Текст книги "Последний праведник"

Автор книги: А. й. Казински

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 31 страниц)

13

02.30–13 часов 22 минуты до захода солнца

Злобный одушевленный холод преследовал Нильса, куда бы тот ни шел.

Он бежал по снегу в одних носках. Через парковку, наискосок, по направлению к психиатрическому отделению. По дороге он снял и выбросил носки, никакого толку от них все равно не было. Таксист, собиравшийся выйти из машины, смотрел на него удивленно, и Нильс мог представить себе, что он сейчас думает: хорошо, что придурок сам бежит в сторону психушки. На мгновение Нильс остановился, пронзенный мыслью, что можно ведь сесть в такси. Приехать домой, подняться в квартиру за деньгами, заплатить шоферу, найти свой паспорт и…

Приемное отделение в психиатрии было открыто круглосуточно. Оно и понятно: внезапные панические атаки, нездоровое поведение, депрессия, паранойя или попытки суицида не признают расписаний.

Прямо у входа Нильс наткнулся на ничего не понимающих родителей из пригорода, пытавшихся успокоить свою анорексичную дочь-подростка, которая кричала, что не хочет, блин, больше жить. Мама плакала, отец казалось, еле сдерживался, чтобы не отвесить дочери подзатыльник. У двери спал какой-то человек – или, может быть, он… Нильс выкинул из головы эту мысль, конечно же он живой, – и взял номерок очереди. Он сел среди остальных пациентов, чтобы не привлекать к себе внимания – некоторые и так начали на него поглядывать. Он взглянул на свои голые покрасневшие ступни. В теплом помещении от них шел пар, но сам Нильс их не чувствовал. Регистратор за стойкой после короткой беседы почти всех отсылала домой. Это была ее работа. Она первый стражник системы, ее одушевленный бастион. Многие плакали, зрелище было душераздирающим. Но Нильс знал, что именно для этого она здесь и сидит. Круглосуточно открытое отделение психиатрии как никакое другое место неотвратимо привлекает одиноких людей, которые готовы рассказать что угодно, лишь бы получить толику внимания. «Не забывайте, что датчане – самая счастливая нация на земле», – ехидно написал кто-то фломастером на стене. Анорексичная девочка-подросток прошла сквозь игольное ушко системы дальше, женщина за стойкой поднялась и ненадолго вышла вместе с девочкой и ее родителями. Именно этого Нильс и ждал – он тут же юркнул за стойку, вышел в длинный коридор и на мгновение остановился, чтобы осмотреться. Настенных украшений здесь не пожалели, все эти рождественские сердца, карабкающиеся по стенам гномы и гирлянды заставили его почувствовать себя гостем в сказке. Где-то за спиной открылась дверь.

– Хочешь поиграть? – спросила красивая женщина лет сорока с маниакально блуждающим взглядом. Она стояла позади него и фыркала, как школьница, по всей нижней половине лица у нее была размазана помада. Нильс не поручился бы, что она трезва. Женщина подошла совсем близко к нему: «Ну, Карстен! Дети спят, и мы так давно не…»

– Карстен скоро придет, – сказал Нильс, поспешно уходя дальше по коридору.

Никто не станет держать архив в закрытом отделении, подумал он. И архивы всегда располагаются в подвалах, так уж заведено.

* * *

Каменные стены, старый обшарпанный подвал, который притягивает к себе сырость. Коридоры здесь значительно короче тех, из которых Нильс только что выбрался. Он наткнулся на пару пустых кабинетов и помещение, полное раскладных стульев и садовых столов. Пока никакого архива – но он точно должен быть где-то здесь. Нильс пошел дальше, мимо нового ряда кабинетов, и в конце коридора уткнулся в дверь, на которой не было опознавательных знаков, но рядом с которой стояла коробка, полная историй болезни. Нильс осмотрелся в поисках того, чем бы взломать дверь. Пустой желтый газовый баллон. Он уже изготовился ударить им по тяжелой двери, но в последнюю секунду передумал и взялся за ручку. Повезло!

Этот архив был несравненно меньше архива в главном корпусе, кроме того, теперь он знал, в каком порядке следует действовать: список выписавшихся больных с картотечными номерами, карточки с номером истории болезни, сама история болезни. У него ушло всего несколько минут на то, чтобы найти полку с пациентами за 1943 год. После этого уже ничего не стоило найти искомое: «Пациент номер 40.12, Торкильд Ворнинг». Психиатрическая история болезни Торкильда была существенно более обстоятельной и подробной, чем история его же болезни в качестве пациента дерматологического отделения.

23 декабря 1943 года

Пациент направлен из Приемного отделения.

При поступлении жалобы на сильные боли в спине.

Жалобы больного при поступлении:

На спине у пациента кожное раздражение неустановленной этиологии – предположительно вид бактериального воспаления. Вызван дерматолог из лаборатории Финсена. Пациент лабилен, подвержен резким сменам настроения, может перейти от молчания к крику и шуму всего за несколько секунд. Назначено лечение подавляющими агрессию препаратами, не принесшее ожидаемых результатов. Пациент демонстрирует недоверие по отношению к обследованию и моим вопросам. Признаки шизофрении; в настоящее время сознание пациента ясно, он понимает, почему попал в больницу.

Первый день. Пациент лежит в своей кровати и ведет себя апатично. Не желает ни с кем разговаривать. Спрашивает, где его жена, и требует, чтобы ему выдали радио, по которому он мог бы общаться со «своими контактами». Отказывается принимать пищу. Когда в середине дня его спрашивают, не собирается ли он вставать, это приводит к вспышке ярости, которая заканчивается тем, что пациент падает на колени и просит Бога его простить. Позже вечером, однако, он утверждает, что неверующий. Ночью пациент относительно спокоен.

Медикаментозное лечение: ранее назначено не было.

23 декабря 1943 года

Пациент говорит о голосах, которые не дают ему уснуть: утверждает, что не спал всю ночь из-за того, что внутренние голоса не давали ему сомкнуть глаз. Пациент отказывается объяснить, кому эти внутренние голоса принадлежат и что именно они говорят. Днем пациент спокоен. Персонал заметил, что он стоит на коленях в своей палате и бормочет стихи речитативом.

На вопрос, что именно за стихи он читает, пациент отвечать отказывается и, видимо, мог бы снова продемонстрировать вспышку агрессии, но его успокаивает разговор с психиатром. Разговор заканчивается тем, что пациент снова утверждает, будто не верит в Бога, но считает «целесообразным иногда молиться». Вечером пациент жалуется на бессонницу и боли.

Медикаментозное лечение:

Флакседил. Рекоменд. также: Морфин – скополамин ¾ мл.

Социальное поведение:Никаких замечаний. Заказана консультация Левина.

Вызван начальник отделения Г. О. Бертельсен.

24 декабря 1943 года

Пациент провел ночь беспокойно. Не спал, угрожал медсестре и несколько раз кричал, что обязан «слушать». Утром у пациента приступ ярости. Кричит «Я выхожу из себя!». Стоит отметить, что во время этого припадка, как и во всех предыдущих случаях, пациент проявляет аутоагрессию и, хотя и не представляет угрозы для окружающих, наносит удары, укусы и царапины самому себе в объемах, которые могут описываться как значительные. Пациент неоднократно кричит «Я вырву тебя из своего тела!». Не удается установить, к кому именно он обращается. Аутоагрессия выражена так ярко, что есть основания полагать, что он может кончить суицидом.

Семья передала отделению тетради, которые пациент несколько дней перед госпитализацией заполнял автоматическим письмом, записывая свою переписку с Богом. Обычным почерком пациента записан ряд вопросов, на которые Бог отвечает крупным детским искаженным почерком, который по существу является простым увеличенным вариантом обычного почерка пациента. Иногда почерк Бога настолько непонятен, что его невозможно разобрать даже самому пациенту, который в следующей строке просит более четкого ответа. Порой вместо ответа Бога стоят какие-то каракули. Содержание крайне стереотипно, наивно и лишено фантазии, полно чувства покорности и содержит указания относительно так называемой миссии пациента. Кроме того, пациент составил пару торжественных документов для человечества. В норвежской газете он отметил крестиком целый ряд статей.

Лечение:

Рекомендуется новая электроконвульсивная терапия.

Замечание:Несмотря на интенсивную электротерапию, не удалось добиться того, чтобы купировать аутоагрессивное поведение пациента. Принято решение зафиксировать его.

24 декабря 1943 года

Пациент впервые с момента госпитализации выказывает желание увидеть свою жену Амалие Йорт Ворнинг. Фру Ворнинг, которая кажется очень удрученной сложившейся ситуацией, пытается успокоить мужа. Первую половину дня они проводят вместе в палате. Уходя домой в середине дня, жена рассказывает медсестре, что ее муж более-менее спокоен, но бредит и уговаривал ее принести его радиопринадлежности.

Рентген:Время заказано.

Встреча под наблюдением, с присутствием стенографа. Ведет встречу психиатр, начальник отделения П. В. Левин.

14

03.45–12 часов 7 минут до захода солнца

Нильс пролистал остальные бумаги в истории болезни. Выписки из разговоров с пациентом, печать в верхнем левом углу: Одобрено для использования в преподавании. Он принялся читать:

Левин: Господин Ворнинг, присутствующий стенографист запишет нашу беседу. То, что я сам не должен писать отчеты после встреч с пациентами, экономит мне много времени. Так что это исключительно для моего личного пользования. Вы понимаете?

Ворнинг: Делайте что хотите.

Левин: Мне нужны некоторые подробности. Где вы родились?

Ворнинг: Я родился в Орхусе.

Левин: В 1897 году? Господин Ворнинг, я все-таки попрошу вас отвечать словами, иначе стенографист не может…

Ворнинг: Да!

Левин: Вы можете рассказать немного о том, из какой вы семьи? Кто ваши отец и мать?

Ворнинг: Отец работал в порту, мать занималась домом.

Левин: У вас было хорошее детство? Как вы сами считаете?

Ворнинг: Меня никогда не били и надо мной не издевались.

Левин: У вас есть братья и сестры?

Ворнинг: Были две, обе умерли от тифа, с промежутком в год. Мама никогда от этого не оправилась.

Левин: А отец?

Ворнинг: Стал больше пить. Намного больше.

Левин: Но вы ходили в школу? Что вы можете сказать о своих школьных годах, все ли было в порядке?

Ворнинг: Да.

Левин: Вы не замечали в себе ничего… необычного?

Ворнинг: Необычного?

Левин: Вы ничем не выделялись среди других детей? У вас были друзья?

Ворнинг: Да.

Левин: Может быть, вы чувствовали себя удрученным, пребывали в депрессии или…

Ворнинг: Мне кажется, я был таким же, как и все.

Левин: Что вы делали, когда закончили школу? Среднюю школу?

Ворнинг: Работал в порту вместе с отцом. Это были хорошие времена. Пока не случилось…

Левин: Что?

Ворнинг: Несчастье.

Левин: Какое именно несчастье?

Ворнинг: Он упал в воду. Думал, что лед достаточно крепкий. Мы даже вытащить его не смогли, он сразу скользнул под лед. Две недели спустя умерла моя мама.

Левин: Отчего?

Ворнинг: Она не обращалась к врачу, но кашляла так, что чуть не рвались легкие. И в то утро – ровно через две недели после смерти отца – у нее пошла горлом кровь. Очень сильно, я это отчетливо помню. Это было так ужасно. Несколько часов спустя она умерла.

Левин: Мои соболезнования.

Ворнинг: Это было лучшее, что с ней могло произойти. После смерти Теи и Анны она…

Левин: Это ваши сестры?

Ворнинг: Мне выдадут сегодня мое радио?

Левин: Что?

Ворнинг: Мой радиотелеграф. Я уже два дня его прошу.

Левин: Не знаю, я ничего об этом не слышал. Я попытаюсь выяснить, когда мы закончим. Давайте поговорим немного о вашей жене?

Ворнинг: Зачем? При чем здесь она?

Левин: Ну, тогда о вашей работе? Вы ведь…

Ворнинг: Я радиотелеграфист. У меня нет никакого специального образования, но мой друг, который… Мне обязательно перечислять все детали?

Ворнинг: Только те, которые необходимы.

Ворнинг: Ясно. Я работал в армии. Гитлер тогда совсем разошелся, и мне показалось… Короче, смысл был в том, чтобы я работал радиотелеграфистом.

Левин: Смысл. Высший смысл?

Ворнинг: Это вопрос?

Левин: Да. Вы можете объяснить, что случилось?

Ворнинг: Я напал на след чего-то. Да, именно так! Я напал на след чего-то важного.

Левин: На след чего именно?

Ворнинг: Люди умирают. По всему миру.

Левин: На войне?

Ворнинг: Нет, война, кажется, тут ни при чем. Они просто умирают.

Левин: Где вы об этом услышали?

Ворнинг: Они, должно быть, знали, что именно я могу перехватить в радиоэфире. Короткие волны. Длинные волны. Они как щупальца, которые шарят по миру. Как письмо в бутылке. И некоторые из них возвращаются обратно.

Нильс так погрузился в разговор полувековой давности, что слишком поздно услышал, как открывается дверь. Теперь он был в архиве не один.

15

04.15–11 часов 37 минут до захода солнца

Ханне стоило невероятных усилий даже просто открыть глаза. Она чувствовала тяжесть в теле, палата словно вертелась вокруг нее ленивыми овальными движениями, как если бы она находилась внутри аттракциона в дешевом луна-парке. Ханна не поручилась бы, конечно, но ей казалось, что они увеличили дозировку ее обезболивающих и что именно это делает ее такой вялой. Она боролась со своим организмом, пытаясь проснуться по-настоящему. Сказала себе, что сегодня уже пятница. Поискала глазами солнце. Шторы задернуты. До сих пор ночь? Пора вставать. Сегодня вечером, когда зайдет солнце… Она закрыла глаза на несколько секунд, всего на мгновение.

– Ханна?

Незнакомый голос.

– Вы не спите?

– Что?

– Нужно принять это. – Медсестра – может быть, Ханна даже видела ее уже раньше, – сунула ей в рот таблетку, приподняла ее голову и помогла запить.

– Нет, нет, пожалуйста. Перестаньте меня усыплять.

– Вам нужно спать.

– Вы не понимаете.

Ханне удалось выплюнуть таблетку, которая шлепнулась на руку медсестре, наполовину растворенная в розовой слюне.

– Нет, ну смотрите, что вы натворили…

– Мне нужно увидеть Нильса.

– Вашего мужа?

– Нет, моего… – Она отказалась от надежды объяснить. – Мне нужно его увидеть.

Медсестра направилась к двери.

– Стойте, – окликнула ее Ханна.

– Да?

– Который час?

– Сейчас ночь, Ханна.

Медсестра вышла. Оставалось всего несколько часов.

– Думай же, – сказала себе Ханна. – Контролируй свое тело.

Она сбросила одеяло и осмотрела себя. Ноги могут идти, главная проблема – туловище. Плечо. Грудь.

– Что тут стряслось? – спросил, заходя в палату, врач, громко и слегка раздраженно.

– Ничего.

– Вам нужно отдохнуть, вы пережили остановку сердца.

Медсестра уже стояла наготове со шприцем.

– Нет. Пожалуйста, я вас прошу. Не нужно снова меня усыплять.

– Да, я понимаю, веселого тут мало.

– Да ничего вы не понимаете! Я не дам вам всадить в меня этот шприц, мне нужна ясная голова.

Обмен взглядами. Медсестра вышла. Врач похлопал ее по руке.

– В вашей ситуации абсолютно необходим покой. Иначе сердце снова может остановиться. Мне рассказывали, что вы тут бегали по больнице. Так не пойдет.

В палату вошли две медсестры.

– Нет, я вас прошу. Вы не можете…

– Беритесь, – скомандовал врач. Медсестры взялись каждая за руку Ханны.

– Нет! Вы меня слышите? Вы не имеете права! Это насилие.

Врач приложил к руке катетер и принялся искать вену.

– Это для вашего же блага.

16

04.27–11 часов 25 минут до захода солнца

Нильс облокотился на стоявшие за ним коробки. Ему хотелось вытянуть ногу, но он боялся выдать себя и поэтому только закрыл глаза и молча молился о том, чтобы женщина побыстрее закончила разговаривать по телефону:

– …я просто хочу домой, Карстен, хочу к тебе. Хочу обо всем этом поговорить. – Она повторила это уже раз пять. Сначала она плакала и обвиняла собеседника в том, что он ведет себя непорядочно, теперь вошла в последнюю фазу – мольбы.

– Всего десять минут, Карстен. Неужели у тебя не найдется десяти минут, чтобы со мной увидеться?

Нильс прекрасно понимал, чем это закончится. Женщина вдруг замолчала, потом он услышал какой-то хрюкающий звук – наверное, плач. Потом свет погас и послышался хлопок закрывающейся двери. Он прислушался к удаляющимся по коридору шагам, выполз из своего укрытия и принялся читать дальше.

* * *

Левин: Как именно они умирают? И кто они?

Ворнинг: У них на спине особая метка. Амалие скоро придет? У нее мой радиотелеграф.

Левин: Метка?

Ворнинг: Когда придет Амалие?

Левин: Какая метка?

Ворнинг: Как у меня.

Левин: Вы говорите об отметине на вашей спине? Откуда она у вас?

Ворнинг: Я могу спросить, верите ли вы в Бога?

Левин: Нет.

Ворнинг: Нет, не верите – или нет, не могу?

Левин: Нет, не верю. И вообще мы говорим не об этом.

Ворнинг: Мне нужен мой радиотелеграф.

Левин: С кем вы собираетесь разговаривать?

Ворнинг: С остальными.

Левин: Какими остальными? Можно чуть подробнее?

Ворнинг: С теми, кто тоже отмечен. С остальными справедливыми людьми.

Левин: Справедливыми людьми? Это они сделали метку у вас на спине?

Ворнинг: Мне нужно увидеть Амалие. И я устал.

Левин: Да-да, сейчас вы отдохнете. Можно я задам вам последний вопрос?

Ворнинг: Можно.

Левин: Ответьте мне, кто сделал метку у вас на спине?

Ворнинг: Тот, в кого вы не верите.

Левин: Бог? То есть, вы хотите сказать, что Бог поставил метку вам на спину…

Ворнинг: Нет, не только на мою. И на спины всех остальных тоже.

Левин: Бог сделал метку на вашей спине?

Ворнинг: Да, это сделал Бог. Больше некому. Но может быть, ее можно убрать.

Левин: Метку можно убрать?

Ворнинг: Может быть. Пока она меня не убила.

Левин: Кто должен вас убить?

Ворнинг: Но для этого я должен сделать что-то плохое.

Левин: Что вы имеете в виду?

Ворнинг: Я ничего больше не скажу.

Левин: Что вы имеете в виду, когда говорите, что должны сделать что-то плохое?

Ворнинг: Я ничего больше не скажу.

25 декабря 1943 года

Классический пример шизофренической паранойи. Пациент считает себя одновременно центром мировых событий и объектом преследований. Толчком могли послужить несколько детских травматичных переживаний.

Сеанс электроконвульсивной терапии, не давший желаемого эффекта. В первой половине дня пациента навещает жена, что на короткое время его успокаивает. Но после обеда он снова приходит в депрессивное состояние, бьется головой о пол на виду у персонала и кричит: «Не может быть, чтобы это был я, не может быть, чтобы это был я!». И чуть позже: «Я буду слушать, я обещаю слушать». Успокоительные не приносят желаемого результата. После обеда пациент ведет себя настолько беспокойно, что решено вызвать его жену. В дальнейшем оказывается, что это была ошибка, потому что около 14 часов выясняется, что пациент вместе с женой исчезли. Пациенту удалось выбить защищенное окно и убежать через него вместе с женой. Через полчаса пациент найден блуждающим перед больницей с острым предметом в руке, предположительно с ножом. Никто не знает, откуда взялся нож. Пациент пытается убить свою жену, но его скручивают санитары. Жена госпитализирована с глубокими ранами на горле, однако прогноз благоприятный.

Пациент усыплен и зафиксирован.

28 декабря 1943 года

Пациент спокоен и спит большую часть дня. Впервые с момента госпитализации ему удается проспать несколько часов подряд.

После пробуждения он изъявляет желание поговорить со своей женой. Желание не было удовлетворено. Вечером делается открытие, которое вызванный дерматолог признает «в высшей степени невероятным»: состояние сильного психосоматического экзематического воспаления на спине пациента явно улучшилось. Припухлость исчезла, осталась только слабая красная отметина.

26 января 1944 года

Пациент выписан в середине дня.

Нильс сидел, прислонившись к стене. Он не помнил, как здесь очутился, на коленях у него лежала история болезни. За стеной послышались шаги. Голоса. Может быть, он спал? Должно быть, кто-то увидел зажженный здесь свет. Сил на новое бегство у него не было. В архив зашли двое мужчин.

– Вон он! – сказал один из них, указывая на Нильса включенным фонариком, несмотря на то, что Нильс и без того купался в свете.

– Может, вы объясните, что вы здесь делаете? – спросил второй.

Они, наверное, говорили что-то еще, но Нильс больше ничего не слышал.

* * *

Когда они уложили Нильса на кровать и повезли обратно, он взглянул на часы – начало одиннадцатого утра. За окном по-прежнему серо, воздух казался по-снежному тяжелым. Солнца он не видел, может быть, оно еще не вставало. Если бы оно держалось отсюда подальше… Держись отсюда подальше.

– Держись отсюда подальше! – пробормотал Нильс, после чего его организм среагировал на укол и провалился в сон.

17

13.10 – 2 часа 42 минуты до захода солнца

Очередное пробуждение. Они набегали легкими волнами, заставляя ее приоткрывать глаза, и отступали снова.

– Я… – сказала Ханна и запнулась. Нет уж, на этот раз она не станет ни с кем говорить, не станет просить о помощи, не станет умолять медиков удерживать ее в сознании. Это же больница, и здесь готовы сделать все, чтобы ее спасти – но Ханна знала теперь, что они не понимают главного. Она должна умереть. Сегодня. Сегодня до захода солнца Ханна будет мертва.

Неспешные движения – в том же темпе, что и мысли в ее голове, до сих пор затуманенной лекарствами. Сначала она вынула из руки катетер и заклеила след от него пластырем. Свесила ноги с кровати. Встала. Неуверенно, как маленький ребенок, который делает первые нетвердые шаги. Одна нога почти не двигалась. Нужен костыль или инвалидное кресло.

Она оперлась о стену и приложила все силы к тому, чтобы дойти до шкафа. Ее пальто одиноко висело на вешалке, испачканное при аварии, воняющее можжевельником и алкоголем. Она вспомнила разбитую бутылку джина, светло-голубые стеклянные осколки. Ханна надела пальто и не сразу узнала женщину, которая зло рассматривала ее в упор. Болезненное узнавание пришло чуть позже – это же отражение в зеркале. Несколько секунд она колебалась между облегчением и ужасом: одна половина ее лица ужасно распухла. Хотя какая разница, совсем скоро она навсегда покинет свое бренное тело.

24.35 – 1 час 17 минут до захода солнца

– И последнюю, она снимет самые сильные боли.

Медсестра стояла, наклонившись над Нильсом, ожидая, пока он с трудом проглотит две большие таблетки. Она взглянула на него.

– Сегодня пятница? – услышал он свой голос.

– Пятница, да. Первый день Рождества. Вы долго спали, Нильс.

– После обеда.

– Что будет после обеда, Нильс?

– Когда солнце сядет.

– Я слышала, что вы дали деру сегодня утром, – улыбнулась она. Может быть, самому выражению «дать деру» – как будто он собака в период течки. – Хорошо, что они вас так быстро нашли. Я думаю, вы просто совсем запутались во всем случившемся.

Нильс не отвечал.

– Знаете что, Нильс? – продолжала она. – Не так уж редко случается, что пациенты просыпаются совершенно сбитыми с толку, и это естественно. – Она взяла его за руку. Он смотрел в окно, пытаясь найти взглядом солнце. На мгновение ему показалось, что он его увидел, сильный свет настолько ослепил его, что он не мог различить деревьев. Но нет, это просто отражение лампы. Нильс пытался что-то шепнуть, но медсестра его не слышала.

– Вы должны оставаться в постели. Тогда мы сможем о вас позаботиться. – Она продолжала прижимать его руку ладонью. – Вы что-то сказали?

– Выключите свет.

– Да, конечно.

Она выключила прикроватную лампу, и отражение в стекле исчезло. Красное нетерпеливое солнце висело прямо над верхушками деревьев в парке. Времени оставалось немного. На какое-то мгновение он сдался, подумал – ну хорошо, забирайте меня в страну мертвых, черт с вами. Она перебила его мысли:

– Там в коридоре ждут двое мужчин, которые хотят с вами поговорить. Они приходят каждый день, все время, что вы тут лежите. – Она поднялась.

В палату вошли Леон и Соммерстед. Леон остался стоять у двери, как телохранитель предводителя гангстеров. Соммерстед подошел чуть ближе.

– Только на минутку, – предупредила медсестра и вышла.

Нильс не мог различить никаких чувств во взгляде Соммерстеда. Ни узнавания, ни сочувствия, ни холода, ни презрения. Не обладай Соммерстед той толикой человечности, которая выражалась в ревности к жене, Нильс охотно бы поверил, что Соммерстед – робот, состоящий из проводов и микросхем.

– Честно говоря, Нильс, я не понимаю, каким образом… – спокойно и уравновешенно начал Соммерстед. Он говорил так, будто у него впереди было все время в мире и он точно знал, что его не станут перебивать. – Но тем не менее ты был прав: в прошлую субботу в Венеции был найден убитый полицейский. И как ты и говорил, у него на спине была какая-то отметина. Мы до сих пор ждем окончательного отчета итальянских судмедэкспертов, но похоже на то, что речь идет о числе тридцать пять, возможно, вытатуированном на коже жертвы. Теперь Интерпол взялся за это дело всерьез. – Соммерстед глубоко вздохнул, и Нильс позволил себе воспринять этот вздох как извинение. «Извини, что я отказывался тебя выслушать». Нильс поймал взгляд Леона, но это было все равно что смотреть в глаза мертвой рыбе.

– А ты как, Нильс? – спросил Соммерстед с неожиданной и довольно неуклюжей симпатией в голосе.

– Что я?

– Как ты себя чувствуешь? Врачи говорят, все могло кончиться плохо. Ты под поезд попал?

– Под машину у железнодорожного переезда.

– А, машина, понятно, – кивнул Соммерстед. – Ты молодец, что спас девочек. Говорят, они бы погибли, если бы не ты. Сначала та семья из Нордвест, потом эти две девочки. У тебя на совести не так уж мало жизней.

Нильс повторил:

– На совести?

– Ну, в хорошем смысле.

Соммерстед покачал головой и уставился в пол, прежде чем продолжить:

– Но как я и сказал, разобраться тут сложно. Однако мы усилили наблюдение за больницей на ближайшие пару дней и посмотрим, как пойдет дело дальше.

– Только сегодня. На заходе солнца.

Нильс выглянул в окно. Солнце начало гладить верхушки деревьев.

– Ладно, с этим мы наверняка справимся. Правда, Леон?

Леон вмешался:

– Это, конечно, будет совсем не тот уровень безопасности, что на климатическом саммите. Но мы поговорили с охранниками, которые работают в больнице, и попросили их усилить бдительность. Мы сами наблюдаем за четырьмя главными входами и следим за подземной парковкой. – Говоря все это, он не сводил глаз с Соммерстеда, как мальчик, вымаливающий у отца одобрительный взгляд. Его молитвы были услышаны – Соммерстед кивнул.

– Хорошо, Леон.

Инспектор собрался было уходить, но вдруг обернулся и сказал:

– Но тебя никогда невозможно понять, Нильс. Ты понимаешь, к чему я веду?

– Не совсем. – Он чувствовал, что Соммерстед и сам вот-вот запутается в собственных высказываниях.

– Может быть, я должен был бы тебя выслушать. Но с тобой ведь никогда не знаешь, Бентцон. Ты кажешься таким… наивным, что ли… – Он запнулся, и Нильс почувствовал, что готовится какое-то большое признание. – Но я очень рад, что ты выкарабкался. Правда, очень. Я не могу эвакуировать больницу, ты сам это прекрасно понимаешь. Но Леон и несколько других ребяток проследят за тем, как будут развиваться события.

Нильс удивленно кивнул. «Ребяток». Соммерстед никогда раньше никого так не называл. Он говорил сейчас как футбольный тренер команды лилипутов, и это ему шло. Может быть, именно это выражение заставило Леона сжать кулаки и воскликнуть:

– Бентцон, черт тебя побери! Мы все о тебе постоянно думаем. Так что смотри, не подведи: ты теперь просто обязан побыстрее оклематься!

Нильс взглянул на него, не зная, что сказать. Неловкое молчание, и Соммерстед поспешил закруглиться:

– А вообще с Hopenhagenʼом все прошло нормально. Мировые лидеры были под нашей надежной защитой, – он пожал плечами. – Так что похоже, что на этот раз мир спасен.

Леон улыбнулся. Он всегда умел следовать правилам игры, даже неписаным. Одно из них как раз гласило, что нужно смеяться каждый раз, когда начальник пытается пошутить.

Нильс кивнул, сам не зная почему.

В дверь неприлично громко постучали, и медсестра просунула голову в палату.

– Вы закончили?

– Похоже, что да. – Соммерстед неуклюже ткнул Нильса дружески в плечо и исчез.

– Бентцон, – сказал Леон, поднял на прощание руку и вышел вслед за своим начальником.

Сестра закрыла за ними дверь.

Нильс не слышал, как дверь открылась снова, только тихий шепот:

– Нильс.

Он обернулся в постели.

Ханна сидела в инвалидном кресле, смотреть на это было больно. Но быстрый взгляд на ее лицо подал ему надежду. В ней что-то изменилось.

– Нильс.

– Ханна.

Она подъехала к его кровати и накрыла своей рукой его руку.

– Я так рада тебя видеть. Я тебя искала. – Голос был слабым, но полным жизни. – Я пыталась тебя найти, но они отправили меня обратно в палату.

– Мы должны выбраться отсюда, Ханна. У нас не так много времени.

– Нильс. Времени предостаточно. Я все тебе объясню, выслушай меня, пожалуйста.

– Солнце садится.

– Когда я умерла, вокруг была не просто темнота, – сказала она, сжимая его руку. – С концом земной жизни жизнь не заканчивается. Этому есть доказательства.

– Доказательства?

– Я рассказывала тебе по телефону. Может, ты не понял, потому что твои мысли были заняты другим? – Она улыбнулась. Он покачал головой. – Недавно было проведено большое исследование, Нильс. По всему миру в приемных «скорой помощи» под самым потолком разложили фотографии. Их можно увидеть только если подняться к потолку. И это не какой-то там кролик из цилиндра – нет, все строго научно. Эксперимент проводили врачи, ученые и люди из ООН – то есть люди вроде меня, которые с молоком матери впитали строгие принципы научной честности. Обо всем этом можно прочитать в интернете. Нет, послушай, пожалуйста, последнее, перед тем как перебивать: я видела то, что они положили под потолком. Я смогла описать фотографию, которую я никак не могла бы увидеть, если бы мое сознание не покинуло тело.

– Сознание, – вздохнул Нильс. Во взгляде Ханны мелькал совершенно не нравившийся ему фанатизм.

– Называй это как хочешь. Душа? Я не знаю. Я знаю только, что, имея на руках это доказательство, мы вынуждены все пересмотреть.

– Нам нужно выбраться отсюда до захода солнца.

– Ты помнишь историю, которую я тебе рассказывала? О том моем коллеге, который не умел отказывать? Для которого его доброта стала проблемой?

– Мы должны отсюда выбраться. Ты мне поможешь?

– Посмотри на себя, Нильс. Ты пытался спасти детей. Ты готов был остановить эту машину голыми руками.

– Любой другой на моем месте сделал бы то же самое.

– Стал бы любой другой носиться по всей Королевской больнице в поисках хороших людей?

– Ну, это потому, что я был в маниакальной фазе. У меня маниакально-депрессивное расстройство. Я нездоров.

– Здоров! Ты просто всегда так себя ведешь.

– Мы должны отсюда выбраться.

– Но мы не можем. И ты сам прекрасно это знаешь и понимаешь, к чему я клоню.

Нильс не отвечал. В его голове снова и снова повторялась одна фраза: но я должен сделать что-то плохое.

– История Авраама. Бог приказал Аврааму взять с собой Исаака на вершину горы. Ты сам об этом рассказывал, когда мы лежали там у Северного моря.