Текст книги "Антология современной британской драматургии"

Автор книги: Мартин Макдонах

Соавторы: Марк Равенхилл,Дэвид Харроуэр,Лео Батлер,Марина Карр,Кевин Элиот,Кэрил Черчил,Джо Пенхолл,Филип Ридли,Дэвид Грэйг
сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 27 страниц)

ПЕРЕВОДЧИК.Бесполезно. Он повторяет одно и то же.

КАПИТАН.ФЕРМЕР, забери девчонку и уходи. Иди, занимайся своей фермой. ИДИ. ИДИ.

ФЕРМЕР.Пошли, ИВИ.

ИВИ.Отстаньте.

ФЕРМЕР уводитИВИ из сарая.

КАПИТАН.Наконец-то, Мэттью. Только мы и он. Три военных вместе.

ПЕРЕВОДЧИК.Не уверен, что я хочу это видеть.

КАПИТАН.Дай сюда твои очки.

ПЕРЕВОДЧИК.Зачем?

КАПИТАН.Делай, что говорят.

Переводчик отдает ему очки.

КАПИТАН показывает три пальца.

Сколько пальцев?

ПЕРЕВОДЧИК.Не знаю. Я не вижу.

КАПИТАН.Наугад.

ПЕРЕВОДЧИК.Четыре.

КАПИТАН.Три. Просто переводи. Что бы ни произошло, ты все равно не увидишь.

ПЕРЕВОДЧИК.Я бы предпочел в очках.

КАПИТАН отдает ему очки.

КАПИТАН.В глубине души ты хочешь видеть.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не хочу видеть насилие. Но я также не хочу видеть мир как в тумане.

КАПИТАН.Насилие обостряет зрение.

ПЕРЕВОДЧИК.Страх обостряет зрение.

КАПИТАН.А ты сейчас боишься?

ПЕРЕВОДЧИК.Боюсь.

КАПИТАН.Меня?

ПЕРЕВОДЧИК.Его.

КАПИТАН.Скажи, что ему нечего бояться.

ПЕРЕВОДЧИК.Но это же неправда?

КАПИТАН.Все равно скажи.

ПЕРЕВОДЧИК.КАПИТАН говорит: «Не бойся».

ПИЛОТ.ОК. Скажи своему КАПИТАНУ, что наши будут меня искать. Они уже сейчас ищут. ОК? Скажи ему это. Скажи, что, если он мне не поможет, он будет считаться врагом Соединенных Штатов Америки, и к нему так и отнесутся при встрече с нашими войсками.

ПЕРЕВОДЧИК.КАПИТАН уже считается врагом Соединенных Штатов Америки. Имей хоть какое-то уважение к нему. Скажи, что тебе здесь надо.

ПИЛОТ.Послушай. Послушайте меня секунду. Вы можете делать со мной, что хотите. Я ничего не знаю. ОК? Я ничего не знаю об этой грязной дыре или вашей долбанной войне, которую вы ведете. Я просто врезался в долбанную гору. ОК. Я врезался. Это несчастный случай. Поступите правильно. Вы знаете, что надо сделать. Мы все знаем, что надо сделать, так что сделайте это. O.K. Хватит терять время, лучше доставьте меня к телефону. Если я умру здесь, вы пожалеете, что на свет родились. Скажи ему. Скажи ему это.

Длинный монолог отнял уПИЛОТА силы.

ПЕРЕВОДЧИК.Он ничего не скажет.

КАПИТАН.Конечно, ничего не скажет.

ПЕРЕВОДЧИК.Может, стоит его пытать. Заставить говорить.

КАПИТАН.Ну что он может нам сказать?

ПЕРЕВОДЧИК.Не знаю. Что он тут делает. Какие у них планы.

КАПИТАН.Мы все равно не поймем.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы же не дураки.

КАПИТАН.Та информация, которой он обладает, нам ничего не скажет, потому что она к нам не относится. Эта информация о другом мире. Он даже не поймет наши вопросы. Это все равно что допрашивать слово о смысле предложения.

ПЕРЕВОДЧИК.Американцы будут его искать. И в результате найдут.

КАПИТАН.Ты думаешь, я этого не знаю?

ПЕРЕВОДЧИК.Я просто говорю.

КАПИТАН.В один прекрасный день, Мэттью, меня поймают мои враги. Меня изобьет сброд правительственных солдат. Меня свяжут, как курицу, на меня будут плевать и мочиться, меня изувечат. Отнесут на поле, где одна только галька и сорняки, и в пыли поставят на колени. У меня будут всего секунды, чтобы попросить прощения у Бога и понять, насколько бессмысленно было все, за что я сражался. Последнее, что я почувствую, будет вкус моих сломанных зубов. Вот что случится со мной, Мэттью, рано или поздно.

…

Американский спутник будет свидетелем моей смерти.

Картинку загрузят в компьютер вместе с фотографиями пустыни и моря.

…

Понимаешь?

Что бы мы ни делали, нашей судьбы не изменить.

ПЕРЕВОДЧИК.Правительство – наш враг. Американцы дают деньги правительству. Это наш шанс, нанести удар нашим врагам. Люди этого ждут.

КАПИТАН.А что, если мы его вернем? Может, американцы помогут нам с деньгами и оружием?

ПЕРЕВОДЧИК.Не думаю. Американцы поддерживают Правительство по той же причине, почему я их ненавижу. Потому что правительство за деньги сделает что угодно. Американцы ничего Вам не дадут, потому что они Вас боятся.

КАПИТАН.Ты думаешь?

ПЕРЕВОДЧИК.Они боятся Вас, потому что Вы представляете истинную волю Вашего народа. Вас нельзя купить.

КАПИТАН.Может быть, можно. Они никогда не спрашивали.

ПЕРЕВОДЧИК.Вы знаете, что это бесполезно.

КАПИТАН.Хорошо. Мы будем держать его в заложниках. Потребуем выкуп.

ПЕРЕВОДЧИК.Они не заплатят.

КАПИТАН.Мы договоримся.

ПЕРЕВОДЧИК.Америка не договаривается. Они не торгуются.

КАПИТАН.Все в этом мире торгуются. Это разумно.

ПЕРЕВОДЧИК.Неразумно слону торговаться с муравьем.

КАПИТАН.Так что же ты предлагаешь?

ПЕРЕВОДЧИК.Есть люди, которые дают миллион долларов за голову американца. Мы могли бы получить больше за ПИЛОТА.

КАПИТАН.Эти люди – террористы.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы все сейчас террористы.

КАПИТАН.Я солдат.

ПЕРЕВОДЧИК.Вам уже не дано решать, кто Вы.

КАПИТАН.Нам бы пригодился миллион долларов.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы смогли бы лучше вооружить наших людей.

КАПИТАН.Это бы помогло нам на год или два. Набрались бы сил. Когда ты говоришь «голова», Мэттью, что именно ты имеешь в виду?

ПЕРЕВОДЧИК.Нам нужна видеокамера.

КАПИТАН.Это по-варварски. Он наш пленный. Пленных выкупают.

ПЕРЕВОДЧИК.Если Вы меня послушаете. Наша борьба попадет на первые страницы газет по всему миру.

КАПИТАН.Сейчас нас не понимают несколько дипломатов. А будет не понимать весь мир.

ПЕРЕВОДЧИК.А что, Вы думаете, нам делать?

КАПИТАН.Я думаю, что бы мы ни делали, результат будет все равно тем же.

ПЕРЕВОДЧИК.Вы решаете.

КАПИТАН.Ты мне нравишься, Мэттью. Почему ты со мной остаешься?

ПЕРЕВОДЧИК.Я верю Вам. Вы хороший командир. Я также верю, что в этой ситуации Вы наша последняя надежда.

КАПИТАН.Надежда на что?

ПЕРЕВОДЧИК.Надежда самим решать свою судьбу.

КАПИТАН.Ты думаешь, это когда-нибудь случится?

ПЕРЕВОДЧИК.Наверное, нет.

КАПИТАН.Но ты все еще со мной.

ПЕРЕВОДЧИК.Я просто пытаюсь поступить, как надо.

КАПИТАН.Я устал, Мэттью. Я воюю в этой долине 35 лет. Ты не представляешь, как я хочу, чтобы это уже закончилось. Как я хочу уехать обратно в Осло. Снять комнату в Хилтоне, напиться, взять девочек…

ПЕРЕВОДЧИК.Вы нужны нам здесь.

КАПИТАН.Ты не представляешь, как я хочу быть в Норвегии. Рядом с норвежской женой. С моими норвежскими детьми, играющими в моем норвежском саду, и слушать норвежский джаз. Ты не представляешь, как я хочу быть норвежцем.

ПЕРЕВОДЧИК.Я знаю.

КАПИТАН.Лучше бы я не возвращался.

Короткая пауза.

Я чувствую себя слабым, Мэттью. Его присутствие делает меня слабым. Наверное, я слишком слаб, чтобы убить его. Ты так стремился его убить, может, сам это и сделаешь?

ПЕРЕВОДЧИК.Мне будет тяжело. Боюсь, что станет плохо.

КАПИТАН.Ты ходил со мной на задания. Убивал.

ПЕРЕВОДЧИК.Меня всегда тошнит.

КАПИТАН.Мне очень жаль, Мэттью.

Оставь меня одного. Подожди в машине. Я должен решить, что делать.

ПЕРЕВОДЧИК уходит.

КАПИТАН поднимает фотографиюПИЛОТА, берет его нож и вынимает лезвие.

Целуй мой ботинок.

КАПИТАН подносит свой ботинок к лицуПИЛОТА. ПИЛОТ отворачивается.

Целуй.

ПИЛОТ.Нет.

КАПИТАН.Я ничего тебе не сделаю. Просто поцелуй ботинок.

ЛицоПИЛОТА по-прежнему отвернуто отКАПИТАНА.

Пожалуйста.

Что тут такого? ЧТО ЭТО ИЗМЕНИТ? Я просто хочу, чтобы ты почувствовал пыль на моих ботинках. Давай. Пожалуйста.

ПИЛОТ.Пошел ты.

КАПИТАН опускает ногу.

КАПИТАН.Ты лучше умрешь, мальчишка. Невыносимый мальчишка. Зачем ты сюда пришел? Зачем тебе надо было сюда приходить?

КАПИТАН садится рядом сПИЛОТОМ. Смотрит на фотографию его жены.

Она очень красивая.

Ну, скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь такое, что поможет нам в этой ситуации. Помоги мне. Скажи, как поступить.

ПИЛОТ плюетКАПИТАНУ в лицо.

КАПИТАН вытирает лицо носовым платком.

Извини, сынок.

КАПИТАН возвращает фотографиюПИЛОТУ.

МЭТТЬЮ! МЭТТЬЮ!

ВбегаетПЕРЕВОДЧИК.

Мэттью, переведи ему:

В мире есть власть.

И есть боль.

И одно должно быть равно другому.

Если причиняешь боль,

Значит, у тебя власть.

Если у тебя власть,

Ты причиняешь боль.

Чтобы избежать конфликта,

Власть должна быть перераспределена между людьми.

К сожалению.

Чтобы перераспределить власть,

Необходимо перераспределить боль.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не могу это перевести.

КАПИТАН.Почему?

ПЕРЕВОДЧИК.Очень сложно.

КАПИТАН.Тогда скажи ему, что ракета, взорвавшая мою семью, была сделана в Америке.

ПЕРЕВОДЧИК.Он хочет, чтобы ты знал, что его семью убила американская ракета.

КАПИТАН.Иди в город. Достань видеокамеру. Собери двадцать мужчин. Встретимся здесь завтра утром.

ПЕРЕВОДЧИК.Есть, сэр.

ПЕРЕВОДЧИК уходит.

КАПИТАН. ФЕРМЕР. ФЕРМЕР.

ВходитФЕРМЕР.

ФЕРМЕР.Да, сэр.

КАПИТАН.Я уезжаю. Охрана будет сторожить дом ночью.

ФЕРМЕР.А американец? Вы его забираете?

КАПИТАН.Все будет в порядке. Ситуация под контролем.

ФЕРМЕР.Я надеялся…

КАПИТАН.Завтра его уже не будет.

ФЕРМЕР.Да? Хорошо. Хвала Господу.

КАПИТАН.ФЕРМЕР…

Твоя дочь…

ФЕРМЕР.Извините ее. Она опрометчива.

КАПИТАН.Она мне нравится.

ФЕРМЕР.Да?

КАПИТАН.Переводчику нужна жена. Он образованный человек, и ему нужна образованная жена. Большинство женщин в округе не умеют читать. Подумай, может, Иви подходит ему?

ФЕРМЕР.Я подумаю, но…

КАПИТАН.Если я умру, не назначив преемника, мой отряд распадется. Здесь начнется хаос. Я хочу назначить Переводчика своим преемником. Он образованный и умный, но он также слаб. И не уверен в себе. Такая женщина, как Иви, стала бы ему опорой. Я хочу, чтобы Переводчик был сильным. Он должен стать сильным, чтобы продолжить мое дело.

У меня не осталось сыновей.

Есть только он.

ФЕРМЕР.Я хочу, чтоб у Иви была спокойная жизнь.

КАПИТАН.Если ты отдашь Иви, я не стану забирать твоего сына. Подумай. У тебя есть время.

ФЕРМЕР.Я подумаю.

КАПИТАН.А пока вот, возьми деньги.

ФЕРМЕР.За что?

КАПИТАН.За то, что нашел американца.

ФЕРМЕР.Я же ничего не сделал. Просто… нашел его.

КАПИТАН.Потрать их на школу для ИВИ.

Удачи, ФЕРМЕР.

ФЕРМЕР.Удачи, КАПИТАН.

КАПИТАН уходит. Звуки отъезжающего джипа.

ПИЛОТ.Господи. Подонок этот ваш КАПИТАН, мой друг. Очень вас жаль. Господи. Очень жаль вас, люди. Вы в таком дерьме.

ФЕРМЕР смотрит наПИЛОТА.

ФЕРМЕР.Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.

ВходитСАРА.

Она несет одеяло.

Кладет его на пол.

САРА.Холодная ночь сегодня.

ФЕРМЕР.Да.

САРА.По всей дороге солдаты. Мне это не нравится.

ФЕРМЕР.Они скоро уйдут.

САРА.Мальчишки были в восторге от джипа. Пришлось накричать на них, чтобы слезли. Они туда забрались. Изображали из себя водителей. Изображали, как стреляют из автомата.

ФЕРМЕР.Просто игры.

САРА.Мне это не нравится.

ФЕРМЕР.КАПИТАН дал нам деньги.

Он показывает ей деньги.

САРА.Так много.

ФЕРМЕР.Да.

Отдает ей деньги.

Поздно уже. Иди в дом. Я скоро приду. Нужно бросить корм овцам, пока не стемнело.

САРА смотрит наПИЛОТА.

САРА.А он приносит в дом деньги.

Пауза.

Прямо как корова.

САРА уходит.

ФЕРМЕР стоит еще несколько секунд.

ФЕРМЕР.Зачем ты сюда пришел?

Зачем тебе надо было сюда приходить?

ФЕРМЕР уходит.

ПИЛОТ смотрит вверх.

ПИЛОТ.Где вы?

Начинает молиться.

АКТ ВТОРОЙ

1.

Утро.

ПИЛОТ спит.

Снаружи в саду слышны голосаФЕРМЕРА иИВИ. Они спорят.

ИВИ.Нет!

ФЕРМЕР.Иви, подожди.

ИВИ.Нет.

ФЕРМЕР.Послушай секунду.

ИВИ.Нет.

ВходитИВИ. Она несет поднос с завтраком дляПИЛОТА.

Захлопывает за собой дверь.

Она кладет поднос рядом сПИЛОТОМ и смотрит, как он спит.

ВходитФЕРМЕР.

ФЕРМЕР.Перестань твердить «нет».

ИВИ.Нет.

ФЕРМЕР.Я просто прошу тебя встретиться с ним.

ИВИ.Тихо. Ты его разбудишь.

ФЕРМЕР (тише). Переводчик – образованный человек. И мне показалось, достаточно разумный.

ИВИ.Ты говорил, что я могу сказать да или нет на любое предложение о замужестве.

ФЕРМЕР.Я помню.

ИВИ.Значит, «нет».

ФЕРМЕР.Вы с ним толком не познакомились. А ты уже говоришь «нет», не дав ему никакого шанса.

ИВИ.У него постоянно спадают очки с носа. Он хлюпает, как свинья. Он думает, что все знает.

ФЕРМЕР.Если бы у меня были очки, они тоже могли бы спадать.

ИВИ.Ну и что.

ФЕРМЕР.Я думаю, что тоже иногда хлюпаю. Если бы твоя мать рассуждала, как ты, то мы никогда бы не поженились.

ИВИ.Вот и хорошо. Если бы вы не поженились, то я бы тогда не родилась.

ФЕРМЕР.ИВИ. Он скоро придет. Я хочу, чтобы ты с нами позавтракала. Ты должна быть вежливой. И все. Я тебя не прошу. Я тебе говорю. Понятно?

ИВИ.Как ты можешь так поступать со мной?

ФЕРМЕР.Как – так?

ИВИ.Продавать меня.

ФЕРМЕР.Не преувеличивай.

ИВИ.Сколько? А? Сколько я стою? Сколько?

ПИЛОТ стонет и просыпается.ФЕРМЕР иИВИ перестают спорить, они немного смущены.

ПИЛОТ.Черт.

Ааах.

О-о-о…

Доброе утро.

ИВИ.Доброе утро, Мистер Джейсон.

ПИЛОТ.Это мне?

Это для меня?

ФЕРМЕР.Скажи, чтоб поел.

ИВИ.Я завтрак. Мистер Джейсон. Съешь меня.

ПИЛОТ.Что?

ИВИ.Съешь меня. Я завтрак. Съешь меня.

ПИЛОТ.ОК. ОК. Я тебя съем.

Я страшный серый волк. Я тебя съем.

ПИЛОТ смеется.

ИВИ.У него хороший смех.

ФЕРМЕР.Он просто американец. Не слишком увлекайся.

Снаружи подъезжает джип.

Звучит длинный и громкий звук клаксона.

Джип тормозит.

ПЕРЕВОДЧИК вернулся.

ФЕРМЕР выходит.

ИВИ.Я знаю, кто тебя послал.

Вчера вечером я молилась.

Ты здесь, чтобы спасти нас.

Я здесь, чтобы спасти тебя.

Я знаю.

ПИЛОТ.Ты хорошая девушка, ИВИ. Ты мне нравишься.

ИВИ.Я знаю, ты меня понимаешь.

2.

ПЕРЕВОДЧИК.Белль испарилась. Капля воды упала на горячую сковородку. Мысль уходит. Была однажды река, а теперь сухое русло. Была свадьба, была ракета, и Белль испарилась. Она очень красиво пела. Я… у меня точно кость в горле. Я любил Белль, когда она пела. Я любил Белль. И мне не осталось даже частички ее тела. Мое сердце из кожи, мой живот – это море, мой разум – пейзаж боли. Я уже давно стал призраком. Когда я увидел Американского ПИЛОТА к моему удивлению, я захотел ударить его. Мне казалось, что, если я сделаю ему больно, мне станет немного легче. И когда я воткнул в него нож, я почувствовал облегчение – неожиданное соединение, как будто я был снова с Белль, – мне не осталось даже частички ее тела, ни частички – Белль испарилась, но когда я нанес удар АМЕРИКАНСКОМУ ПИЛОТУ, я увидел ее в его глазах.

3.

ВходятПЕРЕВОДЧИК иФЕРМЕР.

ПИЛОТ.Вот черт, очкарик вернулся.

ПЕРЕВОДЧИК.Доброе утро, Джейсон Рейнхард.

ФЕРМЕР.Он выдержал ночь.

ПЕРЕВОДЧИК.Похоже на то.

ФЕРМЕР.Я так понимаю, что вы его забираете.

ПЕРЕВОДЧИК.Он может остаться на сегодня.

ФЕРМЕР.Да. Понимаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Его нужно еще раз допросить.

ФЕРМЕР.Ну да.

ПЕРЕВОДЧИК.Можешь идти. Я дальше сам.

ФЕРМЕР.Я хотел предложить Вам позавтракать с нами. С моей семьей.

ПЕРЕВОДЧИК.Спасибо, но я должен остаться с ним.

ФЕРМЕР.Это всего лишь на час. Я уверен, он не сбежит.

ПЕРЕВОДЧИК.Я предпочел бы остаться здесь.

ФЕРМЕР.Так мы можем подать завтрак сюда.

ПЕРЕВОДЧИК.Правда, не стоит хлопот.

ФЕРМЕР.Никаких хлопот. Я попрошу жену принести еду сюда.

ИВИ уходит.

ПИЛОТ.Эй, мистер. Мне надо в туалет.

ПЕРЕВОДЧИК уходит.

Эй! Эй, вернись, гад.

ПЕРЕВОДЧИК возвращается со старым ржавым бидоном, из которого поят скот. Ставит бидон передПИЛОТОМ.

ПЕРЕВОДЧИК.Писай в это.

ПИЛОТ с трудом поднимается на ноги, облокачивается на стену, чтобы удержаться. Ему очень больно стоять.ПЕРЕВОДЧИК не помогает.ПИЛОТ мочится.

Это причиняет ему боль.ПИЛОТ пытается скрыть боль, но у него не получается.ПЕРЕВОДЧИК не реагирует.ПИЛОТ смотрит на его выражение лица.

ПИЛОТ.Сукин сын. Ты что, гад, получаешь от всего этого удовольствие?

ПИЛОТ заканчивает. Теряет силы.

Моча с кровью.

ПЕРЕВОДЧИК выносит ведро.

ПИЛОТ падает на пол.

У него льются слезы.

Несколько секунд он находится в одиночестве.

ВходитФЕРМЕР.

ФЕРМЕР.Завтрак готов.

ФЕРМЕР видитПИЛОТА. Замирает. Видит всю ситуацию.

ВходитПЕРЕВОДЧИК.

По-моему, ему…

ПЕРЕВОДЧИК.Все в порядке.

ВходятСАРА иИВИ с подносом еды и ковриком.

ИВИ разворачивает коврик.

Они кладут еду передПЕРЕВОДЧИКОМ.

ФЕРМЕР.Это моя жена САРА.

ПЕРЕВОДЧИК.Доброе утро, САРА.

ФЕРМЕР.САРА, это…

ПЕРЕВОДЧИК.Мэттью.

САРА.Доброе утро, Мэттью.

ФЕРМЕР.ИВИ Вы уже знаете. ИВИ?

ИВИ.Здравствуйте.

ФЕРМЕР.Садитесь, Мэттью.

САРА.Иви приготовила завтрак.

ФЕРМЕР.Мы очень любим гостей. Они у нас так редко бывают. Садитесь.

ПЕРЕВОДЧИК садится. Они все садятся.ПЕРЕВОДЧИК ест.

Пьет чай, хлюпая, как свинья.

Его очки спадают на нос.

САРА ИВИ иФЕРМЕР наблюдают за ним.

Вкусно?

ПЕРЕВОДЧИК.Вкусно.

ФЕРМЕР.ИВИ хорошо готовит.

ИВИ.Это мама готовила.

ФЕРМЕР.Скромничает.

ИВИ.Нет.

САРА.Мэттью, расскажите, чем занимается Ваш отец.

ПЕРЕВОДЧИК.Отца нет в живых. Господи, упокой его душу.

САРА.Господи, упокой его душу.

Пауза.

А что он делал – до смерти – Ваш отец?

ПЕРЕВОДЧИК.Он был Архитектором в столице. Строил дома для богатых семей.

ФЕРМЕР.Архитектор. Ты слышала, ИВИ?

ПЕРЕВОДЧИК.Он умер, когда я был в Америке.

ИВИ.Вы были в Америке?

ПЕРЕВОДЧИК.Я получил стипендию и поехал в Америку, когда мне было восемнадцать. Мой отец был связан с политикой. Его расстреляли во время революции.

САРА.Какой ужас!

ФЕРМЕР.Иви интересуется Америкой. Расскажите о Вашем путешествии, пожалуйста.

ПЕРЕВОДЧИК.Я провел три месяца в Нью-Йорке. Потом поехал на поезде в Сан-Диего и пробыл там тоже три месяца.

В Сан-Диего я гулял вдоль широких улиц. Видел в магазине целую стену с апельсиновым соком, стена была больше, чем ваш дом. Один человек пригласил меня в свой дом. У него в каждой комнате был телевизор. Там у каждого человека есть машина. В машинах играет музыка. Я никого не знал. Человек, который пригласил меня в свой дом, пытался приставать ко мне. Мне было очень одиноко в Сан-Диего. Я потратил все свои деньги на выпивку, сигареты и порно.

САРА.Господь простит Вас.

ПЕРЕВОДЧИК.Господь простит меня.

Американский поезд больше похож на дворец, чем на поезд. Нью-Йорк очень опасный город. Лично меня там не ограбили, но люди говорили, что меня могут ограбить. В Нью-Йорке я выступал на политическом вечере. Пришло много людей. Они пожертвовали деньги на помощь нашему народу, но я не знал, кому их переслать. Я потратил их на порнографию. Я был влюблен в Америку. Америка – это самое совершенное общество на земле. С этим нельзя поспорить. Как это объяснить? Почти каждый день я сидел на скамейке и рыдал. Может быть, я был бы счастливее в Москве. Тогда я был коммунистом.

САРА.Господь простит Вас.

ПЕРЕВОДЧИК.Лучше бы я не видел Америку. Лучше бы я там остался. Лучше бы Америки не существовало. Лучше бы они захватили нас и превратили в своих рабов, потому что это было бы лучше, чем тот ад, в котором мы находимся сейчас.

Проблема в том, что американцы считают, что все люди на земле тоже американцы.

Они думают, что слово американец равно слову человек.

Я не американец…

Извините. Мне не стоит об этом говорить. Я вел себя невежливо. Вы очень вкусно готовите, ИВИ. Хвала Господу.

ФЕРМЕР.Хвала Господу.

Короткая пауза.

САРА.Скажите, Мэттью, а Ваша мать жива?

ПЕРЕВОДЧИК.Моя мать живет с моим братом в столице. Мы мало общаемся. Бог даст, мы увидимся перед ее смертью. Но все это так трудно.

САРА.Я уверена, что она молится за Вас каждый день.

ПЕРЕВОДЧИК.Люди КАПИТАНА прибудут с минуты на минуту. Если возможно, я бы купил у вас барана, чтобы накормить их. Покажите ваших овец.

ФЕРМЕР.Конечно. Я отведу Вас на пастбище.

ПЕРЕВОДЧИК.Спасибо за завтрак, ИВИ.

Приятно было познакомиться с Вами.

ПЕРЕВОДЧИК иФЕРМЕР уходят.

САРА начинает прибираться.

САРА.Ну что?

ИВИ.Никогда.

САРА.Я понимаю тебя. Наверное, он слишком ученый. Его движения слишком мягки. Его глаза слишком задумчивы. Он ни на что путное не способен.

ИВИ.Никогда, никогда.

САРА.Но у него хороший аппетит. Это хорошо. Трудно любить мужчину с плохим аппетитом.

ИВИ.Нет.

САРА.КАПИТАН порекомендовал его. Мужчина меняется, когда находит жену. Твой отец ел как воробушек, когда мы познакомились. Сейчас он возмужал.

ИВИ.Я не хочу за него.

САРА.Он печален. Ты обычно веселая. Вы сможете дополнять друг друга Если он станет важным человеком, всем будет от этого польза.

ИВИ.Сто тысяч раз нет.

САРА.Он спасет мне сына, ИВИ.

САРА уходит.

ИВИ остается.

Пауза.

ПИЛОТ.ОК?

ИВИ.ОК.

ПИЛОТ.ОК.

ИВИ.Когда я с тобой, все становится ясно.

ПИЛОТ.ИВИ. Скажи отцу, что Америка хочет вам помочь. Америка хочет вашей свободы. Скажи отцу. Если они меня убьют, здесь будут бомбы. Если не убьют, здесь будут деньги. Ты понимаешь?

Он указывает вверх.

Наши ребята ищут меня. Они меня найдут. Вы должны поступить правильно, ИВИ. Вы должны.

ИВИ.Зачем ты здесь? Ты же из Америки.

ПИЛОТ.ОК.

Он протягивает к ней руку.

Она позволяет ему дотронуться до нее.

ИВИ.Зачем ты здесь?

ПИЛОТ.Эй. Эй. Не плачь. Все будет хорошо, детка. Просто попроси отца достать мне телефон. Все будет хорошо. Просто достаньте мне телефон.

Она пятится от него назад.

ИВИ.Не могу. Я не могу это сделать! Я не могу!

ИВИ уходит.

4.

ТОРГОВЕЦ.Для меня АМЕРИКАНСКИЙ ПИЛОТ означал лишнюю работу. КАПИТАН разбрасывался деньгами в деревне, а это провоцировало споры, с которыми мне приходилось разбираться. Ну, как обычно. Было много забот, как накормить и где разместить его людей. Кто этим занимался? Я. Это мои трудности. Я все время нахожусь на грани, пытаюсь балансировать на травинке. Я не гонюсь за славой. У меня хроническая язва желудка, но я не показываю вида. Я всегда все продумываю на несколько шагов вперед. Где же прибыль? В каждой ситуации есть прибыль, если знаешь, где ее искать. Я могу отыскать копейку в снегу. Есть ПИЛОТ. Он американец. Это обстоятельства. Где прибыль? Моя задача найти эту прибыль.

5.

Ранний вечер.

Из джипа доносится музыка.

Это музыка из MP3 плеераПИЛОТА. Песня Металлики «Вигn Motherfucker Вигn».

ПИЛОТ.ГРОМЧЕ МУЗЫКУ.

НЕСИТЕ ПИВО.

ЗОВИТЕ ШЛЮХ.

ГУЛЯЕМ.

ПИЛОТ смеется.

ВходитТОРГОВЕЦ, за ним следуетФЕРМЕР.

ТОРГОВЕЦ.Четыре тысячи песен. Мой партнер в Дубае продает адаптеры за пять баксов. Сам покупает их в Америке за два. А я сейчас продал плеер и адаптер солдатам КАПИТАНА за сто баксов. Ха-ха. Четыре тысячи песен. Вот это Америка, ФЕРМЕР. Ничего в голове держать не надо. Даже песни.

ПИЛОТ снова молчит.

ФЕРМЕР.Мне кажется, тебе не стоит здесь находиться.

ТОРГОВЕЦ.Да ладно.

ФЕРМЕР.КАПИТАН сказал…

ТОРГОВЕЦ.Вот.

ТОРГОВЕЦ достает из-за пазухи бутылку виски. ПередаетФЕРМЕРУ.

На. Выпей.

ФЕРМЕР глотает из бутылки.

ФЕРМЕР.Ты уже почти все выпил.

ТОРГОВЕЦ.Да есть еще.

ФЕРМЕР.Ты знаешь, что с ним будет?

ТОРГОВЕЦ.Не забивай себе голову. Это как облака. Они высоко над нами. Есть солнце, есть дождь. Это все, что нам надо знать. Пойди, покарауль. Дай знак, если кто идет.

ФЕРМЕР.Ради бога, не надо его больше бить.

ТОРГОВЕЦ.Иди давай. Охраняй дверь.

ФЕРМЕР.Что?

ТОРГОВЕЦ.Иди.

ФЕРМЕР выходит.

ТОРГОВЕЦ подходит кПИЛОТУ с ножом в руках. Хватает его за форму.

ПИЛОТ.Отцепись.

ТОРГОВЕЦ.Заткнись.

ТОРГОВЕЦ бьетПИЛОТА по лицу.

Достает согнутый лист факса.

ОтдаетПИЛОТУ.

ПИЛОТ разворачивает лист и читает.

Америка знает, что ты здесь. Я рассказал моему контакту в Дубае. Они хотят доказательств, прежде чем мне заплатить. Ты сиди здесь. Они сюда придут. Это твое доказательство. А мне нужно мое.

ТОРГОВЕЦ срывает медальон с именем и номеромПИЛОТА. Кладет его себе в карман.

ФЕРМЕР.Все в порядке. Они там все пьют возле костра. Никто сюда не придет.

…

Боже, что ты делаешь?

ТОРГОВЕЦ возвращает ножФЕРМЕРУ.

ТОРГОВЕЦ.Деревня была здесь задолго до появления ПИЛОТА, и после него деревня останется здесь. Нам надо позаботиться о себе.

ФЕРМЕР.Они его убьют, так?

ТОРГОВЕЦ.Облака плывут над нами, а у нас меняется погода.

Оставь виски себе. Не говори ничего КАПИТАНУ.

ТОРГОВЕЦ уходит.

ФЕРМЕР стоит, держа в руках нож и виски.

Снова делает глоток из бутылки.

Подходит кПИЛОТУ.

Разрезает веревку, которойПИЛОТ был привязан к столбу.

ФЕРМЕР.Беги. Иначе они убьют тебя. Они меня, наверное, за это убьют. Беги. Они не увидят. Ну. Давай. Они там заняты бараном. Ты выиграешь пару часов, а может, и целую ночь. Беги! – БЕГИ!

ПИЛОТ не двигается.

Бога ради!

ПИЛОТ.Я должен остаться здесь.

ФЕРМЕР.Давай же!

ФЕРМЕР пытается подтолкнутьПИЛОТА и помочь ему встать на ноги.

ПИЛОТ.Нет. Нет. Все ОК. Я ОК.

ФЕРМЕР.Не ОК. Не ОК. Они убьют тебя.

ПИЛОТ.Наши ребята ищут меня.

Он указывает вверх на небо.

Они меня будут здесь искать. Они меня найдут. Ваши там гуляют. Только зарезали барана. Они уже ничего сегодня не сделают. Наши уже здесь скоро будут. Очень скоро. Все ОК.

ФЕРМЕР оглядывается на дверь.

ФЕРМЕР.Слишком поздно.

Поздно…

Он снова привязываетПИЛОТА.

Слишком поздно.

ПИЛОТ.Все ОК. Все хорошо.

ФЕРМЕР.ОК.

ПИЛОТ.ОК.

ВходитПЕРЕВОДЧИК.

Он несет видеокамеру и треножник.

Черт.

ПЕРЕВОДЧИК.Ты можешь идти. Я дальше сам.

ФЕРМЕР уходит.

ПЕРЕВОДЧИК устанавливает камеру.

Ты скоро умрешь, но кажется, что ты не боишься.

Ты боишься?

…

Я все время боюсь. Мой разум – пустыня страха и горя. И все мои мысли, даже самые светлые, должны выживать в этой пустыне. Обычно они умирают…

ПЕРЕВОДЧИК находит нож на полу.

Смотрит на нож.

Они там гуляют. Виски и баранина. Мне не нравятся гулянья. Мне не нравятся песни. Терпеть не могу запах жареного мяса.

…

Попробуй, переведи мои мысли. Я должен переводить твои мысли на мой язык. А теперь ты переведи мои мысли на твой.

ПИЛОТ.Я не понимаю. Говори по-английски. Я тебя не понимаю.

ПЕРЕВОДЧИК вонзает нож в сломанную ногуПИЛОТА.

ПИЛОТ вскрикивает.

ПЕРЕВОДЧИК вынимает нож.

ПИЛОТ корчится от боли.

ПЕРЕВОДЧИК выходит за дверь.

Его тошнит.

Снова входит, снимает очки и вытирает их о рубашку.

ВходитКАПИТАН.

КАПИТАН.С ним все в порядке?

ПЕРЕВОДЧИК.Я ударил его ножом в ногу.

КАПИТАН.Зачем?

ПЕРЕВОДЧИК.Хотел посмотреть, смогу ли я это сделать.

КАПИТАН.Тебя вырвало?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Значит, ты не безнадежен.

Короткая пауза.

Холодно.

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Наверное, пойдет снег.

ПЕРЕВОДЧИК.Камера готова, сэр. Вы написали, что ему нужно сказать?

КАПИТАН.Нет.

ПЕРЕВОДЧИК.Послание важно.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Его услышит весь мир.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сможем рассказать им, за что мы воюем.

КАПИТАН.Напомни мне, Мэттью, – за что? Я позабыл.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сражаемся за шанс…

КАПИТАН.Мы сражаемся за маленькое стратегическое преимущество в войне, у которой никогда не будет конца. Не слишком убедительное послание.

ПЕРЕВОДЧИК.Нам нужно хоть что-то.

КАПИТАН.Мы бедные люди в очень бедной стране и можем собрать очень маленькую и очень бедную армию. В общем и целом. Мы ничто. Если мы заявим о себе, американцы уничтожат нас.

ПЕРЕВОДЧИК.Но мы сможем рассказать всем…

КАПИТАН.О чем?

ПЕРЕВОДЧИК.О справедливости.

КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.Представь себе семью, Мэттью. Они несметно богаты, и у них сто слуг. В одно прекрасное утро они просыпаются и находят своего младшего сына убитым прямо в постели. Они знают, что это сделал один из слуг, но не знают кто. В поисках преступника им нужно проверить мотив убийства у каждого из ста слуг. И вот они сидят за столом, и им приходится вспомнить сотню обид, которые они нанесли своей прислуге, сотню оскорблений, которые висят у них на совести.

Пусть американцы вспоминают, что у них на совести.

Пусть это их мучает.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не хочу, чтобы это их мучило. Я хочу послать конкретное сообщение.

КАПИТАН.Неизвестность – вот послание на века. Они никогда не смогут от него избавиться. Никогда не смогут отомстить.

ПЕРЕВОДЧИК.И что же несет это послание?

КАПИТАН.Боль.

ПЕРЕВОДЧИК.Я верю в борьбу. То, что вы предлагаете, звучит на грани нигилизма. Послание – вот что важно. Оно делает нас рациональными.

КАПИТАН.Когда имеешь дело с неограниченной властью, Мэттью, нигилизм становится рациональным. Камера готова?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Включай.

КАПИТАН поднимает ружье. Направляет наПИЛОТА. Он располагается так, чтобы не попасть на видеозапись.

ПИЛОТ.Не делай этого. Скажи ему, чтоб он не делал этого.

ПЕРЕВОДЧИК.ОК. Кажется, записывает.

ПИЛОТ.Скажи ему, чтоб он не делал этого. Это ужасная ошибка.

ПЕРЕВОДЧИК.Заткнись.

КАПИТАН.Готово?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН целится.

Подождите. Я подумал. Надо все-таки проверить, работает ли камера. Минутку.

ПЕРЕВОДЧИК отматывает пленку и нажимает «play», чтобы посмотреть, играет ли запись.

ПИЛОТ.Скажи ему, что он подписывает свой собственный смертный приговор. Скажи ему.

ПЕРЕВОДЧИК.Тут только голубой экран.

КАПИТАН.Что?

ПИЛОТ.Что происходит?

ПЕРЕВОДЧИК.Что-то не так. Она не записывает.

ПИЛОТ.Опусти ружье, ОК?

КАПИТАН.Не могу больше. Обойдемся без камеры.

ПИЛОТ.ОК? ОК?

ПЕРЕВОДЧИК.Какой смысл его убивать, если не будет записи? Я сейчас все сделаю. Нужно просто посмотреть инструкцию еще раз. Минуту.

ПИЛОТ.Не стреляй, ОК?

КАПИТАН.Предложи мне другой выход, американец.

Клянусь богом, ты светишься.

Предложи мне что-нибудь.

ПИЛОТ.Пожалуйста…

КАПИТАН.Да он в штаны намочил.

ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?

ПЕРЕВОДЧИК.Да заткнешься ты?

ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?

КАПИТАН.Мы могли бы быть в Норвегии.

Пить водку.

Разговаривать о жизни.

Ни слезинки между нами.

…

Ты намочил в штаны.

Но все равно твое присутствие принижает меня.

КАПИТАН поднимает ружье.

ПЕРЕВОДЧИК.Что вы делаете?

КАПИТАН.Целюсь.

ПЕРЕВОДЧИК.Честное слово, мне нужна только минута.

ВрываетсяИВИ.

Она подбегает кПИЛОТУ.

Падает на колени рядом с ним.

ИВИ.НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО УБИТЬ.

Если вы его убьете, вам придется убить и меня.

ПЕРЕВОДЧИК.ИВИ.

КАПИТАН.Уведи ее, Мэттью.

ИВИ.Послушайте.

Он был послан нам.

Я знаю.

На то есть причина.

КАПИТАН.Возвращайся к отцу, дитя.

ИВИ.Америка послала его, чтобы спасти нас.

ПЕРЕВОДЧИК.Он просто потерпел аварию.

КАПИТАН.ФЕРМЕР.

ИВИ.Америка послала его.

КАПИТАН.ФЕРМЕР. ИДИ СЮДА.

ИВИ.Он пришел спасти нас, КАПИТАН.

Он посланец.Разве Вы не видите?

Он послан, чтобы испытать нас.

КАПИТАН.Все, хватит.

Он поднимает ружье.

ИВИ.Америка на нашей стороне

Он рассказал мне

Америка видит нас

Америка нас видит, КАПИТАН, так же хорошо, как если бы нас показывали по телевизору

Все нападения.

Весь ужас

Америка видела

Голод

Сражения, грабежи

Америка видела

Он рассказал мне

У нас не осталось надежды

У нас были только пыль и горе

Мы были потеряны, но Америка послала его нам, чтобы сказать

Мы не одни

Мы можем спастись

Нас найдут

Мы можем быть американцами.

ВходятФЕРМЕР иСАРА.

ФЕРМЕР.ИВИ, ради бога.

САРА.ИВИ, поднимись.

КАПИТАН.Оставьте ее.

ИВИ.Я знаю, КАПИТАН, я знаю, потому что я молилась, а я могу молиться сильнее, чем все остальные, потому что я делаю это каждый день. Я только что была на пастбище, и у меня было видение, видение, КАПИТАН. Я видела новую дорогу через нашу долину, КАПИТАН, я видела машину, мчащуюся по дороге на большой скорости; я видела дамбу, и вертолеты над долиной кружились, точно стая гусей; и я видела людей в красивой одежде; и мост… а когда видение пропало, я услышала его зов.

КАПИТАН.Звучит красиво, ИВИ.

ИВИ.Америка хочет этого для нас, КАПИТАН.

Но мы должны верить.

Мы должны поступить правильно.

ПЕРЕВОДЧИК.Сэр. Нас ждет дело.

ФЕРМЕР.ИВИ, пожалуйста.

САРА.Извините нас, КАПИТАН.

ФЕРМЕР.Пойдем, дорогая.

ФЕРМЕР хватаетИВИ за руку.

ИВИ.Я видела дамбу, папа. Огромную дамбу в конце долины. Дамбу.

ФЕРМЕР.ИВИ, ЗАТКНИСЬ.

ФЕРМЕР дает ей пощечину.

Пощечина оказывается очень сильной, ИВИ ошарашена.

Извините. Простите, КАПИТАН.

КАПИТАН.Вылитая Белль.

ПЕРЕВОДЧИК.Только не это.

КАПИТАН.Как похожа.