Текст книги "Небесная битва (ЛП)"

Автор книги: Кристина Руссо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 29 страниц)

Глава 52

Настоящее

Сибирь, Россия

Внедорожник низко гудел под нами, его шины выстукивали ровный ритм на заснеженной дороге, как сердцебиение, слишком сильно пытающееся оставаться спокойным. Фары отбрасывали длинные тени, которые дергались и исчезали на покрытых инеем стволах. Была уже полночь. Сразу после того, как всё изменилось.

Зейн не произнес ни слова с тех пор, как мы вышли из бара.

Единственным звуком был шум двигателя и приглушенный хруст снега под нашими шинами. Никакой музыки. Никаких праздных разговоров. Только дорога, темнота и тяжесть того, что он мне сказал.

Что человек, который обучал его – босс якудзы, о котором я слышала истории, Акихико, – тоже любил его мать. Подделал письмо, которое превратило Александра Иванова в призрак того, кем он мог быть.

Что этот человек… Мог быть его отцом.

Я посмотрела на него.

Свет приборной панели высветил углы его подбородка, жесткую линию рта. Он казался высеченным из камня, руки лежали на руле, как будто это было единственное, что держало его целым.

Но я видела, что неподвижность в его глазах не была спокойствием. Это было отсутствие. Тихий взрыв.

Я протянула руку и легонько положила свою поверх его руки на рычаге переключения передач. Я почувствовала напряжение в костяшках его пальцев, натянутость кожи.

Он не смотрел на меня. Но через мгновение переплел наши пальцы. Как будто я была его якорем. Как будто если бы у него не было чего-то настоящего, он мог исчезнуть.

Я не могла представить, каково это – осознать, что твоей жизнью управляли из тени люди, которым ты должен был доверять. Мать, которая умерла молодой. Человек, которого ты называл своим наставником. Незнакомец, который все еще носил фотографию твоей матери в своем бумажнике, как святыню.

Деревья вокруг нас становились гуще, лес сгибался. Дорога сузилась и исчезла позади нас в дымке взбитого снега и выхлопных газов. Мне казалось, что мы были единственными людьми, оставшимися в мире, – двумя тенями, скользящими сквозь бесконечную зиму.

Тишина имела вес.

Она натянулось между нами, как провод под напряжением, гудя чем-то грубым и близким к взрыву. Зейн не сказал ни слова с тех пор, как мы отошли от этого чертового бара, и я не настаивала. Пока нет. Его челюсть была плотно сжата, мускул на щеке подергивался. Его хватка на руле была такой крепкой, что побелели костяшки пальцев, словно они были железными. Фары прорезали бледный туннель сквозь сибирскую тьму, но нам казалось, что мы тонем – никакой цели, только импульс.

И тут – бум – что-то мигнуло на приборной панели.

На консоли загорелась контрольная лампочка, желтая и тускло пульсирующая. Зейн выругался себе под нос и отпустил мою руку, чтобы остановить внедорожник, шины захрустели по обледеневшему гравию. Он припарковался на опушке леса, где снег был густым и нетронутым, и заглушил двигатель.

Долгих пять секунд мы сидели в полной тишине. Ни звука обогревателя. Ни света. Только скрип оседающего металла и бесконечная, жуткая тишина сибирской ночи, давящая со всех сторон.

И тут Зейн взорвался.

Он бил кулаком по рулю снова и снова, проклятие за проклятием слетали с его губ.

Я не пошевелилась. Не дрогнула. Я знала, что ему нужно пережить это. Освободить место для ярости, иначе она сгниет изнутри.

Его грудь тяжело вздымалась, когда он снова успокоился и повернул ключ.

Внедорожник, урча, вернулся к жизни, как ни в чем не бывало.

Просто сбой; ложная тревога.

Зейн вздохнул, горько и опустошенно.

Я протянула руку и медленно, не говоря ни слова, провела пальцами по волосам у него на затылке.

Я ничего не сказала – просто осторожно потянула, пока он не наклонился ко мне. Его тело подалось, как будто вес, наконец, стал слишком тяжелым, чтобы нести его. Его голова упала мне на грудь, лицо оказалось во впадинке у моей ключицы, и я обхватила его руками, держа так, словно могла защитить от всего, что он не хотел говорить.

Его руки легли мне на талию, как будто ему нужно было за что-то держаться, что не сдвинулось бы под ним. Я держала одну руку прижатой к его спине, медленно, ровными круговыми движениями втирая в толстые слои его куртки. Другую я запустила в его волосы, нежно массируя.

Воздух вокруг нас был холодным, но в тот момент, в тишине внедорожника, это не имело значения. Окна медленно запотевали от нашего дыхания, превращая мир снаружи в размытое пятно из мороза и теней.

Я слушала его дыхание, сначала глубокое и неровное, пока оно не смягчилось. Выровнялось. Успокоилось.

Его глаза встретились с моими, и я увидела это – он выглядел усталым. Не только из-за ночи, или откровения, или дороги.

А от истощения, которое приходит от многих лет, когда ты несешь слишком много, а тебе позволяют чувствовать слишком мало.

Я обхватила его лицо обеими руками, проведя большими пальцами по резким линиям его скул. – Я знаю, ты, вероятно, не в настроении праздновать свой день рождения, – мягко сказала я. – И мне немного неловко поздравлять тебя с днем рождения прямо сейчас.

Легкий вздох веселья покинул его.

– Но я обещаю, что мы отпразднуем, – продолжила я. – Как только все это закончится. Мы купим тебе настоящий торт. Может быть, даже два.

От этих слов уголок его рта дернулся. – Спасибо, детка.

Я наклонилась ближе, прижимаясь своим лбом к его. – Ты не один, Зейн. Не сейчас. Никогда больше.

Его челюсть напряглась, но не удержалась. Я увидела перемену в его глазах, как будто что-то в нем снова успокоилось. Как будто он вспомнил, кто он такой. Кем мы были.

– Я люблю тебя, Кали, – Его голос был хриплым.

– Я тоже тебя люблю. – Я улыбнулась и нежно поцеловала его, прежде чем отстраниться, мои руки все еще держали его лицо. – Сейчас, – сказал я ровным, уверенным голосом. – Давай достанем этих ублюдков.

Зейн взял мою руку, поднес к губам и поцеловал костяшки пальцев с благоговением, которое потрясло меня.

– Вместе до конца.

– Всегда.

Мы добрались до маленького, обмороженного аэропорта к середине дня, взлетно-посадочная полоса казалась тонким серым шрамом под бледным сибирским небом. Реактивный самолет уже ждал, его двигатели тихо и ровно работали на холостом ходу, как сердцебиение чего-то дорогого. Элегантный и уединенный. Имя Зейна, конечно, на нем не значилось. Слои подставных компаний и призрачных контактов оставляли наш след холодным.

Мы упаковали внедорожник еще до того, как переступили порог бара. Одежда, одноразовые телефоны, запасные удостоверения личности. Все оружие, которое могло нам понадобиться, было спрятано в багажнике под одеялом. Это всегда был план: встретиться лицом к лицу с Александром, узнать правду и исчезнуть.

Как только мы оказались на борту, я свернулась калачиком на одном из широких плюшевых сидений, наблюдая, как за окном собирается снег, пока Зейн звонил.

Он говорил не своим обычным деловым тоном. Это был ровный, небрежный тон. Он говорил по-японски, тепло, но настороженно.

– Я возвращаюсь в Токио. Давно не виделись. Подумал, что стоит взять с собой девушку и навестить старых друзей. Я бы хотел повидаться с Акихико. – Наступила пауза. Губы Зейна тронула улыбка – не та счастливая. Та, которая означала, что все части встали на свои места. – Пять дней? – Еще одна пауза. Тихий смех. – Хорошо. Мы устроимся до этого. Я ценю то, что делаешь.

Он закончил разговор и взглянул на меня.

– Пять дней, – сказала я.

Он кивнул.

Самолет оторвался от обледеневшей полосы, двигатели издали низкий горловой рык. Мир снаружи расплылся в облаках, холоде и меркнущем свете.

Глава 53

Настоящее

Токио, Япония

Полет длился пять часов, наполненных тихим небом и громкими мыслями. Большую часть времени Зейн дремал – его голова лежала у меня на коленях, пока я запускала руки в его волосы, массируя их. Вполуха слушаю, как ветер ударяется о корпус самолета, краем глаза смотрю фильм, который крутят на плоском экране.

Токио встретил нас около полуночи, окутанный туманом и электричеством. Влажность ударила в ту же секунду, как открылась дверь самолета, обволакивая мою кожу, как шелк, прогретый над паром. Гудрон светился огнями взлетно-посадочной полосы, затуманенный жарой и выхлопными газами реактивных двигателей.

Но машина, ожидавшая нас, оказалась не внедорожником, как я ожидала, а Lamborghini Huracán STO – темно-фиолетовая, хромированная, блестящая, как пролитые чернила, двигатель работал на слабых оборотах, словно урчал в предвкушении. Его изогнутый корпус поблескивал под ангарными огнями, отражая каждый острый край горизонта Токио позади нас.

Я посмотрела на Зейна, когда мы спускались по лестнице. Он только ухмыльнулся и протянул брелок.

Я взяла ключи из его ладони, приподняв бровь, и скользнула на водительское сиденье.

Салон отделан черной кожей с фиолетовой вышивкой. Все пахло опасностью, горящими шинами и грязными деньгами.

Зейн сел рядом со мной, откинулся на спинку пассажирского сиденья, как человек, которого совершенно не беспокоят ограничения скорости, одна рука лениво перекинута через центральную консоль. – Следующий поворот направо. Затем прямо, пока не выедешь на скоростную автомагистраль.

Токио открылся перед нами, когда мы оставили позади частную взлетно-посадочную полосу. Открылось шоссе, в этот поздний час дороги были почти пусты. Только мерцание задних фар вдалеке, блеск торговых автоматов, приткнувшихся в переулках, пара, курящая у ночного клуба под навесом из светящихся красных фонарей.

– Мы едем к тебе домой? – Спросила я, украдкой взглянув на него, когда мы выехали на автостраду.

Он одарил меня легкой понимающей улыбкой. – Район Маруноучи. Купил его несколько лет назад. Никто не знает, что он мой.

Вдалеке стеклянные башни пронзали ночное небо, словно сверкающие копья.

Я взглянула на Зейна, который наблюдал за мной.

– Что?

– Токио тебе идет.

Я улыбнулась, переключая передачу и давя на газ, позволяя городу размыться вокруг нас.

– Продолжай, – сказал Зейн, кивая вперед, в его голосе слышался вызов. – Мы в Токио. Ты можешь ехать быстро.

Мне не нужно было повторять дважды. Я переключила скорость, сильно надавила на педаль и позволила машине рвануть вперед. Город расплылся – неоновые вывески превратились в полосы фиолетового и нефритового цветов, туннели отзывались эхом на наш рев.

Спидометр показал скорость.

Сто пятьдесят.

Сто семьдесят.

Двести.

Затем – мигающие огни.

Я видела их в зеркало заднего вида. Патрульная машина на обочине, включенные фары.

– Зейн, полиция...

Он даже не моргнул. Просто наклонился и сказал с ухмылкой:

– Ты знаешь, в Токио полиция не преследует тех, кто едет со скоростью более ста восьмидесяти миль в час, – сказал он с ухмылкой. – Это Токийский дрифт. Они не могут тебя поймать, поэтому даже не пытаются.

Я уставилась на него. – Не может быть, чтобы это было по-настоящему.

– Так и есть. Ты можешь воплотить в жизнь свою фантазию о Форсаже и ярости уже сейчас. Я разрешаю.

– Ты разрешаешь? – Я, смеясь, поддразнила его.

– Только не разбей мою чертову машину.

Я громко рассмеялась и сильнее нажала на педаль. – Я знала, что это не арендованная машина!

Его голова тоже откинулась назад от смеха. – Не оскорбляй меня так. Я заплатил добрых два миллиона, чтобы купить тебе эту игрушку. Модифицированную и все такое. Только что из магазина.

Я переключилась на пониженную передачу и промчалась по следующему туннелю, как будто мы были неприкасаемыми.

Потому что когда он был рядом со мной, это именно то, что я чувствовала.

В квартире пахло паром и кунжутным маслом. Неоновый свет Токио окрашивал гостиную в мягкие красные и синие тона, просачиваясь сквозь окна от пола до потолка. Мы приняли душ, смывая с себя усталость после перелёта, дым из закусочной, где мы ели рамен, и километры снега позади нас. Теперь город дышал вокруг нас – высоко над миром, в пентхаусе из стекла и мрамора, который все еще едва ощущался как мой.

Кали прошлепала босиком по полированному полу с двумя мисками лапши. Ее волосы были влажными, лицо чистым, на ней была одна из моих футболок и стринги, которые она достала из своей сумки. Она выглядела как мир. Или самое близкое к этому, что я когда-либо находил.

– Видишь что-то, что тебе нравится? – она приподняла бровь, с ухмылкой протягивая мне одну миску.

Я усмехнулся и подвинулся на кровати, освобождая место. – Ты знаешь, я одержим тобой.

Она подмигнула. – Как и следовало ожидать.

Мы ели в уютной тишине, свернувшись калачиком поверх пухового одеяла, продолжая драматический сериал, который начали смотреть вместе примерно месяц назад.

Снаружи мерцал горизонт Токио – освещенные окна, мигающие огни самолетов, неоновые вывески, а также Токийская башня. Внизу движение извивалось, как вены под нашим убежищем.

Час спустя я положил голову на подушку. Кали устроилась у меня под мышкой, ее теплое тело прижималось к моему, рука лениво водила по моим ребрам.

– Не могу дождаться, когда ты покажешь мне окрестности завтра, – пробормотала она, уже проскальзывая под одеяло.

– Я тоже, – сказала я тихим голосом. – Мы собираемся отлично провести время.

Она вздохнула, еще больше расслабляясь на мне. – Спокойной ночи.

– Сладких снов. – Перекатившись на бок, я обнял ее другой рукой и притянул ближе. – Люблю тебя.

Наклонившись, я зажал ее нижнюю губу между своими, скользнул языком внутрь и поцеловал нежно, медленно, но страстно.

– Люблю тебя, – прошептала она мне в губы.

Отстранившись, я положил свою голову поверх ее головы на подушку, ее лицо оказалось у меня на груди.

Когда она была рядом, я снова мог дышать.

Глава 54

Настоящее

Токио, Япония

Токио пульсировал вокруг нас – хаотичный, яркий и причудливый во всех отношениях. Кали вела меня за собой, как будто выросла на этих улицах, таская меня от киосков с раменом до укромных игровых залов и останавливаясь каждые несколько кварталов, чтобы сфотографировать что-то странное или красивое – а иногда и то, и другое.

– Серьезно? – Спросил я, уставившись на табличку на доске с блестящими кандзи и грубыми каракулями, изображающими подмигивающего полосатого кота. – Кошачье кафе?

Кали ухмыльнулась и стукнулась своим плечом о мое. – Давай, Питон. Только не говори мне, что ты боишься нескольких кошек.

– Я не боюсь, – пробормотал я, прищурившись при виде отпечатка лапы на окне. – Просто... настроен скептически.

Но она уже была внутри, держа дверь открытой для меня, как будто я волочил ноги перед битвой. Я вздохнул, засунул руки в карманы и последовал за ней в пастельный хаос.

Пахло матча и кошачьей мятой. Стены выкрашены в нежно-кремовый цвет, а по комнате зигзагами тянулись деревянные платформы, гамаки и лестницы, похожие на какое-то крошечное кошачье королевство. Десятки кошек лежали повсюду – на полках, в чайных чашках, раскинувшись на бархатных подушках, как королевские особы.

– Это нелепое место, – пробормотал я.

Кали сияла. – Оно прекрасно.

Она заказала нам два матча-латте, и я позволил ей выбрать места – низкие подушки на татами у окна. Солнце лилось сквозь жалюзи из рисовой бумаги, смягчая очертания мира.

– Ты хочешь, чтобы я погладил кошку в галстуке-бабочке? – Спросил я, наблюдая, как одна из них прошла мимо с крошечным ситцевым галстуком на шее, как будто у нее были запасы для стартапа.

– Да, – без колебаний ответила Кали. – И тебе это понравится.

Я усмехнулся – за секунду до того, как коренастый кот забрался ко мне на колени, словно меня выбрали.

Кали ахнула от восторга. – Боже мой. Посмотри на себя.

– Не надо, – предупредил я, но она уже подняла телефон, делая снимок, пока я свирепо смотрел на кошку, которая теперь свернулась калачиком у меня на коленях и мурлыкала, как чертов трактор.

– Ты выглядишь как диснеевский принц, – поддразнила она.

Я попытался не улыбнуться. Но котенок вытянул свои крошечные лапки, потерся о мое бедро и сонно вздохнул. Что-то в моей груди надломилось.

– Ладно, – пробормотал я. – Он… Неплох.

Кали рассмеялась, громко и весело.

Мы потягивали латте и оставались слишком долго. Кафе растворилось вокруг нас в теплом дереве и мягком мяуканье.

И затем, как раз в тот момент, когда Кали наклонилась ко мне в середине смеха, бело-оранжевая кошка прыгнула ей на плечо, словно заранее отрепетировала момент. Она испуганно вскрикнула, а затем рассмеялась еще громче, когда он попытался потереться головой о ее щеку.

И я...

Я тоже рассмеялся.

Не обычная ухмылка, не веселый выдох. Настоящий. Глубокий, полный, извлеченный откуда-то из глубины души. Я чувствовал его всеми своими ребрами.

Она обернулась, услышав звук, и ее взгляд смягчился, как будто она давно ждала услышать его.

Я прочистил горло, пытаясь взять себя в руки, но она уже перегнулась через подушки, чтобы поцеловать меня в щеку.

– Ты самый милый и крутой парень, которого я когда-либо встречала.

Я приподнял бровь, чувствуя, как горят мои скулы. – Не говори кошкам.

Она снова рассмеялась.

И в этом нелепом кошачьем кафе с галстуками-бабочками, с котёнком, который храпел у меня на коленях, и с её улыбкой, обращённой ко мне, я не чувствовал себя преследуемым.

Я просто почувствовал...

Что невероятно счастлив.

Все началось с одной миски.

Затем Кали превратила это в вызов.

Гул торговых автоматов, сотни различных запахов, борющихся за внимание – жареный чеснок, соевый бульон, мясо на гриле, слабый металлический привкус воздуха, поднимающегося от решеток метро.

Кали вцепилась в мою руку, когда мы пересекали очередную хаотичную улицу в Сибуе, лавируя между велосипедами и людьми.

– Лучший рамен выигрывает, – заявила она, направив на меня свои палочки для еды, как оружие, прежде чем наклонилась и прошептала мне на ухо. – Проигравшего свяжут.

Затем она отстранилась, подмигнув.

Я ухмыльнулся. – Я в деле.

Мы посещаем два заведения, каждое из которых выбирает один из нас – крошечные прилавки, светящиеся занавески, раменские батончики, спрятанные за торговыми автоматами, и поднимаемся наверх через мерцающие салоны пачинко.

В конце концов, мы добрались до нашей последней остановки – тесной закусочной с лапшой, стены которой были покрыты нацарапанными маркером подписями и сердечками. Имена на всех языках накладывались друг на друга в хаотичной, запутанной преданности. Пары годами оставляли здесь частички себя.

К концу мы оба были слишком сыты, чтобы стоять прямо.

Кали допила остатки мисо-бульона, затем положила голову мне на плечо.

– Хорошо, – сказала она. – Лучший рамен?

Я искоса взглянул на нее. – В безымянном магазине в переулке. Рядом со святилищем.

– Этот был хорош. – Она сузила глаза. – Хотя мой был буквально в огне.

– Твой чуть не сжег тебе брови.

Она рассмеялась. – Оно того стоило.

Я потянулся за палочками для еды. – Прекрасно. Мы уладим это как воины.

– Палочками для еды?

– Боевыми палочками, – поправил я с притворной серьезностью. – Видишь ли, ключом к использованию палочек для еды в бою является баланс...

Она расхохоталась так сильно, что чуть не уронила тарелку. – Ты такой идиот.

– Точность, – продолжил я, выполняя очень драматичную стойку с палками, направленными наружу, как крошечные мечи. – Скорость.

Она схватила свою пару, все еще смеясь, и мы устроили пародийную дуэль под флуоресцентным светом вывески «Лоусонз». В какой-то момент она ткнула меня в ребра, и я взвизгнул, привлекая пристальные взгляды группы подростков, которые остановились, чтобы записать нас, как будто мы были частью ночного представления.

Когда мы направились к выходу, Кали нашла свободное место на стене для пар, под самым потолком. – Напиши, – сказала она, протягивая мне ручку.

Я посмотрел на нее, оценивая на мгновение. Волосы немного растрепались от ветра, щеки горячие от супа, глаза блестят от приключений.

Я без колебаний написал наши имена. Но на этот раз вместо короны я нарисовал сердце.

– Идеально, – прошептала она.

Мы стояли в стороне и смотрели на надпись, окруженные тысячами других имен. Незнакомцы, которых мы никогда не встретим. Влюбленные, которые ушли или остались вместе.

Но сейчас мы были здесь. Наши имена нанесены несмываемыми чернилами. Часть Токио.

Двигатель Lamborghini заглох на парковочной полосе. Неоновая дымка «Роппонги» отражалась от мокрого тротуара, отбрасывая длинные блики на стеклянный фасад клуба. Кали вышла рядом со мной, ее темно–синее платье сияло в свете уличных фонарей – элегантное, уверенное и незабываемое.

Внутри воздух пульсировал от темной энергии. Бархатные канаты повели нас вниз по лестнице мимо шумных частных комнат на скрытую арену под клубом. Гул басов наверху сменился отдаленными радостными возгласами, запах пота и предвкушения пополз по тесным коридорам.

Мы вошли в галерею бойцовского клуба – стальной ринг в виде клетки, залитый светом прожекторов. Мужчины кружили, размахивая кулаками. В полумраке каждый удар звучал как выстрел. Якудза сидел у ринга, ничего не выражая, наблюдая за насилием, как за шахматной партией. Это был секрет Роппонги: элитный жестокий театр, где власть зарабатывалась в режиме реального времени.

Один боец привлек мое внимание – бесшабашная ухмылка, мускулы, которые двигались, как туго натянутые пружины. Он провел комбинацию и выиграл раунд. Толпа взревела. Другой боец – точный, контролируемый, с каждым рассчитанным движением – наблюдал из угла, сцепив руки, глядя на меня так, словно что-то вспомнил.

Когда прозвенел звонок на перерыв, оба бойца заметили меня и направились через весь клуб.

– Зейн! – Один из них хлопнул меня по плечу. – Посмотри на себя, костюм и все такое.

– Хорошо принарядился, – добавил другой, теребя перчатки. – Давно не виделись.

Кали переводила взгляд с одного на другого, ее бровь восхищенно приподнялась. – Вы, ребята, знаете друг друга?

– Мы все выросли в одном районе.

Я обнял Кали за талию. – Это Кали. Моя девушка.

Оба отвесили короткий почтительный поклон. – Очень приятно.

Мы немного поговорили, прежде чем им пришлось вернуться в клетку. Мы с Кали пробрались сквозь дым и пот в отдельную комнату отдыха с видом на зону боев. Мы потягивали бурбон со льдом из высоких стаканов, которые в тусклом свете переливались, как огонь, и шутили приглушёнными голосами, чтобы бойцы не услышали.

В перерывах между раундами мы обсуждали конкретные стили ведения боя.

Она посмеялась над моим идиотским разбором работы ног и анатомии.

Я положил свою свободную руку на ее, теплую, настоящую.

Ее глаза встретились с моими поверх стакана.

И я понял, что у меня есть все, что мне нужно.