Текст книги "Uncharted: Четвёртый лабиринт (ЛП)"

Автор книги: Кристофер Голден

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 22 страниц)

Пули прошивали борт такси, разбивая передние и задние стёкла и пробивая металлические двери. Одна попала водителю в бедро. У Дрейка хватило времени лишь на мысль о том, что прямо сейчас он творит чистое безумие, что лезть под пули – это самоубийство. Но он знал, что и бездействие тоже будет самоубийством.

Нейт ухватился за руль, держа голову набок, и уже собирался нажать на газ, когда в воздух раздался громкий металлический звук удара. Он рискнул поднять глаза и увидел, что водитель скорой намеренно протаранил внедорожник сзади.

– Вот псих! – с восхищением выдохнул Салли.

– Выиграл нам пару секунд, – усмехнулся Дрейк.

Джада громко вскрикнула, когда ещё одна пуля пробила дыру в крыше – новая атака снайпера впустила в салон дневной свет.

Дрейк стиснул зубы. Им нужно было уйти от обеих атак – и от снайпера, и от внедорожника, – и он знал только одно направление, которое позволило бы это сделать. Он врубил заднюю передачу, проехал на такси тридцать футов назад, затем снова переключился на переднюю, вывернул руль вправо и с заносом вошёл в поворот на Западную 12-ю улицу.

– Ты с ума сошёл? – заорал Салли.

– Ты же врежешься в пожарную машину! – отчаянно попыталась предупредить его Джада.

Стиснув руль до побелевших костяшек, Дрейк направил машину прямо на ближайший пожарный расчёт. Пожарные закричали и попытались отогнать его жестами. Уцелевшие жильцы горящего дома бросились врассыпную. Два копа на тротуаре выхватили пистолеты, но недостаточно быстро: Дрейк проскочил на такси в проём между пожарной машиной и скорой и понёсся дальше по улице к ждущим там полицейским машинам.

Воздух сотрясали выстрелы, эхом отражаясь от зданий, но он не сбавлял скорости.

– Джада, они нас преследуют? – крикнул Дрейк.

Она развернулась на заднем сиденье и посмотрела назад.

– Да!

– Ты шутишь? – буркнул Салли. – Кто, чёрт возьми, эти парни?

– Мы выйдем из зоны досягаемости снайпера, как только свернём за угол, – сообщил им Дрейк.

– А как насчёт этих психопатов во внедорожнике?

Дрейк улыбнулся. Он промчался на такси мимо двух полицейских машин, припаркованных по диагонали у обочины, зацепив «Мерседес» и оторвав боковое зеркало такси, а затем ускорился ещё сильнее. На перекрёстке он ударил по тормозам, вошёл в управляемый занос и буквально швырнул такси в правый поворот, вылетев на Вашингтон-стрит по встречной полосе. Завыли клаксоны, и белый фургон резко вильнул, чтобы избежать лобового столкновения.

Дрейк оглянулся через плечо и увидел, как одна из двух полицейских машин выезжает, чтобы перекрыть дорогу. Два офицера на улице с оружием наготове уже бежали к внедорожнику, который с визгом остановился.

– Мы оторвались! – радостно заорал Салли.

– Надолго ли? – пробормотала Джада, наклонившись вперёд и глядя на Дрейка в зеркало. – Через минуту здесь будет полно копов.

Нейт тут же быстро свернул налево на Джейн-стрит, покинув встречную полосу. Он оглянулся через плечо на Салли.

– Что думаешь? Пирсы Челси? – спросил он.

– Без вариантов, – согласился Виктор.

– А что на пирсах Челси? – удивлённо спросила Джада.

Дрейк улыбнулся, взглянув на неё в зеркало заднего вида.

– То же, что и на всех остальных пирсах. Лодки.

ГЛАВА ПЯТАЯ

Надземный парк Хай-Лайн когда-то был грузовой железнодорожной веткой, проложенной над городом, чтобы убрать поезда с улиц. Надземную платформу, проходившую через район Митпэкинг до самой 34-й улицы, превратили в длинный зелёный оазис. Дрейк никогда не гулял по этому парку, но читал о нём статью в каком-то бортовом журнале, где его описывали как скрытую жемчужину Нью-Йорка. Когда-нибудь он надеялся рассмотреть Хай-Лайн поближе, но сегодня он был нужен ему лишь для прикрытия.

Он прижал такси к обочине на Малой Западной 12-й улице и позволил ему вкатиться в тень под Хай-Лайном. На заднем сиденье Джаду всё ещё трясло.

– О, Боже, – бормотала она. – Что, чёрт возьми, нам делать?

Салли взял её за руку, заставляя посмотреть ему в глаза.

– Будем импровизировать, милая. Не волнуйся. Если мы с Нейтом что-то и умеем, так это импровизировать.

Дрейк тем временем следил за машинами в зеркало заднего вида. Улица была односторонней, так что хоть в этом им повезло. Он подождал, пока мимо проедет красная «Хонда», надеясь, что их разбитые окна удостоятся лишь беглого взгляда. «Хонда» замедлила ход, и водитель странно на него глянул, но Дрейк так свирепо на него посмотрел, что парень нажал на газ, решив не лезть не в своё дело. Возможно, через секунду он уже будет звонить копам, но у них было как минимум пара минут.

Он распахнул свою дверь.

– Выходим, – сказал Нейт. – Пошли.

Салли открыл заднюю дверь и выбрался наружу, Джада поспешила за ним. Когда Дрейк вышел из такси, она посмотрела на него, а затем наклонилась, чтобы заглянуть через открытую водительскую дверь на мёртвого таксиста. Его кровь уже начала собираться лужей на сиденье.

– Мы не можем просто оставить его здесь, – сказала Джада.

– Но и тащить его с собой мы тоже, чёрт возьми, не можем, – проворчал в ответ Салли.

Дрейк оглянулся на мертвеца.

– Полиция позаботится о нём лучше, чем мы. Но вот если мы задержимся, они могут похоронить нас рядом с ним.

Он захлопнул дверь такси и заметил, что Салли на него смотрит.

– Что? – спросил Нейт.

Салли указал ему на грудь.

– У тебя куртка в крови.

Дрейк снял куртку, но он не мог оставить её в машине. Доказательств их присутствия и так было достаточно. Если им повезёт, никто не разглядел их лиц, и их никогда не свяжут ни со стрельбой, ни с мёртвым таксистом, а значит, у полиции не будет причин сравнивать их ДНК с волокнами, найденными в машине. Он думал, что это, вероятно, сработает в их пользу. Но гораздо больше его беспокоил музей. Если Гретхен расскажет о них и поможет полиции связать убийство доктора Чейни с поджогом дома Луки Хзуяка, то в конечном итоге он, Салли и Джада попадутся в эту сеть.

Им приходилось полагаться лишь на благоразумие Гретхен, и Дрейку это не нравилось. Не то чтобы он с трудом доверял незнакомцам, но он привык полагаться на инстинкты; просто бывали времена, когда его инстинкты оказывались опасно неправы.

Нейт вывернул куртку наизнанку и смахнул ею осколки стекла с пальто Салли и Джады.

– Двигаем, – крикнул он, неся куртку скомканным узлом под мышкой.

Они перешли улицу и направились на запад, и к тому времени, как по дороге прогромыхал побитый серый «Мерседес», они уже были достаточно далеко от брошенного такси, чтобы никто не смог мгновенно связать это трио пешеходов с повреждённой машиной. Но Дрейк заставлял их идти быстрым шагом, зная, что полиция не будет исходить из презумпции невиновности.

Они повернули на север, в шести небольших кварталах от комплекса пирсов Челси. Сейчас там в основном были спортивные и развлекательные заведения, хотя частная пристань всё ещё оставалась действующей. Несмотря на осенний холод и удлиняющиеся тени угасающего дня, он чувствовал жар в центре спины, словно там нарисовали мишень.

– Джада, а где сейчас злая мачеха? – спросил Дрейк.

Салли бросил на него быстрый взгляд.

– Планируешь нанести ей визит? Не уверен, что мне нравится этот план. Или ты забыл парней с пушками и то, с какой охотой они хотели нас убить?

– Это не план, – ответил Нейт. – У меня нет плана. Ну, почти нет, а в том, что есть, мачеха Джады не фигурирует. Я просто хочу знать, с чем мы имеем дело.

Когда они свернули в небольшой овальный парк, срезая путь по диагонали от Десятой авеню к Одиннадцатой, Джада достала свой мобильник.

– Что ты делаешь? – тут же поинтересовался Салли.

– Ищу ответ на вопрос Нейта, – ответила она, нажав пару кнопок и приложив телефон к уху. Она мгновение послушала, а затем её глаза сузились. – Привет, Бренда, это Джада Хзуяк. Оливия на месте?

Дрейк увидел, как на её лбу на мгновение пролегла складка замешательства.

– Простите, Миранда, – продолжала Джада, глядя себе под ноги. – Я ожидала услышать Бренду, и я… ну, у меня сейчас голова кругом. Послушайте, я знаю, вы просто заменяете её на ресепшене, но я не знала, что Оливия на этой неделе уехала, а я надеялась пригласить её на ланч. Вы случайно не знаете, когда она вернётся?

Джада натянуто улыбнулась, но веселья в её улыбке не было. Она поблагодарила Миранду, закончила разговор и тут же начала набирать другой номер.

– Что происходит? – решил уточнить Дрейк.

– Если бы постоянная ассистентка Оливии не ушла на обед, мы бы, наверное, этого и не узнали, но моя мачеха уехала по делам. Ага, убитая горем, вместо того чтобы планировать похороны мужа, она свалила из города. Судя по тому, как говорила Миранда, она даже не знает, что мой отец мёртв. Оливия не сказала своим коллегам, что её мужа убили.

Салли хмыкнул.

– Да уж, ничуть не странно и не подозрительно.

– Так куда она поехала? – снова спросил Дрейк.

Джада подняла палец, призывая его к молчанию, и сосредоточилась на текущем звонке. Она назвала своё имя и номер мобильного, ответила ещё на пару вопросов, и быстро стало ясно, что она звонит своему оператору сотовой связи.

– Да, надеюсь, вы сможете мне помочь, – прощебетала она, как только подтвердила свою личность к удовольствию представителя AT&T на линии. – Я сейчас не дома, но отчаянно ищу один номер. В прошлом месяце мой отец был в Египте, и я несколько раз звонила ему в отель. Знаю, это странная просьба, но я надеюсь, вы сможете взглянуть на мой счёт за конец сентября и продиктовать мне тот номер. Мне нужно с ним связаться, а домой я попаду не скоро, и я не помню название… Да, было бы здорово. Большое спасибо.

Она замолчала, ожидая информацию.

Когда они вышли из парка и увидели реку за несколькими полосами движения вдали, она на секунду прикрыла телефон рукой и посмотрела на Салли и Дрейка.

– Даю вам две попытки угадать, где сейчас Оливия.

– Она в Египте? – спросил Салли.

– Погляди-ка, – ухмыльнулся Дрейк. – Вторая даже не понадобилась!

Салли засунул руки в карманы куртки.

– Полагаю, это и есть ответ на наш вопрос, заодно ли Оливия с Хенриксеном.

– Для меня это никогда и не было вопросом, – парировала Джада.

Дрейк вскинул бровь.

– Вы ведь понимаете, что мы делаем массу поспешных выводов, да? Хенриксен гоняется за той же тайной, над которой работал Лука, и очень похоже, что Оливия действовала за спиной у мужа, но ничто из этого не доказывает, что они убили его или натравили на нас тех очаровашек с пушками.

Джада жестом заставила его замолчать, снова сосредоточившись на звонке.

– Да, я ещё здесь. Отлично, спасибо. – Она огляделась и поняла, что ей нечем и не на чем записать. – Вообще-то, не могли бы вы сделать мне ещё одно маленькое одолжение? Не могли бы вы отправить мне этот номер по электронной почте? Я знаю, это, наверное, не по правилам, но…

Она снова замолчала, слушая, а затем улыбнулась.

– Ещё лучше. Ещё раз спасибо.

Девушка закончила разговор и сунула телефон в карман.

– Он просто пришлёт мне весь счёт на почту. Надо было сразу об этом попросить. – Она взглянула на Салли. – Так что теперь мы знаем, с чего начать, когда доберёмся до Египта – с отеля, где останавливался мой отец. Но как, чёрт возьми, мы туда попадём?

– Шаг за шагом, – ответил Салли, когда они снова повернули на север, и впереди показался огромный комплекс пирсов Челси. – Сначала добудем лодку.

– Вы просто войдёте на пристань и возьмёте одну из них? – спросила она.

Дрейк слегка пожал плечами.

– Может, не столько войдём, сколько прокрадёмся. Или просочимся. Возможно, просто старая добрая вылазка. Чего нам не хватает в скрытности, мы компенсируем наглой глупостью и отчаянием.

– Да ладно, – нахмурилась Джада, поворачиваясь к Салли. – Это и вправду сработает?

Виктор одарил её своей самой лихой ухмылкой.

– Серьёзно, детка. Ты думаешь, мы никогда раньше не угоняли лодок?

Девушка, казалось, на мгновение задумалась, а затем выдохнула.

– Вообще-то, после последних нескольких часов, меня это совсем не удивляет.

Дрейк взглянул на Салливана.

– Знаешь, я даже не уверен, мне радоваться или обижаться.

Они украли лодку во вторник, как раз на закате. Когда все трое вышли на пирс, охранник с подозрением их оглядел, пытаясь понять, не нарушители ли они. Дрейк взял Джаду за руку, а затем повернулся и одарил её сияющей улыбкой, и она тут же подыграла, прижавшись к нему. Они притворялись, но это было приятное притворство, и Дрейку пришлось напомнить себе, что девушка – крестница Салли.

– Эй, привет, – крикнул Салли, вальяжно подходя к охраннику, словно он был здесь своим.

Охранник нахмурился, оглядывая Салли – бомбер поверх гуаяберы и аккуратно подстриженные усы, – очевидно, гадая, должен ли он вообще знать этого человека. Салли отвёл его в сторону, понизив голос так, чтобы слышал только он, но Дрейк и так знал суть того, что он собирался сказать. Они обсудили это несколькими минутами ранее, и это была та уловка, которую они уже использовали не раз.

– Слушай, амиго, дело такое. Я работаю на Терезу Фонсеку. Я посредник в продаже некоторых активов, которые она получила по соглашению о разводе. Эта парочка у меня на крючке, но они немного пугливые, потому что развод становится «грязным», и они ищут повод отказаться от покупки. Они постоянно намекают на здешнюю охрану, так что мне нужно, чтобы ты подыграл, будто придираешься ко мне. Изобрази строгость…

Охранник выглядел сбитым с толку, он взглянул на Дрейка и Джаду, а затем покачал головой.

– Я не знаю никакой Терезы… как там фамилия?

– Фонсека. Она…

– Не-а, – сказал охранник. – Нет здесь никакой Фонсеки.

Салли повернулся к Дрейку и Джаде и развёл руками в жесте «ну-вот-видите», словно пытаясь показать им, насколько строгая охрана на пристани.

– Отлично, мужик. Идеально, – подмигнул Салли.

Охранник сузил глаза.

– Я тут не в игры играю, приятель. Нет здесь никого по фамилии Фонсека.

Виктор с силой хлопнул себя ладонью по лбу.

– Точно, точно. Развод, помните? Чёрт, как же фамилия мужа? Начинается на К, кажется. Келлер? Крамер?

– Курланд? – предположил охранник.

Салли навёл на него палец, словно это был пистолет.

– Именно! Да. Слушай, мне просто нужно проводить их, показать лодку, и я исчезну. Если я хорошо сделаю свою работу, мисс Фонсека… то есть, миссис Курланд, я полагаю… получит приличную цену за эту штуку, и это будет поделом этому сукину сыну за то, что заделал детей своей подружке на стороне.

Лицо охранника исказилось в глубоком неодобрении.

– Детей?

– Я знаю, ужас! Представь, узнать, что у твоего мужа была интрижка, сколько там, шесть лет? Уже звучит достаточно плохо, да? Но этот парень стал отцом двоих детей от другой женщины. Как леди прийти в себя после такого удара?

К этому моменту охранник уже согласно кивал.

– Вот козёл! – сказал он.

– К счастью, судья с этим согласился, – ответил Салли, заговорщически улыбаясь. – А теперь, слушай, сделай одолжение. Скажи мне, что у нас есть тридцать минут, не больше. У меня ещё одна встреча сегодня вечером, прежде чем я смогу поехать домой, так что я не хочу часами рассусоливать тут с этими ребятами.

Охранник сделал даже лучше. Он подошёл вместе с Салли к Дрейку и Джаде с таким видом, будто оказывал им огромную услугу.

– Мне очень жаль, но на пристани строгие правила для посетителей, – отрапортовал он. – Без присутствия владельца я могу дать вам только полчаса. Вам придётся записаться и показать удостоверения. Пожалуйста, уважайте частную жизнь других владельцев и зайдите ко мне на обратном пути.

Джада сжала руку Дрейка, очевидно, обеспокоенная необходимостью показывать своё удостоверение.

– Не проблема, – сказал Нейт. – Мы бы по-другому и не хотели, особенно если сами можем стать владельцами.

– Я… эм… оставила сумочку в машине, – пробормотала Джада.

Охранник нахмурил брови.

Дрейк лишь улыбнулся ещё шире.

– У меня всё есть, дорогая. Я нас запишу.

Мужчина взглянул на Салли, явно решая, стоит ли настаивать на удостоверениях, но затем отступил. Очевидно, он не хотел создавать проблем для миссис Курланд, потому что он проводил всех троих к небольшой охранной будке недалеко от входа на пристань и едва взглянул на фальшивые удостоверения, которые показали ему Дрейк и Салли, расписываясь в гостевой книге.

Дрейк всё ещё держал под мышкой свою испачканную кровью куртку, и охранник бросил на неё вопросительный взгляд, когда тот расписывался, словно думал, что Нейт что-то прячет внутри.

– Что это у вас там? – спросил он.

Дрейк сокрушённо вздохнул.

– Да ничего особенного. Пролил на себя сок, как идиот. Испортил куртку.

Осторожно показывая только внутреннюю сторону, он развернул её, чтобы продемонстрировать, что внутри ничего нет, а затем аккуратно перекинул через руку.

– Спасибо, амиго, – улыбнулся Салли, незаметно кивнув охраннику так, чтобы Джада и Дрейк не увидели. – Слушай, какой там номер дока?

Он похлопал по карманам брюк, словно ища бумажку, на которой записал номер.

– Сто сорок седьмой, – ответил мужчина.

Дрейку стало его жаль. Охранник не был виноват в том, что оказался достаточно глуп, чтобы повестись на их разводку. Вероятно, из-за этого у него будут серьёзные неприятности, может, даже работу потеряет. Но если бы Нейту пришлось выбирать между пулей, тюрьмой и проблемами для этого парня, что ж, выбора на самом деле не было.

Салли поблагодарил парня, вложив ему в ладонь двадцатку, когда они пожали друг другу руки – крошечная часть призовых денег, которые Дрейк привёз из Южной Америки. А вскоре они уже шагали по пирсу, и лодки покачивались по обе стороны от них под напором речных волн.

По сравнению с некоторыми роскошными яхтами, пришвартованными на пристани, лодка в доке Курландов была не бог весть что – 35-футовый «Крис-Крафт» с корпусом из стекловолокна с глубоким V-образным профилем, шириной около двенадцати футов, – но это было и к лучшему. Им не нужно было ничего огромного или показного. Ещё лучше было то, что «Крис-Крафт» стоял в доке на самом краю пристани.

Они поднялись на борт, словно это было в порядке вещей, и Салли вёл себя так, будто проводил им экскурсию. Затем он скрылся из виду, срывая замок с зажигания и дёргая провода, в попытке выяснить, какие из них отвечают за стартёр. Дрейк всё это время краем глаза наблюдал за охранником, пока тот не ответил на телефонный звонок в своей будке. Он был из тех людей, что ходят туда-сюда во время разговора, и, болтая по телефону, мужчина прогуливался от будки до дорожки, ведущей от пирса к яхт-клубу.

Когда он в третий раз пошёл по дорожке, Дрейк кивнул, и Салли соединил провода. Мотор с рычанием ожил, и Виктор ухмыльнулся Нейту.

– А вы, ребята, слишком уж в этом хороши, – заметила Джада.

– Наша работа требует большой доли импровизации, – ответил Дрейк.

Девушка с сомнением улыбнулась.

– Ясно.

Салли вывел лодку из дока задним ходом. Как только он дал газу, отходя от пирса, к ним сразу побежал охранник, крича и размахивая руками, чтобы они вернулись. Дрейк знал, что даже в этот момент тот не до конца понимал, что происходит. Если он поверил истории Салли – а было ясно, что поверил, – то миссис Курланд могла просто дать своему брокеру ключ, чтобы он прокатил потенциальных покупателей. Охранник, конечно, заподозрил бы неладное. Но он не был бы уверен и не предпринял бы ничего решительного, пока не убедился бы в своей правоте.

Пока они набирали скорость, идя вверх по реке и рассекая воду, Дрейк смотрел, как фигурка охранника уменьшается вдали.

– У парня сегодня плохой день, – хмыкнул он.

– Могло быть и хуже, —улыбнулась Джада. – Он мог бы быть с нами.

Дрейк и Салли переглянулись, увидели саркастический блеск в её глазах и рассмеялись. Она была права. Её отца убили, и сегодня они наткнулись ещё на двух мертвецов. Кто-то подослал людей с оружием, которые выпустили в них кучу пуль в надежде увидеть их очень мёртвыми. А затем кто-то другой – а может, и тот же самый – сжёг дотла дом отца Джады.

Их денёк выдался куда хуже, чем у охранника.

– И всё же, – пробормотал Дрейк. – Когда мы вернёмся в страну, я ему что-нибудь пришлю. Может, каталог «Вино месяца».

– Сигары, – вставил Салли таким тоном, будто вино было самой глупой идеей, которую только мог предложить Дрейк. – Или стейки.

– Стейки? – переспросил Нейтан.

– Мужику же надо есть. Ты вообще его видел? Таким огромным не станешь, питаясь только брюссельской капустой.

– Вы, ребята, просто невероятные, – крикнула Джада, повысив голос, чтобы её было слышно сквозь свист ветра, когда Салли дал газу, и лодка пошла ещё быстрее.

Дрейк кивнул.

– Вообще-то, мы это слышим не в первый раз.

Девушка шлёпнула его по руке.

– Это был не комплимент.

Но она не смогла до конца сдержать улыбку, и Дрейк был этому рад. После всего того, что она пережила с момента обнаружения останков отца, ей нужно было любое отвлечение. Однако, теперь, когда у них появилась минутная передышка, он увидел, как её веселье быстро угасло, и вот она уже смотрит на проплывающий справа город, где уже зажигались огни наступающего вечера, с выражением торжественным и каким-то потерянным.

Он надеялся, что её мачеха не причастна к смерти отца, но у него было ужасное предчувствие, что Оливия Хзуяк была именно такой злой мачехой, какой её и считала Джада.

Обеспокоенный Дрейк полез во внутренний карман своей испорченной куртки и вытащил тонкий кожаный бумажник, в котором хранилась значительная часть денег, заработанных им в Эквадоре. Ещё больше было в его сумках, которые надёжно хранились в ячейке в аэропорту Кеннеди, и ещё немного в кошельке. Остальное лежало на счёте на Каймановых островах, которым он иногда пользовался. Пока что то, что было у него при себе, – это всё, что было в их распоряжении, так что этого должно было хватить.

Он бросил куртку за борт и наблюдал, как она плывёт, намокая все сильнее, пока они стремительно оставляли её далеко позади.

Пока всё шло хорошо. Они бросят угнанный «Крис-Крафт» к северу от лодочной стоянки на 79-й улице – это было предложение Джады – и заскочат в квартиру, где она пряталась, ровно на то время, чтобы она успела собрать небольшую сумку. Дальше Дрейку и Салли придётся импровизировать. Они купят пару одноразовых телефонов – мобильников, на которые можно положить сколько угодно минут, использовать, а потом выбросить, и всё это без создания аккаунта, который можно было бы отследить. Салли предложил позвонить на пристань и сообщить, где будет лодка, и Дрейк с Джадой одобрили эту идею. Если их когда-нибудь поймают, их всё равно арестуют, но угон ради развлечения судья воспримет куда спокойнее, чем откровенную кражу.

Из квартиры они направятся на север. Им нужно было выбраться из города быстро, но как можно незаметнее. Центральный вокзал не годился – на случай, если камеры на пристани всё же засняли их лица. Поэтому они возьмут такси до станции на 125-й улице в Гарлеме и сядут на поезд Metro North до Нью-Хейвена, штат Коннектикут, где смогут арендовать машину. Удостоверения, которые они использовали на пристани, теперь были бесполезны, но Дрейк рассчитывал, что у Салли при себе не один комплект фальшивых документов.

Как только они окажутся в машине, он думал, всё будет в порядке. Дрейк знал одного парня в Бостоне, который мог состряпать паспорта и другие документы для них троих. Они сядут на паром до Новой Шотландии, а затем на катер до материковой части Нью-Брансуика, чтобы не подвергаться более тщательному досмотру при пересечении канадской границы на машине. Оттуда другая арендованная машина доставит их в Квебек. Международный аэропорт Монреаль-Мирабель использовался почти исключительно для грузовых рейсов, и у них с Салли там были друзья. Им уже не раз приходилось тайно провозить себя – и различные приобретения – в Северную Америку и обратно, поэтому он ожидал, что всё пройдёт без сучка, без задоринки.

И всё же Дрейк знал, что будет как на иголках, пока они не окажутся в воздухе на пути в Египет, к археологическим раскопкам в Городе Крокодилов. По опыту Нейта, чем ближе он подбирался к источнику тайны – или сокровища, – тем легче становилось почувствовать надвигающуюся угрозу или распознать врага. Люди имели свойство показывать своё истинное лицо, когда на кону стояли такие ценные вещи, как сокровища и тайны. Ему не нравились снайперы, стреляющие по нему с крыш, или головорезы, прячущиеся за тёмными окнами. Если кто-то хотел его убить, он предпочитал знать, кто именно. Так, чёрт возьми, было намного проще дать отпор.

В ночь на вторник никто из них не спал больше нескольких часов на заднем сиденье арендованной машины по дороге в Бостон, где их уже ждали новые документы от специалиста. Этот спец, профессионал в третьем поколении, которого они звали Чарли, хотя все они полагали, что это не настоящее его имя, хранил у себя в архиве фотографии Дрейка и Салли, что позволило ему подготовить их паспорта заранее, но документы Джады ему пришлось делать на месте, наряду с другими вещами – от платиновой карты American Express до библиотечного билета.

В среду утром они остановились в Портленде, штат Мэн, где Дрейк и Салли приобрели небольшие спортивные сумки и несколько смен одежды. К полуночи они уже оказались в захудалом мотеле возле грузового аэропорта в Монреале, с одной двуспальной кроватью на троих. Дрейк взял из шкафа дополнительную подушку и одеяло и свил себе гнездо на полу, пока Джада и её крёстный заняли кровать.

Они смотрели телевизор в ожидании новостей о насилии в Нью-Йорке, но Монреаль был в целом мире от Манхэттена. В ту ночь Дрейк почти не спал, его держало в напряжении предвкушение утреннего вылета, после которого он наконец почувствует, что они в безопасности. Джада тоже не спала. Несколько раз он замечал, как она, свернувшись на боку, смотрела на него глазами, блестевшими в тёмной комнате, но никто из них не произнёс ни слова.

Только Салли умудрился заснуть. Казалось, он мог задремать в любой момент, какими бы ужасными ни были обстоятельства. Он глубоко храпел, иногда шумно выдыхая, и его усатая верхняя губа подрагивала от этого звука.

В четверг утром рейс, на который они, как им казалось, договорились, улетел без них. Прошли долги часы отчаяния, прежде чем им пообещали другой. Наконец, поздно вечером, они оказались в воздухе, удобно устроившись в небольшом отсеке за кабиной пилотов.

И только тогда Дрейк уснул.

Когда же он проснулся под приглушённые удары ирландского панк-рока, доносившиеся из кабины, то обнаружил, что Салли исчез, но понял, что его старый друг, должно быть, сидит впереди вместе с экипажем. Он тихо лежал, наблюдая за спящей Джадой. С её малиновыми прядями, обрамляющими лицо, она обычно выглядела уверенной, даже среди своего горя. Но сейчас, в умиротворении сна, она казалась уязвимой, и ему пришлось усомниться в мудрости их путешествия. Дрейк знал множество способных женщин – и не одна из них надавала ему по заднице. Они были умелыми бойцами, выживальщицами, способными о себе позаботиться.

Джада же, напротив, оставалась загадкой. Он надеялся, что она окажется такой же сильной и способной – ради неё самой, ради Салли, да и ради него тоже. Дрейк не хотел, чтобы ей причинили ещё больше боли. В то же время он знал, что ему придётся присматривать и за Салли. Старик явно считал своей заботой защищать Джаду, вместо того чтобы позволить ей защищаться самой. Такой образ мыслей мог отвлечь его настолько, что это стало бы фатальным.

– О чём ты думаешь? – неожиданно спросила девушка. Её голос звучал шёпотом, едва слышным за громким гулом самолётных двигателей.

– Ты когда-нибудь дралась? – спросил Дрейк. – По-настоящему, я имею в виду.

Джада нахмурилась.

– Не по-настоящему, если ты имеешь в виду кровь и синяки. Типа, чтобы кого-то избили. Но в додзё я за себя постоять могу.

Дрейк вскинул бровь.

– Додзё? И что ты изучаешь?

– В основном айкидо. А что?

Нейт мягко улыбнулся. Ещё одна женщина, которая может надрать ему задницу.

– Знаешь, если мы найдём его – это сокровище, чем бы оно ни было, – я уже сказала Салли, что мы можем его поделить. Поровну, на троих, – уверенно произнесла она.

Дрейк бы обиделся, если бы эта идея не пришлась ему так по душе. И всё же он не хотел, чтобы Джада думала, будто потенциальная личная выгода была его мотивацией.

– Сокровища – это всегда приятно, – заметил он. – Но я ввязался в это не только поэтому.

– Нет? – Девушка изучала его, словно пытаясь заглянуть в душу. – Тогда почему?

Впервые до Дрейка дошло, как близко они сидят. Расположившись в креслах лицом друг к другу, их разделяло всего пара футов. Он мог бы протянуть руку и коснуться её лица. Будь он чуть ближе, он бы почувствовал её дыхание на своей щеке.

– Твой отец был хорошим парнем, – быстро сказал он. – Он мне нравился. А Салли – мой лучший друг, так что я никак не мог отказаться.

– Раньше отказывал, – напомнила ему Джада. – Дядя Вик сказал мне, что никаких гарантий не было.

– В меня пытались стрелять и я воспринимаю это на свой счёт. Исторически сложилось так, что я не большой поклонник людей, которые наставляют на меня оружие, не говоря уже о том, чтобы нажимать на спусковой крючок.

– И это всё? – спросила она. – Это все причины, по которым ты здесь?

Дрейк кивнул, слегка нахмурившись. Джада явно напрашивалась на другой ответ. Чего ещё она хотела от него услышать?

– В общем-то, да, – пробормотал он.

Лишь когда он увидел разочарование в её глазах, Дрейк понял, где допустил ошибку. Джада надеялась, что он отправился с ней ещё и из-за неё самой – потому что не хотел прощаться с ней так скоро. Этот взгляд продержался всего секунду, прежде чем она скрыла свою реакцию, но он его увидел, и она знала, что он его увидел.

– Дядя Вик сказал, что тебе тоже нравятся тайны, – сказала она.

– Что ты имеешь в виду под «тайнами»?

– Историю. Раскапывать частицы прошлого, которые были скрыты веками.

Дрейк улыбнулся.

– Да. И это тоже. Археологи думают, что они уже во всём разобрались. Они пишут книги и статьи, объясняя древний мир так, будто в нём больше нечего узнавать. Это высокомерно и глупо, и каждый раз, когда мы находим что-то, что доказывает их неправоту – доказывает, что в прошлом есть вещи, которых они не понимают или даже не представляли, – это делает меня счастливым.

Джада свернулась в кресле ещё плотнее.

– Это и вправду захватывающе. Я всю жизнь слышала подобное от отца. И это была его… ну, его последняя тайна. Я хочу знать, что он открыл, и мне нравится, что ты хочешь этого почти так же сильно, как и я.

На этот раз Дрейк ничего не сказал. Желание коснуться её щеки, откинуть назад волосы, было почти непреодолимым, но он сдержался. Этому было не суждено сбыться. Он здесь не для этого, и его жизнь была слишком сложной и неустроенной, чтобы связываться с Джадой Хзуяк.