Текст книги "Антология современной британской драматургии"

Автор книги: Мартин Макдонах

Соавторы: Марк Равенхилл,Дэвид Харроуэр,Лео Батлер,Марина Карр,Кевин Элиот,Кэрил Черчил,Джо Пенхолл,Филип Ридли,Дэвид Грэйг
сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 27 страниц)

ЦАРАПИНА.Лови его!

БЛЕСТКА.Он летит туда!

ТАТУ.Что тут творится?

СТАРУХА.И вот… одно перо…

Поднимает перо.

…падает прямо в рот маленькому Принцу.

ЦАРАПИНА.Не надо!

СТАРУХА.Надо! Одно перо падает в рот младенца. Никто этого не заметил. К тому времени, как Птенца прогнали из Замка, из-за этого пера.

ЦАРАПИНА.Не надо! Пожалуйста!

СТАРУХА.Из-за этого пера сын Королевы задохнулся.

ЦАРАПИНА.Нет!

СТАРУХА.Твой ребенок умер!

Небольшая пауза.

Доволен?

РЕБЕНОК кивает.

РЕБЕНОК берет перо у Старухи.

РЕБЕНОК кладет его в костер.

Пауза.

Нам нужно найти еще что-то для костра. Как ты думаешь?

РЕБЕНОК кивает.

Нельзя же, чтобы он потух, да? Эй, ПОРТФЕЛЬ!

ПОРТФЕЛЬ.Да, да, ладно. (РЕБЕНКУ.)Хочешь помочь?

СТАРУХА (РЕБЕНКУ).Ну?

РЕБЕНОК кивает.

Ну давай тогда.

РЕБЕНОК ищет.

Эй! Хохолок! Сделай что-нибудь полезное!

ХОХОЛОК не двигается.

ПОРТФЕЛЬ что-то подбирает.

Что это у тебя там?

ПОРТФЕЛЬ.Так, ничего… не обращайте внимания.

РЕБЕНОК хочет рассмотреть.

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Но это не…

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Это человеческий зуб! Доволен?

Отдает зубРЕБЕНКУ.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК тянетПОРТФЕЛЬ к костру.

Ч-что он хочет?

СТАРУХА.Сказку про зуб. (РЕБЕНКУ.)Так?

РЕБЕНОК кивает.

Все сюда, подойдите сюда. Живо-живо.

РЕБЕНОК иПОРТФЕЛЬ садятся к огню.

Остальные вокруг.

Пауза.

ПОРТФЕЛЬ.За тридевять земель был город Разрушенск.

СТАРУХА.Хорошее начало. Давай.

ПОРТФЕЛЬ.И… там была…

ЦАРАПИНА.Королева Царапина?

ПОРТФЕЛЬ.Да.

РЕБЕНОК качает головой. Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

ЦАРАПИНА.Что не так?

СТАРУХА.Не было Королевы.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.В Разрушенске был Король —

РЕБЕНОК качает головой.

Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Не было Короля.

ПОРТФЕЛЬ.А где же они?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.О, это чудесно. (Ко всем) Королева собирает ракушки. Но ближайший пляж в Разрушенске за много километров от замка. И туда очень трудно попасть. И вообще, это самое отдаленное место во всем королевстве.

ПОРТФЕЛЬ.И бьюсь об заклад, самое красивое.

БЛЕСТКА.И вот Король привел ее туда. Королеву, в смысле. Их сопровождала охрана.

ЦАРАПИНА.Он обычно делает это раз в год.

СТАРУХА.А пока их нет… угадайте, кто остался за главного?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Их сын.

ХОХОЛОК.Принц Хохолок!

РЕБЕНОК восторженно хлопает в ладоши.ХОХОЛОК подбирается поближе к огню.

СТАРУХА.Какой красавчик этот Принц!

БЛЕСТКА.Не надо, он и так самовлюбленный.

ХОХОЛОК.А почему бы мне и не гордиться собой?

ПОРТФЕЛЬ.Ну давай, самовлюбленный Принц, гордись!

ХОХОЛОК.Вы когда-нибудь видели такие волосы? Видели? Это же само совершенство. А мои ресницы? Девчонки умерли бы, лишь бы иметь такие же. И, гляньте сюда – поднимает футболку – какие кубики. Если у вас от этого не текут слюнки, значит, во рту пересохло!

БЛЕСТКА.Да хорош уже!

ПОРТФЕЛЬ.Каждое утро Принц смотрится в зеркало и говорит…

ХОХОЛОК.…А? Чего?

ЦАРАПИНА.Рассказывай, рассказывай!

БЛЕСТКА.Что говорит самовлюбленный Принц, когда смотрится в зеркало?

СТАРУХА.И подойди к луже.

ХОХОЛОК.Зачем?

ПОРТФЕЛЬ.Это зеркало, балда.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК (ПОРТФЕЛЮ). Хочешь дотронуться до меня?

ПОРТФЕЛЬ.Чего-чего?

ХОХОЛОК.До моей кожи – вот здесь. Попробуй. Одним пальчиком. Вот так. Ты же точно хочешь.

Короткая пауза.

Ну, давай.

ПОРТФЕЛЬ медленно приближается кХОХОЛКУ, чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец…

(Отпрыгивая в сторону.) Извини. Ты слишком уродлив, чтобы дотрагиваться до меня.

БЛЕСТКА.Ну так нельзя!

ЦАРАПИНА.Хулиган.

ПОРТФЕЛЬ (ХОХОЛКУ).Думаешь, можно надо мной издеваться? Да?!

ХОХОЛОК.Ну… да.

ЦАРАПИНА.Не расстраивайся.

ПОРТФЕЛЬ.Буду я еще из-за него расстраиваться.

ХОХОЛОК.Будешь-будешь, уродец.

ПОРТФЕЛЬ.Да замолчи ты, замолчи!

ЦАРАПИНА.Ответь ему.

БЛЕСТКА.Сделай что-нибудь.

ПОРТФЕЛЬ.А что я ему могу сделать? Ничего.

ПОРТФЕЛЬ отворачивается.

СТАРУХА.Да ты можешь сделать все, что угодно… Это же твоя сказка.

ПОРТФЕЛЬ медленно поворачивается ко всем.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.Принц… он проводил все время перед зеркалом. И говорил: «Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!»

ХОХОЛОК.Чего-чего?

СТАРУХА.Ну, вперед!

ХОХОЛОК.Ни за что.

РЕБЕНОК начинает хныкать.

СТАРУХА.Смотри, что ты наделал! Сказка. Рассказывайте!

ЦАРАПИНА ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Живо-живо!

БЛЕСТКА ( вместе сЦАРАПИНОЙ).Живо-живо!

ХОХОЛОК.Поцелуйменяпоцелуйменяпоцелуйменя!

РЕБЕНОК понемногу успокаивается.

СТАРУХА.Подойди к луже.

ХОХОЛОК подходит к луже.

ПОРТФЕЛЬ.И скажи по-человечески.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

ПОРТФЕЛЬ.А потом, однажды, Принц поцеловал зеркало так крепко, что разбил его. И поранил губу.

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ на ухо.

СТАРУХА.Как он поранился?

ПОРТФЕЛЬ.Ну… он даже не поранился. Это такой маленький порез. Как будто от бритья.

ХОХОЛОК.Много ты знаешь про бритье! Ха!

СТАРУХА.И что случилось? Кто-то пробрался внутрь?

ПОРТФЕЛЬ.Да.

ТАТУ.Кто-то очень маленький.

СТАРУХА.Я догадалась.

ПОРТФЕЛЬ.Паук.

СТАРУХА.Очень хорошо. И?

Короткая пауза.

Что-то произошло с Принцем?

ПОРТФЕЛЬ.Паук… проник к нему в кровь.

СТАРУХА.Ага!

ПОРТФЕЛЬ.И… принц ужасно заболел.

СТАРУХА.Ага!

ХОХОЛОК.Поаккуратней, Портфель!

ПОРТФЕЛЬ.У него начали выпадать волосы.

ХОХОЛОК.Ну еще чего! Ни за что!

СТАРУХА.Принц жутко злился.

ПОРТФЕЛЬ.Но это не помогло.

БЛЕСТКА.А волосы все выпадали.

ЦАРАПИНА.Пучками.

ХОХОЛОК.Нет!

ПОРТФЕЛЬ.Пока он не облысел.

БЛЕСТКА.Молодец, Портфель!

ЦАРАПИНА.Да, молодец!

ХОХОЛОК.Я больше не играю!

Бежит в угол.

СТАРУХА.Если тебе не нравится сказка, измени ее.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.Да у него мозгов не хватит.

БЛЕСТКА.Симпатичный, конечно, но тупой!

СТАРУХА.Обиделся, как девчонка!

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Король и Королева – они ушли на… на… Куда?

ПОРТФЕЛЬ.Разрушенский пляж.

ХОХОЛОК.А я здесь главный, да?

СТАРУХА.Королевство твое.

ХОХОЛОК.И народ?

СТАРУХА.Мы твои покорные слуги.

ХОХОЛОК.Побрейтесь налысо!

БЛЕСТКА.Так… Так ведь нельзя. Нельзя же?

ЦАРАПИНА.Конечно нельзя.

ПОРТФЕЛЬ.А по-моему, можно.

СТАРУХА.Думаю, можно.

ХОХОЛОК.Всем бриться!

ПОРТФЕЛЬ.И… покорные подданные побрили головы наголо.

ХОХОЛОК.Ха! Хватало мозгов? Я опять Само Совершенство в целом свете!

Смотрит на свое отражение в луже.

Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.А потом Принц Хохолок начал чахнуть.

ХОХОЛОК.Чахнуть?

БЛЕСТКА.И никаких кубиков не осталось.

ПОРТФЕЛЬ.Он заперся в своей комнате и плакал… м-м-м… сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.

СТАРУХА.Иди в свою комнату.

ЦАРАПИНА (вместе сБЛЕСТКОЙ). Живо-живо.

БЛЕСТКА (вместе сЦАРАПИНОЙ). Живо-живо.

ХОХОЛОК уходит в угол.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ).Интересно, что он будет делать, а? Раньше Принц Хохолок был такой умный? Интересно, сможет ли он снова выпутаться.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Прекратите есть!

ЦАРАПИНА.Что?

ХОХОЛОК.Похудейте, как я.

БЛЕСТКА.Ну это просто глупо.

СТАРУХА.Это закон.

ПОРТФЕЛЬ.И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.

ХОХОЛОК смотрит на свое отражение.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.А потом у него выпал зуб.

Поднимает зуб.

БЛЕСТКА.У него выпадают зубы.

ПОРТФЕЛЬ.Принц закрылся —

ХОХОЛОК.Иду, иду!

Идет в угол.

БЛЕСТКА.Ну, сейчас начнется…

Короткая пауза.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Всем выдернуть зубы.

БЛЕСТКА.Так я и знала.

ПОРТФЕЛЬ.И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.Теперь кашляй кровью.

ХОХОЛОК.К-кровью?

ПОРТФЕЛЬ.Много-много крови.

БЛЕСТКА.Он умирает.

ХОХОЛОК.Нет.

СТАРУХА.Да.

ХОХОЛОК.П о ртфель?

СТАРУХА.Иди к себе в комнату.

ХОХОЛОК.Это егосказка.

Указывает наПОРТФЕЛЯ.

СТАРУХА.Иди! Иди!

ХОХОЛОК отходит в угол.

ЦАРАПИНА.И что же он будет делать?

СТАРУХА.Не знаю. (РЕБЕНКУ).Или мы знаем?

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Убейте себя.

ПОРТФЕЛЬ.Что?

ХОХОЛОК.Если я должен умереть, то и вы все умрете.

РЕБЕНОК качает головой и шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Он говорит, ты не вправе этого делать.

ХОХОЛОК.Я меняю сказку. Сама так сказала.

СТАРУХА.Ты меняешь ее неправильно.

ПОРТФЕЛЬ.Да, как-то слишком… предсказуемо.

ЦАРАПИНА.Это так грубо!

БЛЕСТКА.Ты как ребенок!

ТАТУ.Мы против.

СТАРУХА.Как? А, ну да! Замечательно! Значит, бунт в Разрушенске! Давайте все взбунтуемся!

ХОХОЛОК.И что вы сделаете?

СТАРУХА (РЕБЕНКУ).Что бы ты придумал?

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Нападем на Замок!

ТАТУ.Вооружайтесь.

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Схватить Принца!

БЛЕСТКА.А потом что?

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Разорвать его на куски!

ХОХОЛОК.Нет!

ТАТУ.Да!

ХОХОЛОК пятится от них назад.

СТАРУХА.Не дайте ему сбежать!

ТАТУ.Держите его! Держите его!

ПОРТФЕЛЬ (сТАТУ). Не дайте ему сбежать! Держите его! (и т. д.)

БЛЕСТКА (сТАТУ). Я до него доберусь! Держите его! (и т. д.)

ЦАРАПИНА (сТАТУ). Он плохой Принц! Держите его! (и т. д.)

ТАТУ, ПОРТФЕЛЬ, БЛЕСТКА иЦАРАПИНА окружаютХОХОЛКА.

ХОХОЛОК.Не трогайте меня! Пожалуйста!

ТАТУ.Убейте его!

ВСЕ (кромеХОХОЛКА иРЕБЕНКА). Убить! Убить! Убить! Убить!

ХОХОЛОК (кричит). Неееееееееет!

Тишина.

Пауза.

И вот —

СТАРУХА.Принц мертв.

РЕБЕНОК, которому все понравилось, теперь восторженно хлопает в ладоши.

(РЕБЕНКУ.)Тебе понравилось?

РЕБЕНОК кивает, потом шепчетСТАРУХЕ.

Пусть его склюют птицы.

РЕБЕНОК изображает птичий клекот.

Короткая пауза.

И вот—

Все изображают пугающий клекот птиц.

Повсюду светят фонариками.

Медленно клекот стихает…

Пауза.

БЛЕСТКА.А может, кровь Принца волшебная?

СТАРУХА.Волшебная?

БЛЕСТКА.Может, она… ну… чтобы у всех опять выросли волосы.

ЦАРАПИНА.И зубы.

ПОРТФЕЛЬ.О, это здорово. Мне нравится.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ.)Ну как тебе?

РЕБЕНОК качает головой.

БЛЕСТКА.Но почему?

СТАРУХА.Он прав. Все живы. Вот и хорошо.

ХОХОЛОК.Никакой волшебной крови.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Где зуб?

ПОРТФЕЛЬ.Вот он.

РЕБЕНОК забирает у Портфеля зуб и бросает в костер.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК указывает на что-то.

СТАРУХА.Что?

РЕБЕНОК указывает на что-то.

ЦАРАПИНА.Что-то там.

Подходит к каким-то полкам.

Ваза?

РЕБЕНОК качает головой.

Это?

Берет осколок зеркала.

РЕБЕНОК кивает.

БЛЕСТКА.Что это?

ЦАРАПИНА.Зеркало.

РЕБЕНОК садится к огню.

СТАРУХА (кЦАРАПИНЕ). Ты знаешь, что делать.

ЦАРАПИНА подходит к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.Жила-была…

БЛЕСТКА.Принцесса Блестка?

ЦАРАПИНА.Нет.

ТАТУ.Король Тату?

ЦАРАПИНА.Да.

Короткая пауза.

Но он был слепой Король.

ТАТУ.Почему это?

ЦАРАПИНА.Потому что у тебя была Королева. Но ты не любил ее. Это разбило ей сердце. Королева умерла из-за неразделенной любви. И, как только она умерла, ты… ты понял, что не можешь жить без нее, и… И выплакал себе все глаза.

РЕБЕНОК взволнованно хлопает.

Каждый день Король гулял в саду своего Замка.

СТАРУХА.Сад принадлежал покойной Королеве.

ЦАРАПИНА.Она посадила все эти цветы. Почувствуй их запах, Король.

ТАТУ.Как я хочу их увидеть.

БЛЕСТКА.Твой сын расскажет тебе о них.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Принц Хохолок?

ХОХОЛОК.Я думал, я умер.

СТАРУХА.Новая сказка, новый Принц.

ТАТУ кладет руки на плени Хохолку.

РЕБЕНОК с наслаждением хлопает.

ТАТУ.Опиши сад, Принц ХОХОЛОК.

ХОХОЛОК.Ой… ничего такой сад. Желтые вьющиеся цветы – ох, как они называются?

ТАТУ.Розы?

ХОХОЛОК.Точно! Розы. Повсюду. Желтые розы. Красные розы. И маленькие розы по всей ограде. И бабочки. И божьи коровки А запах! Обалденный! Ну как?

СТАРУХА.Удивительно здорово.

БЛЕСТКА.Да.

ЦАРАПИНА.Для Короля не было занятия любимей, чем сидеть в саду покойной Королевы и… нюхать розы.

ТАТУ втягивает носом воздух.

ТАТУ.Очень… цветочно.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.И вот, однажды, с неба прилетел Дракон.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ).Они страшные, эти драконы.

ПОРТФЕЛЬ.А откуда он взялся?

СТАРУХА.Вон оттуда… с гор.

ЦАРАПИНА.Дракон впервые подлетел так близко к Замку. И знаете почему?

РЕБЕНОК мотает головой.

ХОХОЛОК.Из-за… запаха роз?

ЦАРАПИНА.Точно. Понимаете, розы росли и росли. Больше и больше год от года. И теперь этот обалденный запах достиг самых дальних гор. А ведь самое любимое занятие Дракона – поедать розы.

СТАРУХА.И что же Король?

ТАТУ.Да я вообще в ярости.

ХОХОЛОК.Пойди к Волшебнику.

ТАТУ.Ну точно, щас пойду. (РЕБЕНКУ.)Правильно?

РЕБЕНОК утвердительно кивает.

ТАТУ идет к Портфелю.

Этот Дракон собирается сжевать мой сад. Сделай что-нибудь.

ПОРТФЕЛЬ.Послушай моего совета. Отдай дракону один уголок своего сада. Вырасти розы специально для Дракона. Я уверен, он будет доволен и не тронет остальные. Я знаю Драконов. Они не жадные.

ТАТУ.Я не позволю этой ящерице-переростку разгуливать тут, как у себя дома, и портить своим видом мой двор.

ЦАРАПИНА.Но ты же его не видишь!

ТАТУ.Неважно. Где мой сын?

Короткая пауза.

Принц Хохолок!

ХОХОЛОК.Ох… извините! Тут я! Приветище, Король.

ТАТУ.Убей Дракона.

ХОХОЛОК.Но Волшебник сказал —

ТАТУ.Никаких «но». Это приказ. Отруби Дракону голову.

ХОХОЛОК.Ему нужно всего несколько кустов.

ТАТУ.Ни лепестка.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.И вот… Принц Хохолок взял самый большой меч, какой только смог отыскать, и отправился в горы.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Продолжай.

ЦАРАПИНА (сБЛЕСТКОЙ). Живо-живо.

БЛЕСТКА (сЦАРАПИНОЙ). Живо-живо.

ХОХОЛОК.Если это испортит мой хохолок, быть беде.

ХОХОЛОК берет ножку стола и начинает забираться на груду обломков.

Дракон!

СТАРУХА.Громче.

ХОХОЛОК.Дракон!

СТАРУХА.Громче.

ХОХОЛОК.Дракон! Дракон! Дракон!

ЦАРАПИНА.И тут он что-то заметил. На вершине горы. Это было нечто огромное и… сделано из веток.

ХОХОЛОК.Чего-чего?

СТАРУХА.Тебе там виднее.

ХОХОЛОК.…гнездо.

ЦАРАПИНА.А что внутри?

ХОХОЛОК.Яйца.

СТАРУХА.Сколько?

ХОХОЛОК.Девять.

РЕБЕНОК хнычет и что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Опиши их.

ХОХОЛОК.Они… они огромные. Все в разноцветных разводах. Как будто бензин в воду вылили.

РЕБЕНОК одобрительно хлопает.

ЦАРАПИНА.И тут-то на него Дракон и напал.

ХОХОЛОК.С чего это?

ЦАРАПИНА.Он защищал свое гнездо.

ХОХОЛОК.А я его не трогаю.

ПОРТФЕЛЬ.Дракон-то этого не знает.

ЦАРАПИНА.Принц нанес удар Дракону.

ХОХОЛОК.На получай!

ЦАРАПИНА.Дракон прогнал Принца Хохолка с горы.

ХОХОЛОК.Не трогай мой хохолок, ты, Дракон!

Спускается с груды обломков.

Ты не сможешь меня побить! Посмотри на мои мускулы. Мой пресс.

Кубики что надо.

БЛЕСТКА.Ой… это мы уже слышали!

ХОХОЛОК размахивает ножкой стола.

ХОХОЛОК.Вот тебе!

ЦАРАПИНА.Что ты сделал?

ХОХОЛОК.Отрубил ему голову.

Поднимает один из обломков.

ЦАРАПИНА.Отнеси ее Королю.

ХОХОЛОК бросает обломок перед Королем.

ХОХОЛОК.Посмотри, папа! А, ты не можешь. Ты же слепой. Но если бы мог, то увидел бы голову ужаснейшего из Драконов. Но я – да, я! Принц Хохолок! – Я сражался и победил. Раз плюнуть. Какая битва была!

ТАТУ.Ты молодец, сынок.

ХОХОЛОК.У Дракона не было никаких шансов против моих мускулов.

СТАРУХА.Но Принцу пора забыть о Драконе.

ХОХОЛОК.Почему?

БЛЕСТКА.Ему пора повзрослеть.

ЦАРАПИНА.И жениться.

ХОХОЛОК.Жениться!

СТАРУХА.На принцессе!

БЛЕСТКА.…На мне?

ХОХОЛОК.Да кто захочет жениться на тебе? Только не я!

БЛЕСТКА.А кто захочет жениться на тебе? Только не я!

ЦАРАПИНА.Пусть Король Тату решает.

ТАТУ.Вы, двое, давайте женитесь.

Короткая пауза.

БЛЕСТКА делает шаг навстречуХОХОЛКУ.

СТАРУХА.Ближе.

БЛЕСТКА делает еще шаг.

Ближе. (ХОХОЛКУ.)Ты тоже.

ХОХОЛОК делает шагБЛЕСТКА делает шаг.

Наконец, они оказываются рядом.

ПОРТФЕЛЬ.Принц и Принцесса поженились!

Разбрасывает обрывки бумаги вокруг, как конфетти.

Все радуются и хлопают в ладоши.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Медовый месяц!

БЛЕСТКА (сХОХОЛКОМ). Медовый месяц?

ХОХОЛОК (сБЛЕСТКОЙ). Медовый месяц?

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Привет, Принцесса.

БЛЕСТКА.Привет, Принц.

СТАРУХА.Целуйтесь.

БЛЕСТКА (сХОХОЛКОМ).Что?

ХОХОЛОК (сБЛЕСТКОЙ).Что?

ПОРТФЕЛЬ.Пора сосаться!

ХОХОЛОК.Да она мне не нравится!

БЛЕСТКА.А он мне не нравится!

СТАРУХА.Это надо для сказки.

ХОХОЛОК иБЛЕСТКА смущенно смотрят друг на друга. Они тянутся друг к другу, как будто действительно сейчас начнут целоваться.

ХОХОЛОК.Я рассказывал тебе о Драконе?

БЛЕСТКА.Сто тыщ мильонов раз.

ХОХОЛОК.Я попал мечом ему прямо в глаз. Желтая слизь брызнула.

БЛЕСТКА.Ну все-все, хватит.

ХОХОЛОК.Я проткнул ему второй глаз.

БЛЕСТКА.Как же мы будем продолжать сказку, если ты все время рассказываешь про своего Дракона?

ЦАРАПИНА.Принцесса была очень расстроена. Она так любила Принца…

БЛЕСТКА.Эй, погоди!

ЦАРАПИНА.И больше всего на свете ей хотелось иметь от него ребенка.

БЛЕСТКА ( вместе сХОХОЛКОМ).Ну уж нет!

ХОХОЛОК (вместе сБЛЕСТКОЙ). Ну уж нет!

СТАРУХА.В этой сказке все должно быть именно так. Ты любишь Принца и хочешь иметь от него ребенка.

ТАТУ.К тому же мне нужен наследник.

СТАРУХА.Ну вот видите, все сходится!

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.Принц… Я так тебя люблю и…

ХОХОЛОК.Я не хочу ребенка.

БЛЕСТКА.Но я люблю тебя и Короля.

ХОХОЛОК.Я не хочу ребенка.

БЛЕСТКА.Ну все, я сдаюсь.

Короткая пауза.

ТАТУ.Я пойду к Волшебнику.

СТАРУХА.Хорошая идея.

ПОРТФЕЛЬ.Волшебник Портфель здесь!

ТАТУ.Принцесса очень сильно любит Принца и хочет от него ребенка, но…

ХОХОЛОК.Я не хочу ребенка.

ТАТУ.Вот видишь? Что нам делать, Волшебник Портфель?

Короткая пауза.

Ну?

СТАРУХА.А сделай-ка ты зеркало, Волшебник Портфель?

ЦАРАПИНА передает зеркалоПОРТФЕЛЮ.

ПОРТФЕЛЬ.Зеркало! Да! Отличная идея. Ну… это же волшебное зеркало, ясное дело. Так… а что оно может?

ТАТУ.А ты не знаешь?

ПОРТФЕЛЬ.Ну много разных чудес.

Короткая пауза.

Придумал! Отнеси его Принцу Хохолку. Он посмотрит в него и забудет про Дракона.

Отдает зеркалоТАТУ.

ТАТУ.Так что… из этого? Принц будет смотреться в него целыми днями. И в чем волшебство?

ПОРТФЕЛЬ.Придумал! Потихонечку откалывай от зеркала маленькие кусочки. Такие малюсенькие, чтобы Принц не замечал. Пока это зеркало совсем не исчезнет. К тому времени… ну, Принц совсем забудет Дракона. Ну как?

ТАТУ.Договорились.

ПОРТФЕЛЬ.И еще. Сам в зеркало не смотрись. Это может быть очень опасно.

ТАТУ.Да я же слепой!

ПОРТФЕЛЬ.Ну тогда нет проблем.

ЦАРАПИНА.И Король отнес зеркало Принцу.

Держит зеркало передХОХОЛКОМ.

ХОХОЛОК смотрит в зеркало и—

ХОХОЛОК.Прикольно!

БЛЕСТКА.Что там?

ХОХОЛОК.Прикольно!

ПОРТФЕЛЬ.А как же твоя битва с Драконом?

ХОХОЛОК.Да кому она нужна?

РЕБЕНОК хлопает в знак одобрения.

СТАРУХА.Очень хорошо.

ЦАРАПИНА.Король пошел к Принцессе и рассказал про волшебное зеркало.

ТАТУ.Нам просто нужно откалывать по кусочку, пока Принц не видит. Скоро зеркала не станет. Принц забудет о битве с Драконом, и ты сможешь иметь от него ребенка.

ЦАРАПИНА.Ты кое-что забыл.

ТАТУ.Что?

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Молодец. Не смотреться в зеркало.

ЦАРАПИНА.И вот однажды ночью Принцесса отколола маленький кусочек зеркала и посмотрелась в него —

БЛЕСТКА.О! Чудесно.

ЦАРАПИНА.И тут – гром с небес!

ТАТУ.Что случилось?

СТАРУХА.Дракон!

ЦАРАПИНА.Да не один! Помните, когда Принц возвращался после битвы с Драконом, он кое о чем забыл. Догадываетесь, о чем?

РЕБЕНОК подбегает кЦАРАПИНЕ и шепчет ей.

Молодец! Гнездо!

РЕБЕНОК шепчет ей снова.

Яйца! Конечно! И теперь Драконы выросли и…

РЕБЕНОК с шумом втягивает воздух, показывая, что нюхает.

И учуяли розы.

РЕБЕНОК размахивает руками, как крыльями.

Они летят съесть сад.

СТАРУХА.Отлично.

ЦАРАПИНА.Драконы приближаются.

СТАРУХА.Драконы приближаются.

РЕБЕНОК бегает вокруг, размахивая руками.

ТАТУ.Принц! Сынок! Сделай же что-нибудь!

ХОХОЛОК.Круто!

ТАТУ.Принцесса!

БЛЕСТКА.Чудесно!

ТАТУ.Хватит смотреться в зеркало.

ПОРТФЕЛЬ.Я предупреждал!

ЦАРАПИНА И скоро от сада ничего не осталось. Драконы… они съели все до последнего цветочка.

РЕБЕНОК шепчетЦАРАПИНЕ.

И не только?

РЕБЕНОК указывает на Портфеля.

Они съели Волшебника Портфеля?

ХОХОЛОК.Не повезло П о ртфелю!

РЕБЕНОК указывает на Блестку.

ЦАРАПИНА.И Принцессу Блестку.

ХОХОЛОК.Ха! Ха!

РЕБЕНОК указывает на Хохолка.

ЦАРАПИНА.И принца Хохолка!

ХОХОЛОК.Я опять умер!

ТАТУ.И меня?

РЕБЕНОК качает головой.

ЦАРАПИНА.Не съели Короля?

РЕБЕНОК что-то шепчет Царапине.

Король остался жив. Он всем рассказывает свою историю. О том, как когда-то у него был самый красивый сад в королевстве. И он все потерял, потому что не захотел поделиться своим садом.

СТАРУХА.И это конец?

РЕБЕНОК кивает.

У кого зеркало?

БЛЕСТКА поднимает зеркало.

Ты знаешь, что делать.

БЛЕСТКА кладет зеркало в огонь.

РЕБЕНОК указывает наЦАРАПИНУ.

Но… она же только что рассказывала сказку.

РЕБЕНОК дотрагивается до серьги в ухеЦАРАПИНЫ.

Он хочет твою сережку.

ЦАРАПИНА отдает сережкуРЕБЕНКУ.

БЛЕСТКА.Настоящий бриллиант?

ЦАРАПИНА.Вряд ли.

РЕБЕНОК отдает сережкуТАТУ. Берет его за руку и тянет ближе к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

Истории-сказки становятся все более и более театрализованными. Все двигаются по сцене, изображая что-то. Они все более изобретательно используют вещи в доме и свет костра и фонариков для усиления театрального эффекта.

ТАТУ.Жила-была… Королева.

ЦАРАПИНА.Королева ЦАРАПИНА.

ТАТУ.У нее был сын.

ЦАРАПИНА.Принц ХОХОЛОК.

ТАТУ.И жили они в Замке. Но Замок этот… он был совершенно необыкновенным.

БЛЕСТКА ( вместе сПОРТФЕЛЕМ).Как это?

ПОРТФЕЛЬ ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Как это?

ТАТУ.Он… он был построен из золота… и бриллиантов.

Поднимает сережку над головой.

БЛЕСТКА (вместе сПОРТФЕЛЕМ). Почему?

ПОРТФЕЛЬ (вместе сБЛЕСТКОЙ). Почему?

ЦАРАПИНА.Мне так захотелось.

ХОХОЛОК.А зачем?

ЦАРАПИНА.Для тебя, конечно. Когда ты родился, ах! – я была так счастлива. Я хотела, чтобы ты был со мной всегда. В безопасности. Поэтому я и построила этот Замок Драгоценностей. Посмотри на него! Это восьмое чудо света.

ХОХОЛОК.Это место?

ЦАРАПИНА.Посмотри повнимательней! Окна с витражами.

ХОХОЛОК.Из-за этого не видно, что происходит на улице.

ЦАРАПИНА.А зачем тебе туда смотреть?

Короткая пауза.

А стены покрыты золотыми листьями. Деревья выложены из изумрудов. Яблоки на них – из рубинов. Видишь? На потолке – карта звездного неба. Миллионы бриллиантов изображают звезды. Луна отлита из чистого серебра, а ее кратеры сделаны из перламутра. Восходящее солнце – сияние золота и платины. Видишь? А пол украшает… река из дробленого сапфира. Волны – из редкого хрусталя. Видишь?

ХОХОЛОК.Поразительно.

ЦАРАПИНА.Да, пусть это поразит тебя. Пусть это так тебя очарует, что ты никогда не захочешь отсюда уйти. Смотри! Твоя одежда – чистый шелк, прошита шерстью единорога. А это – давай, я натру тебе виски этим маслом. Чтобы изготовить одну его каплю, требуется миллион орхидей.

Короткая пауза.

Ты счастлив?

ХОХОЛОК.Ну да.

ЦАРАПИНА.И ты останешься со мной навсегда?

ХОХОЛОК.Ну да.

Короткая пауза.

Что случилось с папой?

ЦАРАПИНА.Ч-что?

ХОХОЛОК.С Королем. Что с ним случилось?

ЦАРАПИНА.Я тебе уже тысячу раз рассказывала.

ХОХОЛОК.Расскажи еще раз. Это же такая классная история!

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.Давным-давно – еще до того, как ты родился, – мне захотелось поехать к морю.

ХОХОЛОК.Это самое красивое место в Разрушенске, да?

ЦАРАПИНА.Но и добраться туда сложнее всего. Я слышала, что в этом море растет самый красивый в мире голубой коралл.

ХОХОЛОК.И Король отвез тебя туда?

ЦАРАПИНА.Мы хотели. Но далеко не уехали.

ХОХОЛОК.А что случилось?

ЦАРАПИНА.Мы заблудились в лесу.

ХОХОЛОК.А какой он, этот лес?

ЦАРАПИНА.Ужасное место.

ХОХОЛОК.А деревья такие же, как здесь? С изумрудными листьями и рубиновыми яблоками?

ЦАРАПИНА.Нет, нет. Настоящие деревья уродливы. Они не сверкают и не переливаются. И вот семь дней и ночей мы с Королем блуждали между этих уродливых деревьев. Мы не знали, куда идем. Король был так голоден, что начал собирать грибы и есть их сырыми.

ХОХОЛОК.А он не заболел из-за этого?

ЦАРАПИНА.Заболел. На следующий день он услышал голос.

ХОХОЛОК.Какой голос?

ЦАРАПИНА.Женский. По крайней мере, он так сказал.

ХОХОЛОК.А тыэтот голос не слышала?

ЦАРАПИНА.«Ты все придумываешь», – сказала я Королю. «Нет», – ответил Король. – «Этот голос зовет меня к себе в хижину в чаще леса». – «Тогда это ведьма!» – сказала я. – «Заткни уши!»

ХОХОЛОК.И он заткнул?

ЦАРАПИНА.Нет. На следующий день я потеряла сознание от голода и усталости. Когда я очнулась, Короля рядом не было. Я все искала и искала его в лесу. А потом – совершенно случайно – я вышла к Замку. Мне повезло!

ХОХОЛОК.А Короля так и не нашли?

ЦАРАПИНА.Нашли его тело. Через неделю. Он был мертв. Птицы выклевали ему глаза.

ХОХОЛОК.И ты – конечно же! – была беременна.

ЦАРАПИНА.Должно быть, это случилось той ночью, когда я была с Королем в последний раз. И я решила, что не отдам этому лесу своего ребенка, как отдала ему мужа. И я превратила Замок в чудо света. Все ценности, которые только были в Разрушенске, пошли на строительство. И все для тебя! Мой сын!

ХОХОЛОК.А можно я посмотрю?

ЦАРАПИНА.На что?

ХОХОЛОК.На лес.

ЦАРАПИНА.После всего, что я рассказывала?

ХОХОЛОК.Одним глазком?

ЦАРАПИНА.Нет.

ТАТУ.Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.

ХОХОЛОК.Ничего!

ТАТУ.В витражах?

ХОХОЛОК.Ничего!

ТАТУ.И тогда он решил сам сделать дырку.

ХОХОЛОК поднимает с пола ложку.

Он украл с обеденного стола платиновую ложку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и – ХОХОЛОК. Разбил его!

БЛЕСТКА.Королева проснется от шума.

СТАРУХА.Тебе придется незаметно проковырять дырочку в стекле.

ХОХОЛОК.Но на это ведь уйдет целая вечность.

ТАТУ.Девять лет Принц незаметно проковыривал в стекле дырочку, пока не появился маленький глазок – размером с наперсток.

ХОХОЛОК.Наконец-то!

ТАТУ.Он посмотрел в глазок.

ХОХОЛОК.…Темно.

ПОРТФЕЛЬ.Тебе придется ждать до утра.

ХОХОЛОК.Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!

БЛЕСТКА.Паук!

ХОХОЛОК.О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!

ЦАРАПИНА.В чем дело?

ХОХОЛОК.…Ни в чем.

ЦАРАПИНА.Не ври. Ай!

ХОХОЛОК.Что случилось?

ПОРТФЕЛЬ.Паук ее укусил.

БЛЕСТКА.Он ядовитый.

ЦАРАПИНА.Откуда ты знаешь?

СТАРУХА.Все об этом знают.

ХОХОЛОК.Ты что-то плохо выглядишь.

ЦАРАПИНА.Правда?

ХОХОЛОК.Тебе нужно полежать.

Доводит ее до кровати.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

ХОХОЛОК.С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

БЛЕСТКА.Она даже не шевелится.

ЦАРАПИНА.Не ходи в…

СТАРУХА.Застыла!

Царапина застывает.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

ХОХОЛОК.Откройте ворота!

Проходит через пролом в стене.

Я в лесу. Круто!

ТАТУ.Он нашел мертвого дрозда.

ХОХОЛОК.Круто!

БЛЕСТКА.Сухую ветку.

ХОХОЛОК.Круто!

БЛЕСТКА.И отнес все эти клевые вещи обратно в Замок.

Возвращается под крышу здания.

ХОХОЛОК.Смотрите все! Королева говорила, что лес – ужасное место. Но это неправда. Смотрите. Там —

БЛЕСТКА.Круто?

ХОХОЛОК.…полно сокровищ!

Короткая пауза.

Я хочу, чтобы мне сшили мантию из… дохлых птиц.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

А корону сплели из… сухих веток.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

И я хочу… чтобы в волосах у меня были листья. И чтобы я с ног до головы был покрыт грязью.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

СТАРУХА тоже.

СТАРУХА.Очень хорошо, молодец!

ПОРТФЕЛЬ ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Да. Очень хорошо.

БЛЕСТКА (вместе сПОРТФЕЛЕМ). Молодец! Хорошо!

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Этот лес – восьмое чудо света. Я хочу поселиться здесь навсегда. Буду есть белок и трибы. Пить дождевую воду. Впервые в жизни я счастлив. По-настоящему счастлив.

ЦАРАПИНА.Где мой сын?

ТАТУ.А потом – ко всеобщему изумлению – Королева пришла в себя!

ЦАРАПИНА.Мне гораздо лучше. Принц Хохолок! Сынок!

Хохолок подходит к Царапине.

ПОРТФЕЛЬ.На нем мантия из дохлых птиц.

БЛЕСТКА.Корона из сухих веток.

ТАТУ.Он весь в грязи.

ЦАРАПИНА (кричит). Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!

РЕБЕНОК смеется.

Короткая пауза.

ТАТУ.Той ночью Королева пришла —

ПОРТФЕЛЬ.Опять ко мне!

ЦАРАПИНА.Мой сын —

ПОРТФЕЛЬ.Свихнулся!

ЦАРАПИНА.Что мне делать?

ПОРТФЕЛЬ.Нужно уничтожить причину его безумия.

ЦАРАПИНА. …Лес?

ПОРТФЕЛЬ.Точно!

ЦАРАПИНА.Уничтожить лес… Как?

ПОРТФЕЛЬ.Как хочешь.

РЕБЕНОК показывает пальцем на костер.

ЦАРАПИНА.Сжечь?

РЕБЕНОК кивает.

СТАРУХА ( обращаясь кЦАРАПИНЕ).Давай!

РЕБЕНОК берет из костра горящую пажу и отдает ееХОХОЛКУ.

ХОХОЛОК.Я?

СТАРУХА.А, да! Очень хорошо. Ты!

ХОХОЛОК.Но… почему? Мне нравится лес.

СТАРУХА.Именно поэтому.

ХОХОЛОК подходит к окну.

ХОХОЛОК.Прощай, лес.

Выбрасывает горящую палку из окна.

ТАТУ.Дерево загорелось.

ПОРТФЕЛЬ.Еще одно.

БЛЕСТКА.И еще одно.

ЦАРАПИНА.И еще одно.

СТАРУХА.И еще! И еще!

ТАТУ.Весь лес горит! Горит!

Всем кажется, что это конец истории.

НоРЕБЕНОК не успокаивается.

Он что-то шепчетТАТУ.

Искры летают в воздухе.

ЦАРАПИНА.И? И что?

РЕБЕНОК подбегает кЦАРАПИНЕ и что-то ей шепчет.

Замок горит.

ХОХОЛОК.Давай убежим.

РЕБЕНОК что-то шепчетХОХОЛКУ.

У меня одежда горит!

РЕБЕНОК что-то шепчет Царапине.

ЦАРАПИНА.И у меня тоже.

ХОХОЛОК ( вместе сЦАРАПИНОЙ).На помощь!

ЦАРАПИНА ( вместе сХОХОЛКОМ).На помощь!

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.У вас кожа горит.

ХОХОЛОК (вместе сЦАРАПИНОЙ). Нет!

ЦАРАПИНА ( вместе сХОХОЛКОМ).Нет!

У РЕБЕНКА начинается истерика.

Он громко рыдает.

СТАРУХА.Ш-ш-ш! Успокойся.

СТАРУХА обнимаетРЕБЕНКА. Все собираются вокруг.

РЕБЕНОК постепенно успокаивается.

Длинная пауза.

(Обращаясь кРЕБЕНКУ) Это твой дом?

РЕБЕНОК кивает.

ХОХОЛОК.Что случилось с твоими мамой и папой?

СТАРУХА.А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Хоть что-нибудь?

Короткая пауза.

Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Точно?

РЕБЕНОК кивает.

Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.

ТАТУ.А что осталось?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Лист дерева?

ЦАРАПИНА.Просто… лист.

БЛЕСТКА.Это конец?

СТАРУХА.Нет. Это начало.

РЕБЕНОК забирает уТАТУ сережку и кладет ее в огонь.

Кто-нибудь, еще сказку.

БЛЕСТКА согревает руки дыханием.

БЛЕСТКА.Сказка про теплое дыхание. Годится?

РЕБЕНОК радостно кивает головой.

СТАРУХА.Так хочу услышать – умираю!

БЛЕСТКА.В лесу жила-была страшная Ведьма.

Все смотрят наСТАРУХУ.

СТАРУХА.Вот так всегда.

ХОХОЛОК смеется.

БЛЕСТКА.И вот эта страшная Ведьма влюбилась в Принца.

ХОХОЛОК прекращает смеяться.

Каждый день Ведьма подходила к Принцу и говорила —

СТАРУХА.У меня есть красивая маленькая хижина посреди леса. Если б ты только посмотрел на нее, она бы так тебе понравилась. Я приготовлю мое коронное блюдо. Пирог с бельчатиной и грибами. Ну же! Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

СТАРУХА приближается кХОХОЛКУ.

ХОХОЛОК взвизгивает и убегает.

Остальные смеются.

ХОХОЛОК.Да заткнитесь вы!

БЛЕСТКА.Принц пошел к Королю Тату и рассказал ему про Ведьму.

ХОХОЛОК.Она меня достала.

ТАТУ.Я знал ее когда-то давно. В те времена она жила здесь.

ХОХОЛОК.В Замке?

ТАТУ.Она развлекала нас волшебными фокусами.

ХОХОЛОК.И что произошло?

ТАТУ.Однажды на нашу страну напали. Я умолял Ведьму помочь. Просил ее… сделать мощное оружие.

ХОХОЛОК.А она?

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК.А у врагов было мощное оружие?