Текст книги "Американец"

Автор книги: Роже Борниш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 24 страниц)

Теперь все встало на свои места. События выстроились в одну цепочку. Американец, он же Рихтер, улетел из аэропорта Ла Гуардиа под видом калеки. В гостинице оставил свою бутафорскую экипировку и вышел оттуда, изменив внешний вид. Затем сел на самолет местной авиалинии с целью совершения нападения на экипаж. Тони Зампа, его подручный, он же оруженосец, приехал сюда для того, чтобы забрать весь этот компромат!

Когда я снова встретился с Бейкером, то был в таком нервном возбуждении, что едва мог говорить. Я затащил его в кабину лифта, где ко мне вновь вернулось самообладание.

– У вас есть толковые ребята, чтобы организовать слежку за интересующим нас объектом?

Он передернул плечами:

– Конечно же, есть!

– Не стоит больше его упускать из виду! Тони должен нас вывести к Рокко и тайнику!

Специальный агент Бейкер так широко раскрыл глаза, что я не мог удержаться от нервного смешка, перед тем, как сделать вывод:

«Мы, французские полицейские, может, и не располагаем электронными средствами, мы работаем, используя дедовские приемы тридцатилетней давности, но, тем не менее, и нам кое-что удается!»

Я был несправедлив: это благодаря ФБР стало возможным найти ключ от 1217 номера отеля «Фламинго»! И, в конечном итоге, разрешить загадку ограбления века.

XXIV

Тони Зампа чувствовал себя превосходно. Он только что плотно позавтракал омлетом и кукурузными галетами, которые ему принесли ровно в семь часов утра в полном соответствии с тем, что он написал накануне на карточке, которую затем прикрепил к двери номера. Он был человеком действия, и по этой причине ему часто приходилось быть в пути… Привычки путешественника вошли у него в плоть и кровь: он быстро сложил свой бордовый шелковый халат и положил его в чемодан, лежавший на кровати, попросил представить ему счет за номер, предупредил о своем отъезде служащего, отвечавшего за доставку автомобиля к подъезду гостиницы, а также носильщика…

Из стенного шкафа достал второй чемодан, захлопнул дверь комнаты, улыбнулся на приветствие лифтера и вошел в лифт. В холле гостиницы обычный ночной гомон начал потихоньку стихать. Но в Лас-Вегасе ничто и никогда не засыпает и не успокаивается полностью, здесь постоянно стоит ровный гул, игроки тонут в клубах сизого табачного дыма, их лица освещены всеми цветами радуги от вспышек работающих автоматов.

Тони полностью рассчитался, сунул квитанцию в карман, чтобы отчитаться в дальнейшем за расходы, из другого кармана вытащил щедрые чаевые персоналу гостиницы. Сделал он это, конечно, не из добрых побуждений, а только по той причине, что все ему здесь кланялись и он уже начал задирать нос… Перед подъездом стоял «крайслер» синего металлического цвета с открытым багажником. Зампа проследил за укладкой чемоданов. Оставалось только рассчитаться с носильщиком и водителем, подогнавшим его автомобиль. Последний осторожно закрыл дверцу и пожелал доброго пути.

На небольшой скорости автомобиль выехал на Стрип и направился в сторону Казино Центра, повернув направо на бульвар Оакей, набрал скорость и выехал за город. Тони очень любил ездить по утрам, до наступления жары. Он любил теплый воздух, врывающийся в открытое окно. Включил радио. Внутри зазвучала мелодия Фрэнка Синатры. Руки Тони, лежавшие на руле, двигались в ритме мелодии. Он чувствовал себя как в отпуске, в атмосфере полной беззаботности. Через час с небольшим он уже улетит в Нью-Йорк из аэропорта Мак Карен. Теперь он сможет сказать дону Гвидони, что миссия, возложенная на него, выполнена наилучшим образом, в полном соответствии с отданными распоряжениями.

Тони ехал с максимально разрешенной скоростью по 93-ей дороге, в направлении Флагштаффа. Он насвистывал песню Фрэнка Синатры, мелодия которой лилась из радио. Нет ничего лучше хорошо выполненной работы! Еще позавчера он ехал по этой дороге, но в обратном направлении и задавался вопросом, как лучше вытащить костыли из-под ванны и незаметно вынести их из гостиницы. Указания дона Джузеппе были точны: не оставлять никаких следов. Перед самым Булдером Тони пришла мысль купить ножовку в угловом магазинчике. Это было просто, но до этого надо было додуматься.

Американец также посоветовал ему забрать гипс, бинты и одежду, от которой ему пришлось избавиться. Он далеко пойдет, этот Американец, лучше во всем его слушаться, так приказал ему дон, умнейший человек. При поддержке дона Джузеппе он вне всякого сомнения станет одним из Главарей Организации. Тони сыграл свою роль как по нотам: в номере 1217 гостиницы «Фламинго» не осталось больше ничего лишнего. Чтобы заполучить дубликат ключа, который Рокко ему не отдал, ему пришлось разыграть маленький спектакль перед служащей отеля:

– Мой друг Крекен оставил мне свою комнату. Перепишите ее, пожалуйста, на меня. Я ему позвоню, и он передаст вам ключ. Он, знаете, такой необязательный, а теперь, когда он сломал ногу, то с ним вовсе происходит что-то совсем непонятное…

Служащая пожала плечами. Эти случаи с ключами настолько часты, что у них всегда в запасе было достаточное количество дубликатов.

– Передайте ему, чтобы он сделал это побыстрее, – заключила она.

«Крайслер» мчался на большой скорости по пустыне. По пути встречались холмы, поросшие худосочными растениями. Раньше на том месте, где прошла автострада, в красных скалах была вырублена старая узкая дорога. Автомобиль то скрывался, то появлялся из-за холмов. Тони притормозил, ища взглядом, где можно было бы остановиться, нашел подходящее место на краю оврага, рядом со старым мостом.

Он поудобнее поставил машину, нажал на кнопку, открывающую багажник, и вышел из машины. Не обращая внимания на немного мрачный, но живописный пейзаж, он вытащил нужный чемодан, закрыл багажник и пошел по каменистой, еле угадываемой тропе. Пройдя добрую сотню метров в полной тишине, прерываемой иногда ревом грузовиков, мчащихся по этой дороге с бешеной скоростью, он размахнулся, провернулся на месте, точно метатель молота, и с силой забросил чемодан в овраг. Проследив за его падением, Тони отчетливо видел, как чемодан ударился о скалу, открылась крышка и в разные стороны посыпались куски от костылей, гипса, молоток, ножовка и вся одежда. Нужно было бы предварительно перевязать чемодан веревкой, хотя кому придет в голову собирать все эти брошенные в овраге посреди пустыни вещи.

Хорошо, что я от них отделался! С нескрываемым удовлетворением Тони Зампа уселся в «крайслер», где работало радио и продолжали передавать музыку. Он поспешил, чтобы поскорей покинуть это мрачное место. Включил заднюю скорость автоматической коробки передач, чтобы снова выбраться на шоссе. Бросив взгляд на свои огромные золотые часы, убедился в том, что в аэропорт Мак Карен прибудет вовремя. Еще даже должно остаться время сдать взятый напрокат автомобиль, оплатить его, зарегистрировать багаж и перекусить. Ему все время почему-то хотелось есть, этому крепышу Зампе.

Целый караван автопутешественников был слева от него. Перед тем как выехать на дорогу, он свободной рукой помахал детям, которые вылезли из машин, желали ему счастливого пути и, естественно, смеялись…

Но этот очаровательный спектакль был испорчен следующим событием. Все это не заняло много времени…

«Форд» с красной мигалкой остановился у капота «крайслера». Четверо крепких ребят вышли из него. Трое вытащили Тони из машины, застегнули ему наручники и усадили на заднее сиденье «форда», в то время как четвертый поспешил к краю оврага по той же дорожке, по которой только что шел Зампа и где он выкинул чемодан.

Тони Зампа был изумлен. Он понял, что сопротивляться бесполезно. Ясно было и то, что новый поворот судьбы не сулил ему ничего хорошего… Особенно, когда показался альпинист, который достал со дна остатки чемодана и все собранное его содержимое. Он сел за руль «крайслера» и пристроился за «фордом», следовавшим в Флагштафф. Тони начал судорожно глотать слюну. Куда его везут? Это в обратном направлении от Лас-Вегаса.

Он закрыл глаза. В мозгу у него все кружилось и вертелось! Ничего не оставалось делать, как ждать!

На катушке закончилась магнитная пленка. Тони сидел в кабинете шерифа Хендерсона, в промышленном предместье в пятидесяти километрах от Лас-Вегаса. Допрос, казалось, затянулся до бесконечности и лишь изредка прерывался сэндвичами с пивом или чаем. Я поднялся и потихоньку стал разминать затекшие ноги; допрос проходил в сложной атмосфере, делалось все, чтобы загнать Зампу в капкан. На столе в углу комнаты громоздилась груда грязной посуды. Повсюду стояли пепельницы, набитые потухшими окурками.

Бейкер поставил на магнитофон новую катушку с пленкой, несколько раз дунул в микрофон, проверил отклонения стрелки на приборе, нажал на кнопку записи и сказал, выдохнув:

– Ну что, Тони, продолжим…

Для похищения, а это было чистое похищение в соответствии со специально разработанными в ФБР методами, осторожный Тони Зампа никак не был готов! Также не смогли бы поверить в это журналисты, топтавшиеся в это время перед комиссариатом в Лас-Вегасе.

Но что действительно нужно было держать от них в секрете – так это вопрос о главном действующем лице в проведенной операции, Рокко Мессине! Члены экипажа местной авиалинии уверяли, что они ничего никому не скажут об этом. Полицейские, находившиеся в засаде у отеля «Фламинго», тоже обязаны были молчать. Успех операции в целом зависел от соблюдения тайны всеми, а также и от результатов допроса Зампы, который был нами арестован с санкции ФБР. Гувер в Вашингтоне был категоричен в данном вопросе:

– Только смотрите не упустите его!

То же сказал бы и мой шеф, и это меня вдвойне устраивало. Во-первых, будет покончено со всем этим делом, в результате которого я, сам того не желая, сделался туристом-путешественником, во-вторых, если Зампа все-таки расколется, мы могли бы возвратить в банк деньги, а заодно и схватить неуловимого Американца.

Бейкер и его трое коллег были согласны со мной:

– Если он выйдет из отеля с одним чемоданом, тогда арестуем его там же и сделаем обыск в номере. Если он выйдет с двумя чемоданами, значит, он хочет избавиться от компрометирующих его вещей по пути. В этом случае придется пойти за ним по пятам и внимательно следить за всеми его действиями!

Легко сказать, ведь за последнюю ночь я так и не сомкнул глаз.

Хорошо, что я отдохнул несколько часов у себя в номере, но заснуть я не смог, ведь в случае ареста Американца приходил конец всем моим злоключениям!

Зампа вернулся в свой номер в одиннадцать часов. Бейкер должен был обеспечить замену дежуривших в гостинице полицейских в семь часов утра. В семь часов и одну минуту я уже был в разноцветном и шумном холле «Фламинго», группа федеральных агентов находилась в припаркованном на углу улицы возле бара «Тропикана» «форде» шерифа.

Слежка прошла без происшествий: Тони вышел из гостиницы с двумя чемоданами. Мы тронулись в путь, ехали за широкими габаритными огнями «крайслера», пока он постепенно не стал притормаживать и остановился, отсвечивая кузовом, на обочине дороги, ведущей в Флаг-Флагштафф

Пошел уже девятый час допроса. Тони Зампа оказался, по сведениям служб американской полиции, основным исполнителем всех убийств, организуемых мафией. Он еще не сломался, но уже заметно ослаб.

Он сидел посреди комнаты. После того как его обыскали, с него сняли наручники. Глаза его уже не поднимались выше пояса полицейских, расположившихся вокруг него: нас было шестеро, одни стояли, другие сидели на стульях. Его толстая шея была видна из-за спинки сиденья. Руки он сложил на животе. Вид у него был такой, что было ясно, что он еще достаточно силен и не потерял форму, хотя обращались с ним далеко не ласково.

– Ну-ка, поднимись, – приказал Бейкер.

Зампа нехотя встал на ноги, на его губах блуждала вымученная улыбка. Затем снова опустился на стул.

– Разве так ты стоял перед своим боссом Гвидони?

Превращение Бейкера поразило меня: он резко изменился с того времени, как взял ситуацию в свои руки. Я его помнил добрым, спокойным, несколько пассивным… Теперь передо мной был совсем другой человек. Суровый взгляд, сухой повелительный голос, не вызывающий сомнений тон… Самый последний негодяй не смог бы устоять перед ним… И Зампа это тоже чувствовал. Ему уже плохо удавалось выдерживать свою линию поведения. Теперь он замкнулся, но это молчание не могло вечно продолжаться.

Бейкер был неутомим, он вновь и вновь ставил одни и те же вопросы, словно позади не было уже нескольких часов тяжелейшего допроса. Я знал эту технику, но он пользовался ей с таким упрямством, что оставалось только восхищаться. Он задавал вопросы с такой скоростью, что я даже не мог за ними уследить:

– Хорошо, – говорил он, – теперь ты выглядишь нормально, начнем снова. Как тебя зовут?

– Вы это знаете.

– Я хочу, чтобы ты мне сказал это сам!

– Зампа. Тони Зампа.

– Скорее, Антонио Зампа, не так ли?

– Если вам так больше нравится.

– Тебя не должно волновать, что мне нравится… Что ты здесь делаешь?

– Я приехал подышать воздухом.

– Ты говоришь неправду?

– Нет.

– Ладно, почему чтобы дышать воздухом ты выбрал Лас-Вегас?

– Так получилось…

– Это не ответ.

– Я дышал воздухом, говорю вам. Почему? Разве нельзя?

Бейкер не обращал внимания на дерзости и продолжал:

– На что ты живешь?

– У меня были сбережения…

– Отлично. Откуда ты берешь свои сбережения, если ты ни дня не проработал?

– Прошу прощения, я работал «в темную» из-за вашей налоговой службы. Уж больно она у вас прожорлива.

– Возвращайся в Сицилию, если тебе не нравится моя страна, плакать о тебе никто не будет! А чем ты конкретно занимался?

– Я уже этого не помню.

Мне показалось, что это затянется надолго. В наших условиях шеф пропустил бы его через «мельницу». Я бросил взгляд на агентов из Сан-Франциско и из Лос-Анджелеса. Оба, пригнув шеи, готовы были броситься и растерзать преступника.

Их коллега из Солт-Лейк-Сити делал вид, что развлекается сборкой и разборкой кольта, найденного в чемодане Тони. Рядом лежали автомат и ручная граната. Что касается шерифа Хендерсона, то он молча сидел в своем кресле, засунув руки в карманы. На нем была рубашка мышиного цвета с красным галстуком. Я же сидел в углу, прислонившись спиной к стене, рядом с дверью, которую охранял полицейский, похожий на Кинг Конга.

Этот спокойный лжец накалил обстановку. Нервы были напряжены до предела. ФБР играло большую игру, и мы об этом знали.

Бейкер подошел к Зампе. Вид у него был более чем угрожающий. Я даже подумал, что он должен его сейчас ударить, но суперагент лишь включил магнитофон:

– Ты знаешь, что я могу применить к тебе третью степень устрашения?

– Не стесняйтесь. В этом случае я смогу показать следы ваших ударов своему адвокату и врачу.

– Кстати, зачем тебе прибегать к услугам адвоката, если ты не можешь себя ни в чем упрекнуть?

– Потому что всегда есть такие славные ребята, как я, которых задерживают как хулиганов и которые на самом деле ничего противозаконного не совершали.

Бейкер вновь включил магнитофон.

– А что ты скажешь по поводу чемодана?

– Какого чемодана? Я не знаю, о чем вы говорите… Мне пришлось там остановиться только для того, чтобы справить маленькую нужду. Конечно, я ушел подальше от дороги, чтобы меня не было видно. Но вы, как я вижу, все время пытаетесь меня в чем-то уличить, что-то мне инкриминировать. А что касается чемодана, то может он и был где-то, но я его не видел…

После этого он окинул нас взглядом, чтобы увидеть, как мы все это воспримем. Бейкер стоял ближе всех к Зампе, и было видно, что он задет за живое.

– Ладно, объясни нам кое-что. Ты ехал в сторону Флагштаффа, но у тебя был билет на самолет в Лас-Вегас на десять часов… и ты, значит, приехал к этому оврагу, чтобы помочиться, ведь ты уже разворачивался, чтобы вернуться в город, когда мы тебя взяли?

– Просто я ошибся в направлении… Я не знаю эту местность.

– Хорошо. Согласно документам, ты взял напрокат автомобиль в Санта-Фе и должен был его вернуть в Вегасе. Всего будет 644 мили. Объясни мне теперь, почему пробег по спидометру составил 789 миль. Чем же ты все-таки занимался?

– Туризмом… Съездил в Большой Каньон.

– И что, все успел осмотреть за один день?

– Почему бы нет? Я только взглянул. Я никогда нигде не задерживаюсь. Тем более до этого я видел его на фотографиях.

– По какой же дороге ты ехал из Санта-Фе?

Зампа пожал плечами и промычал;

– Точно не могу сказать. Помню, что сначала были индейцы, а потом полицейские. Они даже осмотрели машину, не везу ли я с собой зараженные фрукты.

– Хоть один раз я услышал от тебя правду. Они даже проверили у вас документы, поскольку в машине вас было двое… Кто был другой?

Вот это да! Как Бейкер узнал, что «крайслер» Зампы был проверен, и что их там было двое? Мой дорогой коллега из ФБР не все мне рассказал, он не посвящал меня до конца в свои тайны… Я перехватил сумасшедший блеск в глазах Зампы. Он судорожно глотал слюну:

– Не было никого со мной. Если, конечно, вы имеете в виду того парня, который путешествовал автостопом. Я его высадил после кордона. Чудной парень. Он всю дорогу горланил непристойные песни…

– Слушай, Зампа, ты что, принимаешь меня за идиота? Твой выезд из Нью-Йорка был отслежен всеми службами моего коллеги Брайнда. Ты что, разве не знаешь Брайнда? Это тот, кто ведет дело о взорванном «кадиллаке»… Батталии, твоем бывшем коллеге, агенте Роббинсе, разве тебе это ни о чем не говорит? Тебя засекли еще в Санта-Фе, было известно, что ты взял напрокат автомобиль и что ехал в нем один… А вот на контрольном пункте вас оказалось уже двое. Я повторяю свой вопрос. Кто был вместе с тобой?

Зампа уставился в пол. Его постоянная улыбка уже начала сходить с лица…

– Я же вам только что сказал, этот парень путешествовал автостопом.

– И где же ты его подхватил?

– В Галлоне. При въезде в Галлоп. Он вылез там из другой тачки.

– Значит, ты проезжал через Галлоп?

– Да.

– И что же красивого ты увидел в Галлопе?

На секунду замявшись, Зампа ответил:

– Ничего!

Бейкер немного отодвинулся от своей добычи и разразился коротким беспокойным смешком:

– Вот теперь что я тебе скажу, ты не проезжал Галлона! Ты не мог там ехать. Ты поехал в объезд, там, где ты был уверен, что не встретишь никаких препятствий! Ты же знал, что после того, как был угнан самолет, на всех дорогах Аризоны установили полицейские посты. Они до сих пор еще там… И это все из-за твоих дружков, не так ли?

– Какие еще дружки? Нет у меня никаких дружков. Я, как и все, узнал об этом случае с самолетом из газет, больше я ничего не знаю…

– А что ты сам обо всем этом думаешь?

Зампа приподнял одно плечо, потом другое и уставился прямо в глаза Бейкеру с видом, как будто он совсем не понимал, о чем шла речь:

– Что вы хотите, чтобы я об этом думал? Нет ли лучше у вас глотка воды? Такая жарища у вас тут, как в берлоге…

– Когда ты закончишь нести ерунду, ты ее получишь. Расскажи мне лучше об Американце!

– Каком Американце?

– Рокко Мессине, твоем земляке.

– Не знаю я его.

– А Джузеппе?

– Какой еще Джузеппе?

– Гвидони.

– Никогда о нем не слышал.

– Наверное так же, как и о Джо Гаэте и его брате Джимми?

– Ничего не могу сказать.

– Они тем не менее были все эти дни в «Кардиелло Таверн» в Бруклине.

– Я вижу, вы хорошо осведомлены о барах. Этот же мне ни о чем не говорит.

– Если ты его не знаешь, почему же ты оставил его адрес в твоем контракте о найме машины у Херца?

На этот раз Зампа получил серьезный удар. Он ничего не смог ответить. Как они могли все это узнать? Бейкер процедил сквозь зубы:

– Малышка Тони, кончай валять дурака. Подумай хорошенько, а то будет слишком поздно.

– Я уже обо всем подумал. Я ни слова не понимаю из всей этой вашей истории. Ясно только то, что вы хотите пришить мне дело, хотя я совсем не могу понять, зачем вам это. Пятая поправка в Конституции…

– Можешь засунуть себе в задницу эту пятую поправку! Ты здесь не перед судьей. Ты находишься передо мной. Хочешь ли ты выйти на свободу? В твоих же интересах сотрудничать… И постарайся открыть пошире свои дурацкие уши. Все твои ответы записаны на магнитофон. Я могу предъявить их на суде. У нас уже достаточно фактов, чтобы тебя туда отправить. Костюм больше на два размера, чем тебе надо, да и костыли слишком высоки для тебя. Ты воспользовался ножовкой, чтобы распилить их пополам, на зубцах пилы есть частички алюминия. Мы проведем экспертизу пистолета и автомата, которые нашли в твоем чемодане. Также есть бинты, куски гипса, по которым можно восстановить, на чью ногу он был наложен, билет на самолет из аэропорта Ла Гуардиа на имя Рихтера… Сейчас мы активно продолжаем поиски, и результаты будут у меня с минуты на минуту. Тебе что, этого мало? Да, есть еще пара ботинок сорок третьего размера, а ты вроде носишь тридцать восьмой. Ну что, понял наконец? Далее, ты приехал во «Фламинго» позавчера вечером? Как так получилось, что ты оплатил все расходы, связанные с гостиницей, на имя господина Крекена? Это еще кто такой?

Тони, похоже, начал серьезно беспокоиться. Я видел его блуждающий взгляд. Да, он был не на гулянке. Он даже перестал сопротивляться. Неутомимый Бейкер продолжал развивать свой успех:

– Кого ты хотел заставить поверить в то, что ты уладил все дела от имени господина, которого ты не знаешь и никогда не видел, а? Ты занял ту же комнату, что и Крекен, который якобы забыл здесь свой чемодан. От этого чемодана ты, в свою очередь, захотел избавиться!.. Хорошо, скажи мне, ведь мы тебя загнали в угол, и тебе не оставалось ничего другого делать! Довольно, пошутили и хватит, Зампа! Настало время сказать правду, пока я совсем не разозлился… Я тебя предупреждаю, что ты меня сейчас выведешь из себя! При помощи какого ключа ты вошел в 1217 номер?

Тони Зампа был ошарашен. Лицо его было напряжено. Кто мог ему рассказать все это? Дон Джузеппе послал их на заранее гиблое дело? Этого же не могло быть! Американец, братья Гаэта проболтались? Да нет – это глупость! Но кто же? Где произошла утечка информации? Да и у этого сволочного полицейского такой вид, будто он еще много чего знает!

В дверь постучали. Помощник шерифа, в черной рубашке, протянул своему начальнику телеграмму. Он прочитал ее, после чего передал Бейкеру. Специальный агент широко улыбнулся, посмотрел Зампе прямо в глаза и похлопав его по плечу, сказал:

– Смотри-ка, я еще кое-что узнал… Это твой приятель Брайнд прислал нам!

Бейкер несколько секунд поглаживал бобины на магнитофоне, в то время как Зампа задавался вопросом, что же еще свалится сейчас на его голову.

– Слушай меня внимательно! Ты совершенно ничего не знаешь, и я хочу тебя кое-чему научить! Из Ла Гуардии нам переслали описание твоего знаменитого Рихтера, это тот человек, который улетел в Лас-Вегас… Это высокий, красивый молодой человек, одетый в элегантный светлый костюм, в черных очках. Он, наверняка, попал в автомобильную катастрофу, или что-то вроде этого, потому что видели, что его нога была в гипсе и что он с трудом передвигался при помощи своих костылей. Его усадили в кресло-каталку. Видишь, как все постепенно встает на свои места: костюм, гипс, костыли.

Зампа продолжал придерживаться тактики молчания, но я чувствовал, что он уже начал сдавать. Мне показалось даже, что в эту минуту можно будет легко преодолеть его упорство, но как это сделать? Я думал, как найти его слабое место. Бейкер в это время исчез в соседней комнате, бросив Зампе:

– Слушай, парень, я схожу в туалет и через две минуты вернусь.

Все остальные присутствующие, пять полицейских, оставались в полном молчании. Мы одновременно являлись как участниками, так и зрителями в спектакле для Тони Зампы, в котором Ричард Бейкер играл главную роль.

Когда Бейкер вернулся, Тони понял, что наступил решающий момент.

Человек Гувера продолжал говорить со скоростью пулемета:

– Согласно федеральному закону, сам факт задержания человека против его воли является наказуемым. В нашем случае речь идет о самолете, который изменил свой курс. Ты не участвовал в самом ограблении, это уже ясно, но ты прилагаешь все усилия, чтобы мы не нашли авторов этого преступления. Более того, специальный федеральный закон берет под защиту ФБР все банки и налоговые конторы. У нас достаточно улик против тебя, считай, что ты уже в тюрьме.

– Я в этом ничего плохого не вижу, – машинально произнес Зампа.

– Хорошо, хорошо, – невозмутимо сказал Бейкер. – У тебя впереди ночь, чтобы хорошенько все обдумать. Но подумай, Тони, сначала о себе, а потом уж о своих приятелях. Потому что ты видишь: того, что мы уже знаем, достаточно, чтобы арестовать их и без твоей помощи. Мы знаем достаточно много о них… Ладно, последний вопрос: кому принадлежало все то, что ты скинул в овраг?

– Я не знаю.

– Тем хуже для тебя. Вернемся к нашему разговору завтра.

Зампу одним рывком подняли на ноги. Четыре мощные руки буквально вырвали его из стула. Задрожав, он прохрипел:

– Вы не имеете права обращаться со мной таким образом!

Бейкер расхохотался:

– Хорошо, я учту твои пожелания! Надеюсь, что ночь будет тебе хорошим советчиком. Спи спокойно!

Мы встретились с Бейкером в соседней комнате. Потерев руки, он положил их на мои плечи. Необычная фамильярность свидетельствовала, что он полностью удовлетворен ходом допроса.

– Мы на правильном пути! Еще немного и он сломается. До сегодняшнего дня мы практически ничего не имели против него. Но сейчас… мы неплохо поработали. Кроме того, я недавно побывал в службе регистрации отеля «Фламинго». Мессина, мнимый калека на костылях, действительно проживал в номере 1217 под именем Крекена. Они даже и не знали о том, что он убыл из гостиницы. Но Зампа назвал его фамилию, когда вновь вернулся в отель… Теперь нам остается найти только деньги!

Бейкеру были нужны деньги, мне же был нужен Рокко!

Теперь, когда напряжение допроса начало постепенно спадать, я почувствовал, что устал и очень проголодался. Бейкер и его коллеги также хотели есть. Шериф решил оказать нам честь на свой манер:

– Пойдем поужинаем на берег озера в Боулдер. Там мы отдохнем. Ну, что, идет?

Я не просто устал, я был совершенно измучен. С момента моего приезда в Соединенные Штаты я жил в каком-то адском ритме. Если они каждый день работали таким образом, эти полицейские из ФБР, то им действительно не мешало расслабиться по приезде в Париж, например. У меня болела голова, и потом я с нетерпением ждал результатов завтрашнего допроса. В руках у нас были серьезные козыри… Интересно, будет ли Тони завтра упорствовать? Как только я почувствую, что он начинает ослабевать под ударами Бейкера, то смогу продолжить допрос. Я мог бы дать ему и попить, если бы он это попросил. У каждой полиции свои методы работы, только американские полицейские не знают жалости…

– Ладно, пошли. Вам нужно немного развеяться.

Боулдер находился в пятнадцати километрах от Хендерсона. Мне пришлось по душе это маленькое путешествие. Действительно, я перестал думать о деле и увидел самую высокую в мире «Плотину в скале». Это были чисто американские масштабы. Шериф объяснил мне, что построили ее лет двадцать назад для того, чтобы отвести воды Колорадо в озеро Мэд, чтобы дать электроэнергию Лос-Анджелесу и обеспечить водой другие калифорнийские города. Это была огромная бетонная стена высотой примерно метров пятьдесят. Все вокруг утопало в зелени. Шериф привел нас в маленькую таверну, расположенную посреди аккуратно подстриженной и приковывавшей к себе общее внимание лужайки.

– Мы сейчас на границе Невады и Аризоны, – сказал он. – Если вы перейдете через этот мостик, то вам нужно будет перевести ваши часы на час вперед. Здесь проходит часовой пояс…

Наш ужин затянулся. На высоте было хорошо. Я ловил дуновение ветерка. Калифорнийское вино напоминало наше бургундское. Отбивная с кровью была с неизменной картошкой, со сметаной и луком. Огромные листья салата и кофе с мороженым украшали стол. После ужина я закурил, и вот я вновь в форме. Но нельзя было забывать, что мы находимся в двух часах езды от Лас-Вегаса:

– Где мы будем сегодня спать?

У меня ведь не было с собой ни бритвы, ни белья! У Бейкера, по крайней мере, был портфель в багажнике «форда»…

– А мы и не будем сегодня спать, – ответил он. – Перерыв окончен, поедем заниматься Зампой.

Да, это была его техника! Зампа ворочался на тюремной кушетке. Он уверял себя, что его оставили в покое, по крайней мере, до завтрашнего утра… А мы, отдохнувшие, наевшиеся, полные сил, шли продолжать свое дело!

Для него наше возвращение было настоящим кошмаром. Помощники шерифа сняли с него галстук, шнурки, носки и связали руки за спиной. Бейкер дал знак и руки ему освободили. Зампа вновь уселся на свой стул, потирая затекшие кисти.

– Итак, Тони, – сказал веселым тоном Бейкер, – где мы с тобой остановились?

Магнитная лента вновь начала свое медленное движение. Зампа посмотрел на нее невидящим взором, затем на Бейкера, ну а потом и на меня, как будто он видел нас впервые. Я уселся за письменный стол. Конечно же, он не стал давать показания.

– Я смотрю, ты, как всегда, немногословен. Хорошо, тем хуже для тебя. Я обойдусь и без твоих услуг. Мы сейчас пойдем спать. Во всяком случае, я хотел тебе сказать, что теперь мы знаем уже все… У меня такое впечатление, что ты никогда больше не увидишь своего дорогого старика дона и любимый Бруклин. Впрочем, и дружков тоже.

Зампа пожал плечами, опустошенный и разбитый:

– Разве вы не знаете, что у нас не принято болтать? В противном случае тебя ждет…

– Да, знаем, однако находится все-таки тот, кто начинает говорить первым. Мы теперь возвратим сумки с деньгами в банк, а потом займемся твоими друзьями и поймаем их так быстро, что ты даже не сможешь в это поверить, и за это будешь отвечать ты… Дон и братья подумают, что это ты их выдал нам. Хотя это уже не имеет значения!

– Это будет на моей совести! Боже мой, что вы со мной делаете? – взревел Зампа.

Я подскочил. Интересно, я не ослышался?

Его совесть! Интересно, в каком месте она у них находится, совесть этих представителей синдиката, убийц, играющих пистолетами, ножами, клещами для пыток, динамитом, избавляющихся за щедрое вознаграждение от того, кто еще вчера считался другом, но которого приговорил к смерти крестный отец? Брайнд в самых мрачных цветах нарисовал мне всю картину их жестокости.

Чего только я не видел за время моей работы полицейским, но я никогда не мог поверить, что существуют подобные вещи… Наши национальные убийцы с их пистолетами и автоматами просто невинные дети!

В Соединенных Штатах судьба жертвы зависела от тяжести содеянного. Одних просто убивали ножом или стилетом, других постепенно разрубали на куски топором. Третьих сажали за руль неуправляемого автомобиля или засовывали в пресс для металлолома. Или бросали в воду, привязывая к ногам кусок бетона. Именно об этом мне поведал Брайнд. Он все это видел собственными глазами!