Текст книги "Антология современной британской драматургии"

Автор книги: Мартин Макдонах

Соавторы: Марк Равенхилл,Дэвид Харроуэр,Лео Батлер,Марина Карр,Кевин Элиот,Кэрил Черчил,Джо Пенхолл,Филип Ридли,Дэвид Грэйг
сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 27 страниц)

Прибираются в тишине, затем он останавливается и смотрит на нее.

ЛОРА.Х-хочешь…?

РОДЖЕР.Нет. (Смотрит на выпавший ящик.) Может быть, дело…

ЛОРА.Е-ерунда. Но чем с-скорее мы уедем из этого дома, т-тем лучше.

Она тоже останавливается. Короткая пауза.

РОДЖЕР.Корнелия – она изменилась, ты знаешь, после выкидыша. Довольно сильно. Ушла в себя. Про работу забыла.

ЛОРА.М-может быть, это пройдет.

РОДЖЕР.Может быть. Я стараюсь, делаю все, чтобы ей угодить, но не всегда получается. Иногда просто невыносимо. Честное слово. Пару недель назад мы ходили на фортепьянный концерт. Там целый вечер играли мелодию, которая якобы изображала пение птиц. Ты бы слышала – так ни одна нормальная птица не поет, во всяком случае – я не слышал. Твою мать, два часа подряд – трям-трям, трям-трям – будто Корнелия вытирает пыль с пианино. Чуть крыша не съехала. Под конец меня уже трясло.

ЛОРА.Ну уж…

РОДЖЕР.Честное слово. И трясло до самой ночи. И вот еще что: она больше дотронуться до себя не дает.

ЛОРА.Дай ей время.

РОДЖЕР.Я понимаю. Но прошло уже несколько месяцев.

ЛОРА.Значит, ей нужно больше времени.

РОДЖЕР.Пожалуй.

Короткая пауза. Он смотрит на нее, затем отворачивается.

У нее теперь кошка. Милая такая. Такая… пушистая. Она назвала ее Родинка.

Короткая пауза.

Везде с собой таскает.

ЛОРА.Д-даже на к-концерт? Т-так можно всех п-птиц распугать.

Они вяло улыбаются. Не зная что сказать, они смотрят в сад. В дверном проеме появляетсяФРЭНК. Они не замечают его. Он наблюдает за ними.

РОДЖЕР.Хотелось бы вот так сесть со своим сыном, поговорить с ним о том о сем, как мама его достала, или как он влюбился в какую-нибудь девчонку и с ума по ней сходит, и что ему теперь делать, и я бы сказал, что меня, старого хрыча, нужно спрашивать об этом в последнюю очередь… Но не судьба.

ФРЭНК проскальзывает в кладовку, прячется там и слушает.

Угораздило же меня оставить эти чертовы ключи в зажигании.

Короткая пауза.

Прости.

ЛОРА.Ничего.

РОДЖЕР.Прости.

Короткая пауза.

ЛОРА.В такие дни он мог лежать часами, закрыв глаза… думать о чем-то.

РОДЖЕР.Ты знаешь, с тех пор как мы познакомились, и дня не прошло, чтобы я не думал о тебе.

ЛОРА (нервно озираясь). Не надо…

РОДЖЕР.Это правда.

ЛОРА.Н-не хочу этого слышать.

РОДЖЕР.Клянусь тебе.

ЛОРА.Нет.

РОДЖЕР.В тот день, когда мы занимались любовью…

ЛОРА (поднося палец к губам). Т-с-с-с…

РОДЖЕР.Семнадцать лет назад.

ЛОРА.Роджер, п-прекрати.

РОДЖЕР.Это было семнадцать лет назад.

ЛОРА.Д-д-да.

РОДЖЕР.Точно.

ЛОРА.С-с-семнадцать.

РОДЖЕР.Да.

Короткая пауза.ФРЭНК не сводит с них глаз.

Я полжизни прожил с женщиной, которая даже не в моем вкусе. И почти не виделся со своим сыном.

Короткая пауза.

Так ведь?

На мгновение кажется, что фортепьяно заиграло громче. Она смотрит на него, собираясь заговорить, затем утыкается ему в плечо. Фортепьяно и другие звуки постепенно утихают. Мы слышим отдаленное танго. Они начинают медленно танцевать.ЛОРА почти повисла на нем.ФРЭНК осторожно выглядывает из кладовки. Танго стихает, они останавливаются. В тишине они смотрят друг другу в глаза.ФРЭНК стоит не шелохнувшись. Внезапно фортепьяно разражается несколькими пассажами танго, очень фальшивыми, возвращая их к действительности. Они отходят друг от друга,ФРЭНК прячется.

ЛОРА (оглядываясь). Фрэнк м-может…

РОДЖЕР.Ничего, ничего…

Короткая пауза.

Мне пора.

Секунду они смотрят друг на друга.

ЛОРА.Д-деннис был бы рад т-тебя…

РОДЖЕР.В другой раз.

Он уходит через сад.ЛОРА смотрит ему вслед,ФРЭНК в это время выходит из кладовки. Фортепьяно вновь начинает играть Баха.

ФРЭНК (притворившись, что только что вошел на кухню). Ну вот, лучше. Иногда вдруг прихватывает. Еле добежать успеваю. А Роджер ушел?

ЛОРА.Ему надо б-было.

ФРЭНК.Мне это знакомо. Я не видел его… уже год.

ЛОРА.У него в г-городе встреча.

ФРЭНК.В общем… Наверно, мне пора.

ЛОРА.Ты, к-кажется, собирался что-то рассказать?

Короткая пауза.

ФРЭНК.Да, собирался. Я хотел сказать тебе…

Короткая пауза. Он целует ее.

…ты – мой самый лучший друг.

Он крепко обнимает ее.

ЛОРА.С-спасибо, что зашел. Это т-так важно для меня. Я д-действительно надеюсь, что у тебя все б-будет в п-порядке.

Они отпускают друг друга.

ФРЭНК.Я, наверно, скоро опять приду.

Собирается уходить.

Знаешь, странно: когда мы здесь сидели, на секунду мне показалось, что в саду…

ЛОРА.Да, это был Роджер.

ФРЭНК.Я знаю.

ЛОРА.Он всегда заходит с этой стороны.

ФРЭНК.Да, но на секунду мне показалось, что это был Филлип.

Длинная пауза.

ЛОРА.Показалось.

Короткая пауза.

ФРЭНК.Ладно, мне пора.

Она закрывает дверь на кухню. Короткая пауза.

ЛОРА.Это было один раз, и он был… совсем мальчишкой. Только раз. Я д-думала: «Да ладно, сколько еще будет таких моментов…» и заставила себя з-забыть. Но знаешь, таких больше не было. И я все гадаю, а что было бы, если… а что, если… а Ф-филлип так и не узнал. Это мне в наказание.

Музыка прекращается.

ФРЭНК.Нет, не говори так. Не говори. Это была просто авария, страшная авария. Нельзя всю жизнь чувствовать себя виноватой.

ЛОРА.Я п-пытаюсь прийти в себя, у-успокоиться…

ДЕННИС (из другого конца дома). Лора!.. Лора!..

Она открывает дверь на кухню.

ЛОРА (кричит). Все в порядке, Д-деннис. Все в порядке.

Она закуривает и садится у окна. Снова играет Бах. Она надевает солнечные очки.ФРЭНК садится рядом с ней.

ФРЭНК.Я буду писать.

ЛОРА.Да. П-пьесу.

ФРЭНК.Нет. Тебе.

Она смотрит на него и улыбается, затем они смотрят в сад. Снова слышны звуки лета.

Ну я… я пойду.

Слышны последние такты Арии. Свет гаснет.

Конец

Перевод Дениса Вдовенко и Елены Хрулевой

Copyright © 2001, Kevin Elyot

Филипп Ридли
БРОКЕНВИЛЬ (Разрушенск)

Предисловие

Большинство пьес в данной серии были созданы в рамках уникального масштабного проекта, организованного Королевским Национальным Театром в Лондоне и профинансированного ВТ (British Theatre).

В течение многих лет молодежные театры и школы просили Департамент образования КНТ (Королевского Национального Театра) порекомендовать им пьесы для постановки. Они искали современные, увлекательные, созданные не по заказу пьесы с интересными сюжетными линиями, герои которых по возрасту соответствовали бы молодым людям, которые их играли. В то время было очень мало пьес, написанных для молодежи от 11 до 19 лет. Поэтому мы решили попросить лучших драматургов написать короткие пьесы специально для молодых людей.

За шесть лет завершились два этапа нашего проекта, мы создали портфолио (сборник) новых пьес и попросили 150 школ и молодежных театров выбрать ту, которая понравилась им больше всего. Затем мы пригласили участников приехать на двухдневную выездную сессию и проработать сценарий вместе с драматургом, прежде чем поставить пьесу в своей школе или театре. Некоторые из постановок были позднее представлены на одном из десяти фестивалей профессиональных театров в Соединенном Королевстве. Каждый двухгодичный цикл завершался летним фестивалем в Королевском Национальном Театре, где сцена, кулисы, фойе были наполнены молодежной энергией и творчеством.

Но это еще не все. Как выяснилось, потребность в хороших новых пьесах для молодежи существует не только в Соединенном Королевстве. Скоро начнется четвертый этап проекта, и на этот раз в портфолио (сборнике) будет больше зарубежных пьес. До тех пор пока будет необходимость, мы планируем продолжать эту интересную работу, питать и поддерживать ум, воображение и искренность молодых людей, а также взрослых, которые с ними работают.

Сьюзи Грэм-Адриани

Королевский Национальный Театр

Июль, 2000 год

Брокенвиль (Разрушенск)

Сказки соединяют прошлое с настоящим.

Сказки нужны глубокой ночью, коша ты не помнишь, как из того, кем ты был, ты стал тем, кто ты есть. Сказки создаются для вечности, в которой воспоминания померкнут, и вспоминать станет нечего, кроме сказок.

Тим О’Брайан

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

РЕБЕНОК.

ПОРТФЕЛЬ.

БЛЕСТКА.

ХОХОЛОК.

ЦАРАПИНА.

ТАТУ.

СТАРУХА.

Ночь.

Мерцают звезды.

Серебристый свет луны освещает разрушенный дом: потолок обвалился, стены вот-вот упадут, окна разбиты, лестница. На полу куски кирпича. Большая лужа.

Повсюду следы того, что здесь жила семья; валяются фотографии в рамках, игрушки и так далее. Еще кровать, стол, стулья. Все говорит о том, что здесь произошла какая-то катастрофа. При свете луны дом становится похож на склад чьих-то воспоминаний.

В доме – десятилетний мальчик. На его одежде – футболке, джинсах и кроссовках – следы случившейся катастрофы. В руках музыкальная шкатулка. Дальше его будут называть простоРЕБЕНОК.

РЕБЕНОК забирается в кровать, накрывается одеялом и открывает музыкальную шкатулку.

Слышатся нежные звуки колыбельной.

РЕБЕНОК открывает книгу сказок. Страницы почти превратились в лохмотья, но он пристально в них вглядывается, как будто читает книгу. Этот наполовину бессознательный ритуал успокаивает его.РЕБЕНОК устраивается на кровати поудобнее и плотнее закутывается в одеяло.

Он постепенно погружается в сон…

Пауза.

Входит пятнадцатилетний юноша, сжимая в руках портфель и фонарик. Школьная форма на нем мятая, неряшливая. Он производит впечатление очень серьезного, прилежного ученика; короткая стрижка и очки это впечатление усиливают. Дальше его будут называтьПОРТФЕЛЬ.

ПОРТФЕЛЬ освещает развалины дома фонариком.

Луч света падает наРЕБЕНКА.

МедленноПОРТФЕЛЬ подходит кРЕБЕНКУ.

РЕБЕНОК тихо стонет во сне.

Музыкальная шкатулка все еще играет…

ПОРТФЕЛЬ подходит к луже. Некоторое время он пристально смотрит в воду, потом садится на землю. Он продолжает смотреть на воду.

Пауза.

Входит четырнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней платье, расшитое серебристыми блестками, и серебристые туфли на шпильках. Вечерний макияж, хотя и смазанный, в волосах блестки. Дальше ее будут называтьБЛЕСТКА.

БЛЕСТКА.Есть тут кто-нибудь?

ПОРТФЕЛЬ.Я. Ты кто?

БЛЕСТКА.Я… я не помню.

Подходит к Портфелю.

А тебя как зовут?

ПОРТФЕЛЬ.Забыл.

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.А я… у меня блестки в волосах.

ПОРТФЕЛЬ.А у меня портфель в руках.

БЛЕСТКА.А что там?

ПОРТФЕЛЬ.Ручки. И… и тетрадь.

БЛЕСТКА.Тетрадь, наверное, подписана.

Портфель быстро пролистывает тетрадь.

ПОРТФЕЛЬ.Она чистая.

Блестка светит фонариком на Ребенка.

БЛЕСТКА.Я слышу… как это называется?

Напевает мелодию, которую играет музыкальная шкатулка.

ПОРТФЕЛЬ.Музыка.

БЛЕСТКА.Музыка! Точно!

ПОРТФЕЛЬ.Я тоже слышу.

БЛЕСТКА.То есть он не с тобой?

ПОРТФЕЛЬ.Кто?

БЛЕСТКА.РЕБЕНОК.

ПОРТФЕЛЬ.Нет.

Короткая пауза.

Ты была на вечеринке?

БЛЕСТКА.На вечеринке?

ПОРТФЕЛЬ.Ну, твое платье. И волосы.

БЛЕСТКА.А… Наверное, была.

Короткая пауза.

Что случилось?

ПОРТФЕЛЬ.Где?

БЛЕСТКА.Везде.

ПОРТФЕЛЬ.Не помню.

БЛЕСТКА.Не помнишь. Я тоже. Ничего.

Показывает на часы на руке уПОРТФЕЛЯ.

Сколько времени?

ПОРТФЕЛЬ.Они остановились. Полночь.

Входит четырнадцатилетний юноша, сжимая в руке фонарик. У него спортивная фигура; на нем джинсы, кожаная куртка и белая футболка. На головеХОХОЛОК. Он держится самоуверенно и нагло. Дальше его будут называтьХОХОЛОК.

ПОРТФЕЛЬ (вместе сБЛЕСТКОЙ ). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе сПОРТФЕЛЕМ ). Кто там?

ХОХОЛОК.А вы кто?

Подходит кПОРТФЕЛЮ иБЛЕСТКЕ.

ПОРТФЕЛЬ.У меня ПОРТФЕЛЬ.

БЛЕСТКА.А у меня блестки в волосах.

ХОХОЛОК подходит к луже, смотрит на свое отражение и взбивает свой хохолок.

ПОРТФЕЛЬ.Ты тоже услышал музыку?

ХОХОЛОК.Допустим. Ну и чего?

БЛЕСТКА.А ты помнишь, как тебя зовут?

ХОХОЛОК.Естественно.

ПОРТФЕЛЬ.И как же?

ХОХОЛОК.…Не скажу.

БЛЕСТКА.Он забыл.

ПОРТФЕЛЬ.Мы все забыли.

ХОХОЛОК.Всем нравился мой хохолок. Вот это я помню. Все меня хотели… это…

Короткая пауза.

Ну это… губами.

БЛЕСТКА.Целовать?

ХОХОЛОК.Да. Целовать. И… не только.

БЛЕСТКА.Не только?

ХОХОЛОК.Долго. Языком.

БЛЕСТКА.Сосаться?

ХОХОЛОК.Сосаться. Точно. Все хотели со мной сосаться.

БЛЕСТКА.А мне вот не хочется.

ХОХОЛОК (указывая на Портфеля). Ему хочется.

ПОРТФЕЛЬ.Нет!

ХОХОЛОК.Не ври!

РЕБЕНОК опять что-то бормочет во сне.

ХОХОЛОК светит на него фонариком, потом подходит ближе.

Это ваше?

БЛЕСТКА.Что?

ХОХОЛОК.РЕБЕНОК.

БЛЕСТКА ( вместе сПОРТФЕЛЕМ).Нет, не наш.

ПОРТФЕЛЬ ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Нет, нет.

ХОХОЛОК снимает одеяло сРЕБЕНКА и заворачивается в него.

БЛЕСТКА (ПОРТФЕЛЮ).Сказать, чтобы он так не делал?

ХОХОЛОК садится в угол и продолжает взбивать хохолок.

ПОРТФЕЛЬ.Часы есть?

ХОХОЛОК.Чего?

БЛЕСТКА.Время.

ХОХОЛОК смотрит на наручные часы.

ХОХОЛОК.Полночь.

ПОРТФЕЛЬ.Нет.

ХОХОЛОК.Без вас разберусь, что они показывают!

ПОРТФЕЛЬ.Вот увидишь, они остановились.

ХОХОЛОК слушает, идут ли часы.

ПОРТФЕЛЬ.Я прав?

ХОХОЛОК.Отвали.

Входит пятнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней темное платье, темная кофта, на пальце обручальное кольцо, в одном ухе сережка. На левой ноге виднаЦАРАПИНА. В ней чувствуется легкая грусть. Дальше ее будут называтьЦАРАПИНА.

ПОРТФЕЛЬ (вместе сБЛЕСТКОЙ). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе сПОРТФЕЛЕМ). Кто там?

ЦАРАПИНА.Я, просто я.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.У меня портфель.

БЛЕСТКА.А у меня блестки.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.А у него хохолок.

ЦАРАПИНА.Ну… а у меня царапина.

БЛЕСТКА.Обо что поцарапалась?

ЦАРАПИНА.….Не помню.

Светит фонариком наРЕБЕНКА.

Эта… музыка… Я ее слышала там… где я была. Она такая…

БЛЕСТКА.Красивая?

ЦАРАПИНА.Нет. То есть да. Но я забыла слово…

Короткая пауза.

Эта… для детей.

БЛЕСТКА.Детская песенка?

ЦАРАПИНА.Чтобы они засыпали.

ПОРТФЕЛЬ.Колыбельная.

ЦАРАПИНА.Колыбельная! Точно!

Входит пятнадцатилетний юноша с фонариком. Он коренастый, бритоголовый; в мешковатых брюках и рубашке в стиле милитари. На руке виднаТАТУ ировка. Над левым глазом у него пластырь. Дальше его будут называтьТАТУ.

ПОРТФЕЛЬ ( вместе со всеми).Кто там?

БЛЕСТКА ( вместе со всеми).Кто там?

ЦАРАПИНА ( вместе со всеми).Кто это?

ТАТУ.Это я вас спрашиваю. Кто такие?

ПОРТФЕЛЬ.…Портфель.

БЛЕСТКА.Блестка.

ТАТУ ( обращаясь кЦАРАПИНЕ).Ты?

ЦАРАПИНА.…Что?

ТАТУ.Имя!

БЛЕСТКА.У нее Царапина.

ЦАРАПИНА.Да, я Царапина.

ТАТУ ( обращаясь кХОХОЛКУ).Ты?

ПОРТФЕЛЬ.Хохолок.

ТАТУ.А у него что, своего языка нет?

БЛЕСТКА.Есть, но он им только целуется.

Короткая пауза.

А у тебя что?

ТАТУ.Чего?

ПОРТФЕЛЬ.Как тебя называть?

ТАТУ.Называть? Меня…

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.Это татуировка?

ТАТУ.Ну, вроде бы.

ПОРТФЕЛЬ.Покажи.

РазглядываетТАТУ ировку.

Что это?

ТАТУ.Так… что-то.

ЦАРАПИНА.А что это значит?

ТАТУ.Забыл.

Морщится от боли в глазу.

БЛЕСТКА.Что случилось?

ТАТУ.Не знаю.

ПОРТФЕЛЬ.Он забыл.

БЛЕСТКА.Все забыто.

ЦАРАПИНА.Нужно промыть. Твой глаз.

ПОРТФЕЛЬ.Вон там лужа.

ТАТУ подходит к луже и промывает глаз.

У тебя есть часы?

ТАТУ.Остановились.

ПОРТФЕЛЬ ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Полночь.

БЛЕСТКА ( вместе сПОРТФЕЛЕМ).Полночь.

ВходитСТАРУХА, сжимая в руках фонарик. Ей за восемьдесят; на ней надеты один поверх другого поношенные свитера; ходит, опираясь на палку. На ее одежде – как и на одежде остальных – следы того, что случилось.

ПОРТФЕЛЬ ( вместе со всеми).Кто там?

БЛЕСТКА ( вместе со всеми).Кто там?

ЦАРАПИНА ( вместе со всеми).Кто это?

ТАТУ ( вместе со всеми).Стой, кто идет!

СТАРУХА.Не дрейфь! Просто СТАРУХА. Вот и все.

Светит на них фонариком.

А вы все кто?

ПОРТФЕЛЬ.Портфель.

БЛЕСТКА.Блестка.

ЦАРАПИНА.Царапина.

ТАТУ.Тату.

СТАРУХА (обращаясь кХОХОЛКУ). Язык проглотил?

БЛЕСТКА.Нет, язык-то у него есть.

ПОРТФЕЛЬ.Он Хохолок.

СТАРУХА ( указывая наРЕБЕНКА).А вот этот?

ЦАРАПИНА.Он не наш.

СТАРУХА.Из тех, что потерялись, да?

Завод в музыкальной шкатулке закончился.

Музыка больше не играет.

РЕБЕНОК в ужасе просыпается и вскакивает с кровати.

СТАРУХА.Не бойся. ( Всем)Хватит светить ему в глаза.

Подходит кРЕБЕНКУ.

Все хорошо.

РЕБЕНОК пятится назад.

Я тебя не обижу.

Подходит ближе кРЕБЕНКУ.

Теперь все в порядке.

ПостепенноСТАРУХА подходит кРЕБЕНКУ вплотную. Она обнимает его.

Он испуган. И замерз. Кто-нибудь, разведите костер.

Пауза.

Что вы, РЕБЕНКУ помочь не можете? Забыли, как это делается? – Эй! ТАТУ! Костер!

ТАТУ.Ладно, ладно.

Начинает искать что-нибудь на растопку.

СТАРУХА ( обращаясь кЦАРАПИНЕ).Давай-давай. Чтобы костер горел, что-то нужно. Помнишь?

ЦАРАПИНА.Ой… да. Простите.

Начинает искать.

СТАРУХА.Не жгите то, что осталось целым. Берите только сломанное. Это все еще чей-то дом. Слышите?

ЦАРАПИНА.Да, конечно.

ТАТУ.Ладно, ладно.

ТАТУ иЦАРАПИНА складывают вещи для растопки посередине комнаты.

ПОРТФЕЛЬ.Вы знаете, сколько времени?

СТАРУХА.Нет.

ЦАРАПИНА.Вы знаете, что случилось?

СТАРУХА.Нет.

БЛЕСТКА.Вы знаете, где мы?

СТАРУХА.Нет, нет, нет. Зачем столько вопросов? Сколько времени? Сколько-то. Что случилось? Что-то. Где мы? Там, где очень холодно, – Замороженск! Ха! Как вам это? – И где там костер, чтоб его?

ТАТУ.Почти готов.

РЕБЕНОК смотрит, какТАТУ иЦАРАПИНА собирают вещи на растопку.

СТАРУХА наблюдает заРЕБЕНКОМ.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА находит мертвую птицу.

РЕБЕНОК показывает на нее пальцем.

СТАРУХА.Что?

РЕБЕНОК показывает на птицу пальцем.

СТАРУХА.Что у тебя там?

ЦАРАПИНА.Птица.

ПОРТФЕЛЬ.Какаду.

СТАРУХА.Чей-то попугайчик, наверное.

РЕБЕНОК протягивает к мертвой птице руку.

Короткая пауза.

Отдай ему.

ЦАРАПИНА отдает мертвую птицуРЕБЕНКУ.

Разводите костер! Давайте! Живо-живо!

ТАТУ.Спички есть?

СТАРУХА.Нет.

Короткая пауза.

ТАТУ (обращаясь кХОХОЛКУ). А у тебя?

ХОХОЛОК.Чего?

ТАТУ.Спички? Зажигалка?

ХОХОЛОК.Допустим.

ТАТУ.Гони!

ХОХОЛОК отдаетТАТУ зажигалку.

ТАТУ поджигает собранные вещи.

При виде огняРЕБЕНОК начинает хныкать.

СТАРУХА.Это просто маленький костерчик. Не бойся.

ТАТУ.А чего он боится?

РЕБЕНОК по-прежнему хнычет.

СТАРУХА замечает книгу сказок.

СТАРУХА.Это что?.. Сказки? Ты любишь сказки?

РЕБЕНОК немного успокаивается.

Хочешь, расскажу тебе сказку?

Короткая пауза.

Хочешь?

РЕБЕНОК кивает.

Ну сказку так сказку!

Открывает книгу и читает.

«Давным-давно стоял один город, и назывался он…»

Вглядывается в книгу.

Ой… страницы порваны.

РЕБЕНОК опять начинает хныкать.

Ничего страшного. Я что-нибудь сейчас придумаю.

Короткая пауза.

Давным-давно стоял один город, где все… все было разрушено. Как здесь. Никто не знал, почему все вокруг было разрушено. Но все-все-все и вправду было разрушено. И назывался этот город… назывался он…

ПОРТФЕЛЬ.Разрушенск?

СТАРУХА.Что —? А, да! Очень хорошо. Разрушенск. Ну вот, что-то уже получается. Давным-давно стоял один город, и назывался он Разрушенск. И в нем, как во всех сказочных городах, был…

РЕБЕНОК опять начинает хныкать.

ПОРТФЕЛЬ.Замок!

СТАРУХА.Точно! ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Видишь верхушку этой стены? Там, где зазубренный кирпич. Вот такие были башни в замке… Что дальше?

РЕБЕНОК вырывает у мертвой птицы перо и протягивает егоСТАРУХЕ.

Перо?

ПОРТФЕЛЬ.Он хочет сказку про перо.

РЕБЕНОК кивает.

СТАРУХА.Хочешь про перо, будет про перо. Ну так вот…

Короткая пауза.

В замке Разрушенска жил-был Король.

ПОРТФЕЛЬ.И Королева?

СТАРУХА.Естественно. Король и Королева Разрушенска. И Королева… о, она так сильно любила Короля.

ПОРТФЕЛЬ.А Король любил ее.

СТАРУХА.Нет. Король ее терпеть не мог. По правде сказать, Короля от нее тошнило.

ПОРТФЕЛЬ.Почему?

СТАРУХА.Битвы и войны! Вот чем жил Король. Войны и битвы. И вот его сердце… в общем-то, сердца у него не было.

ПОРТФЕЛЬ.Дырка от бублика.

СТАРУХА.Никакой любви.

ЦАРАПИНА.Бедная Королева.

СТАРУХА.О, это очень ее расстраивало.

ПОРТФЕЛЬ.И что она делала?

Короткая пауза.

Что Королева —?

СТАРУХА.Слушай, умник, дай подумать!

Короткая пауза.

Волшебник! Точно! Королева пошла к Волшебнику. И сказала: «Я люблю Короля больше жизни, а Король… в общем, его от меня тошнит. Скажи мне, Волшебник, что мне нужно сделать, чтобы Король меня полюбил?»

ПОРТФЕЛЬ.И что он сказал?

СТАРУХА.Вот и скажи… Волшебник ПОРТФЕЛЬ.

ПОРТФЕЛЬ.Я? Но я… я забыл, как —

СТАРУХА.Забыл! «Забудь!» – сказал Волшебник. – «Забудь про Короля». Молодец, Волшебник Портфель! Но Королева сказала: «Я не могу забыть Короля. Нет. Придется тебе придумать что-то еще. Слышишь? Подумай еще, Волшебник Портфель».

Короткая пауза.

РЕБЕНОК начинает хныкать.

Может, придумать какую-нибудь волшебную песню?

ПОРТФЕЛЬ.Хорошая мысль! Я научу тебя петь волшебную песню.

СТАРУХА.«И я должна петь ее Королю?» – спросила Королева.

ПОРТФЕЛЬ.Правильно. Каждую ночь. Пока он спит.

СТАРУХА.«А потом что?» – спросила Королева.

Короткая пауза.

Живо-живо!

ПОРТФЕЛЬ.Если ты споешь эту песню… сорок раз и Короля все равно будет тошнить от тебя, то… тебя это перестанет волновать.

ЦАРАПИНА.Почему?

ПОРТФЕЛЬ.Потому что…

СТАРУХА.«Потому что, – сказал Волшебник Портфель, – если ты споешь эту песню сорок раз и если Король тебя не полюбит, то ты перестанешь его любить». Правильно?

ПОРТФЕЛЬ.Правильно.

СТАРУХА.А ты что скажешь? (Обращаясь кЦАРАПИНЕ.) А, Королева Царапина?

ЦАРАПИНА.…Я? Почему я?

СТАРУХА.Потому что речь идет о твоем муже.

ЦАРАПИНА.И?

СТАРУХА.У тебя обручальное кольцо.

ЦАРАПИНА.А… это так называется?

БЛЕСТКА.Это настоящее золото?

ТАТУ.Ты что, замуж собралась?

ПОРТФЕЛЬ.Тебе это надо?

ХОХОЛОК.И где твой парень сейчас?

ЦАРАПИНА.Не помню. Ничего не помню. Почему? Почему?

СТАРУХА.Не переживай, что не помнишь. Просто пой.

ЦАРАПИНА.Но… разве это возможно? Вы уверены? Спеть песню и перестать любить? Так просто?

СТАРУХА.Это волшебство. Все возможно. Пой!

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.…Не помню.

СТАРУХА.Сейчас вспомнишь. Пару строчек. Поверь мне.

Пауза.

Потом —

ЦАРАПИНА.Баю… баюшки-баю…

Не ложися на краю…

Придет серенький волчок

И ухватит за бочок.

Баю-баюшки-бай бай,

Поскорее засыпай.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Сорок ночей Королева пела эту песню. И сорок раз каждое утро она спрашивала Короля…

ЦАРАПИНА.…Ты любишь меня?

СТАРУХА.И сорок раз каждое утро Король отвечал…

СТАРУХА смотрит наТАТУ.

РЕБЕНОК смотрит наТАТУ.

Все смотрят наТАТУ.

ТАТУ.…Я?

СТАРУХА.Да проснись ты! (Обращаясь кРЕБЕНКУ.) Все знали, что по утрам Король тормозил. ( Обращаясь кТАТУ.)Ты любишь эту девушку?

ТАТУ.Нет.

СТАРУХА.…ответил Король.

Короткая пауза.

А потом, в ту ночь, когда Королева пела свою волшебную песню в сороковой раз, она почувствовала что-то внутри.

ЦАРАПИНА.Движение?

СТАРУХА.Толчок.

ЦАРАПИНА.Я… беременна.

ТАТУ.Беременна!

СТАРУХА.…ахнул Король ТАТУ.

ЦАРАПИНА.А теперь ты меня любишь?

ТАТУ.Нет.

ЦАРАПИНА.Ну и хорошо.

ТАТУ.Это почему?

ЦАРАПИНА.Когда… когда у меня родится Ребенок – да, точно! Он будет любить меня. Я знаю, что я молода. Но я стану лучшей мамой на свете. Это мое тело. И мне решать, что делать! Слышишь? Мне все равно, что скажут другие! Да пошел ты к черту!

Короткая пауза.

ТАТУ морщится от внезапной боли в глазу.

СТАРУХА.На следующий день у Короля Тату заболел глаз.

ПОРТФЕЛЬ.Боль становилась все сильнее и сильнее.

СТАРУХА.Потом началось кровотечение.

ПОРТФЕЛЬ.Огромные сгустки черной крови.

СТАРУХА.А потом оттуда выпрыгнула лягушка.

ТАТУ.Лягушка?

СТАРУХА.…удивился Король ТАТУ.

ТАТУ.Король Тату думает, что это бред какой-то.

СТАРУХА.На следующий день у него на руке появилась опухоль.

Короткая пауза.

Что будешь делать?

ТАТУ.А?

СТАРУХА.У тебя опухоль на руке. Нарыв. Мы хотим знать, что ты будешь делать. ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Правда?

РЕБЕНОК кивает.

ТАТУ.Вскрою нарыв.

ПОРТФЕЛЬ.Он вскрывает его.

СТАРУХА.И что оттуда выпрыгивает?

ТАТУ. …лягушка?

СТАРУХА.Очень хорошо. А теперь тебе нужно выяснить, что это за болезнь. ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Да?

РЕБЕНОК кивает.

ТАТУ.А… как?

СТАРУХА.Спроси Волшебника, дурачок. Давай.

Короткая пауза.

Живо-живо!

ТАТУ.Что со мной?

ПОРТФЕЛЬ.Какие симптомы?

ТАТУ.Из меня выпрыгивают лягушки.

ПОРТФЕЛЬ.Тогда у тебя… Болезнь Лягушковыпрыгивания.

ТАТУ.М-м-м… Понятно.

СТАРУХА.Спроси, что это значит, Король ТАТУ. Давай.

ТАТУ.А что значит Болезнь Лягушковыпрыгивания?

ПОРТФЕЛЬ.Ты умираешь.

ТАТУ.Да ничего подобного!

СТАРУХА.Спроси его, почему, Король ТАТУ.

ТАТУ.…почему?

ПОРТФЕЛЬ.Потому что… никто тебя не любит.

ТАТУ.Любят!

ПОРТФЕЛЬ.Кто?

ТАТУ.Она! Королева ЦАРАПИНА.

ЦАРАПИНА.Меня от тебя тошнит.

ТАТУ.Тогда другие.

ПОРТФЕЛЬ.Кто? Дай телефоны.

Короткая пауза.

ТАТУ.Я… не помню.

ПОРТФЕЛЬ.Значит, ты умираешь.

СТАРУХА.Повтори!

Короткая пауза.

ТАТУ.Я умираю.

СТАРУХА.Но знаешь, есть выход.

ТАТУ.Какой?

СТАРУХА.Скажи ему, Волшебник ПОРТФЕЛЬ.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.Если… если ты найдешь кого-то, кто тебя полюбит, тогда лягушки перестанут выпрыгивать из тебя. Ты будешь жить.

ТАТУ.А… если я никого не найду?

СТАРУХА.Твое сердце остановится, как только родится твой РЕБЕНОК.

Пауза.

ЦАРАПИНА.Давай, ищи!

ТАТУ.Ищу.

СТАРУХА.Сидя на заднице, любовь не ищут.

ТАТУ делает несколько шагов по дому и подходит к луже—

Однажды, когда Король гулял по берегу реки, он услышал крик о помощи. Пригляделся и увидел…

БЛЕСТКА.Рыбу!

СТАРУХА.Которая запуталась в водорослях.

ТАТУ.И… что было дальше?

СТАРУХА.Вот ты и скажи.

ТАТУ.Я ее пожарил.

ЦАРАПИНА.Ты искал любовь, а не ужин.

ТАТУ.Спас!

СТАРУХА.И потом ты сказал…

ТАТУ.Я… спас тебя, Маленькая Рыбка. И теперь я прошу тебя… прошу тебя…

ЦАРАПИНА.Он не может этого сказать.

ТАТУ.Могу!

ПОРТФЕЛЬ.Не можешь!

ТАТУ.Могу! Могу!

СТАРУХА.Докажи!

ТАТУ.…Полюби меня!

Короткая пауза.

СТАРУХА.Но Маленькая Рыбка ответила…

Смотрит наРЕБЕНКА.

Да, ты. Что ответила рыбка?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Маленькая Рыбка говорит: «Нет».

ТАТУ.Почему?

СТАРУХА.Потому что тебе не нужна любовь. Настоящаялюбовь. Тебе нужна просто благодарность. ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Да?

РЕБЕНОК кивает.

ЦАРАПИНА.Умная рыбка.

СТАРУХА.И Маленькая Рыбка уплыла от Короля как можно быстрее. Буль-буль-буль.

РЕБЕНОК издает булькающие звуки.

О, молодец.

Короткая пауза.

На следующий день Король нашел… ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Что?

РЕБЕНОК показывает на небо.

Небо?

РЕБЕНОК мотает головой.

ПОРТФЕЛЬ.Облако?

ЦАРАПИНА.Солнце?

БЛЕСТКА.Луну?

СТАРУХА.Звезду!

РЕБЕНОК кивает и показывает на землю.

БЛЕСТКА ( вместе сЦАРАПИНОЙ).Упавшую Звезду!

ЦАРАПИНА ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Упавшую Звезду!

РЕБЕНОК кивает.

ЦАРАПИНА.И что ты сделал, Король Тату?

ТАТУ.Спас ее.

СТАРУХА.Забрось ее обратно на небо. Давай.

ТАТУ подбрасывает звезду вверх.

ЦАРАПИНА.Теперь он попросит тебя полюбить его.

ТАТУ.Полюби меня, Упавшая Звезда.

СТАРУХА.Но Упавшая Звезда сказала…

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Ха! Отлично. Блеск-блеск. Что можно приблизительно перевести как: «С какой стати мне любить такую дубину, как ты?»

ТАТУ.Как Вы меня назвали?

СТАРУХА.Отвечай на вопрос!

ТАТУ.Не буду!

СТАРУХА ( вместе сЦАРАПИНОЙ).Отвечай!

ЦАРАПИНА ( вместе соСТАРУХОЙ).Отвечай!

Короткая пауза.

ТАТУ.Потому что… Я очень сильный. Никто не смог бы… забросить тебя обратно, как я! Вот почему ты должна меня любить. Годится?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Что он говорит?

СТАРУХА.Блеск-блеск.

ТАТУ.И что это значит?

СТАРУХА.Тебе не нужна любовь. Тебе нужно восхищение. И Упавшая Звезда перестала светить Королю.

РЕБЕНОК отворачивается отТАТУ.

ЦАРАПИНА.Умная звездочка.

ТАТУ.И я не знаю, что дальше делать.

СТАРУХА.Король уже почти сдался, но тут он нашел яйцо.

Короткая пауза.

Найди его!

ЦАРАПИНА.Давай!

СТАРУХА ( вместе сПОРТФЕЛЕМ).Давай!

ПОРТФЕЛЬ ( вместе соСТАРУХОЙ).Давай!

ТАТУ.Да что вы все на меня, на хрен, набросились? Это нечестно. Идите вы со своей тупой сказкой.

РЕБЕНКА пугает эта неожиданная вспышка гнева.

СТАРУХА.Ты расстроил Ребенка.

ЦАРАПИНА ( вместе сПОРТФЕЛЕМ).Найди его!

ПОРТФЕЛЬ ( вместе сЦАРАПИНОЙ).Найди его!

СТАРУХА.Живо-живо!

РЕБЕНОК расстраивается еще больше.

ТАТУ.Ладно, ладно. Сейчас найду.

Начинает поиски.

Нет здесь никакого яйца!

СТАРУХА.Подойдет что-нибудь маленькое.

ТАТУ.…Маленькое?

СТАРУХА показывает наРЕБЕНКА.

Короткая пауза.

ТАТУ подходит кРЕБЕНКУ.

РЕБЕНОК начинает хныкать от страха.

СТАРУХА.Ш-ш-ш! Все в порядке. Он тебя не обидит. (Обращается кТАТУ.) Ведь нет?

ТАТУ.Конечно нет.

Короткая пауза.

Привет, Маленькое Яйцо.

СТАРУХА.Вот видишь! Он не такой страшный, как кажется.

РЕБЕНОК успокаивается.

ТАТУ.Теперь что?

СТАРУХА.Вот ты и скажи.

Короткая пауза.

ТАТУ.Я… я возьму это Маленькое Яйцо… и спрячу.

СТАРУХА.В лесу?

ТАТУ.Да.

СТАРУХА.И будешь заботиться о нем?

ТАТУ.Да.

СТАРУХА.А когда из яйла кто-нибудь вылупится?

ТАТУ.Я сделаю так, что он меня полюбит.

Молодец. Так Король и поступил. Он остался в лесу и заботился о Маленьком Яйце. Пока однажды не услышал треск скорлупы… ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Треск скорлупы, пожалуйста.

РЕБЕНОК издает треск.

СТАРУХА.И увидел?

ТАТУ.Глаз!

РЕБЕНОК издает треск.

СТАРУХА.А потом?

ТАТУ.Клюв!

РЕБЕНОК издает треск.

ТАТУ.Птенец!

РЕБЕНОК открывает рот.

ТАТУ.Что он делает?

СТАРУХА.Он хочет есть.

ЦАРАПИНА.Покорми его.

ТАТУ.Чем?

ПОРТФЕЛЬ.Пережеванными червяками.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Давай.

ТАТУ жует.

Он подходит кРЕБЕНКУ и хочет отдать ему воображаемых червяков.

Не так.

БЛЕСТКА.Как птицы.

ЦАРАПИНА.Из клюва в клюв.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Живо-живо.

ТАТУ наклоняется кРЕБЕНКУ.

Ближе…

Ближе…

ЦАРАПИНА.Птенец поел!

СТАРУХА.Сорок дней Король заботился о Птенце, а потом спросил…

Короткая пауза.

ТАТУ.…Любишь меня?

СТАРУХА.А Птенец ответил…

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Да.

ЦАРАПИНА.Ты уверен?

СТАРУХА.Он уверен.

ТАТУ.Возвращаемся в замок!

СТАРУХА.Король Тату посадил Птенца в клетку. Поставил себе в комнату и никому не показывал.

БЛЕСТКА.Почему?

СТАРУХА.Чтобы он никого больше не полюбил.

ТАТУ.Хорошая мысль.

ЦАРАПИНА раздраженно хмыкает.

СТАРУХА.Королеву Царапину – о, ее это очень раздражало.

ЦАРАПИНА.Что там у тебя в комнате?

ТАТУ.Кто-то, кто меня любит.

ЦАРАПИНА.Тебя! Любит! Ха!

СТАРУХА.И вот настал день, когда у Королевы родился РЕБЕНОК.

ЦАРАПИНА.Что —? Ах да! Мой РЕБЕНОК.

БЛЕСТКА.Мальчик или девочка?

ЦАРАПИНА.Мальчик. Я надеялась, что это будет мальчик. Посмотри на его ручки.

СТАРУХА.Смотри, Король ТАТУ.

ЦАРАПИНА.Какие пальчики. Видишь?

ТАТУ.Угу.

ЦАРАПИНА.Само совершенство. Ой, смотри! Вот тут! Родинка на ноге. Видишь?

ТАТУ.Ага.

ЦАРАПИНА.Твой сын.

ТАТУ.Мой… сын.

ЦАРАПИНА.Мы вместе будем заботиться о нем.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Король Тату отправился к Волшебнику Портфелю.

ТАТУ.Я? С какой стати?

СТАРУХА.Ребенок же родился? А ты жив!

ТАТУ.А, да! Точно! – Эй, Волшебник ПОРТФЕЛЬ. Я все еще жив. И смотри! Никаких лягушек. Значит, я теперь не помру. Так?

ПОРТФЕЛЬ.Все мы когда-нибудь помрем.

ТАТУ.Блин, ты же понял, что я имею в виду.

ПОРТФЕЛЬ.Ты не помрешь.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Итак… Король вернулся к себе и открыл дверцу клетки, где был Птенец.

ТАТУ.Вали отсюда! Ты мне больше не нужен. Лети в теплые страны или куда-нибудь еще.

СТАРУХА.Птенец вылетел из клетки.

РЕБЕНОК машет руками.

О, очень хорошо.

ТАТУ.Прощай, Птенец.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.И… это конец сказки?

СТАРУХА.Как думаешь? ( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)Конец?

РЕБЕНОК качает головой.

СТАРУХА.Конечно нет! Я знаю! За то долгое время, что Птенец просидел в клетке, он сошел с ума. Правильно?

РЕБЕНОК кивает.

Птенец метался по замку как безумный.

ПОРТФЕЛЬ.Лови его!