Текст книги "Дюна. Последний бой Империи (СИ)"

Автор книги: Роман Кузьма

Соавторы: Роман Кузьма
сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

В конечном счёте, и в нашем мире всё перевернулось с ног на голову: эко-эксперименты по связыванию песчаных дюн в Орегоне, вдохновившие некогда Герберта, дали лишь весьма скромные результаты, а куда более масштабные советские проекты по озеленению пустынь, в результате которых отвели реки от Аральского моря (не путать с Арракисским), привели к настоящей катастрофе. Пословица о мужике, которого послали молиться богу, получила и буквальное выражение, отчасти описанное на страницах романа. Наконец, в Афганистане вновь появились сардаукары, на этот раз американские и британские. Их целью был подлинный Муад'Диб, родившийся в одной из богатейших семей Саудовской Аравии, страны-экспортёра нефти. Впоследствии молодой шейх переехал в Афганистан, где был видным деятелем Сопротивления советской, а потом – и натовской оккупации. Известный своей набожностью, он не расставался с кораном и автоматом Калашникова. Он был причастен к мировой торговле героином. Его звали...Усама Бен Ладен.

Некий намёк на неполноценность фантастических миров этой категории содержит ещё один вариант перевода – «слабоумный».

«Великие Дома Империи», том 3.

Эффект плавучести, впервые практически достигнутый Тио Хольцманом, основывается на управлении свойствами частиц гравитонов.Гениальный учёный и изобретатель создал также первый действуюший образец щита на электрослабом взаимодействии. Опыты Хольцмана с полями различных типов частиц и созданные им приборы стали основой технологий Империи.

Батлеровский, или, как говорят в Империи, Бутлерианский, Джихад (Butlerian Jihad) – война между человечеством и мыслящими машинами в 201 – 108 гг. до Э. Г. На начальном этапе наиболее заметным лидером Джихада была Джеанна Батлер(230 – 182 гг. до Э. Г.), впоследствии ставшая религиозным символом нового, матриархального общества, поклоняющегося Богини-Матери. См. также: «Великая Мать» и «Преподобная Мать».

Имперская, или Гильдийская, Биржа находится рядом со штаб-квартирой ЧПНТ на Кайтэн.

CHOAM – Combine Honnette Ober Advanced Mercantiles (галах). Объединение «Честь Превыше Новейших Товаров».

«Великие Дома Империи», том 1-й.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Звание лейтенанта сардаукаров, или обер-баши шестого класса, не имеет ничего общего с термином «лейтенант», используемым некоторыми Домами Империи, как и с приставкой «лейтенант-...», обозначающей у сардаукаров должность заместителя. Обер-баши представлены шестью классами, именуемыми также: лейтенант, обер-лейтенант, капитан, майор, подполковник, полковник. Всего служебная лестница сардаукаров насчитывает тринадцать ступеней, по числу месяцев в году по лунному календарю: рядовые, четыре звания унтер-баши, или унтеров, шесть званий обер-баши, или офицеров, звание сеида, переходное между баши и генералитетом, и наиболее высокое и почётное звание бурсега.

Казнадар – казначей.

Чауш – доверенное лицо, посланец. Обычный титул послов императора на различных планетах.

Вагон ЭМП – вагон на электромагнитной подушке. Разгоняемый катушками-соленоидами повышенной мощности, такой вагон может достигать сверхзвуковых скоростей.

Уэнна – женское имя, сокращённое от Уэнсиция. Здесь: четвёртая дочь императора Шаддама IV, Уэнсиция Коррино.

Лазер-форма – прибор, широко применяемый в изобразительном искусстве Новой Империи. Представляет собой лист вариформного пластика, пронизанный микрокабелями лазерных резцов – не менее 256 на квадратный сантиметр. Позволяет создать слепок с практически любой модели и выполнить его копию из любого, сколь угодно прочного, материала.

«Великие Дома Империи», том 1.

Бурсег – высшее воинское звание у сардаукаров, соответствующее должности легион-баши. Зачастую это звание присваивали ловким порученцам или адъютантам, наскоро набросавшим какой-то оперативный план или оказавшим «незаменимую» услугу.

Чорба – похлёбка. Здесь: жалованье, снабжение.

Тупайл – мифическая планета-убежище, куда переезжают утратившие влияние Великие Дома. Бытует мнение, что на самом деле отправляющиеся в добровольное изгнание Дома предательски уничтожают без следа, но подтверждения эти слухи никогда не находили.

Салуза Секундус на галахе означает «Второй дом».

Портафон – радиотелефон, обычно со стереопроектором,связанный посредством ретрансляционной вышки со спутником. Обычное средство связи для представителей трёх высших каст на планете. Запрещён для пеонов.

Христианство, тем не менее, существует, приняв более адекватную форму, в виде навахристианства и ламахристианства.

Станнер является несмертельной разновидностью ЭМП-ружья, стреляющей исключительно отравленными иглами или ампулами с ядом, вызывающим временную потерю сознания, или же низкоскоростными травматическими пулями. Нередко, впрочем, станнерами назвывают всё ручное ЭМП-оружие вообще, что не вполне верно.

Полиарм – полимер, армированный стальной сеткой. Широко применяется в Империи для производства одежды и обуви. Обладая относительно высокой прочностью, не уступающей добротной коже, влагонепроницаемые изделия из тонкого полиарма легко поддаются покраске и дёшевы в производстве. Нередко полиармная обувь имеет вариформные вставки, обеспечивающие фиксацию обуви на стопе и заменяющие шнуровку или застёжку.

Манекен фехтовальный – разрешённая Бутлерианским Джихадом машина для обучения фехтованию. Представляет собой механизм, выполняющих несколько основных ударов и защит, снабжённый микрорадаром, определяющим положение противника в пространстве. Управляется простейшим электромеханическим аналоговым вычислительным устройством. Рыночная стоимость – около 1 тыс. солари.

Вес-плавучесть является показателем, определяемым отношением фактически существующего веса к тому, что существовал бы в состоянии спокойствия. В зависимости от фактического ускорения тела, мощность генератора, требуемая для создания заданной вес-плавучести, может существенно отличаться.

Расхожее заблуждение. Энергоэлементы миниатюрных электроприборов Новой Империи питаются пьезоэлектрическими батареями на основе бактериофагов, выведенных из клеток электрического ската, обитающего на планете, практически полностью покрытой водой, Атлантисе.

Индивидуальный генератор Хольцмана десантный. В период, предшествующий Арракисской революции, на вооружении корпуса сардаукаров находилось не менее дюжины моделей ИГХД, мощностью от 1 до 10 квт, производившихся разными фирмами-подрядчиками. Лучшей репутацией пользовались «иксовские», поставлявшиеся преимущественно в Первый Легион, дислоцирующийся на Кайтэн. Линейные подразделения остальных легионов получали щиты, изготовленные как раз на Кайтэн, на предприятиях, принадлежащих фаворитам императорской семьи. Недобрую славу заслужили так называемые «фенринг-генераторы», которыми снабжали учебные подразделения. Шутили, будто граф-импотент жестоко отомстил Империи за свой генетический недостаток. Другие говорили, что граф – недремлющее око императора, прозревающее нечистые мысли солдат-заключённых. Прим. ред.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Эффект щита создаётся путём электрослабого лептон-бозонного взаимодействия, в результате которого возникает тончайшая заряжённая сеть, препятствующая проникновению как фотонов лазерного луча, так и тел, обладающих массой-энергией (пуль, холодного оружия и т. д.). Поле это может быть преодолено как более мощным контрзарядом, так и потоком крупных сильно– взаимодействующих частиц, нуклонов, в частности, нейтронов.

Младший командный состав сардаукаров, или унтер-баши, представлен всего четырьмя званиями: унтер-баши четвёртого класса, или просто «унтер-баши», унтер-баши третьего, второго и первого классов, по старинке именуемые унтер-фельдфебелем, фельдфебелем и обер-фельдфебелем соответственно. Популярные в обиходе названия рангов, сохранившиеся от Старой Империи, не столь неуклюжи, как полные звания, и разрешены к употреблению в устной форме. Унифицированная нумер-классификация званий и рангов является обязательной только для административной документации.

Орта – тактическое подразделение, насчитывающее три десантных взвода и отделения управления и связи, всего – 99 чел.Взвод состоит из трёх отделений по три звена каждое. Три орты и взводы управления, связи и тяжёлого оружия формируют линейный батальон., а девять линейных и батальон управления, связи и технико-санитарного обслуживания формируют линейную бригаду. Имперский легион насчитывает девять линейных и одну управленческо-технико-санитарную бригаду. Армейская авиация насчитывает пять «крыльев», придаваемых легионам.Высшие соединения сардаукаров формируются на временных основаниях. Войска Великих Домов Империи редко достигают такого высокого уровня структурирования, так как или отягощены штабами и тыловыми подразделениями, либо, наоборот, не могут контролировать численность и структуру боевых подразделений, которые то разбухают, то сокращаются в численности, зачастую представляя собой неуправляемые «банды» и «компании» наёмников.

Картаг (гал.) происходит от англ. Carthage, то есть Карфаген. Разговорный галах представляет собой так называемый punk-english, упрощённую версию английского, дополненную множеством колоритных слов из немецкого, французского, арабского, иврита и русского.

Урбанжиниринг (англ., гал. Urbangeneering) отрасль науки, изучающая взаимосвязи между инфраструктурой, архитектурой и состоянием общества.

Игра слов: «гора г...вна» по-английски звучит как «piece of shit». На галахе Резиденция Главы Градоуправления звучит как: «Place Omdah Sit» – «Стольное Место Омдаха».

Сублейтенант – звание, существовавшее в войсках Дома Атрейдесов. Обладавшие не настолько жёсткой иерархией, как в корпусе сардаукаров, офицеры Атрейдесов делились на лейтенантов герцога, командовавших, в зависимости от его доверия и собственных талантов, подразделениями, по численности равным бригаде и более, и сублейтенантов, подчинённых таким же образом лейтенантам герцога, командовавших ротами и батальонами или группами идентичной численности.

Carryall (англ., гал.) – все-перевозчик.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Ийвха – плодовое дерево, дающее одноимённые фрукты, знаменитые своим вкусом. Внешне напоминают жёлтые яблоки, хотя гораздо слаще и с большим содержанием сока.

Ментаты низшего класса. Ментату-ассистенту в войсках Империи соответствует квалификация штаб-ментата. В рангах Гильдии Ментатов данные специалисты занимают менее престижное положение, нежели мастер-ментаты, обучаемые обычно на Имхатепе. Данное правило имеет и исключения: например, знаменитый Питер де Врие, ментат с Тлейелакса, успешно сдавший экзамены Гильдии перед комиссией, включавшей как мастер-ментатов с Имхатепа, так и гильд-навигаторов, а также представителей Бинэ Гессерит и имперских властей.

Генератор поля горнодобывающий, сокращённо ГПГ – компактное и надёжное устройство, с различной, в зависимости от модификации, мощностью, широко применяемое в горнодобывающей промышленности Империи.

Уровень поверхности, или уровень пустыни, также именуемый уровнем песка – точка отсчёта высот и глубин на Арракисе, определяемая как высота порога резиденции первого имперского представителя в Арракейне.

Стандартный год Империи длится одинадцать месяцев по тридцать дней; Банк Гильдии делит это время на четыре квартала и каникулярную декаду. Стандартные сутки имеют ровно двадцать часов, что делает стандартный год почти в 1,33 раза короче земного. Стандартный, или облегчённый, год возник в результате попытки создать унифицированный календарь и летосчисление Империи. Фактически, сокращённый год давал более частые поступления налогов и существенно упрощал управление Империей. Однако пользовались этим термином лишь на бирже и в административных учреждениях. Стандартный, или финансовый, год изначально назывался гильдийским, так как точкой отсчёта считалась дата создания Гильдии.

Специи жажда – состояние, возникающее при недостатке специи, к которой привык зависимый. Характеризуется подавленным настроением, в более сильных формах – болями в глазах, чреватыми полной или частичной утратой зрения, а также слуховыми и зрительными галлюцинациями, которые обычно приводят к умственному помешательству.

Гинджи – одежда, наподобие туники, с короткими рукавами.

Игра слов: на английском и на галахе слово «drop», или «капля», рбозначает также «сбрасывание», «десантирование».

Подобно остальным языкам жестов, боевой язык Атрейдесов происходит от галсигна – «сигнального» галаха для глухонемых. По преданию, боевой язык быд разработан Мартином Атрейдесом IX, страдавшим от врождённой глухоты.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Запись в дневнике, предположительно, сделанная месяц спустя после Звёздного Бала 10193 ГГ (Год Гильдии). Включена в посмертное издание «В доме моего отца».

Появление термина «красный» относительно излучения Канопуса-3, относящегося к жёлтым карликам, остаётся предметом споров. Вероятно, его стали использовать, чтобы отличать от Канопуса, характеризующегося гораздо большей светимостью. В период восхода и заката оба светила на время приобретают и жёлтый, и оранжевый цвета, поэтому жители Арракиса могли отдать предпочтение лишь наиболее контрастирующей паре цветов: «красный» для Канопуса-3 и «белый» для Канопуса – Прим ред.

Фрагмент из дневниковой записи. Включён в посмертное издание полного собрания сочинений.

Олимпийские Игры в Лос-Анджелесе прошли в отсутствие большинства стран социалистического лагеря, участвовавших в турнире «Дружба». Нельзя не заподозрить определённого влияния на политику ещё одного романа в жанре «социальной» фантастики, знаменитого «1984» Дж. Оруэлла, в котором утверждалось, что «ложь – это правда».Видимо, «Дружба» означало «Вражда».

175