Текст книги "Антология современной британской драматургии"

Автор книги: Мартин Макдонах

Соавторы: Марк Равенхилл,Дэвид Харроуэр,Лео Батлер,Марина Карр,Кевин Элиот,Кэрил Черчил,Джо Пенхолл,Филип Ридли,Дэвид Грэйг
сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 27 страниц)

ТАТУ.Они могли уничтожить целую деревню.

Щелкает пальцами.

На раз!

ХОХОЛОК.Но ведь… она же видит все это и может передумать!

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК.А война все тянулась и тянулась?

ТАТУ.Долгие годы.

ХОХОЛОК.Но мы победили?

ТАТУ.В итоге да. Но… о, столько войн и сражений. Повсюду трупы. Куски тел.

ХОХОЛОК.Я надеюсь, ты дал по мозгам этой Ведьме?

ТАТУ.Я отправил ее в ссылку.

ХОХОЛОК.И все?

ТАТУ.А что еще я мог сделать? (Обращаясь кСТАРУХЕ.) С этой минуты ты будешь жить в лесу.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Давай!

ТАТУ.Давай!

СТАРУХА отходит в глубь сцены.

ХОХОЛОК.Вот там и оставайся, старая карга.

СТАРУХА.Не смей меня так называть!

Короткая пауза.

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, красавчик ХОХОЛОК. Иди ко мне.

Короткая пауза.

Пожалуйста.

ХОХОЛОК подходит кСТАРУХЕ.

Думаю о тебе все время, спать не могу. Все мысли о тебе, сладкий мой. Твои глаза, они такие…! Чтобы иметь такие ресницы, я бы убила кого-нибудь! Пожалуйста… дай мне дотронуться до твоей прекрасной кожи.

ХОХОЛОК.Ни за что.

СТАРУХА.Тогда… а, я знаю! Да! Позволь поднести руку к твоим губам и почувствовать твое дыхание.

СТАРУХА смотрит наБЛЕСТКУ.

Блестка улыбается и кивает.

ХОХОЛОК.Ни за что.

БЛЕСТКА.А потом, когда на страну снова напали…

ТАТУ.Принц! Сынок! Слышишь?

ХОХОЛОК.Вторжение!

ТАТУ.Взрывы! Бомбы! В этот раз у неприятеля еще более мощное оружие.

ХОХОЛОК.Деревни стерты с лица земли.

Щелкает пальцами.

На раз!

ТАТУ.И города.

ХОХОЛОК.Что же делать?

ТАТУ.Без понятия.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Придумал!

Идет кСТАРУХЕ.

Слушай, Ведьмочка, если я разрешу тебе поднести руку к моим губам, как ты хотела… ты сделаешь мне мощное-премощное оружие?

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК поворачивается, чтобы уйти.

Подожди! Дай поднести руку к твоим губам!

ХОХОЛОК.И у меня будет оружие?

СТАРУХА.Да, да!

ХОХОЛОК дышит на нее,СТАРУХА издает сладострастный стон.

БЛЕСТКА.И вот… Ведьма сделала оружие.

ХОХОЛОК.Ужасный взрыв! Все горит! И пепел сыпется, словно снег!

ТАТУ.У них миллионы убитых.

ХОХОЛОК.Отлично.

ТАТУ.Но они продолжают сражаться.

ХОХОЛОК.…Как это?

ТАТУ.Их оружие еще более мощное. Что нам делать?

Короткая пауза.

ХОХОЛОК подходит кСТАРУХЕ.

ХОХОЛОК.Эй! Ведьмочка! Если я разрешу тебе… потрогать мой хохолок, ты сделаешь еще более мощное оружие?

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить —

ХОХОЛОК поворачивается, чтобы уйти.

Нет! Подожди! Я согласна! Только… о, дай мне потрогать твой стильный хохолок!

ХОХОЛОК.Только прическу не помни.

СТАРУХА гладит его по голове и издает сладострастный стон.

БЛЕСТКА.Оружие готово.

ХОХОЛОК.Король! Папа! Смотри! Таких взрывов ты еще не видел! Бах! Здесь еще сто тыщ мильонов лет ничего не будет расти!

ТАТУ.Неслабо.

БЛЕСТКА.Но у неприятеля все же более мощное оружие.

ХОХОЛОК.Не может быть.

ТАТУ.Боюсь, что может… Что делать? Есть идеи?

ХОХОЛОК.…Вот блин!

Идет кСТАРУХЕ.

Если я разрешу тебе дотронуться до моего пальца —

СТАРУХА.Договорились!

ХватаетХОХОЛКА за палец.

БЛЕСТКА.Победа!

ХОХОЛОК.Это… это еще не конец.

ПОРТФЕЛЬ.Разве?

ХОХОЛОК.У меня идея.

БЛЕСТКА.Ни фига себе.

ТАТУ.Ну, рассказывай.

ХОХОЛОК.Может, мне пойти к Ведьме и попросить ее… сделать Самое Мощное Оружие На Свете?

ТАТУ.Самое Мощное Оружие На Свете?

ХОХОЛОК.Чтобы больше на нас никто не напал. Это оружие положит конец всем войнам.

ТАТУ.Хорошая мысль. Но… она согласится?

ХОХОЛОК.Она без ума от меня. Она не сможет мне отказать.

ХОХОЛОК идет кСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Не ожидала тебя снова увидеть.

ХОХОЛОК.Если я тебе разрешу потрогать меня, ты дашь мне Самое Мощное Оружие На Свете?

СТАРУХА.Самое Мощное Оружие На Свете? За то, чтобы тебя потрогать? Нет. Это уж слишком.

Хочет уйти.

ХОХОЛОК.Подожди! Можешь трогать где хочешь.

СТАРУХА.Где угодно?

Короткая пауза.

Нет, я не могу.

Опять хочет уйти.

ХОХОЛОК.Я разрешу тебе… обнять себя.

Короткая пауза.

Я разрешу тебе… поцеловать меня.

Короткая пауза.

С языком.

СТАРУХА.…Нет, не могу.

Хочет уйти.

ХОХОЛОК.Я разденусь. Покажу тебе все свои мускулы. Я проведу с тобой ночь в твоей хижине. И ты можешь делать со мной все, что хочешь.

СТАРУХА.Все?

ХОХОЛОК.Все.

СТАРУХА.Заходи в хижину!

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.Утром… Ведьма изменилась. Она уже не была старой и страшной.

ХОХОЛОК.Ты тоже красивая.

СТАРУХА ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Знаю!

БЛЕСТКА ( вместе соСТАРУХОЙ).Знаю!

СТАРУХА смотрит на Блестку, улыбается и кивает.

СТАРУХА.Я была такой… из-за проклятия. Мне нужно было, чтобы кто-то меня… полюбил.

ХОХОЛОК.Мне… мне все еще нужно Самое Мощное Оружие На Свете.

БЛЕСТКА.Конечно. Только… на это потребуется время. И будет немножко больно. Мне. А., пока оружие не готово, тебе придется жить со мной в лесу. По рукам?

ХОХОЛОК.…По рукам.

БЛЕСТКА протягиваетХОХОЛКУ руку.

Медленно – очень медленно – он берет ее.

Они прогуливаются.

БЛЕСТКА.Хочешь есть?

ХОХОЛОК.Пирог с грибами?

БЛЕСТКА.Пирог из бельчатины.

ХОХОЛОК.Не хочу я есть.

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.Мне нравятся твои волосы.

ХОХОЛОК.Правда?

БЛЕСТКА.Тебе идет.

ХОХОЛОК.Спасибо. А мне… нравится твоя прическа.

БЛЕСТКА.Правда?

ХОХОЛОК.И глаза.

БЛЕСТКА.Глаза?

ХОХОЛОК.Они… сияют. И – смотри! Я отражаюсь в них!

ХОХОЛОК иБЛЕСТКА смотрят друг на друга, они очень близко.

Наверное, они сейчас поцелуются.

Короткая пауза.

Вдруг—

БЛЕСТКА.Ой!

ХОХОЛОК.Что случилось?

БЛЕСТКА.Больно.

ХОХОЛОК.Где?

БЛЕСТКА.Живот.

ХОХОЛОК.Что же делать?

БЛЕСТКА.Помоги мне лечь.

ХОХОЛОК помогаетБЛЕСТКЕ лечь на землю.

ХОХОЛОК.Помогите! Кто-нибудь!

БЛЕСТКА.Не волнуйся! Это просто – а-а-а-а!

ХОХОЛОК.Кто-нибудь!

БЛЕСТКА.Посмотри, что у меня между ног!

ХОХОЛОК.Что сделать?

РЕБЕНОК подбегает кХОХОЛКУ и что-то шепчет ему.

Ребенок!

БЛЕСТКА.Мальчик.

ХОХОЛОК.Мой сын.

БЛЕСТКА.Отнеси его к реке.

ХОХОЛОК.Он же не умеет плавать.

БЛЕСТКА.Его нужно искупать.

ХОХОЛОК.А, да! Да. Конечно.

Идет к луже.

Сейчас ты будешь чистеньким и хорошеньким, малыш.

В то время какХОХОЛОК купает воображаемого ребенка, в нем происходят какие-то перемены.

Он успокаивается, становится более задумчивым.

Пауза.

БЛЕСТКА.Что случилось?

ХОХОЛОК.А… ничего.

БЛЕСТКА.Посмотри на его пальчики.

ХОХОЛОК.…Просто совершенство.

БЛЕСТКА.Ой, смотри – родинка на ноге.

ЦАРАПИНА.Не давай никому его обижать.

ХОХОЛОК.Ни за что.

ЦАРАПИНА.Клянешься?

ХОХОЛОК.Клянусь.

ЦАРАПИНА.И чтоб тебе сдохнуть?

ХОХОЛОК.…Да.

ЦАРАПИНА.Скажи.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Скажи.

ХОХОЛОК.Чтоб мне сдохнуть.

БЛЕСТКА.Теперь нужно показать его Королю – этого ребенка.

ЦАРАПИНА.Вашего ребенка.

СТАРУХА.И сказать ему, что, в конце концов, мы его сделали.

ХОХОЛОК.Чего?

БЛЕСТКА ( вместе соСТАРУХОЙ).Самое Мощное Оружие На Свете.

СТАРУХА ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Самое Мощное Оружие На Свете.

РЕБЕНОК в восторге хлопает в ладоши и поднимает над головой ракушку.

ПОРТФЕЛЬ.Ракушка!

СТАРУХА ( обращаясь кХОХОЛКУ).Быстро!

ХОХОЛОК.Давным-давно… Жил-был Принц.

БЛЕСТКА.И Принцесса.

С этого момента повествование должно быть очень естественным, идет легко и быстро. Движение, работа с предметами, фонариками, костром – все используется для того, чтобы создавать образ за образом. Переход от статичного повествования к полноценному театральному представлению завершен.

Посмотрите на мои волосы. На мои сияющие глаза. Я просто совершенство.

ХОХОЛОК.Внешность – это еще не все.

БЛЕСТКА.Поцелуемся, а, Принц?

ХОХОЛОК.…Не хочу.

БЛЕСТКА.Врешь.

Подходит кХОХОЛКУ.

Давай! Ты же знаешь, что хочешь.

ХОХОЛОК медленно наклоняется к ней.

Он вот-вот поцелует ее.

Стой! Мы же брат и сестра.

ХОХОЛОК.Брат и се —? Да ладно тебе дурака валять!

БЛЕСТКА.Сам не валяй.

ХОХОЛОК.Не валяю, я уже вырос.

БЛЕСТКА.Ха!

ХОХОЛОК.Вырос!

ЦАРАПИНА.Не позволяй ей обижать себя, сынок.

ХОХОЛОК.Она не принимает меня всерьез.

ЦАРАПИНА.Твоя сестра никого не принимает всерьез.

ТАТУ.Даже меня.

ЦАРАПИНА.Она крутит тобой, как хочет.

ТАТУ.Она такая кокетка.

ХОХОЛОК.И с тобой кокетничает?

ТАТУ.А ты не замечаешь?

ХОХОЛОК.Но ты ведь Король. Ее отец!

ЦАРАПИНА.Она хочет получить Королевство.

ТАТУ.Да нет, что ты!

ЦАРАПИНА.Конечно, хочет!

ТАТУ.Но ведь он – Принц, и Королевство достанется ему. Будет кокетничать, ничего не добьется.

ЦАРАПИНА.Не знаю. От этих интриг у меня голова кругом. Мне нужен аспирин.

ХОХОЛОК.Я схожу на пляж и найду тебе ракушку.

ЦАРАПИНА.Ракушку?

ХОХОЛОК.Для твоей коллекции.

ЦАРАПИНА.Коллекции? Ах да! У меня же коллекция ракушек. Ну, спасибо. Давай, увидимся!

ХОХОЛОК ищет что-то около лужи.

БЛЕСТКА подходит ближе и наблюдает за ним.

БЛЕСТКА.Что ты делаешь?

ХОХОЛОК.Ищу ракушку для Королевы.

Поднимает ракушку.

Как ты думаешь, ей понравится?

БЛЕСТКА.Какая разница.

ХОХОЛОК на что-то указывает пальцем.

ХОХОЛОК.Смотри!

БЛЕСТКА.…Что?

ХОХОЛОК.Кит!

БЛЕСТКА.Скукотища.

ХОХОЛОК.Вот и нет. Они совсем не скучные.

БЛЕСТКА.Расскажи хоть что-нибудь интересное про китов.

ХОХОЛОК.…Волшебник Портфель знает много интересного.

ПОРТФЕЛЬ.Да?

БЛЕСТКА.Ну, я жду.

РЕБЕНОК что-то шепчет Портфелю.

ПОРТФЕЛЬ.Да! Откуда взялись киты. Готовы?

ВСЕ (кромеРЕБЕНКА). Готовы.

ПОРТФЕЛЬ.Давным-давно жили-были Волшебники, очень много Волшебников. Так много, что, куда ни плюнь, обязательно попадешь в Волшебника. В общем… однажды все эти Волшебники, чтобы скоротать время, собрались и решили поиграть. Вроде соревнования. Кто сможет превратиться в самое удивительное животное. В тот день появилось огромное количество животных.

ХОХОЛОК.Например?

ПОРТФЕЛЬ.Животные с двумя клювами и сотней ног. Животные с… рогами, которые светятся в темноте. Даже огромный летающий морской конек.

ХОХОЛОК.И где все они сейчас?

ПОРТФЕЛЬ.Их больше нет.

ХОХОЛОК.Почему?

ПОРТФЕЛЬ.Как только Волшебник превращался в одно из таких удивительных животных, он сразу же возвращал себе свой первоначальный облик.

ХОХОЛОК.Почему?

ПОРТФЕЛЬ.Он боялся забыть, как быть Волшебником.

ХОХОЛОК.Круто!

ПОРТФЕЛЬ.И вот однажды один Волшебник превратился в огромное животное, которое плавало по морям.

ХОХОЛОК.В кита!

ПОРТФЕЛЬ.Все Волшебники приветствовали его громкими аплодисментами. Они никогда не видели такое замечательное животное. Некоторые из них пришли в такой восторг, что тоже превратились в китов. Они плавали и плескались в море. Ныряли до самого дна, где лежали потерпевшие крушение корабли. Потом устремлялись к поверхности. И – вжих! Выпрыгивали из воды! А потом с грохотом падали обратно, и по всему морю ходили огромные волны. Им так понравилось быть китами, что они начисто забыли, как обратно превратиться в Волшебников. А потом… ну, в общем, они забыли, что когда-то были Волшебниками.

ХОХОЛОК.Чудесная сказка. Давай бросать камешки по воде.

БЛЕСТКА.Что делать?

ХОХОЛОК.Бросать камешки. Смотри! О, запрыгал! Раз! Два! Три! Четыре! Я почти добросил до голубого коралла. Он такой красивый и… благородный. Это моя мечта, знаешь. Дотянуться до голубого коралла.

БЛЕСТКА.Ты действительно изменился.

Уходит.

ХОХОЛОК.Вернись!

БЛЕСТКА.Папа, слышишь, что Принц говорит?

ТАТУ.А что такое?

БЛЕСТКА.Он хочет… меня поцеловать.

ТАТУ.Твой брат так тебя любит!

БЛЕСТКА.Он меня не так хочет поцеловать.

ТАТУ.Ты о чем?

БЛЕСТКА.Ой, давай сейчас не будем об этом, папа, ладно? Я ужасно устала, пока бежала от Принца.

ТАТУ.Ты убегала от него?

БЛЕСТКА.Я иду к себе в комнату.

БЛЕСТКА садится на кровать.

ХОХОЛОК иБЛЕСТКА смотрят друг на друга.

Короткая пауза.

Добросил?

ХОХОЛОК.Что?

БЛЕСТКА.До голубого коралла.

ХОХОЛОК.Он слишком далеко.

БЛЕСТКА.Тренируйся, тренируйся.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Ты какая-то грустная.

БЛЕСТКА.Да?. Разве?

ХОХОЛОК присаживается рядом сБЛЕСТКОЙ.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Что случилось?

БЛЕСТКА.Это… очень сложно объяснить.

ХОХОЛОК.А ты попробуй.

БЛЕСТКА.Ну… просто иногда я ощущаю себя неправильным героем в своей сказке.

ХОХОЛОК.А иногда правильным героем не в своей сказке. И никогда —

БЛЕСТКА ( вместе сХОХОЛКОМ).Правильным героем в своей сказке.

ХОХОЛОК ( вместе сБЛЕСТКОЙ).Правильным героем в своей сказке.

Они наклоняются друг к другу.

БЛЕСТКА.Может, нужно просто… быть собой.

ХОХОЛОК.Какая бы сказка ни была.

БЛЕСТКА.И кто бы мы ни были.

Они наклоняются еще ближе друг к другу.

Еще ближе.

И вот —

ТАТУ.Эй вы, не забывайте, что вы брат с сестрой!

БЛЕСТКА.Он… он ворвался ко мне в комнату.

ТАТУ.Это правда?

ХОХОЛОК.Да что ты врешь!

БЛЕСТКА.Это ты врешь!

ТАТУ.Мне надоело смотреть, как ты изводишь сестру.

ХОХОЛОК.Я извожу?

БЛЕСТКА.Вышли его из страны.

ТАТУ.Вышлю.

БЛЕСТКА.Давай же!

ТАТУ.Ты выслан из страны.

ХОХОЛОК.Мама!

ЦАРАПИНА.Что здесь происходит?

БЛЕСТКА.Король выслал Принца из страны.

ЦАРАПИНА.Он не имеет права.

ТАТУ.Но я это сделал!

БЛЕСТКА.Если тебя что-то не устраивает, он и тебя вышлет из страны.

ЦАРАПИНА.Не посмеет.

БЛЕСТКА.Папа?

ТАТУ.Вы оба высланы из страны.

ЦАРАПИНА.Тогда прощай.

БЛЕСТКА.Прощай.

ХОХОЛОК.Прощай.

БЛЕСТКА.Прощай.

ЦАРАПИНА иХОХОЛОК отходят подальше.

Что вы остановились?

ЦАРАПИНА иХОХОЛОК выходят из дома.

Папа, помоги мне надеть это ожерелье из акульих зубов.

Поднимает с пола обрывок веревки и подает егоТАТУ.

ТАТУ повязывает его на шею Блестки.

Ну, как тебе?

ТАТУ.Очень аппетитно.

ЦАРАПИНА.Ты ей отец, не забывайся.

БЛЕСТКА.Я могу забрать все мамины украшения?

ТАТУ.Да пожалуйста.

БЛЕСТКА.А оружие брата?

ТАТУ.Все, что хочешь.

БЛЕСТКА.Все?

ТАТУ.Все.

БЛЕСТКА.Солнце.

ТАТУ.…Не понял?

БЛЕСТКА.Ну, не все целиком. Только лучик. Я не жадная. Достань мне его.

ТАТУ.А как?

БЛЕСТКА.Спроси у Волшебника.

ТАТУ подходит кПОРТФЕЛЮ.

ПОРТФЕЛЬ.Ну что, ты хочешь поймать —

ХОХОЛОК.Он же тебе пока ничего не рассказал.

ПОРТФЕЛЬ.Идиот, я же Волшебник!

Короткая пауза.

Я дам тебе огромного морского конька.

ТАТУ.Да мне не нужен…

ПОРТФЕЛЬ.На этом огромном морском коньке ты долетишь до самого неба. Поймаешь солнечный луч. А потом отдашь его Принцу.

ТАТУ.Это для Принцессы.

ПОРТФЕЛЬ.Тогда не получишь ничего.

ТАТУ.Что ты имеешь в виду?

ПОРТФЕЛЬ.Принцессе не нравятся мои сказки. Если бы она горела, я бы на нее даже не пописал.

ТАТУ.Я высылаю тебя из страны.

ПОРТФЕЛЬ.Прощай.

ТАТУ.Прощай.

Короткая пауза.

Я… я знаю, кто мне поможет. Ты ведь Ведьма, так?

СТАРУХА.А я думала, все обо мне забыли.

ТАТУ.Мне нужен огромный морской конек.

СТАРУХА.Зачем?

ТАТУ.Ты же Ведьма, ты должна знать.

СТАРУХА.Знаю. Но не дам!

ТАТУ.Давай конька, или я… скормлю тебя пираньям.

СТАРУХА.Ладно, ты его получишь. Только будь осторожен. Ловить Солнечный луч – опасно. Люди половчее тебя пытались это сделать и превратились в сухарики.

ТАТУ.Давай конька, и точка.

СТАРУХА.Он позади тебя.

ТАТУ.…Где?

СТАРУХА.Здесь!

ТАТУ.Где?

СТАРУХА.Огромные морские коньки невидимы.

ТАТУ.Принцесса Блестка! Я иду ловить Солнечный луч.

БЛЕСТКА.Счастливо.

ТАТУ.Поцелуешь меня на прощанье?

БЛЕСТКА.Поцелую, когда вернешься.

Короткая пауза.

ТАТУ.Я уже оседлал морского конька.

БЛЕСТКА.Давай-давай.

ТАТУ не знает, что ему делать.

Короткая пауза.

Чего ты ждешь?

ТАТУ по-прежнему не знает, что ему делать.

Короткая пауза.

ВнезапноРЕБЕНКА осенило.

Он начинает бегать по дому в поисках какого-то предмета.

Наконец в старой коробке с принадлежностями для вечеринки он находит зеркальный шар.

Поднимает его над головой.

Свет отражается повсюду.

ТАТУ.Солнечный луч!

ТАТУ начинает бегать заРЕБЕНКОМ.

РЕБЕНОК смеется от удовольствия.

Все тоже смеются и подбадривают их.

Всем очень весело.

В конце концовТАТУ загоняетРЕБЕНКА в угол.

ТАТУ отбирает у него зеркальный шар.

Оп-па!

Отдает зеркальный шарБЛЕСТКЕ.

БЛЕСТКА.Прекрасно!

ТАТУ.Поцелуй?

БЛЕСТКА.Потом! Я хочу положить мой Солнечный луч в эту ракушку.

Поднимает ракушку.

Моя сияющая корона!

ТАТУ судорожно прижимает руки к сердцу.

ТАТУ.А-а-а! Сердце!

БЛЕСТКА.Смотри! Я в короне!

ТАТУ.Помогите! Кто-нибудь!

СТАРУХА.Ты всех изгнал из страны.

ТАТУ (СТАРУХЕ).Но тебя же я не изгнал!

СТАРУХА помогаетТАТУ добраться до кровати.

СТАРУХА.Я же тебе говорила, что Солнечный луч – не очень удачная идея.

ТАТУ.Этого ты не говорила.

СТАРУХА.Ну не придирайся к словам.

ТАТУ.Принцесса рада?

СТАРУХА.С ума сходит от счастья.

ТАТУ.Это самое главное.

Ложится на кровать.

СТАРУХА.Удобно?

ТАТУ.Нет, не очень.

СТАРУХА.Ничем не могу помочь.

ТАТУ.Я не хочу умирать.

СТАРУХА.И здесь ничем помочь не могу.

ТАТУ.Поцелуй меня.

СТАРУХА наклоняется кТАТУ.

Не ты! Принцесса!

СТАРУХА.Эй, Принцесса!

БЛЕСТКА.Что?

СТАРУХА.Не хочешь поцеловать Короля?

БЛЕСТКА.Нет.

СТАРУХА.Это может спасти ему жизнь.

БЛЕСТКА.Я занята.

СТАРУХА.И чем же?

БЛЕСТКА.Я ношу корону. Все падают ниц при виде меня.

СТАРУХА.Это из-за Солнечного луча, а не из-за тебя.

БЛЕСТКА.Заткнись. Или я скормлю…

СТАРУХА.Скормишь меня пираньям. Знаю, знаю. ( кТАТУ)Она не придет.

ТАТУ.Блин, мне всего-то нужен один поцелуй!

СТАРУХА.Боюсь, тебе становится все хуже.

ТАТУ.Поцелуй, блин!

СТАРУХА.Король умер.

БЛЕСТКА.Да здравствует Королева!

ВСЕ.Да здравствует Королева!

БЛЕСТКА.Хорошо. А сейчас… Надо похоронить старого бедного Короля. Мы сделаем это в море. Хочется покататься на корабле.

Начинает слегка покачиваться из стороны в сторону, как будто находится на борту корабля.

Постепенно все остальные начинают повторять ее движения.

Короткая пауза.

Смотрите! Кит!

ПОРТФЕЛЬ.Это я! Волшебник Портфель! Я превратился в кита. Плюх-плюх.

СТАРУХА.Смотри! Вода погасила твой Солнечный луч.

БЛЕСТКА.Моя корона!

СТАРУХА.Теперь все увидят, какая ты есть на самом деле.

СТАРУХА иПОРТФЕЛЬ наступают наБЛЕСТКУ.

К ним присоединяются все, кромеРЕБЕНКА.

БЛЕСТКА.Нет… нет…

БЛЕСТКА пятится.

Остальные приближаются к ней.

Ближе.

Еще ближе.

И вдруг —

РЕБЕНОК.Хватит!

Все смотрят наРЕБЕНКА.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Всё?

РЕБЕНОК.Сказка не может закончиться вот так.

СТАРУХА.Тогда заканчивай сам.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК.Кит – начинает раскачивать корабль.

СТАРУХА.И?

РЕБЕНОК.Ракушка – катится по палубе.

ПОРТФЕЛЬ.Та-а-ак!

РЕБЕНОК.Принцесса пытается схватить ее.

Короткая пауза.

Ну давай.

БЛЕСТКА.Я ее схватила?

РЕБЕНОК.Ты упала за борт.

БЛЕСТКА.Я не утонула?

РЕБЕНОК.Нет. Кит тебя проглотил.

БЛЕСТКА.Съел?

РЕБЕНОК.Нет. Ты жива. У кита в животе.

БЛЕСТКА.Я в желудке кита.

РЕБЕНОК.Страшно тебе, наверное.

БЛЕСТКА.Я сейчас умру!

РЕБЕНОК.А ты жалеешь о том, что ты сделала с Принцем?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.А о том, что ты сделала с Королевой?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.Значит, им можно вернуться из ссылки?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК (обращаясь кХОХОЛКУ иЦАРАПИНЕ). Эй вы двое, возвращайтесь!

ХОХОЛОК иЦАРАПИНА подходят ближе.

Теперь нам нужно перышко.

СТАРУХА.Зачем?

РЕБЕНОК.Я пощекочу киту нос.

ПОРТФЕЛЬ.Я сейчас чихну.

РЕБЕНОК.И вычихнешь Принцессу.

ПОРТФЕЛЬ.А-а-а-апчхи!

БЛЕСТКА.Я жива!

РЕБЕНОК.А теперь поцелуй Короля.

Короткая пауза.

Его ведь еще не выбросили за борт?

СТАРУХА.Нет, нет.

РЕБЕНОК.Блин, да целуй уже!

БЛЕСТКА целуетТАТУ.

ТАТУ садится на кровати.

ТАТУ.Я жив!

БЛЕСТКА.О, прости меня. Все простите. Пожалуйста. Простите.

Пауза.

РЕБЕНОК.Внимание-внимание, последняя сказка.

РЕБЕНОК садится у костра.

Все садятся вокруг него.

Жил-был Ребенок – я! Ему было очень страшно. И он встретил людей. И они… рассказывали ему сказки про —

СТАРУХА.Ведьм.

ПОРТФЕЛЬ.Волшебников.

ЦАРАПИНА.Королев.

ТАТУ.Королей.

ХОХОЛОК.Принцев.

БЛЕСТКА.Принцесс.

РЕБЕНОК.И теперь… мне уже не так страшно.

Затемнение.

Перевод Марии Баевой, Елены Гурченковой и Оксаны Куприяновой

Copyright © 2001, Philip Ridley

Лео Батлер
СОБАЧЬЕ СЧАСТЬЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЭДДИ ВЕББЕР, пятьдесят семь лет.

СЬЮ ВЕББЕР, пятьдесят восемь лет.

БРЕТ, десять лет.

Сцены 1–3: Дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.

Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах. День.

Сцена первая

Рождественский вечер. 5 часов.

Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин. Молчание.

СЬЮ.Куда ходили-то?

ЭДДИ.Да никуда. До леса и обратно.

СЬЮ.Чего-то она потроха не ест.

ЭДДИ.Съест, куда она денется.

СЬЮ.Еле на ногах держится, бедняжка.

Молчание.

Не слышала, как вы ушли. Встала-то, еще восьми не было. Рановато вы сегодня вышли.

ЭДДИ.Нормально.

СЬЮ.А я, между прочим, волновалась. Весь день ни слуху ни духу. Я думала, может, случилось что.

ЭДДИ.Не-а.

СЬЮ.Думала, ты уж и не вернешься.

Молчание.

ЭДДИ.По парку гуляли.

СЬЮ.А-а.

ЭДДИ.Минут десять. По парку.

СЬЮ.Ага, я так и подумала.

ЭДДИ.До пруда. Через лес. По вертолетной площадке и назад.

СЬЮ.Совсем собаку загонял.

ЭДДИ.Да ладно тебе.

СЬЮ.Наследила по всему ковру.

ЭДДИ.Ей-то что.

СЬЮ.Только в воскресенье ее искупала, и вот, пожалуйста.

Молчание.

Оставь мне овощей, ладно?

Молчание.

Много их там?

ЭДДИ.Не очень.

СЬЮ.А-а.

ЭДДИ.Пара терьеров.

СЬЮ.Да что ты.

ЭДДИ.И вертолетчики.

СЬЮ.Не много, значит.

ЭДДИ.Не много.

Молчание.

Ретривер.

СЬЮ.Кто?

ЭДДИ.Золотистый ретривер. С воротником на шее. Чтоб не чесался.

СЬЮ.О господа.

ЭДДИ.Кожная инфекция.

СЬЮ.О господи.

Молчание.

Ты хоть руки-то помыл?

ЭДДИ.Малиновку видели.

СЬЮ.Кого?

ЭДДИ.Красногрудку. На скамейке у детской площадки. Пришлось на поводок взять, чтоб не гоняла. Птичку-то.

СЬЮ.А я подумала, может, ты к Пэм заглянул.

ЭДДИ.Ну.

СЬЮ.Хорошо сидит.

Молчание.

Особенно на животе.

ЭДДИ.Правда?

СЬЮ.Я такой видела на витрине. В «Ти-Кей Максе». На распродаже.

ЭДДИ.А-а.

СЬЮ.В уцененке. Но я думала, тебе такой не пойдет. Не совсем твой стиль.

ЭДДИ.А у меня есть стиль?

СЬЮ.Своего нет.

Молчание.

Какая она заботливая.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Теперь тебе никакая простуда не грозит.

ЭДДИ.Не грозит.

СЬЮ.Ну как она? Держится?

ЭДДИ.Да вроде.

СЬЮ.Ты к ней заходи иногда.

Молчание.

Тяжело ей, должно быль. Праздники, а она одна.

ЭДДИ.Она не жаловалась.

СЬЮ.В ее-то возрасте.

Молчание.

ЭДДИ достает открытку из заднего кармана. Вынимает из конверта и ставит на середину стола.

ЭДДИ ест.

Молчание.

СЬЮ рассматривает открытку.

Молчание.

Как мило.

ЭДДИ.Поздравил ее от тебя.

СЬЮ кладет открытку обратно на стол.

Молчание.

СЬЮ.Повесим ее с другими? Места достаточно.

ЭДДИ.Для того и веревка натянута.

СЬЮ.Я и говорю.

ЭДДИ.Для того и веревка натянута.

Молчание.

СЬЮ.Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.

ЭДДИ.Угу.

СЬЮ.Еще чуть-чуть, и она бы в кашу превратилась. А эту вообще с трех часов на 50 градусах держала. Боюсь, суховата.

ЭДДИ.Да нет, мягкая.

СЬЮ.Хочешь мою кожу?

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Давай тарелку.

Молчание.

Там еще подливка осталась, если хочешь.

Молчание.

Ты обращение королевы пропустил.

ЭДДИ.А-а.

СЬЮ.Ничего не потерял. Ты ж ее знаешь.

Молчание.

Сбросила пару фунтов после операции.

ЭДДИ.К лету помрет.

СЬЮ.Ну и денек у нее сегодня. Уильям и Гарри, дай им Бог. Ругаются прямо за столом.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Все они одинаковые в этом возрасте. Дети есть дети. Кому достанется бабушкина корона? Каждые пять минут бегают к себе в комнату. Шумят.

Молчание.

Носятся по лестнице.

Молчание.

И как она еще нашла время для Би-би-си?

ЭДДИ.Это он.

СЬЮ.Кто?

ЭДДИ.Блэр.

СЬЮ.Что – Блэр?

ЭДДИ.Что он ей скажет, то она и делает, ё-моё.

СЬЮ.Оставь Блэра в покое.

ЭДДИ.…

СЬЮ.Хотя бы сегодня.

ЭДДИ.Подхалим хренов.

СЬЮ.Что?

Молчание.

Что ты бормочешь?

Молчание.

Завтра снег обещают. Если погода хорошая…

Молчание.

Может, съездим в Чэтсворт? Посидим в пабе, перекусим?

Молчание.

И ей бы понравилось.

ЭДДИ.Это точно.

СЬЮ.Надену резиновые сапоги, прогуляемся с ней до пещер. До Лэдибауэра. Не помешает сменить обстановку.

Молчание.

Наденешь свой новый… как его там.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Ну как его там, этот…

ЭДДИ.Пуловер.

СЬЮ.Обновишь.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.У тебя никаких планов нет?

Молчание.

Я говорю, планов никаких нет?

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Значит, договорились.

Молчание.

Тебе не жарко в этой штуке?

Молчание.

Ой… чуть не забыла.

СЬЮ протягиваетЭДДИ рождественскую хлопушку.

Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.

ЭДДИ дергает хлопушку за веревочку.

Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.

СЬЮ надевает бумажную рождественскую корону.

Ну, как тебе?

Молчание.

А?

СЬЮ берет хлопушкуЭДДИ.

Слушай, я не для того заплатила 9,99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.

ЭДДИ берет хлопушку за один конец,СЬЮ – за другой. Они тянут, раздается хлопок.ЭДДИ надевает корону.

Молчание.

В коробке еще десять.

Молчание.

Тебе не обязательно эту надевать.

ЭДДИ.А я хочу эту.

СЬЮ.Да я просто…

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Не обязательно эту надевать.

ЭДДИ.Нормально.

СЬЮ.Сидишь тут с кислой рожей.

ЭДДИ.Да сказал же, нормально.

Молчание.

СЬЮ вынимает из хлопушки записку с шуткой.

СЬЮ.Что сказал конверт почтовой марке?

Молчание.

Вот поклею я тебя и поедем за моря.

Молчание.

СЬЮ разворачивает записку из хлопушкиЭДДИ.

Почему у улиток блестят раковины?

Молчание.

Потому что они чистят их «Кометом».

Молчание.

СЬЮ разглядывает содержимое хлопушки.

Ой, игрушка, смотри.

СЬЮ вынимает маленькую пластмассовую игрушку и разворачивает инструкцию.СЬЮ изучает инструкцию.

Как бы ее собрать?..

СЬЮ пытается собрать игрушку.

Что-то не так. По-моему, вот это идет сюда, а это сюда.

Продолжает собирать.

Нет, не так.

Продолжает собирать.

А, вот так. Вот, смотри.

Игрушка разваливается.

Она вертеться должна. Это вертушка такая.

ЭДДИ берет игрушку и собирает ее, отдает ееСЬЮ.

ЭДДИ.На, крутани.

СЬЮ.Что?

ЭДДИ.Крути давай.

СЬЮ.Чего орать-то.

ЭДДИ.…

СЬЮ.Без тебя знаю.

СЬЮ вращает игрушку, она соскакивает со стола.

Молчание.

Смешно.

Молчание.

А у тебя что?

СЬЮ берет хлопушкуЭДДИ и вытряхивает ее. Достает пластиковый браслет.

Ух ты!

СЬЮ вынимает браслет из упаковки.

Это хоть что-то.

СЬЮ надевает браслет.

Ну как?

Молчание.

Они едят.

Молчание.

Он звонил.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Он звонил.

Молчание.

Приятно было родной голос услышать. Сказал, если ты вдруг передумаешь, время еще есть. Он еще долго не ляжет.

Молчание.

Я ему говорю, не волнуйся за нас с отцом. Мы спокойно проведем это Рождество вдвоем. И так дел полно, я прямо с ног сбилась с этой чертовой индейкой. Один раз переживем.

ЭДДИ.Да.

СЬЮ.Я ему сказала, делай, как тебе удобно, лишь бы ты был доволен.

Молчание.

Я сказала, что ты ему перезвонишь попозже, после ужина.

Молчание.

Сегодня рождественская серия.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.«Дураки и кони». Рождественская серия. Специальная. У Дел боя очередной план, как заработать миллион. А этот не хочет ввязываться, Родни, в смысле. Он-то знает, что они опять вляпаются. Так и вышло. В конце все накрылось.

Молчание.

Судя по рекламе, обхохочешься.

Молчание.

Ты ведь позвонишь ему, Тед? А то он так расстроится. Позвонишь, да?

ЭДДИ.Ладно.

Молчание.

СЬЮ.Так. В два он пообедал.

СЬЮ смотрит на часы.

Наверное, уже там. К дедушке ее двоюродному поехали. По папиной линии. Ему уже, слава богу, за девяносто. И живет он на другом конце города. Еще с 50-х. Вся родня съезжается, дети, внуки. Сколько же их там? Человек двадцать – двадцать пять, не меньше. Все на машинах, прямо по мосту через Темзу. И так каждый год. Традиция уже. В общем, некогда ему было разговаривать. Сам услышишь. Толком ничего и не сказал. Говорит, они к нему неплохо относятся. У них там, конечно, шумновато, но люди они хорошие.

Молчание.

Дали денег на свадьбу.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Ее отец. Он им чек выписал.

ЭДДИ.И сколько?

СЬЮ.Тот еще фрукт. Когда он мне звонил, они как раз шампанское разливали. В десять-то утра-то.

ЭДДИ.Сколько?

СЬЮ.Ничего не скажешь, образцовая семейка.

Молчание.

Он не сказал.

Молчание.

У них и пианино есть.

ЭДДИ.Рад за них.

СЬЮ.Говорит, будет петь со всем семейством. Это он-то. «Jingle Bells». Да он с детства не поет. Я ему говорю, ты б хоть потренировался, сынок. Говорю, под шампанское и поется лучше. А то еще бренди пропусти рюмку-другую, прости господи.

ЭДДИ.Разберется.

СЬЮ.Тут уж без выпивки никак.

ЭДДИ.Ну да.

СЬЮ.Все равно не удержишь.

Молчание.

В прошлом году под столом нашли.

ЭДДИ усмехается.

Прямо в короне.

Оба усмехаются.

(Хихикая.) И эта дурацкая… Как ее… Ну…

ЭДДИ смеется.

И в штанах запутался.

СЬЮ иЭДДИ смеются.

До сих пор этот снимок где-то валяется.

Молчание.

ЭДДИ иСЬЮ едят.

Молчание.

Все лучшее – детям.

ЭДДИ.Ну да.

СЬЮ.Главное – забота.

Молчание.

В восторге от этого плеера.

ЭДДИ.От чего?

СЬЮ.Мы же ему плеер послали.

ЭДДИ.А-а.

СЬЮ.Так и просил передать. Прямо в восторге.

ЭДДИ.Ясно.

СЬЮ.В метро с ним ездит. Все веселей. Хочешь – диски слушай, хочешь – Би-би-си, хочешь – футбол. Я и сама бы от такого не отказалась.

ЭДДИ.Завтра начну.

СЬЮ.Что?

ЭДДИ.Калитку чинить за домом.

СЬЮ.Ты уже давно собираешься.

ЭДДИ.Надо петли купить.

СЬЮ.Так магазины закрыты до пятницы.

ЭДДИ.К обеду управлюсь.

СЬЮ.На завтра снег обещали.

ЭДДИ.Чтоб не дурила. Чтоб из дому не убегала.

СЬЮ.Хорошо бы и нам куда-нибудь выбраться, Тед.

Молчание.

Не знала, что тебе нравится Нил Янг.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Диск, который тебе подарили.

ЭДДИ.Ну, нравится.

СЬЮ.Я-то не знала. Ты не говорил. Никогда не высказывал мнения.

Молчание.

Дождешься от тебя, как же.

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Я-то точно не дождусь.

Молчание.

Что?

ЭДДИ.Что-то я слышал.

СЬЮ.Ты что-то слышал.

ЭДДИ.Кто-то рассказывал.

СЬЮ.Понятно.

Молчание.

На свадьбу надену?

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.К платью подойдет?

ЭДДИ.Ну да.

СЬЮ.Подойдет к платью.

Молчание.

СЬЮ снимает браслет.

Кладет обратно в пакетик.

Молчание.

Не затмить бы невесту.

Молчание.

СЬЮ наливает вино и пьет.

Она ему подходит, по-моему.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Хорошо на него влияет, в смысле. К сорока годам они вдвоем таких делов наворочают.

ЭДДИ.Тебе виднее.

СЬЮ.Красотка.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Ты же сам сказал. Тихоня, конечно. По телефону и слова не вытянешь. Но красотка, твои слова.

ЭДДИ.Да ну?

СЬЮ.Сказал, вылитая Кэтрин Зета-Джонс.

ЭДДИ.Когда это?

СЬЮ.Ты с бедной девочки глаз не сводил. Еще бы она не стеснялась, так ты на нее пялился.

Молчание.

Думала, может, они приедут.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Хотя бы завтра.

Молчание.

Напугал ты ее.

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Говорю, напугал ты ее.

Молчание.

Сидел как истукан.

Молчание.

Странно все-таки.

ЭДДИ.Что странно?

СЬЮ.Трудно поверить, что он наконец остепенится. Я ему говорю, ты весь в отца, он таким же был, когда мы познакомились. Такие мечты. Такая шевелюра.

Молчание.

Всегда думала, ты угодишь в какую-нибудь хипповскую коммуну, спасая наш поганый…

ЭДДИ хватает разделочный нож.

Ты чего?

ЭДДИ отрезает ножку индейки.

Эдди…

Пауза.

Эдди, не надо…

ЭДДИ берет ножку индейки и кладет ее на тарелку с запеченным картофелем.

Возьми салфетку.

ЭДДИ перекладывает себе на тарелку остатки картофеля.

Аккуратней, опять всю скатерть заляпал.

ЭДДИ выходит с тарелкой.

Избаловал собаку!

Молчание.

СЬЮ наливает в бокал белого вина.

СЬЮ делает глоток.

Молчание.

СЬЮ отпивает половину бокала.

СЬЮ заново наполняет бокал.

СЬЮ делает глоток.

Молчание.

СЬЮ расстегивает блузку.

Ощупывает левую грудь, проверяя, нет ли уплотнений.

Молчание.

СЬЮ застегивает блузку.

Молчание.

Залпом выпивает бокал.

Молчание.

Встает со стула.

СЬЮ кладет остатки овощей и индейки на тарелкуЭДДИ.