Текст книги "Небесная битва (ЛП)"

Автор книги: Кристина Руссо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 29 страниц)

Глава 11

19 лет

Манхэттен, Нью-Йорк

Я проснулась от резкого запаха антисептика и отдаленного гула голосов за закрытой дверью. Флуоресцентное освещение наверху слабо гудело, слишком яркое на фоне стерильной белизны больничной палаты. Мое тело болело в местах, которые я не могла назвать, в голове стучало с каждым медленным ударом пульса.

Где я, черт возьми?

Я несколько раз моргнула, мое зрение изо всех сил пыталось привыкнуть. Комната была незнакомой: бежевые стены, жесткое белое одеяло, прикрывающее мои ноги, капельница, прикрепленная к моей руке. Во рту у меня пересохло, в горле першило, как будто я проглотила пригоршню песка.

Паника вспыхнула в моей груди, но я заставила себя дышать сквозь нее.

Думай, Кали.

Я пыталась восстановить воспоминания о прошлой ночи, но все было разрозненным, потертым по краям. Клуб. Музыка. Мужчина, который врезался в меня...

Острая боль пульсировала в моем боку. Я пошевелилась, поморщившись от тупой боли, исходящей от ребер. Я дотронулась до лица и почувствовала, как грубые бинты тянутся по моей щеке. Мои пальцы дрожали.

Дверь со скрипом отворилась.

Тревор вошел внутрь первым, одетый в одну из своих обычных накрахмаленных футболок, взъерошенную, как будто он теребил ее всю ночь. Наталья последовала за ним, ее мягкие каштановые волосы были слегка растрепаны, в руках она сжимала букет белых роз.

Я даже не осознавала, что плачу, пока не увидела ее.

– Нат? – Мой голос надломился, слабый и незнакомый.

Ее лицо смягчилось. Она оставила цветы на комоде и бросилась ко мне, осторожно обнимая меня. Тепло ее объятий уняло дрожь в моих конечностях, заземляя меня во что-то реальное.

Тревор напряженно стоял в ногах кровати, скрестив руки на груди, его острый взгляд скользил по мне, как будто он сканировал дальнейшие повреждения. Его молчание сказало больше, чем когда-либо могли сказать слова.

– Что случилось? – Спросила я хриплым голосом. – Почему я здесь?

Наталья отстранилась, бросив взгляд через плечо на Тревора. Что–то промелькнуло между ними – что-то невысказанное.

Тревор резко выдохнул, проводя рукой по лицу. – Ты не помнишь? – Его голос был ниже, чем обычно, с резкими нотками.

Я попыталась ухватиться за смутные фрагменты в своем сознании, но все, что было после клуба, казалось мне… Пустым. Пустота там, где должны быть воспоминания.

Я покачал головой. – Нат?

– Мы поговорим, когда тебе станет лучше, – мягко сказала Наталья, убирая прядь волос с моего лица.

– Нет. Я хочу знать, что со мной случилось. Сейчас.

Когда ни один из них не произнес ни слова, мое сердце бешено заколотилось.

– Я попала в автомобильную аварию? У меня даже нет прав, – выпалила я. Мой голос дрогнул, слишком неуверенно, и я возненавидела это. – Черт, может быть, именно поэтому я разбила...

– Ты не попала в автомобильную аварию, – отрезал Тревор резким тоном.

Комната казалась слишком маленькой, воздух был насыщен чем-то невысказанным.

– Тогда что...?

Тревор повел плечами, как он делал, когда пытался избавиться от гнева. – Как ты себя чувствуешь? Что болит?

– Я имею в виду… Мое тело немного болит. Голова тоже. Но я чувствую себя нормально, я думаю. Просто дезориентирована. – Я изучала его лицо, резкое напряжение его челюсти. Он выглядел измученным. Более того – он выглядел взбешенным. – Да, я в порядке, – быстро добавила я, надеясь облегчить то, что давило на него.

Тревор просто уставился на меня темными, непроницаемыми глазами.

Я сглотнула.

– Ты не хочешь дать нам возможность поговорить? – Мягко спросила Наталья.

Взгляд Тревора метнулся к ней, затем снова ко мне.

На секунду я подумала, что он будет спорить, но после долгого молчания он кивнул. – Я буду снаружи.

Он больше ничего не сказал. Просто повернулся и вышел, дверь за ним закрылась с тихим щелчком.

Я повернулась к Наталье, мои глаза внезапно сузились при виде ее одежды. – Это рубашка моего брата?

Ее брови взлетели вверх, на лице отразилось замешательство, прежде чем она опустила взгляд на черную толстовку с баскетбольным номером Тревора. Внезапный румянец залил ее скулы.

– Да. Я... э-э… Мне стало холодно.

Я медленно кивнула, хотя это было странно, поскольку был май, и город уже пылал от лета. – Между вами двумя ничего не происходит… Верно?

Задыхающийся смех. – Конечно, нет.

– Я имею в виду, что люблю его. Он отличный парень, но… Не тот, с кем ты захочешь встречаться.

Она покачала головой, отводя взгляд и натягивая рукава, чтобы прикрыть руки. – Конечно. Я знаю это. – Ее глаза снова встретились с моими.

Некоторое время мы сидели молча.

Я почувствовала точный момент, когда воздух изменился, желудок скрутило. Она колебалась, ее пальцы все еще слегка касались моего лба. – На тебя напал мужчина. Ты уже была без сознания, когда они нашли тебя.

– Они? Кто «они»? – Мой пульс участился.

– Пара девушек в туалете клуба. – Она прерывисто выдохнула. – Они вошли, когда нападавший стаскивал с тебя джинсы.

Эти слова прозвучали как физический удар.

Я не могла дышать.

– Зеркало было разбито, – продолжила Наталья, теперь ее голос звучал тише. – Полиция думает, что он ударил тебя об него головой. Вот почему у тебя порезы – тебе в лицо попали осколки стекла. У тебя также было внутреннее кровотечение. Твои ребра... – Она замолчала, покачав головой. – Кали, им пришлось сделать операцию.

Мир завертелся.

– Он сбежал.

Пустота, тошнотворное чувство скрутилось у меня в животе.

Рука Натальи нашла мою и крепко сжала. – Пока мы разговариваем, его ищет полиция.

Я не могу пошевелиться. Не могу думать.

– Тревор и Зак, конечно, тоже. Они найдут его. И когда они это сделают, они заставят его пожалеть, что он вообще родился на свет.

В больничной палате вдруг стало душно, стены сомкнулись.

Я не запомнила ничего полезного. Ни его лица, ни голоса – ничего. Кроме этой гребаной татуировки в виде змеи у него на шее.

Но боль в ребрах, жжение на щеке, ужасный пробел в памяти… Все это было реально.

И где-то там, снаружи, он все еще был свободен.

В больничной палате все еще пахло дезинфицирующим средством. Прошло два дня, но время здесь казалось странным, как будто я была поймана в ловушку в промежуточном месте, где мир двигался дальше без меня.

Напротив, меня сидела психотерапевт с блокнотом на коленях, на ее лице играла теплая, натренированная улыбка. Ей было за сорок, может быть, за пятьдесят, волосы были коротко подстрижены, очки изящно сидели на кончике носа.

Она изучала меня так, словно я была уравнением, над решением которого она все еще работала.

– Как ты себя сегодня чувствуешь, Кали? – Ее голос был мягким, но я слышала в нем тяжесть.

Я медленно села, поправляя жесткие больничные подушки за спиной. Капельница в моей руке слегка потянула, и тупая боль в ребрах напомнила мне не двигаться слишком быстро.

– Прекрасно.

– Физически или эмоционально?

Я вяло пожала плечами.

Она сделала небольшую пометку в своем блокноте. – Я знаю, ты, должно быть, чувствуешь себя подавленной после того, что произошло. Но разговор об этом может помочь тебе осознать...

– Я ничего не помню, – перебила я, мой голос прозвучал резче, чем я хотела. – Во всяком случае, немного.

Она кивнула с непроницаемым выражением лица. – Это понятно. Травма может по-разному влиять на память. Со временем ты можешь вспомнить некоторые детали. Некоторые, возможно, так и останутся неизвестными.

Между нами воцарилось молчание.

– Кали, перед инцидентом ты помнишь, что ты делала той ночью?

Я выдохнула через нос, чувствуя, как тяжесть вопроса давит мне на грудь.

– Я была в клубе. Я танцевала. Какой-то парень врезался в меня… Я не знаю. Я помню, что мне было скучно. Я помню, что хотела пойти домой. Вот и все.

– Ты пила?

Мой желудок скрутило. – Нет.

– Принимала что-нибудь?

– Нет. – Мои челюсти сжались. – Я не была пьяна. Я не была под кайфом. Я ничего не делала в ту ночь.

Ее взгляд был тверд, пальцы слегка сжимали ручку в руке. Она не стала спорить, но и не кивнула.

– Хорошо, – просто сказала она, делая еще одну пометку.

Я сжала кулаки под больничным одеялом.

Она мне не поверила.

Я видела это по тому, как она поправила очки, по тому, как не изменилось выражение ее лица.

– На сегодня достаточно, – наконец сказала она, откладывая планшет в сторону. – Поговорим подробнее, когда ты будешь готова.

Я сухо кивнула ей, отвернувшись к окну, пока она собирала свои вещи.

Когда дверь со щелчком закрылась за ней, я выдохнула, сама не осознавая, что задерживаю дыхание.

Тишина длилась недолго.

Сквозь тонкие стены я услышала ее голос – приглушенный, но достаточно четкий, чтобы у меня свело живот.

– Она все еще не смирилась с этим, – сказал психотерапевт. – Она отказывается признавать свои ошибки. Свои пристрастия.

Какой-то глухой смех покинул меня, горький и резкий.

– Так что ты хочешь сказать? – На этот раз голос моего отца звучал сдержанно, но резко.

– Что ей нужно помочь принять ответственность.

Я зажмурила глаза, когда комок в моем горле стал еще сильнее.

Они думали, что я все отрицаю. Что я просто еще одна избалованная девчонка, которая слишком сильно веселилась и из-за этого попала в больницу.

Что я сделала это с собой.

Я не уверена, что хуже – насколько они ошибались или тот факт, что мне никто не поверит.

Одинокая слеза скатилась по моей щеке.

Потом еще одна.

Я прикусила губу так сильно, что почувствовала вкус крови.

Слабость. Вот что это было. Слабостью было плакать в одиночестве на больничной койке. Слабостью было позволять им думать, что они правы. Слабость заключалась в том, что я позволила ему победить.

Нет.

Я больше никогда не буду слабой.

Я медленно села, вытирая слезы тыльной стороной ладони. Мои ребра запротестовали при движении, но я проигнорировала боль. Я не обращала внимания на жжение в щеке и боль в голове.

Я не помнила его лица, только татуировку в виде змеи на шее. Но я найду его.

И когда я это сделаю?

Я убью его сама.

Глава 12

МЕСЯЦ СПУСТЯ

19 лет

Мидтаун, Нью-Йорк

Большинство синяков превратились на моей коже в бледные желто-зеленые призраки, но некоторые все еще оставались – упрямые напоминания, которые мое тело помнило, даже когда мой разум пытался забыть. Порез на моей скуле почти зажил, хотя там, где были швы, все еще оставался слегка розоватый оттенок. Моя разбитая губа? Это было сложнее скрыть. Независимо от того, сколько консилера я наносила, я все равно чувствовала слабую боль всякий раз, когда сжимала губы.

Я не была прежней, но я была лучше.

Или, по крайней мере, я пыталась быть такой.

Последние несколько недель я провела в особняке моих родителей в Квинсе, запертая в доме, слишком большом и слишком тихом, вынужденная терпеть обеспокоенные взгляды моей матери и напряженное молчание моего отца. Я проводила целые дни за просмотром старых фильмов о каратэ.

Раньше я любила каратэ. Я была чертовски хороша в нем – до старшей школы, когда я позволила ей стать моим приоритетом. Теперь я хотела вернуться к нему. Не просто для развлечения, а потому, что мне нужно было снова почувствовать себя сильной.

Так что я впервые за несколько недель позволила себе сделать что-то обычное. Я сделала укладку – колумбийский бриолин, который разгладил каждый дюйм моих локонов до гладкого совершенства. Я просидела в кресле салона два часа, пока они мыли, обрабатывали и выпрямляли мои волосы, позволяя гудению фена заглушить шум в моей голове.

Затем мои ногти – акрил Y2K long нежно-розового цвета с бабочками из страз. Ногти, которые заставляли меня чувствовать себя неприкасаемой.

Ближе к вечеру я прошлась по магазинам, прогулялась по городу. Я почувствовала себя лучше. Не исправленной, не цельной, но лучше.

Затем наступил последний шаг.

Тревор порекомендовал тренажерный зал в центре города под названием Python. Он доверял тамошним людям и сказал мне спросить о ком-то по имени Зейн.

Но когда я вошла в тускло освещенный боевой зал – мимо парадных дверей и сильного запаха пота, металла и дезинфицирующих средств – я не спросила о нем. Это было слишком жалко.

Секретарша оторвала взгляд от своего ноутбука. – Могу я вам чем-нибудь помочь?

Я поправила свои огромные солнцезащитные очки в толстой черной оправе, закрывающие половину моего лица. Под ними мои заживающие синяки казались тенями под кожей. – Да. Меня интересуют уроки рукопашного боя.

Ее взгляд скользнул по мне, задержавшись на едва заметных синяках, проглядывающих сквозь косметику на моей шее, и едва зажившем порезе на губе. Я увидела момент, когда осознание пришло к ней. Ее голос смягчился. – Тебе нужна еще какая-нибудь помощь, милая?

У меня скрутило живот.

Я могла сказать правду. Я могла позволить своему голосу дрогнуть, позволить рукам дрожать, позволить кому-то другому взвалить на себя всю тяжесть всего лишь на секунду.

Вместо этого я выдала ей ту же легкую ложь, которой скармливал всем.

– Не-а, просто подкралась с какими-то девчонками. – Слова быстро слетели с моих губ.

Прежде чем она успела ответить, позади меня раздался низкий голос.

– Мы не тренируем хулиганов.

Я обернулась, мое сердце бешено колотилось.

Мужчина, стоявший там, был огромным. Высокий – по крайней мере 6 футов 4 дюйма. Широкоплечий, сложен, как человек, который жил в спортзале. Одет во все черное – компрессионная рубашка, натянутая на мускулистую грудь и руки, и низко свисающие спортивные штаны. Татуировки – тоже все черные, расползаются от костяшек пальцев, исчезают под рукавами и появляются снова вплоть до линии подбородка.

Его лицо.

Острые скулы. Пирсинг – одна серебряная серьга в носу, две в бровях. Черные волосы уложены назад, пряди слегка спадают на лоб.

Черные глаза, которые даже ни разу не скользнули по мне взглядом, прежде чем полностью отвергнуть.

Жар пробежал по моему позвоночнику.

Он протянул руку, чтобы взять стопку бумаг со стола администратора, едва взглянув на меня.

– Это боевой зал, – сказал я, выдавив легкую, дразнящую ухмылку на свои губы. – Ты хочешь сказать, что не учишь людей драться?

– Мы учим самообороне. – Его голос был низким, с нотками чего-то нечитаемого. Он закончил собирать бумаги, по-прежнему не удостоив меня еще одним взглядом.

– Именно это я и сказала.

– Это не одно и то же.

Я резко вдохнула, чувствуя, как по коже поползло раздражение.

Он даже не посмотрел на меня как следует. Просто списал меня со счетов.

Он повернулся, чтобы уйти, пожав плечами, как будто весь этот разговор был пустой тратой его времени.

– Найди другой спортзал.

Затем он исчез.

Что-то внутри меня сжалось.

Стыд?

Смущение?

Гнев?

Все вышеперечисленное?

Мое горло обожгло. Я почувствовала, как мои пальцы сжались в кулаки.

У меня защипало глаза.

Я развернулась на каблуках и вышла из Python, выйдя на солнце, хватая ртом воздух.

Я проверила свой телефон. Тревор и Наталья были в библиотеке Колумбийского университета. Может быть, увидев их, я почувствую себя лучше.

Я заставила себя дышать ровно, вытерла лицо, пока слезы не размазали макияж.

Я поклялась, что ни один мужчина больше не заставит меня плакать. И вот я здесь. Снова.

Если я еще не собиралась быть сильной, то могу хотя бы выглядеть так, как будто была.

Солнце тяжело висело над Лонг-Айлендом, разливая расплавленное золото по обширному поместью, словно художник слишком далеко заносил кисть. Бассейн простирался перед нами, глубокий лазурный оазис на фоне ослепительно белого камня фамильного особняка Франчески. Вода лениво плескалась о края, единственное, что двигалось в густом летнем воздухе. Я примостилась на краю, погрузив ноги в прохладу, позволяя контрасту проникнуть глубоко в мои кости.

Франческа лежала, вытянувшись, на шезлонге у бассейна, ее платиново-светлые волосы рассыпались по краю кресла, как шелк. На год старше меня, она выглядела непринужденно гламурно, даже в крошечном малиновом бикини и огромных солнцезащитных очках Prada. Рядом с ней стоял бокал с каким-то дорогим импортным вином, по его хрустальным краям стекал конденсат.

Я потягивала из стакана холодную газированную воду, устраиваясь в тени зонтика. Даже после того, как мне сделали макияж – полностью – я все еще чувствовала, что на мне маска.

– Ты выглядишь лучше, – заметила Франческа, слегка опуская солнцезащитные очки, чтобы изучить меня.

– Пытаюсь.

Она промычала, как будто не была полностью убеждена, но промолчала.

Мы всегда были близки. Наша дружба была построена на острых гранях – поздних ночах, рассказанных шепотом секретах, невысказанном понимании того, что мы обе родились в мирах, которые не допускали слабости.

– Тони опять капризничает, – внезапно сказала она, расправляя плечи, как будто от одного упоминания о нем у нее начинала болеть голова.

Я взглянула на нее, приподняв бровь. – Что он натворил на этот раз?

Франческа выдохнула, проведя рукой по влажным волосам. – Пару дней назад его поймали в бойцовском клубе.

Я слегка приподнялась. – Бойцовский клуб?

Она кивнула, раздраженно поджав губы. – И не какая-нибудь тупая чушь из подвала для богатых детей. Настоящая подземная схема. Голыми руками. Взрослые мужчины. Все вместе взятое.

Я удивленно моргнула. – И что?

Франческа сняла солнцезащитные очки, черные глаза лани заблестели. – Он победил. Против тридцатилетнего непобежденного чемпиона.

Я моргнула. – Ты шутишь.

– Вырубил его одним ударом.

Это заставило меня остановиться. – Один удар?

Франческа кивнула, делая медленный глоток своего напитка. – Как будто это ничего не значило.

Я позволила этому осмыслиться.

Тони было шестнадцать.

Я знала его с детства, у него были резкие черты лица и неугомонная энергия. Но я не видела его несколько месяцев. В последний раз, когда я его видела, он все еще следовал за своей сестрой с хитрым выражением лица и чем-то безрассудным в глазах.

Я тихо присвистнула, качая головой. – Черт.

– Да. Чертовски верно. – Франческа снова откинулась назад, потянувшись за своим напитком. – Надерем ему задницу, когда вернемся домой.

Я ухмыльнулась. – Правда?

– Маленький засранец сам напросился. – Она потянулась.

– И как все прошло?

– Не очень. Теперь у него руки как железные прутья. Понятия не имею, когда это случилось.

– Значит, он становится сильным?

– Угу. Папа был впечатлен.

Это заставило меня задуматься. Энцо ДеМоне никогда не был впечатлен.

– Я думала, он выйдет из себя, но нет. Он сказал, что для Тони полезно ‘продуктивно выплескивать свой гнев’. Как будто он какая-то боевая собака, которую нужно тренировать.

Я фыркнула. – Я имею в виду… Он не совсем неправ.

Франческа рассмеялась. Она сделала еще глоток, затем добавила: – Бойцовский клуб находится под каким-то спортзалом в центре города, который называется Python.

Мое сердце замерло.

—Python?

– Да. Удивлена, что ты о нем не знаешь. Этот парень, Зейн Такаши, который управляет этим заведением, работает с Тревором. И твоей семьей.

Я ничего на это не ответила.

Я просто смотрела на то, как свет падает на воду, и в глубине моего сознания формировались мысли.

Я отхлебнула воды, лед звякнул о стакан.

Медленно закрадывается опасная идея.

То, что я не собираюсь произносить вслух. Пока.

Предвечерний воздух был пропитан запахом асфальта и бензина, последние лучи дневного света отбрасывали длинные тени на почти пустую парковку в Бронксе. Я прислонилась к блестящему красному мотоциклу, скрестив руки на груди, и наблюдала за входом в спортзал. Небо над головой было окрашено в приглушенную смесь ярко-оранжевого и темно-синего цветов, что составляло спокойный контраст с ровным пульсом города за окном.

Тяжелая металлическая дверь спортзала со стоном открылась, и группа парней высыпалась на тротуар, все еще под кайфом от адреналина после тренировки. Их футбольные майки прилипли к скользкой от пота груди, и они смеялись и пихали друг друга, направляясь к своим машинам, небрежно попрощавшись через плечо.

И вот, наконец, он вышел. Как раз тот человек, которого я искала.

Антонио ДеМоне.

Спортивная сумка перекинута через плечо, ворот белой рубашки влажный, челюсть все еще напряжена. Он был еще не так высок, как его старший брат или кузены, но в нем была та же опасная, непринужденная уверенность, которая была в крови ДеМоне.

Его шаги замедлились, когда он увидел меня, острые черные глаза оторвались от тротуара.

– Привет, Кали. – Его голос звучал ровно. – Что случилось?

– Ничего.

Он остановился в нескольких футах от меня, поправляя ремень своей сумки. Его пристальный взгляд скользнул по мне, оценивая, как будто он не был уверен, стоит ли ему поднимать этот вопрос. – Я, эм… Я слышал о том, что произошло. – Его голос слегка понизился, став более серьезным. – Мне действительно жаль. Как у тебя дела?

Я заставила себя слегка, почти безразлично пожать плечами. – Мне лучше.

– Тревор найдет этот кусок дерьма. Мы о нем позаботимся.

Я слегка улыбнулась. – Спасибо.

Его взгляд метнулся к его мотоциклу, к которому я прислонилась. – Не знал, что ты увлекаешься мотоциклами.

– Не знала, что он у тебя есть. Тебе еще даже семнадцати нет.

Он ухмыльнулся, быстро и дерзко сверкнув зубами. Ему не нужно было этого говорить. Я и так знала, что у него фальшивые права. Преимущества быть ДеМоне.

Я тихо вздохнула и подвинулась, слегка выпрямляя позу. Легкая часть была закончена.

– Мне нужна твоя помощь.

Его ухмылка немного померкла, сменившись любопытством. – В чем?

Я поколебалась, затем встретилась с ним взглядом. – Я хочу, чтобы ты научил меня драться. Как ты делал в том подпольном бойцовском клубе.

Мгновение тишины.

Он резко выдохнул, качая головой. – Да ладно, Кали, ты же знаешь, Тревор меня убьет. Он не может тебя тренировать?

– Тревора здесь нет. – Мой голос был тверд. – И мне не нравятся его парни.

Тони внимательно изучал меня, как будто ждал, что я рассмеюсь, отступлю, скажу, что пошутила. Но я этого не сделала. Я позволила ему увидеть, насколько я серьезна.

– Пожалуйста. Я хочу научиться защищать себя.

Что-то изменилось в выражении его лица.

Он ответил не сразу, и я могла сказать, что он взвешивал ситуацию, пытаясь решить, стоит ли это неизбежных последствий.

Он медленно кивнул один раз. – Хорошо.

Я выдыхаю с облегчением. – Спасибо.

– Но это только между нами. Никто другой не должен знать.

– Да, гений, – засмеялась я, отталкиваясь от его мотоцикла. – Тревор и Франческа оторвали бы нам обоим головы. Хотя я сомневаюсь, что Джио было бы на это не насрать.

Он тоже засмеялся, качая головой. – Хорошо, хорошо.