента Бианки (1768–1855) в сражении при Толентино 2–3 мая 1815 г.

… бросается к лодке, добирается до Тулона… – Тулон – город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар; к Франции отошел в 1481 г.; расположен к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

19 мая 1815 г., после разгрома неаполитанской армии при Толентино, Мюрат тайно, с горсткой преданных ему людей, покинул Неаполь и на легком трехмачтовом парусно-весельном судне «Санта Катерина» утром 25 мая прибыл во Францию, в Канны, надеясь встретиться с Наполеоном и предложить ему свои услуги, но тот не пожелал видеть бывшего неаполитанского короля и приказал ему ждать в Тулоне дальнейших распоряжений. После Ватерлоо (18 июня 1815 г.) на юге Франции начался Белый террор, и Мюрат, за голову которого была объявлена награда, вплоть до середины августа скрывался в окрестностях Тулона, а затем сумел перебраться на Корсику (25 августа).

… победитель при Линъи посылал своих кирасиров на равнину Мон-Сен-Жан… – Линьи – населенный пункт в Бельгии, в провинции Намюр; 16 июня 1815 г., за два дня до Ватерлоо, Наполеон одержал там свою последнюю победу, во главе 70-тысячной армии сражаясь с 90-тысячной прусско-саксонской армией фельдмаршала Блюхера.

Мон-Сен-Жан – деревня к югу от Ватерлоо, по которой французские историки называют знаменитую битву 18 июня 1815 г. Здесь имеется в виду четыре бригады кирасир, составлявшие 4-й корпус резервной кавалерии генерала Эда Жана Батиста Мило (1766–1833) и сражавшиеся на поле Ватерлоо.

172… мое посещение Пиццо, также как и Авиньона, было для меня чуть ли не семейным паломничеством. – О своем посещении Авиньона Дюма рассказывает в главах «Комната номер три» и «Маршал Брюн» книги «Юг Франции» (1841).

… маршал Брюн был моим крестным отцом… – Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) – французский военачальник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал главнокомандующим армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией в Голландии и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не удел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангу-лемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялис-тов.

… король Неаполя был другом моего отца. – Отец Александра Дюма – Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

… гарцевал на сабле победителя при Фрибуре… – Фрибур (нем. Фрайбург) – город на западе Швейцарии: центр одноименного кантона.

Командуя объединенными войсками Рейнской и Итальянской армий, действовавшими на границе с Швейцарией, генерал Брюн захватил Фрибур 2 марта 1798 г.

… Кавалер Алькала, генерал принца дель Инфантадо… – Напомним, что Алькала (см. примеч. к с. 61) был управляющим калабрийскими имениями герцога дель Инфантадо.

Педро Алькантара де Толедо-и-Сальм-Сальм, тринадцатый герцог дель Инфантадо (1768–1841), носил этот титул с 1790 г.

… Справа от него – залив Санта Эуфемия, слева – берег, идущий к мысу Дзамброне. – Гольфо ди Санта Эуфемия – залив Тирренского моря, у берегов Калабрии, южным краем которого считается мыс Ватикано (близ него стоит город Тропеа), а северным – мыс Суверо (около селения Джидзериа); в юго-восточной части залива расположен город Пиццо.

Пунта ди Дзамброне – мыс на юго-западной оконечности залива Санта Эуфемия.

… статуя короля Фердинанда, отца королевы Амелии и деда нынешнего неаполитанского короля. – Мария Амелия Тереза Бурбон-Сицилийская (1782–1866) – королева Франции в 1830–1848 гг., дочь неаполитанского короля Фердинанда IV и его жены Марии Каролины; с 1809 г. супруга Луи Филиппа, герцога Орлеанского, ставшего в 1830 г. королем Франции; родила ему десять детей (шестерых сыновей и четырех дочерей).

«Нынешний король» – Фердинанд II (см. примеч. к с. 131).

173… по гигантской лестнице, сложенной, подобно лестнице Капреи, из широких гранитных плит. – Капрея (соврем. Капри) – небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью в 3 км², в 30 км к югу от Неаполя.

Здесь имеется в виду вырубленная в скале крутая лестница, соединяющая два главных городка острова: Капри в его восточной части и Анакапри – в западной.

… первый из них был Мюрат, второй – генерал Франческетти, третий – адъютант Кампана. – Франческетти, Доменико Че-заре (1776–1835) – неаполитанский генерал, корсиканец по происхождению; на военной службе состоял с 1794 г.; в 1799 г. участвовал во второй Итальянской кампании Бонапарта; в 1806 г. в чине капитана был отправлен в Неаполь с заданием сформировать для короля Жозефа Бонапарта корпус королевских гренадер; в 1808–1810 гг. сражался в Калабрии; в 1812 г., будучи полковником, участвовал в Русской кампании и был тяжело ранен в Виль-не; в 1813 г. получил чин генерала; в 1814 г. вернулся к себе на родину, в городок Весковато; летом 1815 г. оказывал содействие Мюрату в его триумфальном шествии по Корсике, из Бастии в Аяччо, а затем вместе с ним отправился в злополучную морскую экспедицию, закончившуюся трагической высадкой в Пиццо; был там тяжело ранен в голову и бедро, арестован, судим и приговорен к смерти, но затем помилован королем Людовиком XVIII и заключен в замок Иф близ Марселя; в 1817 г. выпущен на свободу и оставлен в чине полковника с сохранением половинного жалованья; в 1821 г. награжден орденом Святого Людовика; в 1831 г. произведен в бригадные генералы; автор книги «Воспоминания о событиях, предшествовавших смерти Иоахима I, короля Обеих Сицилий» («M6moires sur les 6v6nements qui ont ргёсёбё la mort Joachim I, roi des Deux-Siciles»; 1826), опубликованной в Париже.

Сведений об офицере по имени Кампана (Сатрапа), участвовавшем в экспедиции Мюрата, найти не удалось.

… командовать ею остался некий Барбара, мальтиец по рождению, которого Мюрат осыпал милостями и назначил своим флотоводцем. – Винченцо Барбара – мальтийский моряк, состоявший на службе у Мюрата, который в 1808 г. дал ему чин капитана второго ранга и титул барона; в 1815 г. стал агентом Луиджи деи Медичи (1759–1830), министра полиции короля Фердинанда IV, и по его заданию заманил Мюрата в ловушку в Пиццо: вкравшись в доверие к Мюрату во время его пребывания на Корсике, подталкивал бывшего короля к высадке в Калабрии с целью вернуть утраченный неаполитанский престол и был поставлен им командиром небольшой флотилии из шести малых судов, на которых эту высадку предстояло осуществить; после того как Мюрат с горсткой солдат сошел на берег в Пиццо и был враждебно встречен местными жителями, поднял якорь и бросил экс-короля на произвол судьбы.

… лосины из белого казимира… – Казимир – плотная и легкая шерстяная ткань саржевого переплетения.

175… бросился к жандармскому капитану по имени Трента Капел-

ли… – Имеется в виду Грегорио Трентакапилли – бывший калабрийский бандит, ярый приверженец короля Фердинанда IV, назначенный им после реставрации 1815 г. капитаном жандармерии в Козенце; питал личную ненависть к Мюрату, по приказу которого были казнены два его брата-бандита; после ареста Мюрата был произведен в полковники.

178… появился комендант крепости: его звали Маттеи… – Капитан Джироламо Маттеи был комендантом крепости Пиццо.

179… Генерал, которого в Тропеа предупредили о том, что произошло в Пиццо… – Тропеа – приморский город в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, в 24 км к юго-западу от Пиццо.

180… С Корсики я направлялся в Триест… – Триест – крупный итальянский портовый город на берегу Триестского залива Адриатического моря; был известен еще во времена античности (древн. Тер-гест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1814 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, перешел к Италии.

… написал послу Англии, командующему австрийскими войсками… – Посол Англии – Уильям Э'Корт, лорд Хейтсбери (1779–1860), известный английский дипломат, посланник в Неаполе (1814), посол в Испании (1822–1823), Португалии (1824–1828), России (1828–1832); вице-король Ирландии в 1844–1846 гг.; знакомец А.С.Пушкина; после ареста Мюратадал Фердинанду IV совет расстрелять бывшего неаполитанского короля, заявив: «Убейте его; я все беру на себя».

Командующим австрийскими оккупационными войсками в Неаполе был в это время генерал барон Франц фон Коллер (1767–1826), один из пяти союзных комиссаров, сопровождавших в 1814 г. Наполеона на Эльбу.

183… сообщения, сделанные капитаном Стратти… – Капитан Страт-ти – офицер, грек по национальности, посланный генералом Нунцианте для охраны арестованного Мюрата и его спутников, а также для проведения первичного дознания.

184… Франческо Фройо, докладчик трибунала… – В протоколе трибунала Франческо Фройо назван лейтенантом 3-го полка.

… в комнату вошел королевский прокурор Ла Камера… – В этом же протоколе упоминается королевский прокурор Джованни делла Камера.

185… Прощай, мой Ашиль, прощай, моя Летиция, прощай, мой Люсьен, прощай, моя Луиза. – В предсмертном письме Мюрат обращается к четырем своим детям, которых родила ему Каролина Бонапарт. Это Ашиль (1801–1847), Летиция (1802–1859), Люсьен (1803–1878) и Луиза (1805–1889).

Ашиль Шарль Луи Наполеон Мюрат, первый принц Понтекорво, второй принц Мюрат, которого Каролина Бонапарт мечтала сделать преемником императора, своего брата, после второго отречения Наполеона I и гибели отца (1815) жил сначала в Австрии, а затем, в 1821 г., переехал в США, где вскоре натурализовался и обосновался во Флориде, приобретя там большое поместье; в 1826 г. женился на Катерине Дангерфильд Уиллис (1803–1867), внучатой племяннице Джорджа Вашингтона, и, переехав в Новый Орлеан, занялся адвокатской деятельностью; в 1830 г., после Июльской революции, вернулся в Европу и стал полковником бельгийского иностранного легиона; там он безуспешно пытался вернуть себе часть отцовского состояния, а в 1834 г. вернулся в США, где и умер, не оставив после себя потомства; император Наполеон 111 выплачивал его вдове крупную ежегодную пенсию. Люсьен Наполеон Шарль Мюрат, второй принц Понтекорво, третий принц Мюрат, в 1824 г. тоже эмигрировал в Америку и в 1831 г. женился там на Каролине Фрейзер (1810–1879), но в 1848 г. окон-

чательно вернулся во Францию и был избран депутатом Учредительного собрания от департамента Ло; в 1849–1850 г. был полномочным французским послом в Турине, а в 1852 г. стал сенатором; во второй пол. 1850 гг. стремился занять трон Обеих Сицилий, но не был поддержан в этих планах Наполеоном III; нынешние принцы Мюраты являются его потомками.

Мария Летиция Мюрат в 1823 г. стала супругой маркиза Гвидо Таддео Пеполи (1789–1852).

Луиза Юлия Каролина Мюрат в 1825 г. вышла замуж за графа Джулио Распони (1787–1876).

187… одного из них звали Франческо Пеллегрино… – Сведений об этом персонаже найти не удалось.

… другой звался дон Антонио Масдеа. – Антонио Томмазо Масдеа (1748–1830) – старший каноник церкви Сан Джорджо в Пиццо, последний исповедник Мюрата.

… Когда вы приезжали в Пиццо в тысяча восемьсот десятом году… – Мюрат посетил Пиццо 25 мая 1810 г., готовя вторжение на Сицилию.

190… после смерти старого короля его сын Франческо… обнаружил отцовский секрет. – Франческо (Франциск) I (1777–1830) – король Обеих Сицилий с 1825 г., до этого носивший титул герцога Калабрийского; второй сын Фердинанда IV; отказавшись от либеральных увлечений юности, проводил реакционную политику.

191… г-жа Мюрат, жившая под именем графини ди Липона в этом городе… – Lipona – это анаграмма слова Napoli (ит. Неаполь). Каролина Бонапарт, вдова Мюрата, провела последние годы своей жизни, с 1830 г., во Флоренции и умерла там 18 мая 1839 г.; в том же 1830 г. она тайно вышла замуж за неаполитанского генерала Франческо Макдональда (1777–1837), в 1814–1815 гг., в царствование Мюрата, военного министра Неаполитанского королевства.

Майда

193… превратился в долину грязи, напоминавшую вулканы Макалуби. —

Вулканелли ди Макалубе – болотистая местность в южной части

303

Сицилии, в 15 км к северу от Агридженто, возле городка Арагона, усеянная невысокими грязевыми вулканами.

… чистые простыни – это гага avis Ювенала, это феникс принцессы Вавилонской. – Ювенал, Деций Юний (ок. 60—после 127) – римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Употребленное здесь выражение гага avis (лат. «редкая птица») восходит к одной из его «Сатир» (VI, 165–170), где речь идет о женщине, совмещающей в себе немыслимое множество достоинств.

Принцесса Вавилонская – героиня философской повести Вольтера «Принцесса Вавилонская» («La princesse de Babylone»; 1768), Формозанта, которой влюбленный в нее красавец-пастух Амазан дарит говорящую птицу Феникс, единственную в своем роде, способную ответить на любые вопросы и возродиться из собственного пепла.

194… и назначалась встреча с ним в Сан Лучидо. – Сан Лучидо – се ление в Калабрии, на берегу Тирренского моря, в 18 км к западу от Козенцы; место рождения кардинала Фабрицио Руффо (1744–1827), организатора армии Святой Веры, подавившей Партено-пейскую республику (1799).

196… мы узнали от него о деревне под названием Вена, сохранившей чу жестранный костюм и язык, которого никто в Калабрии не понимает. – Вена – селение в Калабрии, в 5 км к северо-востоку от Майды; основано ок. 1450 г. албанскими беженцами, спасавшимися от турецкого ига, на земле, дарованной в 1448 г. неаполитанским королем Альфонсом I Арагонским (ок. 1396–1458; неаполитанский король с 1442 г.; он же арагонский король Альфонс V с 1416 г.) албанскому кондотьеру Деметрио Рересу; в 1835 г. в нем проживало около 800 человек; жители Вены, как и других албанских селений в Калабрии и на Сицилии, сохраняют свою этническую и культурную самобытность, говорят на т. н. арберешском диалекте албанского языка и являются христианами.

… указал нам селение Майда, самое близкое к Вене… – Майда – городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 20 км к северо-востоку от Пиццо.

… остановились в деревушке, называвшейся Фондако дель Фико… – Фондако дель Фико (букв. «Инжирная лавка») – постоялый двор к юго-западу от Майды; ныне не существует.

197… как это могло бы быть с островитянами с Сандвичевых остро вов или с туземцами с Новой Земли. – Сандвичевы острова (соврем. Гавайские) – архипелаг в центральной части Тихого океана; посещались испанскими мореплавателями еще в XVI в., но официально открыты Куком в 1778 г.; были названы в честь первого лорда адмиралтейства Сандвича (1718–1792); в 1795 г. один из вождей местных племен Камехамеха I (7—1819) объединил острова в государство; однако в первой пол. XIX в. началась их интенсивная колонизация американцами; в 1898 г. острова были присоединены к США.

Новая Земля – архипелаг в Северном Ледовитом океане, между Баренцовым и Карским морями; входит в Архангельскую область РФ; состоит из двух крупных островов – Северного и Южного – и нескольких малых; был открыт в XI–XII вв. новгородскими купцами; отличается суровым арктическим климатом; оставался необитаемым вплоть до 80-х гг. XIX в., когда туда были привезены первые ненецкие семьи.