Антология современной британской драматургии

Текст добавлен: 21 октября 2016, 20:55

Текст книги "Антология современной британской драматургии"

Автор книги: Мартин Макдонах

Соавторы: Марк Равенхилл,Дэвид Харроуэр,Лео Батлер,Марина Карр,Кевин Элиот,Кэрил Черчил,Джо Пенхолл,Филип Ридли,Дэвид Грэйг

Жанр:

Драматургия

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 27 страниц)

Назад к карточке книги

МАРЛИН.Я не знала, чего вам хотелось.

ДЖОЙС.Вряд ли у меня это уже было, / это во-первых.

ЭНДЖИ.Вот, мы все пахнем одинаково.

МАРЛИН.Не говори глупостей.

ДЖОЙС.Спасибо большое, Марлин, столько всего.

ЭНДЖИ.Так. Пошла одеваться. Сейчас посмотрим.

ЭНДЖИ уходит.

ДЖОЙС.Ты меня застала врасплох, в доме такой разгром. / Если б ты дала знать, что едешь, я бы…

МАРЛИН.Какая разница.

ДЖОЙС. …что-нибудь приготовила. Мы уже ужинали. Сейчас собирались просто чаю попить. Ты можешь съесть яйцо.

МАРЛИН.Не надо, я есть не хочу. Давай чай пить.

ДЖОЙС.Ты ведь пьешь без сахара?

МАРЛИН.Почему без сахара?

ДЖОЙС.Потому что следишь за собой.

МАРЛИН.Ты не знала, что я приезжаю? Как не знала?

ДЖОЙС.Могла бы написать. Телефона у нас, конечно, нет, но все-таки не каменный век, / почтальон-то к нам приходит.

МАРЛИН.Но ты же просила меня приехать.

ДЖОЙС.Я просила тебя приехать?

МАРЛИН.Мне Энджи сказала, когда мне звонила.

ДЖОЙС.Энджи тебе звонила, неужели?

МАРЛИН.Значит, это Энджи придумала?

ДЖОЙС.Что она сказала?

МАРЛИН.Сказала, что просишь приехать, хочешь повидаться. / Это было пару недель назад. Откуда мне было знать…

ДЖОЙС.Ха.

МАРЛИН. …что это она придумала? У меня всегда все расписано на две недели вперед, поэтому мы договорились на этот уик-энд. Я должна была приехать пораньше, но застряла на работе. Она от тебя приветы передавала.

ДЖОЙС.И ты не удивилась, что я сама не звоню?

МАРЛИН.Она сказала, что ты не любишь говорить по телефону. Стесняешься и не умеешь им пользоваться. Я ведь не знаю, что ты теперь собой представляешь.

ДЖОЙС.Разве бывают люди, которые не умеют пользоваться телефоном?

МАРЛИН.Видимо, да.

ДЖОЙС.Я таких не встречала.

МАРЛИН.С какой стати я должна была думать, что она врет?

ДЖОЙС.Потому что она такая.

МАРЛИН.Откуда мне знать, / какая она?

ДЖОЙС.Я не виновата, что ты не знаешь. Ты не приезжаешь, не видишься с ней.

МАРЛИН.Ну вот, приехала. / Не сказать чтобы ты сильно обрадовалась. *

ДЖОЙС.Ладно. * Если б она сказала, я бы купила торт.

Пауза.

МАРЛИН.Я действительно удивилась, что ты хочешь меня видеть.

ДЖОЙС.Я не хочу.

МАРЛИН.Я знаю. Мне уехать?

ДЖОЙС.Я не против встречи.

МАРЛИН.Отлично, теперь я вижу, что мне до смерти рады.

ДЖОЙС.Ты можешь приезжать и встречаться с Энджи в любое время, я тебе не мешаю. / Ты знаешь, где нас найти. Это ты…

МАРЛИН.Спасибо большое.

ДЖОЙС. …а не я отсюда уехала. Я-то все время здесь. И дальше буду.

МАРЛИН.Ну, ладно. Ладно.

ДЖОЙС даетМАРЛИН чашку чая.

ДЖОЙС.Чай.

МАРЛИН.А сахар?

ДЖОЙС передаетМАРЛИН сахар.

Здесь так тихо.

ДЖОЙС.Тебе виднее.

МАРЛИН.И воздух пахнет по-другому.

ДЖОЙС.Это духи.

МАРЛИН.Нет, когда по переулку идешь.

ДЖОЙС.Что ж у вас в Лондоне за воздух такой?

ВходитЭНДЖИ в новом платье. Оно хорошо сидит.

МАРЛИН.О, чудно. / Энджи, ты в нем такая хорошенькая.

ДЖОЙС.Сидит отлично.

МАРЛИН.Тебе нравится цвет?

ЭНДЖИ.Прелесть. Прелесть.

ДЖОЙС.Лучше сними, / испачкаешь.

ЭНДЖИ.Хочу носить. Хочу носить.

МАРЛИН.Что ж с ним делать, как не носить? Повесить и любоваться?

ЭНДЖИ.Как оно мне нравится.

ДЖОЙС.Раз надо, так надо.

ЭНДЖИ.Если меня спросят, какой мой любимый цвет, я скажу, что этот. Тетя Марлин, большое спасибо.

МАРЛИН.Ты маме не сказала, что пригласила меня.

ЭНДЖИ.Я хотела, чтоб был сюрприз.

ДЖОЙС.Я тебе на днях / устрою сюрприз.

ЭНДЖИ.Я думала, ты будешь рада. Мне девять лет было, когда она приезжала. С тетями надо видеться.

МАРЛИН.Неужели так давно? Как же время летит.

ЭНДЖИ.Мне хотелось.

ДЖОЙС.Я не сержусь.

ЭНДЖИ.Ты рада?

ДЖОЙС.По крайней мере пахну приятней, да ведь?

Ничего не говоря, как будто она здесь живет, входитКИТ.

МАРЛИН.По-моему, ты это хорошо придумала, Энджи, пора уже повидаться. Пора уже. В конце концов, мы же сестры. Нельзя же совсем не видеться.

ДЖОЙС.Это Китти, / она живет на нашей улице. Это Марлин, тетя Энджи.

КИТ.Что это?

ЭНДЖИ.Подарок. Тебе нравится?

КИТ.Нормально. / Ты выйдешь? *

МАРЛИН.Здравствуйте, Кипи.

ЭНДЖИ.* Нет.

КИТ.Чем это пахнет?

ЭНДЖИ.Это подарок.

КИТ.Гадость какая. Пошли.

МАРЛИН.Хотите шоколада?

ЭНДЖИ.Не пойду, у меня дела.

КИТ.А потом выйдешь?

ЭНДЖИ.Нет.

КИТ ( обращаясь кМАРЛИН).Привет.

КИТ уходит, не взяв конфету.

ДЖОЙС.Она маленькая, но Энджи иногда с ней играет, потому что это единственный РЕБЕНОК. Она ей как сестренка. Энджи хорошо ладит с маленькими.

МАРЛИН.Хочешь работать с детьми, Энджи? / Быть учительницей или воспитательницей в детском саду?

ДЖОЙС.Вряд ли она когда-нибудь об этом задумывалась.

МАРЛИН.Чем ты хочешь заниматься?

ДЖОЙС.Она понятия не имеет. / Хорошо, если ее хоть куда-нибудь возьмут.

МАРЛИН.Энджи?

ДЖОЙС.Умом она не в тебя пошла.

Пауза.

МАРЛИН.Я не умная, я настырная.

ДЖОЙС.Может, и так.

МАРЛИН достает из сумки бутылку виски.

Я алкоголь не пью.

ЭНДЖИ.На Рождество пьешь.

ДЖОЙС.Но сейчас-то не Рождество.

ЭНДЖИ.Сейчас даже лучше, чем Рождество.

МАРЛИН.Стаканы?

ДЖОЙС.Ну ладно, мне совсем немножко.

МАРЛИН.Энджи, хочешь чуть-чуть?

ЭНДЖИ.Мне нельзя, да?

ДЖОЙС.Попробуй, если хочешь. Тебе не понравится.

МАРЛИН.В ночь, когда умер твой дедушка, мы так напились.

ДЖОЙС.Мы не напились.

МАРЛИН.Я напилась. Ты была просто вне себя от горя.

ДЖОЙС.Я по-прежнему сажаю цветы на могилу.

МАРЛИН.Правда?

ДЖОЙС.А как же.

МАРЛИН.Мать навещала?

ДЖОЙС.Конечно, навещала.

МАРЛИН.В смысле, недавно.

ДЖОЙС.Конечно, каждый вторник езжу.

МАРЛИН ( обращаясь кЭНДЖИ).Ты помнишь дедушку?

ЭНДЖИ.Однажды вечером он меня нес из ванной в полотенце.

МАРЛИН.Правда? А я не помню, чтобы он меня когда-нибудь купал. А тебя купал, Джойс? Может, помягчел к старости. Он тебе нравился?

ЭНДЖИ.Да, конечно.

МАРЛИН.Почему?

ЭНДЖИ.Чего?

МАРЛИН.Что у вас нового? Как миссис Пейсли? По-прежнему сходит с ума? / Что у Дороти происходит? *

ЭНДЖИ.Миссис Пейсли – это кто?

ДЖОЙС.* Она уехала в Канаду.

МАРЛИН.Да что ты? Зачем?

ДЖОЙС.Не знаю. Уехала и все.

МАРЛИН.Ну и / правильно сделала.

ЭНДЖИ.А Мистер Коноли жену убил.

МАРЛИН.Да что ты, Коноли из Уайтгейтса?

ЭНДЖИ.Ее труп нашли в саду. / Под капустой.

МАРЛИН.Он всегда такой правильный был.

ДЖОЙС.Идиот спесивый этот Коноли. Нанял лучшего адвоката за бешеные деньги, но ничего не вышло. У нее с Мэтью были дела.

МАРЛИН.Сколько ж Мэтью лет?

ДЖОЙС.Двадцать один. / У него мотоцикл.

МАРЛИН.А я думала, ему лет шесть.

ЭНДЖИ.Как же ему может быть шесть? Он на шесть лет старше меня. / Если б ему было шесть, мне бы тогда вообще нисколько, я б еще только родилась.

ДЖОЙС.Тетя это понимает, она просто валяет дурака. Просто хочет сказать, что она так давно не была тут, что совсем Мэтью забыла.

ЭНДЖИ.Ты была на моем дне рожденья, когда мне было девять лет. У нас был розовый торт. А Кит тогда было только пять, нет, четыре, она еще в школу не ходила. Она уже умела читать, когда в школу пошла. Помнишь мой день рожденья? / Меня помнишь?

МАРЛИН.Я помню этот торт.

ЭНДЖИ.А меня помнишь?

МАРЛИН.Да, я тебя помню.

ЭНДЖИ.Мама была, и папа, и Кит была.

МАРЛИН.Да, а как папа? Где он сейчас? В пивную пошел?

ДЖОЙС.Здесь его нет.

МАРЛИН.Вижу, что нет.

ДЖОЙС.Он съехал отсюда.

МАРЛИН.Как? Когда? / Только что? *

ЭНДЖИ.А ты не знала? Сколько ты всего не знаешь.

ДЖОЙС.* Да нет, уже года три. Энджи, не груби.

ЭНДЖИ.Я не грублю, правда, тетя? А чего ты еще не знаешь?

ДЖОЙС.Ты была в Америке или где еще. Ты открытку тогда прислала.

ЭНДЖИ.Она у меня в комнате. Это Большой Каньон. Хочешь посмотреть? Принести? Давай принесу.

ЭНДЖИ выходит.

ДЖОЙС.Может, ты замуж вышла, близнецов нарожала, сходилась, расходилась, мне абсолютно наплевать. Не понимаю, чего ты суетишься.

МАРЛИН.Я не суечусь.

ЭНДЖИ приносит открытку.

ЭНДЖИ.«Еду через Америку на новую работу в Лос-Анджелес. Это далеко, но машина мощная. Здесь очень жарко. Как жалко, что тебя со мной нет. Целую, тетя МАРЛИН».

ДЖОЙС.Много заработала?

МАРЛИН.Истратила много.

ЭНДЖИ.Я хочу поехать в Америку. Ты меня возьмешь?

ДЖОЙС.Она не едет в Америку, она уже там была, дурочка.

ЭНДЖИ.Она может поехать опять, дурочка. Это ж не один раз делают. Люди все время ездят туда-сюда на реактивных самолетах. Летают на «Конкорде», на «Лейкере» и иногда плохо себя чувствуют из-за разницы во времени. Ты меня возьмешь?

МАРЛИН.Я туда не собираюсь.

ЭНДЖИ.Сообщишь, если соберешься?

ДЖОЙС.Энджи, / не говори глупости.

ЭНДЖИ.Я хочу быть американкой.

ДЖОЙС.Тебе пора спать.

ЭНДЖИ.Нет, не пора. / Я сегодня вообще не должна спать.

ДЖОЙС.Утром в школу.

ЭНДЖИ.Я проснусь.

ДЖОЙС.Брось, знаю я, как ты встаешь.

ЭНДЖИ.Как я встаю? / Я никак не встаю.

ДЖОЙС.Энджи. Ты останешься ночевать?

МАРЛИН.Да, если можно. / Утром увидимся.

ЭНДЖИ.Ты можешь спать в моей постели, а я лягу на диван.

ДЖОЙС.Нет, ты будешь спать у себя. / Думаешь, я не вижу…

ЭНДЖИ.Ну, мам.

ДЖОЙС. …куда ты гнешь? Мы будем разговаривать, / а ты спать – …представляю.

ЭНДЖИ.Я засну, засну, мне так хочется.

ДЖОЙС.Я сейчас рассержусь, Энджи.

ЭНДЖИ.Мне надо ей кое-что показать.

ДЖОЙС.А потом спать.

ЭНДЖИ.Это секрет.

ДЖОЙС.Это же, наверное, у тебя в комнате, иди давай. Крикни нам, когда будешь готова, и тетя к тебе поднимется.

ЭНДЖИ.Придешь?

МАРЛИН.Конечно.

ЭНДЖИ уходит.

Молчание.

Вечер холодный.

ДЖОЙС.Тебя диван устроит? Если хочешь, / спи на моей кровати.

МАРЛИН.Пусть будет диван.

ДЖОЙС.Да, вечером дождь обещали, но пока нет.

МАРЛИН.Я хотела пойти на реку, но уже поздно – надо было пораньше приехать. Там все так же, как было?

ДЖОЙС.Несколько лет назад кустарник вырубили. Это ты так давно не была?

МАРЛИН.А в остальном все по-старому, такая же грязь? И камыши? Они были выше нас, а мы их рвали. А чибисы еще есть?

ДЖОЙС.По воскресеньям какие-то люди приезжают туда гулять. Видимо, посмотреть на грязь и на чибисов.

МАРЛИН.Ты могла уехать.

ДЖОЙС.А кто сказал, что я хотела?

МАРЛИН.Что ты меня все время достаешь, это скучно.

ДЖОЙС.Как я могла уехать?

МАРЛИН.А ты хотела?

ДЖОЙС.Я сказала, как, / как я могла…

МАРЛИН.Если б хотела, уехала б.

ДЖОЙС.О господи.

МАРЛИН.Давай напьемся.

ДЖОЙС.Может, поешь чего-нибудь?

МАРЛИН.Нет, я напьюсь.

ДЖОЙС.Приехать в воскресенье вечером – кто так приезжает?

МАРЛИН.Я приехала утром. Провела здесь день.

ЭНДЖИ (из другой комнаты). Тетя! Тетя МАРЛИН!

МАРЛИН.Я пойду.

ДЖОЙС.Иди.

МАРЛИН.Ну ладно.

ЭНДЖИ (из другой комнаты). Тетя! Ты меня слышишь? Я готова.

МАРЛИН уходит.

ДЖОЙС продолжает сидеть.

МАРЛИН возвращается.

ДЖОЙС.И что у нее за секрет?

МАРЛИН.Это секрет.

ДЖОЙС.Да знаю я его.

МАРЛИН.Спорим, не знаешь. Ты всегда так говоришь.

ДЖОЙС.Это ее тетрадка.

МАРЛИН.Да, но что в ней, ты не знаешь.

ДЖОЙС.Это какая-то игра, у них с Кит, какое-то тайное общество.

МАРЛИН.Ты не знаешь пароль. Ты кода не знаешь.

ДЖОЙС.А ты, значит, полностью в курсе. И руку пожимать умеешь как надо.

МАРЛИН.Она ничего про это не говорила.

ДЖОЙС.По-моему, они как-то по-особому пожимают руки. Она часами сидит и пишет об этом, а в школе ничего не делает. Переписывает что-то из книжек по черной магии и про политиков из газет. Детский сад какой-то.

МАРЛИН.Наверное, это заговор, чтобы захватить мир.

ДЖОЙС.Последние два года она в классе для отстающих.

МАРЛИН.Я утром приехала, целый день была в Ипсвиче. У мамы.

ДЖОЙС.Она тебя узнала?

МАРЛИН.Это шутка такая?

ДЖОЙС.Да нет, просто она слегка не в себе.

МАРЛИН.Очень даже в себе, она совершенно вразумительная, спасибо.

ДЖОЙС.Считай, тебе повезло.

МАРЛИН.Какую же поганую жизнь она прожила.

ДЖОЙС.Кому ты рассказываешь.

МАРЛИН.Что же это за жизнь была, твою мать.

ДЖОЙС.Не надо со мной об этом говорить.

МАРЛИН.Почему не надо? Почему мне нельзя с тобой говорить? / А мне она разве не мать?

ДЖОЙС.Послушай, ты уехала, ты тут не живешь, / мы можем без тебя обойтись.

МАРЛИН.Ну уехала я из дома, что из этого, ну уехала. Люди уезжают, / это нормально.

ДЖОЙС.Мы это понимаем и можем обойтись без тебя.

МАРЛИН.Разве мы были счастливы? Ты была счастлива?

ДЖОЙС.И нечего возвращаться.

МАРЛИН.Значит, это только твоя мать, это твой ребенок, ты всегда хотела, чтобы меня тут не было, / ты мне завидовала, потому что я была…

ДЖОЙС.Начинается.

МАРЛИН. …младшая, и я была умная.

ДЖОЙС.Если ты собралась разводить психологию, / то это без меня.

МАРЛИН.Почему я не могу навестить собственную семью / без всего без этого? *

ДЖОЙС.Ox. * Приехала раз в сто лет и начала тут рассуждать о маминой жизни. / Я к ней езжу каждую неделю. *

МАРЛИН.Не твое дело. * Не хочешь ездить каждую неделю, не езди.

ДЖОЙС.Кто-то же должен.

МАРЛИН.Нет, не должен. / С какой стати?

ДЖОЙС.Как же я буду себя чувствовать, если не буду ездить?

МАРЛИН.Гораздо лучше.

ДЖОЙС.Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

МАРЛИН.Не твое дело.

ДЖОЙС.Ты просто спала и видела, как бы смыться отсюда.

МАРЛИН.Конечно, спала и видела, как бы смыться. А что мне тут было делать? Выйти за какого-нибудь сантехника, чтоб он каждый вечер напивался? / И не смей сука блядь сука…

ДЖОЙС.О господи.

МАРЛИН.…мне тут сука блядь советовать, что мне сука блядь делать.

ДЖОЙС.Как ты могла оставить собственного ребенка.

МАРЛИН.Зато ты ее сразу подхватила.

ДЖОЙС.Ты о чем?

МАРЛИН.Ты ее сразу подхватила.

ДЖОЙС.А что было делать? В приют отдать? Чтоб ее чужие люди забрали, / ты так бы хотела?

МАРЛИН.Своих детей иметь не могла, вот и взяла моего.

ДЖОЙС.Я тогда этого не знала.

МАРЛИН.Черта с два ты не знала, / три года уже была замужем.

ДЖОЙС.Не знала. У многих / и дольше не бывает.

МАРЛИН.То есть тебе повезло?

ДЖОЙС.На себя посмотри – это тебе повезло. Не видала б ты тогда своих тыщ…

МАРЛИН.Не факт.

ДЖОЙС. …если б застряла здесь, – / сама говорила.

МАРЛИН.Я могла ее забрать с собой.

ДЖОЙС.Ты не хотела ее забирать с собой. Какой смысл приезжать сюда, / и говорить – …

МАРЛИН.Я знаю директора компании, у которой двое детей, она кормит грудью в конференц-зале, одной только прислуге платит сто фунтов в неделю и может себе это позволить, потому что она очень крутая дама и зарабатывает кучу денег.

ДЖОЙС.И что общего между этой дамой и тобой в твои семнадцать лет?

МАРЛИН.Только потому, что ты была замужем и тебе было где жить – …

ДЖОЙС.Ты могла жить дома. / Или со мной…

МАРЛИН.Не говори чушь.

ДЖОЙС. …и с Фрэнком. / Ты сказала, что не будешь ребенка воспитывать. Не надо…

МАРЛИН.А ты мне хоть раз предложила?

ДЖОЙС. …было заводить, / раз не собиралась воспитывать.

МАРЛИН.Пошло-поехало.

ДЖОЙС.Такая умная, и такую глупость сделала, / глупее не придумаешь, залетела, к врачу не пошла, никому ничего не сказала.

МАРЛИН.Ты этого хотела, сказала, что рада, я помню, как это было, ты сказала, я рада, что ты не избавилась от ребенка, я буду о нем заботиться, ты так сказала тогда у реки. А теперь, значит, солнце мое, выясняется, что она тебе не нужна.

ДЖОЙС.Да ничего я такого не говорю.

МАРЛИН.Потому что я ее заберу, / сейчас же разбужу и соберу чемодан.

ДЖОЙС.Ты не сможешь о ней заботиться, не будешь знать, как к ней подойти.

МАРЛИН.Она тебе не нужна?

ДЖОЙС.Конечно нужна, это мой РЕБЕНОК.

МАРЛИН.Ну и чего тогда ты спрашиваешь, / зачем я ее родила?

ДЖОЙС.Ты просила избавить тебя от нее, / когда ты не – …

МАРЛИН.Я говорила, что тебе повезло, / что так – …

ДЖОЙС.Если хочешь ребенка – рожай. Ты еще не старая.

МАРЛИН.Может, заведу.

ДЖОЙС.Прекрасно.

Пауза.

МАРЛИН.Я столько времени на таблетках, / что, может, уже и не рожу.

ДЖОЙС.Знаешь, когда Энджи было полгода, я действительно забеременела, но у меня был выкидыш, потому что я так уставала с твоим поганым ребенком, / она все время кричала – я тебе точно…

МАРЛИН.Никогда не говорила.

ДЖОЙС. …говорила, – / и доктор сказал, если б я все время сидела, положив…

МАРЛИН.Да, я забыла.

ДЖОЙС. …ноги повыше, я бы его сохранила / и что это был мой единственный шанс, потому что после этого – …

МАРЛИН.У меня было два аборта, если тебе интересно. Хочешь, расскажу? Ладно, не буду, это скучно, не бог весть какая проблема. Терпеть не могу эти вонючие разговоры про то, сколько было крови / и как нам…

ДЖОЙС.Это все из-за того, что я нянчила твоего ребенка. Доктор сказал.

МАРЛИН. …девушкам было плохо. Не хочу я ребенка. Не хочу говорить про гинекологию.

ДЖОЙС.Тогда прекрати. Не смей забирать у меня Энджи.

МАРЛИН.Я приехала через шесть лет. Весь вечер ты говоришь, что я редко бываю. Если я не буду приезжать еще шесть лет, ей будет двадцать один. Нормально?

ДЖОЙС.Шесть лет – нормально, я не против.

Пауза.

МАРЛИН.Я боюсь. Я приехала только потому, что думала, ты хочешь… Я просто хочу…

МАРЛИН плачет.

ДЖОЙС.МАРЛИН, не хнычь, пожалуйста, ради бога. Мэрли? Ну ладно, киска. Я ведь тебя люблю. Да прекрати ты, твою мать.

МАРЛИН.Нет, дай поплакать. Мне нравится.

Они смеются,МАРЛИН постепенно перестает плакать.

Я знала, что надо поосторожней, а то заплачу.

ДЖОЙС.В этом доме всегда все плачут. Никто уже не обращает внимания.

МАРЛИН.Ты потрясающе заботишься об Энджи.

ДЖОЙС.Не увлекайся.

МАРЛИН.Письма писать не умею, зато думаю о тебе, правда.

ДЖОЙС.Ты уже пьяная. Пойду чаю сделаю.

МАРЛИН.Я тебя обожаю.

ДЖОЙС встает, чтобы делать чай.

ДЖОЙС.Понятно, почему отсюда уехать хочется. Здесь тоска.

МАРЛИН.Так что у вас с Фрэнком случилось?

ДЖОЙС.Он ведь всегда погуливал, да ведь? Зато если вечером я куда-нибудь собиралась, он психовал, неважно, куда я шла, даже если в вечернюю школу, я хотела поступить в вечернюю школу. В общем, он завел себе девушку, дура полная, ей всего двадцать один, и я сказала, все, давай вали отсюда, проваливай. Мне кажется, она ему даже не нравилась.

МАРЛИН.А как насчет денег?

ДЖОЙС.Я всегда говорила, мне твои деньги не нужны.

МАРЛИН.Нет, он тебе деньги посылает?

ДЖОЙС.Я работаю уборщицей в четырех местах. Понемногу набегает. Тут с работой не очень.

МАРЛИН.Энджи скучает без него?

ДЖОЙС.Она молчит.

МАРЛИН.Они видятся?

ДЖОЙС.Если честно, особого восторга она у него никогда не вызывала.

МАРЛИН.Однажды он пытался меня поцеловать. Когда вы были помолвлены.

ДЖОЙС.Он тебе нравился?

МАРЛИН.Нет, на рыбу похож.

ДЖОЙС.Он тогда был прелестный.

МАРЛИН.Бр-р-р!

ДЖОЙС.А мне он нравился. Первые года три.

МАРЛИН.У тебя есть кто-нибудь?

ДЖОЙС.Выбирать тут особо не из кого. Но что интересно, стоит только остаться одной, мужья подруг тут же начинают заглядывать. Я уж лучше без этого обойдусь.

МАРЛИН.Не понимаю, почему ты не хочешь у меня деньги брать.

ДЖОЙС.Просто не хочу, не переживай.

МАРЛИН.Мое дело спросить.

ДЖОЙС.А как у тебя дела? Работа хорошая?

МАРЛИН.Забавная. / Вернулась из Штатов…

ДЖОЙС.Наверное, не просто забавная.

МАРЛИН. …подустала, попала в это кадровое агентство и по-прежнему там.

ДЖОЙС.Значит, ты всегда можешь найти себе работу.

МАРЛИН.Это правда, могу.

ДЖОЙС.А мужики?

МАРЛИН.А мужики всегда найдутся.

ДЖОЙС.А так, чтобы всерьез?

МАРЛИН.Некоторым мужикам нравится, чтобы их видели с крутыми дамами. Это значит, что в штанах у них действительно что-то стоящее. Но быть каждый день вместе – это они не могут. Все ждут, что я стану маленькой милой женщиной. Хотя, конечно, может, это я такая ужасная.

ДЖОЙС.Да кому они нужны?

МАРЛИН.Как – кому? Мне, например. Но еще больше мне нужны приключения. Поэтому вперед и только вперед. Я думаю, восьмидесятые будут грандиозной эпохой.

ДЖОЙС.Для кого?

МАРЛИН.Для меня. / Я, кажется, на взлете.

ДЖОЙС.Ах, для тебя. Тогда, конечно.

МАРЛИН.Если на то пошло, то и для страны тоже. Экономика встанет на ноги и – у-у-х-х!. / Мэгги дама серьезная [4]4
Маргарет Тэтчер (примеч. пер.).

[Закрыть]. Я бы ее взяла на работу. / Только бы она продержалась подольше. Нам в этой стране…

ДЖОЙС.Ты, конечно, голосовала за них?

МАРЛИН.…надо прекратить нытье. / Монетаризм – это совсем не так глупо.

ДЖОЙС.Пей чай и заткнись, киска.

МАРЛИН.Для этого нужно время и воля. Хватит хныкать. / И…

ДЖОЙС.А по-моему, они последние сволочи.

МАРЛИН. …кто, оказывается, стоит у руля? Первая женщина премьер-министр. Потрясающе. Блеск. Молодец. / Разве не так? За кого ж мне еще голосовать?

ДЖОЙС.Ну и что тут хорошего, если первая женщина – это она? Тебе, я думаю, и Гитлер бы понравился, если бы он был женщиной. Мадам Гитлер. Гитлерина. Великие дела. / Большие риски.

МАРЛИН.Большие боссы по-прежнему угнетают трудовой народ? Все еще за папочкой повторяешь? А своей головой думать так и не научилась. А я верю, что все зависит от человека. Вот смотри, я, например.

ДЖОЙС.Смотрю.

МАРЛИН.Ну, ладно, Джойс, мы же не будем ссориться из-за политики.

ДЖОЙС.Но ведь ссоримся.

МАРЛИН.Давай забудем. Я молчу. Ни слова о политике не слетит с моих уст.

Пауза.

ДЖОЙС.Говоришь, мама прожила ужасную жизнь?

МАРЛИН.Говорю. Вышла за этого козла.

ДЖОЙС.А у него какая жизнь была? / Вкалывал в поле…

МАРЛИН.Бурная?

ДЖОЙС. …как последняя скотина. / Запьешь, конечно.

МАРЛИН.Да брось ты.

ДЖОЙС.Ты вот любишь выпить. У него на твое виски денег не было.

МАРЛИН.Не хочу о нем говорить.

ДЖОЙС.Это ты начала, я говорила про маму. У нее была поганая жизнь, потому что ничего у нее не было. Она голодала.

МАРЛИН.Голодала, потому что он все пропивал. / Бил ее.

ДЖОЙС.Не он один виноват. / Жизнь у них была дерьмовая, и обращались…

МАРЛИН.Она-то его не била.

ДЖОЙС. …с ними, как с дерьмом. Он умер, скоро она умрет, и что за жизнь / они прожили?

МАРЛИН.Я видела как-то раз. Ночью спустилась вниз.

ДЖОЙС.Думаешь, я не видела? / Они-то не были в Америке и…

МАРЛИН.Мне это до сих пор снится.

ДЖОЙС. …не катались по всей стране на быстроходных машинах. / Кошмары ей снятся. А у них вся жизнь была кошмаром.

МАРЛИН.Америка, Америка, хватит завидовать. / Я должна была вырваться…

ДЖОЙС.Завидовать?

МАРЛИН. …я знала, с тринадцати лет знала, надо отсюда вырваться, вон отсюда, вон от них, вон из их дома, такого со мной не будет, / я ему не позволю, я все сделаю по-своему, вон.

ДЖОЙС.Завидовать? Завидовать тому, что ты сделала, тебе б стыдно было, если б я пришла к тебе в офис, к друзьям твоим шикарным пришла, это мне за тебя стыдно, ни о ком не думаешь, кроме себя, ты-то хорошо живешь, а для большинства людей ничего / не изменилось.

МАРЛИН.Ненавижу рабочий класс, / ты же про него талдычишь…

ДЖОЙС.Конечно, ненавидишь.

МАРЛИН.…его больше не существует, рабочий класс – это ленивые и тупые. / Мне не нравится, как они говорят. Мне не…

ДЖОЙС.Ну все, пошло-поехало.

МАРЛИН. …нравится пивной перегар, не нравится блевотина, которой несет от футбольных болельщиков, не нравятся их бабы сисястые / и братья и сестры…

ДЖОЙС.Когда я вижу ролс-ройс, я на него плюю, кольцом его царапаю, / нет, это был мерседес.

МАРЛИН.Да, зрелый поступок.

ДЖОЙС.Коровы, на которых я работаю, ненавижу их, / и тарелки их грязные с телятиной под белым, блять, соусом.

МАРЛИН.…и никакие их активисты не заставят меня снизойти до их уровня, и в Сибирь меня не сошлют, / и в психушку не запрут…

ДЖОЙС.Нет, ты будешь на яхте плавать, ты будешь главой Кока-Колы, восьмидесятые будут грандиозной эпохой, это точно, потому что мы, наконец, скинем вас, захребетников – …

МАРЛИН.…только потому, что я ни на кого не похожа. И пусть Рейган кинозвезда вшивая, все равно я его поддерживаю, потому что красные лезут со всех сторон, а я хочу жить свободно в свободном мире —…

ДЖОЙС.Чего? / Чего?

МАРЛИН.Я знаю, чего, / и не затыкай мне рот.

ДЖОЙС.Только когда это случится, постарайся оказаться подальше, потому что, если тебя будут бить, я буду только смеяться.

Молчание.

МАРЛИН.Я не хотела переходить на личности. Не верю я ни в какие классы. Любой человек может сделать все что угодно, если только он на это способен.

ДЖОЙС.А если нет?

МАРЛИН.Если он глупый или ленивый, или боится, я не буду помогать ему найти работу, с какой стати?

ДЖОЙС.А как же Энджи?

МАРЛИН.А что Энджи?

ДЖОЙС.Она глупая, ленивая и боится, как же она?

МАРЛИН.Ты на нее слишком давишь. Все у нее будет нормально.

ДЖОЙС.Я на это не надеюсь, нет. Наверное, ее дети будут говорить, ну и поганая у нее была жизнь. Если у нее будут дети. Потому что ничего не изменилось и не изменится, пока они у руля.

МАРЛИН.Они, они. / Они и мы?

ДЖОЙС.И ты – одна из них.

МАРЛИН.А ты – это мы, прекрасные мы, и Энджи – мы, / и мама с папой – мы.

ДЖОЙС.Да, это так, а ты – это они.

МАРЛИН.Ну ладно, Джойс, перестань. Ну и ночь. Ты-то способная, ты могла бы.

ДЖОЙС.Я знаю.

МАРЛИН.На самом деле я не хотела тебя обидеть.

ДЖОЙС.А я хотела.

МАРЛИН.Но мы же все равно друзья.

ДЖОЙС.Вряд ли.

МАРЛИН.Как хорошо за городом. Действительно, надо постараться приезжать почаще. Я хочу спать. Я хочу спать.

ДЖОЙС приносит одеяла, кладет на диван.