Текст книги "В главных ролях (ЛП)"

Автор книги: Mad_Lori

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 30 страниц)

Шерлок: Из нас двоих я считаю Джона лучшим актером.

Джон: О, господи, ну начинается. Ерунда какая. У Шерлока есть таланты, которым я могу только завидовать.

Шерлок: Джону легко даются вещи, которые у меня получаются с большим трудом.

Джон: Мы еще долго можем продолжать, но, возвращаясь к твоему вопросу – да. Я был удивлен. Поражен, взволнован – и удивлен. Все было, как в тумане.

Диана: Твою речь потом часто цитировали. По твоим словам, самое главное, что принес тебе фильм – это появление в твоей жизни Шерлока.

Джон: И это даже не обсуждается. Конечно, очень важно, что “К незнакомцу” вернул мне любовь к актерской игре, принес награду Киноакадемии, дал шанс изменить карьеру. Но это… [Берет Шерлока за руку.] Это то, что наполняет смыслом остаток моей жизни. Это то, что делает меня по-настоящему счастливым. И это – навсегда.

Диана: Кажется, ты в этом уверен.

Джон: Так и есть.

Диана: Шерлок, твоя реакция на победу Джона также нашла сильный отклик.

Шерлок: И я понятия не имею почему. Все так удивились, когда увидели, что я волнуюсь. Если уж я не могу проявить чувства, когда мой любимый человек получает “Оскар”, то когда еще я могу это сделать?

Диана: А что ты чувствовал, когда увидел его там, на сцене?

Шерлок: Как только я осознал, насколько Джон талантлив, все, чего мне хотелось – чтобы и остальной мир тоже это понял. Я хотел, чтобы все поняли, что были неправы на его счет, так же, как был неправ я. Когда мои чувства к нему изменились, это мое желание превратилось в желание увидеть его счастливым, и чтобы он получил признание, как большой актер, которым он и является. Так что видеть, как он держит Оскар, стало исполнением моего желания. А услышать то, что он сказал… [Молчит.] Правда заключается в том, что из нас двоих мне повезло гораздо больше. Я имею счастье наслаждаться обществом и привязанностью хорошего, порядочного, талантливого человека, который терпелив и щедр. Ему же, напротив, приходится мириться с моими многочисленными недостатками, и раньше я все время волновался, что однажды он проснется и поймет, что для него в этом нет ничего интересного, и на этом все закончится.

[Джон отворачивается и смаргивает слезы.]

Диана: Джон, о чем ты сейчас думаешь?

Джон: Что при всей его гениальности он законченный болван.

Шерлок: Заметь, я сказал, что волновался об этом раньше. Я человек рационального склада ума, а Джон вступил со мной в брак по доброй воле. Поэтому, даже если я до сих пор и считаю, что в этих отношениях мне повезло гораздо больше, чем ему – я осознаю, что он тоже в них заинтересован.

Джон: Да, заинтересован. И ты знаешь, почему. Я тебе уже говорил.

Шерлок: Знать и верить – две разные вещи.

Диана: Расскажите нам о своих первых неделях после “Оскаров”.

Джон: Первый день был довольно суматошный. С самого утра два эфира на ТВ, да еще и вечером шоу Лено. Мне и дыхание перевести было некогда. Шерлок – мой герой: заставлял меня спать и есть, возил меня везде на машине, а после Лено отвел ужинать в “Айви”.

Шерлок: Когда метрдотель вел нас к столику, Джону все аплодировали.

Джон: Это было мило. Ужасно неловко, но мило.

[Диана держит в руках послеоскаровский выпуск “Энтертейнмент Уикли” с несколькими фотографиями того вечера на обложке, самая большая из которых изображает обнимающихся Джона и Шерлока.]

Диана: У этой фотографии теперь культовый статус. Где она была сделана?

Джон: На вечеринке “Ярмарки Тщеславия” – последнем пункте нашей программы перед тем, как отправиться домой. В первые пару недель это фото было повсюду.

Диана: Лауреатов Оскара обычно на следующий день забрасывают сценариями, но в твоем случае этого не произошло, так?

Джон: О, мне предлагали много сценариев, но не совсем подходящих. Я не мог принимать сценарии из вежливости, а также соглашаться на роли, которые могли опустить мне планку. Это выглядело бы так, будто я впал в отчаяние. А те роли, которые я хотел бы играть, мне не предлагали. Мой агент никак не мог выбить для меня прослушиваний в тех проектах, которые мне были интересны. В конце концов пришлось взглянуть в лицо суровой правде – мои отношения могут означать конец той карьеры, к которой я привык.

Диана: А ты когда-нибудь думал о том, чтобы закончить эти отношения?

Джон: Нет. Абсолютно – нет. Правда, я думал, что придется что-то менять. Например, вернуться в Лондон, если не найду больше работы в Голливуде. Поработал бы на Би Би Си или в театре. Здесь, в Англии, много хорошей, высококлассной работы, и никто не заморачивается тем, кого ты себе выбрал в спутники жизни. Но отказаться от Шерлока ради собственной рыночной стоимости? Мне и в голову такое никогда не приходило. Хотя, конечно, я беспокоился о том, как на нас отразится моя безработица.

Диана: В каком смысле?

Джон: Шерлоку было, чем заняться – он подписал контракт на проект, о котором давно мечтал. У меня же не было никаких перспектив. Я радовался за него, был в восторге, но чувствовал, что если не найду себе работу, то дело может дойти и до обиды. Я всего лишь человек, и я видел, сколько голливудских пар распалось таким же образом. Одна карьера набирает обороты, в то время как другая угасает – и это пагубно влияет на отношения. Я не собирался допускать, чтобы такое же случилось и с нами. Я, скорее, ушел бы из шоу-бизнеса.

Диана: И сколько времени прошло, пока все не изменилось?

Джон: Через четыре недели после Оскаров я получил то самое предложение, на которое надеялся.

Диана: И что это было?

Джон: Главная роль в новом фильме Джоэла и Итана Коэнов. О более интересном витке своей новой карьеры я и мечтать не мог. Мой персонаж не похож ни на одного из предыдущих – я вообще такого никогда раньше нигде не видел – так что жду не дождусь приступить к работе.

Диана: Похоже, многое будет зависеть от того, как воспримут этот фильм.

Джон: Да, это так. Но я доверяю Джоэлу и Итану. Сценарий довольно забавный – мрачный и с очень неожиданными сюжетными твистами. Другие актеры в проекте тоже просто фантастические. Думаю, у нас все получится. Их вера в меня и мою способность вытянуть на себе весь фильм, кажется, прорвала плотину, и вскоре мне стали звонить и другие режиссеры. После Коэнов я снимаюсь еще в одном фильме.

Диана: Шерлок, на твою карьеру каминг-аут не возымел такого пагубного эффекта, как в случае с Джоном. Почему?

Шерлок: Ничего удивительного. Как актеры, мы с Джоном занимали – раньше занимали, должен заметить – разные ниши. Популярность Джона основывалась на его привлекательности для широкой аудитории вообще и женщин в частности. Окажись я геем, это имело бы, честно говоря, незначительное влияние на мою карьеру. Джон прав, когда говорит о том, во что могло бы для нас все вылиться, если бы нам не удалось обернуть в свою пользу успех “К незнакомцу”. Не знаю, как бы я справился с тем, что его карьера закончилась из-за того, что он выбрал меня.

Джон: Будем надеяться, нам никогда не придется это выяснять. Но в таком случае, это была бы не твоя проблема, а наша общая.

Шерлок: Всегда он так. Я не привык делать что-то в команде. В сущности, я известен своим отсутствием командного духа.

Джон: У тебя хорошо получается.

Шерлок: Это он сейчас так говорит. Загляните к нам еще раз через год.

Диана: Так как вам живется теперь, когда вы поженились, и работа ваша снова продвигается?

Джон: Ну, женаты мы всего неделю. Пока жизнь не особенно изменилась.

Шерлок: Было ужасно много всяких документов.

Диана: А вы ощущаете себя как-то по-другому?

Джон: [Смотрит на Шерлока. Оба медленно расплываются в улыбках.] Ага, ощущаем. Не думал, что так будет, но – да. Все-таки в том, чтобы обменяться кольцами и определенными словами, что-то есть. Эти слова обладают какой-то силой.

Шерлок: Человечество вкладывает слишком много нерациональной важности в молитвы и заклинания с тех самых пор, как научилось разговаривать. Церемония бракосочетания – всего лишь один из самых распространенных тому примеров.

Джон: Ну, как вы ясно можете видеть, сентиментальнее он не стал.

Шерлок: А ты – рациональнее.

Джон: А надо было? Позволь напомнить, это ты сделал мне предложение. Так что нерациональные заклинания были твоей идеей.

Шерлок: Я не утверждаю, что у меня иммунитет против таких вещей, просто говорю, что они нерациональны. Я вполне в состоянии быть нерациональным.

Джон: Диана, я надеюсь, ты оценишь это признание, только что сорвавшееся с его уст.

Диана: [Смеется.] Это все записано на пленку. Он не сможет взять свои слова обратно.

Шерлок: Для меня сделать Джону предложение было просто наилучшим способом донести до него серьезность моих намерений начать с ним новую жизнь.

Джон: И автоматически получить половину моего дома.

Шерлок: У тебя уже была половина моего, так что все по-честному.

Диана: Как насчет пары практических вопросов?

Джон: Хорошо.

Диана: Кто из вас готовит?

Джон: Я. Он ужасный повар.

Шерлок: Джон великолепный повар, когда у него есть время.

Диана: Значит, ты тогда моешь посуду?

Шерлок: Разумеется. Разве это не справедливое распределение ресурсов?

Диана: А чья одежда занимает больше места в шкафу?

Шерлок: Боюсь, что моя.

Джон: Видела бы ты его коллекцию костюмов. А обуви, обуви… боже мой.

Диана: А кто из вас больший романтик?

Джон и Шерлок: [Одновременно.] Он.

[Смотрят друг на друга.]

Джон: Когда он делал мне предложение, то подарил мне серебряные запонки с гравировкой даты нашей встречи римскими цифрами. Я же говорю – романтик.

Шерлок: А ты, чтобы со мной объясниться, пересек океан и подал мне знак с помощью цветка в букете на закрытии моего спектакля.

Джон: А у тебя самого был билет, чтобы лететь через тот же самый океан и объясняться со мной!

Шерлок: Да, но я не заготавливал специальную цветочную композицию в качестве сигнала.

Джон: Ты просто отмазываешься.

Диана: Ладно, пусть будет ничья.

Джон: [Смеется.] И то верно.

Диана: И какие у вас планы на будущее?

Шерлок: Летом мы оба снимаемся. Я на несколько месяцев уеду в Прагу.

Джон: Я буду сниматься в Лос-Анджелесе, так что не знаю, как смогу его навещать. Это будет нашей первой серьезной разлукой с тех пор, как Шерлок прилетел в Штаты прошлой осенью. Не могу сказать, что жду этого с нетерпением.

Шерлок: Мы надеемся, что перед этим сможем немного попутешествовать. Может, устроим настоящий медовый месяц.

Джон: В Новой Зеландии.

Шерлок: Нет, в Швеции.

Джон: На Гавайях.

Шерлок: На Гавайи я не поеду.

Джон: У него фобия солнечного света. Ему надо поддерживать свою эдвардианскую молочную бледность.

Шерлок: Место проведения медового месяца явно нуждается в дальнейшем обсуждении.

Джон: Вероятно, мы будем долго спорить, так ни на чем не сойдемся и останемся здесь.

Диана: А вы не обсуждали расширение семьи?

Джон: Вообще-то, нет. Вот это мы как раз еще не обсуждали. [Смотрит на Шерлока.] По-моему, это упущение с нашей стороны, не находишь?

Шерлок: Ты отчаянно хочешь размножаться и забыл об этом упомянуть? Потому что вот это точно было бы упущением.

Джон: Нет, я не особо хочу размножаться. Но мысль интересная.

Шерлок: Если только под “интересная” ты подразумеваешь “ужасающая”.

Джон: [Смеется.] Думаю, этот разговор можно отложить и на попозже.

Диана: Ваша нынешняя ситуация кардинально отличается от того, что было год назад. Чего вы больше всего хотите от будущего?

[Оба выглядят задумчивыми.]

Джон: Я надеюсь, мы всегда сможем находить баланс между работой и личной жизнью. Я надеюсь, что смогу и дальше поддерживать своих близких и сохраню с ними хорошие отношения. Я надеюсь, что всегда смогу заниматься любимым делом, сниматься в хороших фильмах, даже отличных фильмах, и я надеюсь, что Шерлок всегда будет рядом со мной.

Шерлок: Я тоже хочу всего этого, но больше всего я надеюсь быть Джону хорошим мужем, и что мы всегда будем так же счастливы, как сейчас.

[Джон снова берет его за руку и улыбается.]

Джон: Видите? Я же говорил, что он романтик.

========== Эпилог ==========

24 февраля 2013

Все красные дорожки одинаковы. Под ногами малиновый океан, вокруг вспышки камер, орущие фанаты с плакатами, персонал, ассистенты и пиарщики с бейджами на шнурках вокруг шеи, репортеры со своими микрофонами и вопросами – вечными дурацкими вопросами. Джон радовался, что в этот раз у него и близко не будет так много интервью, как в прошлом году. Сегодня он – всего лишь один из ведущих, поэтому их с Шерлоком не ждало ничего, кроме, может быть, избитых шуткок Брюса Виленча в их адрес. В прошлом году они здесь были самой горячей темой для разговоров. Теперь они восхитительно устарели.

Когда они с Шерлоком выбрались из машины, Джон буквально физически ощутил, как его ударило звуковой волной от криков толпы. Он приветственно махал фанатам, пока они с Шерлоком, держась за руки, шли по красной дорожке, здоровались кое-с-кем из коллег и останавливались для фотографий.

– Скука смертная, – пробормотал Шерлок, пока они стояли, озаряемые вспышками. – Им еще не надоели наши фотографии в смокингах?

– Судя по всему, нет, – сказал Джон, не переставая улыбаться. – Если тебе скучно, расскажи мне о ком-нибудь.

– О ком мне тебе рассказать?

Они медленно продвигались по дорожке, проталкиваясь через толпы людей в вечерних нарядах.

– М-м-м… Вот тот парень, вон там, с серьгой в ухе.

– Студент-киношник. Работает на полставки ассистентом пиарщика. Живет в Долине, есть собака, которая еще не научилась некоторым правилам поведения.

– А теперь вон та женщина в розовом.

– Чья-то родственница, скорее всего, мать кого-то из номинантов в технических категориях. М-м-м… Думаю, что-то оформительское. Возможно, художник-постановщик.

– Джон! Шерлок!

Они обернулись. Джон улыбнулся и обнял Эллен, в то время как Шерлок угодил в объятия к Портии. Затем они поменялись партнерами и снова обнялись. Джон рассеянно отметил, что вспышек вокруг значительно прибавилось – еще бы, столько знаменитых геев сразу! – но тут же про это забыл.

– Я надеялся тебя здесь сегодня поймать, – сказал Джон. – Что там у нас с приглашением на шоу? Студия пока еще не расписала все мои интервью.

– Я всегда рада видеть тебя в своей программе, – просияла Эллен.

– Отлично. Тогда обязательно постараюсь к тебе попасть. Мы думали, что, ну… – Он взглянул на Шерлока. – Сейчас, возможно, удачный момент для совместного интервью.

Элен уставилась на него.

– Хорош издеваться.

– Ирэн считает, что это отличная идея. По-моему, у нас неплохо получится.

– Отлично! Заметано!

Портия собрала всех вместе и достала телефон.

– А теперь – фотки! – улыбнулась она. Эллен привстала на цыпочки, чтобы обнять Шерлока за плечи, а тому, наоборот, пришлось чуть пригнуться. Все улыбнулись в камеру Портии.

Они еще разок обнялись и разошлись. Ирэн подвела их к репортеру от “Эксесс Голливуд”.

– Первый из трех, – бормотала она им по дороге. – Долго не задерживайтесь. Билли, вероятно, затронет тему Золотого Глобуса.

Что Джону всегда нравилось в Билли Буше, так это то, что он не терял времени. Билли коротко пожал им руки, а затем перешел сразу к делу.

– Я здесь с Джоном Ватсоном, прошлогодним лауреатом премии “Оскар” за главную мужскую роль. Сегодня он выступит в качестве ведущего. Джон, тебе кем больше нравится быть – ведущим или номинантом?

– Ведущим. Меньше нервотрепки, и нет ощущения, что меня вот-вот стошнит от волнения. Надо сказать, это приятная перемена.

– А кто это сегодня с тобой? – спросил Билли и подмигнул.

– Без понятия. Привязался ко мне в Старбаксе.

Шерлок ухмыльнулся.

– Ты в своем смокинге был весь такой одинокий, когда покупал латте, что я подумал, может, тебе пригодится человеческое общество.

– Шерлок, поздравляю с победой на “Золотых Глобусах”!

– Спасибо. Но сегодня я сопровождаю Джона в качестве парадного мужа.

– Джон, тебе предстоит вручать награду лучшей актрисе. Каковы твои прогнозы?

– Все актрисы просто великолепны. Мой прогноз таков: я буду рад обнять любую из них.

– Спасибо, что заглянули. Приятного вечера!

– Не вопрос, Билли, – и они двинулись дальше по дорожке.

– Старбакс? – пробормотал Шерлок Джону на ухо.

– Парадный муж?

Шерлок не успел ответить, потому что их снова поприветствовали.

– Эй, самая красивая пара в смокингах! – сказал Джо, фотографируя их на свой Айфон. Джон отобрал у него телефон, пригнулся и обнял Джо за плечи, чтобы сфотографироваться вместе с ним.

– Обязательно повесь в твиттере, я хочу быть сегодня в топе новостей, – сказал Джон. – Собираюсь сфотографироваться с максимальным количеством номинантов. Надеюсь получить хэштег #фотобомбаДжон, – все рассмеялись. – Твоя первая номинация, Джо. Поздравляю, фильм получился отличный.

– Спасибо. Но сегодня я не выиграю.

– Не выиграешь, – сказал Шерлок. – Молодец, что принимаешь это.

– Какой ты оптимист, Шерлок!

– Реализм – наименее болезненное мировоззрение.

– Господи, Джон. Как ты это терпишь? Он, конечно, красавчик и все такое, но это же с ума сойти!

Джон рассмеялся.

– А ты разве не слышал? Это все рекламный трюк.

– Наверное, самый затяжной в истории.

– Ты не видал Лео? Думаю, он станет следующей жертвой моей фотобомбы.

– Видел его только что, рядом с той платформой с этой странной фигней. А, и будь осторожнее. Мэл тоже тут.

– И почему надо быть осторожнее? – нахмурился Шерлок.

– А ты разве не слышал? Он сказал Полу, что приедет сегодня как можно позднее, чтобы не столкнуться с этими “британскими гомиками”.

Джон только рассмеялся – единственная реакция, которой заслуживало подобное заявление.

– Так забавно. Он считает, будто его мнение хоть кого-то до сих пор интересует.

Шерлок фыркнул.

– К тому же, он либо идиот, либо слишком самовлюблен, чтобы говорить об этом Полу, когда все знают, что он наш друг.

Менеджер Джо оттащил его в сторону.

– Еще увидимся, парни. Джон, нам надо поболтать о… о том деле со сценарием, который написал Алан.

– Ага, поговорим. Удачи тебе сегодня, – сказал Джон.

Они с Шерлоком пошли дальше, время от времени останавливаясь, чтобы попозировать.

– Мне только кажется, или нас стали все-таки поменьше фотографировать? – спросил Джон.

– Не кажется. Теперь у них есть жертвы поновее и погламурнее.

– Слава богу. Давно пора, – они снова двинулись дальше. – Наверное, для них мы теперь очередная скучная голливудская парочка.

– А разве в этом и не заключался весь смысл?

Джон остановился. Он посмотрел на ряды фотографов, репортеров, кричащих фанатов. Некоторые держали плакаты, по большей части с именами номинантов этого года, но Джон заметил и несколько плакатов с именами его и Шерлока. Он помахал рукой поклонникам и получил в ответ взрыв радостных воплей. Какой-то молодой человек послал ему воздушный поцелуй. В ответ Джон указал на него и подмигнул. Молодой человек сделал вид, будто падает в обморок.

– Джон?

Шерлок успел уйти на пару шагов вперед, а теперь остановился и повернулся к нему. Внезапно оглушенный своей собственной жизнью, Джон прирос к месту.

“Господи Иисусе, Джон. Впервые за долгое время тебя два раза подряд зовут на “Оскары”. И знаешь, почему тебя позвали в этом году? Потому что в прошлый раз ты выиграл этот самый чертов “Оскар”! Слышишь крики? Это тебе. Возрождение карьеры, на которое ты давно забил? Получи и распишись. Одиночество, с которым ты смирился? Далекое воспоминание. Ну и дурак ты, Джонни! Видишь этого красавчика, который выглядит так, будто сошел с обложки GQ? Тот, который сейчас смотрит на тебя, будто ты не в себе. Это твой муж. Постарайся выглядеть не совсем законченным идиотом, тебя показывают по телевизору”.

Джон слегка помотал головой и встретился с Шерлоком взглядом. Их безмолвный диалог был недолгим.

“Ты где сейчас витал?”

“Так, просто нашло. Все хорошо”.

“Значит, все в порядке?”

“Да, отлично. Потом тебе расскажу”.

“Хорошо. Потом расскажешь”.

Шерлок протянул ему руку. Джон подошел, взял ее, и они продолжили свой путь по красной дорожке.

– Тебе все еще скучно?

– Невыносимо, – сказал Шерлок. Его большой палец поглаживал тыльную сторону ладони Джона, а глаза озорно сверкали.

– Ну, тогда расскажи мне про того мужика в шляпе.

– Значит, вот для чего я тебе нужен? Развлекать тебя, как дрессированный медведь – дешево и сердито?

– Ну нет, конечно нет. Еще ты очень хорош в постели. Хотя, наверное, это тоже дешево и сердито.

Шерлок покачал головой в притворном раздражении.

– И во что только превратилась моя жизнь? – задумчиво спросил он.

– В то же, во что и моя, – Джон потянулся и поцеловал Шерлока. Вокруг вопили фанаты и щелкали затворами фотоаппаратов папарацци, но он не обращал на них внимания. – Я люблю тебя, – пробормотал он.

– Я тоже люблю тебя, – улыбнулся ему Шерлок. – Так про кого тебе рассказать? Про того мужика в шляпе?

***

КОНЕЦ