Текст книги "Беременная вдова"

Автор книги: Мартин Эмис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 26 страниц)

– Ты, приятель, поосторожнее, – сказал Кит. – Сидел бы лучше дома и надеялся на удачу.

– Ах, Ки-иф, – отвечал тот, проводя мизинцем по предплечью Шехерезады, – но ведь я живу ради опасности. – Взяв ее руку, Адриано поцеловал ее, разгладил, вернул с неспешной бережностью. – Живу ради восхождений на небывалые высоты.

Адриано встал. С некоторой помпой приблизился к трамплину для ныряния.

– Он очень сильно гнется, – предупредила Шехерезада.

Он промаршировал до конца, повернулся, отмерил три длинных шага и опять повернулся. Последовало двухшаговое наступление, пружинистый подскок (с жеманно навостренной правой ногой). И, словно снаряд, катапультированный осадным орудием, Адриано с раздирающим звоном взвился к солнцу. В какой-то момент, на полпути вверх, мелькнул тревожный, распухший взгляд, но тут он подобрался, сложился в комок, изогнулся и исчез со всплеском едва слышным – вдох, глоток.

– Слава тебе господи, – сказала Лили.

– Да, – подхватила Шехерезада. – Я думала, он промахнется. А ты разве нет?

– И врежется в бетон на той стороне.

– Или в кабинку. Или в парапет.

– Или в башню.

Прошло еще двадцать секунд, доска перестала трястись, и они вчетвером спонтанно поднялись на ноги. И уставились на бассейн. Поверхность почти не взволновалась от таранного прыжка Адриано, и видно им было одно лишь небо.

– Что он там делает?

– По-вашему, все в порядке?

– Ну вот, он и вправду на мелком конце приземлился.

– Все равно, падение было что надо. Крови не видно?

Прошла еще минута, и цвет дня успел перемениться.

– Там что-то виднеется.

– Где?

– Пойти посмотреть?

Адриано вырвался наружу, словно крэкен [32]32
  Крэкен– мифическое морское чудовище.


[Закрыть], с потрясающим фырканьем и потрясающим махом своей серебристой челки. Причем маленьким он отнюдь не выглядел: как он колыхал целый бассейн, молотя руками, двигаясь взад и вперед, как он взбивал целый бассейн своими золотистыми конечностями.

* * *

И все-таки это была правда – то, что произнесла Лили в темноте той ночью. И Кит задумался, как этим двоим это удается. Все время, пока шли обед, чай, напитки, карты, Шехерезада с Адриано ни разу не стояли на ногах одновременно.

Когда они пытались заснуть, Кит сказал:

– У Адриано член хуевый. В смысле, хуйня сплошная, а не член.

– Это ткань такая. Или просто контраст размеров.

– Нет. У него там что-то подложено.

– М-м. Как будто он туда вазу фруктов высыпал.

– Нет. У него там вертак.

– Да. Или ударные.

– Все дело в контрасте. Член у него – просто хуйня сплошная.

– А может, и нет.

– Все равно вид у него был бы глупый.

– Ничего глупого в большом члене нет. Поверь мне. Спокойного сна, – сказала Лили.

4. Стратегии дальности

Дорогой Николас, думал он, бессонничая рядом с Лили. Дорогой Николас. Помнишь ли ты Импи? Конечно помнишь.

Дело было ровно год назад, в это же время, дом остался в нашем распоряжении на выходные, и Вайолет приехала раньше тебя, в пятницу днем, со своим новым дружком.

Вайолет-.«Кит, поздоровайся с Импи ».Я:«Здравствуй, Импи. Почему тебя зовут Импи?» Вайолет(в которой, как тебе известно, нет ничего агрессивного, ничего злонамеренного, ничего подлого): «Потому что он – импотент!»

И мы с Импи стоим, не улыбаясь, а Вайолет тем временем заходится симфоническим смехом… Вскоре после того она вышла в сад с двумя стаканами фруктового сока.

Я:«Слушай, Ви . Не надоназывать Импи – Импи». Вайолет:«Почему? Лучше обратить это в шуфку – скажешь, нет? А то у него комплекс разовьется».

Вот что в ее понимании значит быть современной. Ей было шестнадцать. Знаешь, мне часто хотелось, чтобы у меня была подружка, в точности похожая на нашу сестрицу. Идея, тебе недоступная. Блондинка, с мягким взглядом, белозубая, широкоротая, ее черты и их мягкие превращения.

Вайолет:«Ему нравится, когда его называют Импи. Ему это кажется смешно». Я:«Нет. Он говорит,что ему нравится. Он говорит,что ему это кажется смешно. Когда ты его начала так называть?» Вайолет:«В первую ночь ».Я:«Господи. А на самом деле как его зовут?» Вайолет:«Фео». Я: «Ну вот и зови Импи Фео. То есть Тео». Вайолет:«Как скажешь, Ки». Я:«Так и скажу, Ви».

Почему она до сих пор путает звуки «т» и «ф»? Помнишь ее перестановки? «Чедрак» вместо «чердак». «Помоту» вместо «потому». Навильное мороженое.

Я(решив, что надо пояснить свою мысль): «Сделай над собой усилие, Ви, и зови Импи Тео. Тебе надо его воспитать. Тогда, возможно, окажется, что нет никаких причин звать Тео Импи. Зови Импи Тео». Вайолет(довольно остроумно): «Может, мне звать Импи Секси?» Я:«Уже поздно. Зови его Тео». Вайолет:«Фео. Ладно, попробую».

И у нее отлично получалось. Ты хоть разслышал, чтобы она назвала Импи Импи – в тот вечер за ужином, весь следующий день? Сам я питал в отношении Импи большие надежды. Худощавый, трепетный в духе Шелли, с беззащитными глазами. Так и представляешь себе, как он декламирует или даже пишет «Озимандиас» [33]33
  «Озимандиас»– поэма П.-Б. Шелли.


[Закрыть]. Импи виделся мне некоей силой добра. Потом наступило воскресенье.

Ты:«Что происходит?» Я:«Не знаю точно. Импи наверху в слезах». Ты:«Да, в общем, какой-то мужик, какая-то фигура только что постучалась в кухонную дверь. Из этих: сам очень толстый, а задницы нету. Ви говорит, „пока, Импи“, и ушла. Что это значит – „Импи“?»

Ах, Николас, дорогой мой – а я-то надеялся, что мне не придется тебе объяснять.

Я:«Так вот почему она его Импи зовет». Ты:«Ну ладно, она еще маленькая. Но, казалось бы, ей-то про это лучше не особенно распространяться». Я:«Ну да. В смысле, если бы было наоборот». Ты:«Вот именно. Познакомься, это моя новая подружка. Я ее Фригги зову. Сказать почему?» Я:«Импи хуже, чем Фригги. То есть девушка может сделать вид, что не фригидна. А парень…» Ты:«Я с ней поговорю». Я:«Я уже говорил. А она только и твердит, мол, ей очень важно, чтоб у него не развился комплекс». Ты:«А что она говорит, когда ей указывают на очевидное?» Я:«Говорит: ну, он же импотент». Ты:«Готов спорить, что так и есть».

И мы пришли к единому мнению: тут ни дара, ни чувства. Так что же ей нужно? Что ей нужно от современного?

А чем занимается Вайолет нынче, год спустя? Насилует педиков – по крайней мере, пытается. Спрошу об этом Уиттэкера.

Слышишь – овцы?

Дорогой мой Николас, брат мой, эта девушка, она… Когда она ныряет, то ныряет в собственное отражение. Когда она плывет, то целует собственное отражение. Движется по бассейну взад и вперед, окуная лицо в воду, целуя собственное отражение.

Ночью жарко. Слышишь – овцы, слышишь – собаки?

* * *

Шехерезада распласталась на спине в саду – на верхней террасе. В руках она держала книгу, заслоняя с ее помощью глаза от мимолетного солнца. Книжка была о вероятности. Кит сидел ярдах в четырех или пяти, за каменным столом. Он читал «Нортенгерское аббатство». Прошло несколько дней. Вокруг то и дело крутился Адриано.

– Тебе нравится?

– О да, – сказал он.

– А почему именно?

– Ну, как. Она такая… здравомыслящая. – Он зевнул и, поддавшись редкому приступу нестеснительности или искренности, растянулся в своем директорском кресле, выпятив лобковую кость. – Высокий ум, – сказал он. – И настолько здравомыслящая. После Смолетта со Стерном и со всеми остальными ненормальными чудиками. – Со Стерном у Кита дело не пошло. Он захлопнул «Тристрама Шенди» странице на пятнадцатой, когда ему попалась фраза «вскочивший на своего конька». Но Смолетту он простил все за его осмотический перевод «Дон Кихота». Всем этим мыслям он, видите ли, предавался еще некоторое время. – Нет, Джейн мне страшно нравится.

– Там ведь все про брак по расчету, нет?

– По-моему, это выдумки. Эта героиня говорит, что брак по расчету – «ужаснейшая вещь на свете». Кэтрин. А ей всего шестнадцать. Изабелла Торп хочет выйти замуж по расчету. Изабелла классная. Настоящая сука.

– Сегодня Глория Бьютимэн должна была приехать. Но у нее случился рецидив.

– Очередной бокал шампанского?

Нет, она еще от первого отходит. Причем не притворяется. Йорк ее устроил в клинику на Харли-стрит. Ей какого-то вещества не хватает. Диогена. Нет, конечно, не диогена. Но чего-то такого, что очень похоже на диоген.

– М-м. Как эскимосы. Как индейцы. Один глоток виски – и все. Только и могут, что вокруг крепостей околачиваться. У них было такое подплемя, что ли. Называлось Околачивающиеся Вокруг Крепостей.

– Мы ведь только этим и занимаемся. Вокруг крепостей околачиваемся.

Шехерезада имела в виду их недавнюю вылазку – из одного замка в другой замок, из замка Йоркиля в замок Адриано.

– А тебе как, твоя нравится? – спросил Кит. – Что за книга?

– О вероятности. Вполне. Парадоксы. Или, не знаю, просто сюрпризы? По-своему захватывающая. Только человеческих тем как-то маловато. – Теперь и сама Шехерезада зевнула с голодным видом. – Пожалуй, пора в душ.

Она поднялась.

– Ой, – произнесла она и секунду изучала ступню, вывернув ее кверху. – На колючку наступила. Адриано опять ужинать приходит. С корзиной. «Обеды на колесах». Ты не против, если он придет?

– Не против ли я?

– Ну, он временами слегка надоедает. А ты… Иногда мне кажется, что ты против.

Кита впервые охватило это чувство: нахлынувшая необходимость в страстной речи, в стихах, в признаниях, в слезах нежности – прежде всего в исповеди. Все законно, все утверждено. Он до боли влюблен в Шехерезаду. Однако эти абстрактные обожания были частью его прошлого, и теперь он уже понимал, что в состоянии с ними справиться. Прочистив горло, он сказал:

– Он действительно слегка надоедает. Но я не против.

Она подняла глаза на окраину поля, где паслись три лошади.

– Лили говорит, ты мух ненавидишь.

– Верно.

– В Африке, – произнесла она в профиль, – целый день смотришь на эти бедные черные лица. У них мухи на щеках и на губах. Даже в глазах. А они их не отгоняют. Привыкли к ним, наверное, вот и все. Люди к ним привыкают. А лошади – никогда. Погляди на их хвосты.

И конечно, он наблюдал, как она повернулась и двинулась прочь: мужские шорты цвета хаки, мужская белая рубашка, лишь наполовину заправленная, прямая походка. Рубашка ее была сырая, а на ключицах лежали стебельки травы. Стебельки травы поблескивали в ее волосах. Он откинулся. Лягушки, сосредоточившиеся в мокрой почве между огражденными клумбами, булькали и удовлетворенно ворчали. Это доходило до его ушей словно ступор самоудовлетворенности – будто кучка толстых стариков разбирает по пунктам всю свою жизнь, честно и прибыльно прожитую. Лягушки в своем мелком болоте, в своем ступоре.

В безвкусном жилище вяза смеялись желтые птицы. Выше – вороны, с лицами изголодавшимися и озлобленными, лицами наполовину вырезанными, выгрызенными (ему представились черные кони на шахматной доске). Еще выше – достойные Гомера старатели высших сфер, плотные и твердые, словно магниты, в строю, похожем на острие копья, нацеленное на землю где-то далеко за горизонтом.

Прошло двадцать страниц. Странно, как небо, за которым наблюдаешь, кажется неизменным; но потом, абзац спустя, смотришь: та рыба-меч исчезла, на смену ей пришли Британские острова (форма, на удивление популярная у итальянских облаков)… Лили молча сидела напротив. На коленях у нее лежал нераскрытый том «Общественный порядок и человеческое достоинство». Она вздохнула. Он вздохнул в ответ. Оба они, сообразил Кит, расходовали плохонький, никому не интересный воздух. Помимо всего прочего, они испытывали чувство второсортности, какое обычно бывает у давно живущей вместе пары, когда поблизости пробуждается что-то романтическое. Лили неряшливо проговорила:

– Она все подумывает об этом дельце.

Кит проговорил еще более неряшливо:

– Абсурд какой-то.

– Мальчик с пальчик хочет свозить ее на бой быков в Барселоне. На собственном вертолете.

– Да нет, Лили, ты хочешь сказать – на самолете.

– Не на самолете. На вертолете. У Мальчика с пальчик имеется свой вертолет.

– Вертолет. Это верная смерть. Сама прекрасно знаешь.

– Если бы его вытянуть в длину, он стал бы очень привлекательным.

– Но его не вытянуть. И потом. Он не просто карлик. Он смехотворный карлик. Не понимаю, почему бы нам просто не засмеять его, чтобы освободил помещение.

– Ладно тебе. У него симпатичное лицо. К тому же он харизматическая личность. От него глаз не оторвать, не находишь? Когда он ныряет или на перекладине.

Перекладина – такого устройства Кит до сих пор почти не замечал. Он полагал, что это какая-то сушилка для полотенец. В последнее время Адриано постоянно крутился и похрюкивал на перекладине.

– Взгляда не отвести, – продолжала Лили.

– Это верно. – Он закурил сигарету. – Это верно. Но только потому, что находишься в полной уверенности: он вот-вот долбанется. Знаешь, из-за него я себя чувствую настоящим леваком.

– Прошлой ночью ты не так говорил.

– Верно. – Прошлой ночью он говорил, что всем мудакам-аристократам следует брать пример с Адриано. Это означало бы конец классовой войне и мир на веки веков. Все усилия и затраты, на которые он не скупился в поисках новых увечий – да его и вешать не стоит, этого Адриано. Дать ему веревку, показать дерево или фонарный столб, и все. – Ага. Но ведь он еще ходит, Мальчик с пальчик этот. Вот в чем незадача. Он не Мальчик с пальчик. И не мышонок-силач, и не муравей-гигант. Он – Том из «Тома и Джерри». У него девять жизней. Все время выкарабкивается.

Прошло несколько страниц.

– Ты из-за Вайолет расстроился.

– С чего бы мне расстраиваться из-за Вайолет? У Вайолет все нормально. С футбольными командами не гуляет, ничего такого. Давай не будем про Вайолет.

Прошло еще несколько страниц.

– От его вида складывается такое впечатление, будто он все это заслужил, – вот я чего не выношу. Казалось бы, – продолжал Кит, – гаденыш ростом четыре фута десять дюймов мог бы научиться быть чуть-чуть поскромнее. Но нет, только не Мальчик с пальчик.

– Господи, да ты его и вправду не любишь.

Кит подтвердил, что так оно и есть. Лили сказала:

– Да ладно тебе, он же милый. Не раздражайся ты.

– И замок его долбаный мне страшно не понравился. За каждым стулом по дряхлому лакею. Старая козлиная борода в драконьем наряде стоит за твоим стулом и ненавидит тебя со всеми твоими потрохами.

– И постоянно орут с одного конца стола на другой. Но все равно. А как же старлетки?

У Адриано, на piano nobile [34]34
  Досл.: благородный этаж (ит.);основной этаж большого дома.


[Закрыть](пространство площадью примерно с лондонский район), их подвели к глубокому буфету, на котором были выстроены несколько дюжин фото в рамочках: Адриано, сидящий или полулежащий, с чередой дюжих красоток в том или ином обрамлении, шикарном или экзотическом.

– Большая важность, – сказал наконец Кит. – Он только и знает, что ошиваться без дела с богатыми лоботрясами. В результате то и дело непременно оказывается рядом с какой-нибудь девушкой. Кто-то их фотографирует. Подумаешь.

– Тогда откуда у него столько уверенности? Да ладно тебе. Он на самом деле уверен в себе. Потом, у него такая репутация.

– М-м… О женщины, вам имя вероломство; все дело, Лили, в деньгах и в титуле. А это липовое обаяние… Терпеть не могу, когда он постоянно целует ее руки и плечи. Шехерезадины.

– Тебе все представлятся не в том свете. На самом деле он очень нерешителен. Он много говорит, он итальянец, с обостренным чувством осязания, а сам еще даже не попытался к ней приставать. Они никогда не остаются наедине. Ты не можешь взглянуть на вещи трезво. Не всегда тебе это удается, что поделаешь.

– Оливковым маслом ей спину мажет…

Наступила пауза, потом Лили сказала:

– Все ясно. Нетрудно было предсказать. М-м. Мне все понятно. Ты до боли влюблен в Шехерезаду.

– Иногда я поражаюсь, как ты ничего не понимаешь.

– Значит, это просто классовая ненависть. Простая и незамутненная.

– А что такого в классовой ненависти?

По сути, было не так уж больно, пока еще было не так уж и больно. Он часто думал: у тебя есть Лили. С Лили ты в безопасности… То, что в постели с ним начало происходить что-то не то, его, разумеется, тревожило. Не надо было в свое время изучать психологию, чтобы заметить совпадение: Кит переживал за свою сестру, а Лили словно бы и превратилась в его сестру. Но смысл этой связи, если таковой существовал, ускользал от него. И он все так же смотрел на Лили по десять раз на дню и чувствовал благодарность и удивление, благодарное удивление.

– Она пытается раскачать какую-то благотворительную деятельность в деревне. Говорит, от добрых дел торчишь, а ей без этого неймется.

– Ну вот. Все такая же святая. – Он швырнул «Нортенгерское аббатство» на стол и сказал: – Э-э, слушай, Лили. По-моему, тебе надо у бассейна ходить без лифчика… Почему бы и нет?

– Почему бы и нет? А ты как думаешь, почему? Тебе бы понравилось там сидеть, выставив член наружу? Рядом с Мальчиком с пальчик – у которого тожечлен наружу? Короче. Что это ты вдруг?

На самом деле причин у него было несколько. Однако он сказал:

– Ты хорошо сложена сверху. Очень ладная и элегантная.

– В том смысле, что они маленькие.

– Дело не в размере. А член Адриано – сплошная липа.

– Нет, в размере. Все сводится именно к этому. Она говорит, все бы ничего, будь он хоть на четыре дюйма повыше.

Четыре дюйма? – подумал он. Это все равно только пять футов и два дюйма.

– Будь в нем хоть пять футов и два, хоть шесть футов и два, смехотворным он так и останется. Ты-то его как выносишь? Тебе же нравится социальный реализм.

– Он в очень хорошей форме, – сказала Лили. – А она где-то вычитала, что это совсем другое дело. С такими, кто в очень хорошей форме. Ты же знаешь, какой Тимми задохлик. Я ей говорю: «Низенькие мужчины стараются больше». Представь себе, как бы тыстарался, будь в тебе четыре фута десять. Он хочет свозить ее в Сен-Мориц. Не ради снега. Естественно. Альпинизм… Закрой на секундочку глаза и представь себе, как он будет стараться.

Кит скрыл тихий стон в выдохе «Диск-бле». На его смятой белой пачке не было предупреждения Минздрава. Тот факт, что курить людям вредно, подозревали уже многие. Но ему было все равно. Пожалуй, тут характерно следующее: Кит был еще достаточно юн, а потому, будучи в определенном настроении, полагал, что все равно не слишком долго проживет… Он на секунду закрыл глаза и увидел Адриано: в грубой обуви, с альпенштоком и альпенхорном, с крюками и болтами-проушинами – готовящегося покорить нижние отроги Шехерезады. Он глянул вниз, на примятые очертания в траве, где прежде покоилось ее тело.

– Ну, ты ей скажи, чтобы не совершала никаких скоропалительных поступков. – С этими словами он снова взял книжку. – Пускай себя не роняет. Я вообще-то за Тимми переживаю.

* * *

До сих пор ритмичность здешних погодных явлений достаточно точно совпадала с его внутренним состоянием. Четыре или пять дней воздух постепенно густел и слипался. А грозы – грозы, с их африканской громогласностью, – по расписанию соответствовали его бессоннице. Он начинал водить дружбу с часами, ему почти незнакомыми, – с одним, что звался «Три», и другим, что звался «Четыре». Они, эти грозы, изнуряли его, но все-таки оставляли ему более чистое утро. Потом дни снова начинали густеть, готовясь к очередной войне в небесах.

– Не понимаю, чего ты жалуешься, —говорила, согласно его записям, Лили. – Все равно полночи сидишь, играешь с ней в карты. Я вас видела в тот раз – вместе на коленях. Решила, вы жениться собрались. Клянетесь в верности до гроба.

– На коленях мы одного роста. Интересно, почему?

– Потому что у нее ноги ниже колена длиннее твоих на фут. И вообще, во что вы играете? – спросила Лили, ненавидевшая любые игры (и любой спорт). – В старую деву?

Нет, они играли в папу Иоанна, они играли в черную Марию, в фэн-тэн и в стад-покер. А сейчас (лучше, гораздо лучше) на ковре в ружейной комнате (ковер был распластанным тигром) они играли в гоночного демона. Гоночный демон был чем-то вроде интерактивного пасьянса. По сравнению с прочими карточными играми это чуть ли не контактный вид спорта. Тут много выхватывали, дразнились, смеялись, а под конец почти всегда наступало легкое истерическое мерцание. Ему хотелось играть в игры под названием «шкура» и «обманщик». Не этого ли ему хотелось? Ему хотелось играть в сердце. Сердце – вот где, вероятно, была загвоздка.

Значили ли они что-нибудь, эти улыбки и взгляды? Значили ли они что-нибудь, эти выставки в общей ванной, эти выставки захватывающего беспорядка? Кит читал, вздыхал и жалел, что он не желтая птица. Ведь это привело бы его в не поддающийся оценке ужас – взять ее бесхитростное дружелюбие и измазать своими руками, своими губами.

Кит вырос в городах, в маленьких приморских городах – Корнуолл, Уэльс. Корнуолл, где остров окунает ногу в Ла-Манш; Уэльс, протянувший руки, чтобы обнять Ирландское море. Единственными из хорошо знакомых ему птиц были городские голуби. Те если и поднимались в воздух (а это всегда было крайней мерой), то летали от страха.

Здесь, в Италии, черные cornacchie [35]35
  Вороны (ит.).


[Закрыть]летали от голода, высокие magneti [36]36
  Вероятно, сокр. от «corpi magnetici»; здесь – небесные тела или магниты верхних сфер (ит.).


[Закрыть]летали по прихоти мироздания, а желтые canarini [37]37
  Канарейки (ит.).


[Закрыть]летали для радости. Когда поднимался ветер, трамонтана-дервиш, желтые птицы не ждали, пока их подхватят его порывы, они не боролись с ветром; не летали, не парили – они просто висели.

За это полное волнений время в замок приходили в гости и другие мужчины. Приходил непростительно юный и красивый армейский майор по имени Марчелло, который, как показалось, сильно увлекся Шехерезадой; но Уиттэкер моментально раскусил его («Почему гетеросеки никогда не могут отличить? – сказал он. – Марчелло невероятно голубой»).Приходил красноречивый и эрудированный призрак у бассейна, Винченцо, который, как видно, тоже сильно увлекся Шехерезадой; но он много рассуждал о реставрации церквей, а когда сел обедать, на нем был воротничок священника. Единственным отступлением Адриано от рашперного стереотипа был его легкий антиклерикализм («По-моему, люди, которые молятся, должны молиться в одиночестве»).Может, это содержало в себе исторический шанс? Киту начинало представляться, что он – единственный мирской гетеросексуал во всей округе, росту в котором больше, чем четыре фута десять.

Он никогда не изменял Лили. Он никогда никому не изменял. Полагаю, важно помнить, что Кит – на этой стадии (и в очень недолгом будущем) – был принципиальным молодым человеком. В отношении девушек его проступки, его известные ошибки количеством своим лишь вызывали усмешку. Было банальное невнимание (грех упущения) в его обращении с Дилькаш. Было куда более запутанное преступление (на этот раз грех воплощения, причем неоднократный) в его обращении с Пэнси – Пэнси, правой рукой Риты. Он размышлял о них ежечасно, об этих двух девушках, об этих двух ошибках.

На раннем этапе своего религиозного периода (с восьми до одиннадцати), когда он собирал Библии после занятий, его учительница по основам религии, уродливая, но привлекательная мисс Пол (тайная выпивоха, решил он впоследствии), как-то сказала мечтательно: « Знаешь, Кит, милый мой, у каждого из нас на небосводе горят девять звезд. И каждый раз, когда говоришь неправду, одна из твоих звезд загасает». А трезвая мисс Пол такого не сказала бы («загасает»– трезвая мисс Пол такой ошибки не сделала бы). «Какумрут все девять – твоя душа пропадет».За прошедшие годы Кит каким-то образом перенес эту фантазию в свое будущее – будущее с девушками и женщинами. У него оставалось семь звезд. Конечно, мудрость пьяной валлийской старой девы была высказана (а затем искажена им) задолго до сексуальной революции. Теперь же, как ему казалось, всем понадобится куда больше, чем девять звезд.

Он околачивался вокруг крепости, он был в безопасности с Лили… Горы, на которые они глядели, сгруппировались в три эшелона, три стратегии дальности. Самыми близкими были предгорья, рябоватые, пятнистые, негусто заросшие лесом. За предгорьями шли горбатые утесы, в хребтах, напряженные, словно позвоночники динозавров. А вдалеке стоял лес гребней, шапок снежных и шапок облачных, солнца и луны, мир гребней и облаков.