Текст книги "Глубокое ущелье"

Автор книги: Кемаль Тахир

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)

Куманы (команы) или половцы – европейское название тюрко-язычного народа кыпчаков. Они составляли ядро крупного союза племен, появившегося в Восточной Европе в XI в. и занимавшего огромную территорию в центральных и западных частях Казахстана и в южнорусских степях. Союз включал в свой состав основную массу обитавших в этих районах огузских племен узов (средневековых предков гагаузов) и печенегов.

Курбан-байрам (перс.) — ежегодный мусульманский праздник, связанный с жертвоприношениями (обычно барана). По своему происхождению тождествен древнееврейской пасхе.

Курултай (монг.) – съезд кочевых феодалов.

Куруш или грош – серебряная монета, чеканившаяся на Балканах и имевшая хождение в Малой Азии.

Ленный порядок – система условных пожалований, предоставляемых султаном своим вассалам за службу.

Локман – легендарный арабский мудрец и медик.

Мамлюки (араб.) – воины-рабы тюркского или кавказского происхождения, составлявшие гвардию правителей Египта. К середине XIII в. мамлюкские военачальники настолько усилились, что стали самостоятельными правителями страны. Во второй половине XIII в. мамлюкские султаны вели успешные войны с монголами и крестоносцами. В 1277 г. один из наиболее известных мамлюкских султанов Бейбарс, опираясь на поддержку эмиров Карамана, совершил поход в Малую Азию, о котором и идет речь в романе.

Махди – мессия («спаситель») – по представлениям мусульман, должен явиться на землю, чтобы восстановить справедливость и чистоту «изначального» ислама.

Мевлеви – духовный орден, основанный в XIII в. сыном поэта Джеляледдина Руми и известный своими радениями с песнями и плясками.

Меджнун – персонаж старинной арабской легенды о любви юноши Кайси, прозванного «меджнун» (безумный), к девушке Лейли.

Медресе (араб.) – мусульманская духовная школа, училище.

Ментеше – одно из тюркских княжеств, возникших в конце XIII в. в юго-западной Анатолии. Правители княжества занимались главным образом организацией пиратских экспедиций на острова Эгейского моря.

Месневи – название самой известной поэмы малоазиатского поэта – Джеляледдина Руми (1207—1272), имевшей большое число подражаний.

Миндер (араб.) – подушка, тюфячок для сидения на полу.

Мир Тьмы – так на мусульманском востоке и в Малой Азии в эпоху крестовых походов называли Западную Европу.

Михраб (араб.) — ниша в мечети, к которой мусульмане обращаются лицом во время молитвы.

Мулла (араб.) — духовное лицо, стоящее на самой низшей ступени религиозной иерархии, обычно является местным учителем.

Муфтий (араб.) – высшее духовное лицо, имеющее право выносить решения по религиозно-правовым вопросам (фетвы).

Мухаммед (ок. 570—632 гг.) – основоположник ислама. Согласно мусульманской традиции – последний посланник аллаха и величайший пророк. Из проповедей и высказываний Мухаммеда составлен Коран – священная книга мусульман.

Муэдзин (араб.) – служитель мечети, произносящий с минарета призыв к молитве.

Мюдеррис (араб.) – духовное лицо, настоятель медресе.

Мюрид (араб.) – послушник, ученик, вступивший под начало шейха.

Намаз (араб.) – один из главных обрядов ислама, состоящий из молитвы и ритуального омовения перед молитвой.

Недосягаемый глава (Кутб или Кутуб) (араб.) – по представлению дервишей, человек, воплощающий в себе божественное всемогущество и всеведение.

Низамаль-Мюльк, Хасан ибн Али (1018—1092) – один из наиболее известных государственных деятелей мусульманского средневековья, занимал пост великого визиря при дворе Великих Сельджуков, прославился своим трудом «Сиясет-наме», в котором изложил свои взгляды на управление государством.

Нойон (монг.) – термин, означавший светского феодала в монгольской империи.

«Огуз-наме» – древнейший литературный памятник, представляющий сборник эпических сказаний о происхождении огузов.

Ольчек – мера сыпучих веществ, равная примерно 6,5 кг.

Омер, точнее, Омар (ум. в 644 г.) – второй «праведный» халиф мусульман, сподвижник Мухаммеда. В годы правления Омара арабы осуществили; значительные завоевания на Ближнем Востоке.

Орден святого Иоанна – военно-монашеский католический орден, созданный крестоносцами в Палестине в начале XII в. После изгнания крестоносцев с Востока иоанниты (или госпитальеры) перенесли центр своих действий на Кипр (1291).

Орта оюну – буквально «игра посредине». Народный площадный театр типа итальянской комедии дель арте.

Осман-бей (ок. 1258(59)—1324 гг.) – сын Эртогрула. После смерти отца стал беем в Сёгюте. Пользуясь упадком власти сельджукидских султанов, Осман в 1299 г. провозгласил себя независимым правителем, положив тем самым начало созданию Османского государства и основав династию турецких султанов.

Орхан – сын Османа и второй правитель в Османской династии (1324—1359(60) гг.).

Пахлава – слоеный пирог с медом и орехами.

Пехливан (перс.) – богатырь, борец.

Печенеги – см. Куманы.

Пир (перс.) – духовный наставник, основатель дервишского ордена, человек, прославившийся своей набожностью, святой.

Райя (араб. реайя) – общее название феодально-зависимого крестьянства, как мусульман, так и немусульман, в средневековой Турции.

Рейс (араб.) – почтительное обращение, означающее «вождь, глава».

Родос – крупный греческий остров в Эгейском море, жители которого вели борьбу с тюркскими пиратами за господство на море.

Рум – наименование Рима, а затем и Восточно-Римской (Византийской) империи в странах Востока. Землями Рума у турок-сельджуков называлась Малая Азия, входившая до конца XI в. в состав Византийской империи.

Саз – восточный музыкальный струнный инструмент.

Салур – см. Баяндыр.

Санджак – основная административно-территориальная единица в государстве Сельджукидов в Малой Азии.

Секбаны и сариджи – иррегулярные вспомогательные части в турецкой армии, вербовавшиеся частично за счет крестьян.

Сельджуки – объединение огузо-туркменских племен, получивших свое название от имени стоявшей во главе их династии Сельджукидов. Одна из ветвей этой династии укрепилась в конце XI в. в Малой Азии, став во главе созданного здесь государства.

Селямлык – мужская половина в доме.

Сипахи (перс.) – общее название военных ленников.

Софты (араб.) – учащиеся в медресе.

Субаши – военачальник небольшого отряда, в мирное время – представитель военно-административной власти в городах и крепостях, обычно подчинявшийся правителю санджака.

Талмуд – собрание законоположений иудаизма, содержащее толкование библии, легенды и мифы о боге, религиозные и правовые предписания.

Тархана – похлебка из муки и простокваши.

Тимариот – владелец тимара, условного пожалования, даваемого султаном в порядке вознаграждения за службу, главным образом военную.

Тройки, семерки и сорока — см. Ахи.

Тугра – султанская печать в виде монограммы, ставившаяся на документах перед текстом.

Туркмены – здесь, европейское название для всех тюркских кочевых племен, принявших ислам.

Улус (монг.) – страна, княжество, удел.

Уруй (монг.) – восклицание, имеющее значение «Во истину!»

Фаляка, фалака (перс.) — орудие наказания, колодка, в которую зажимают ноги, чтобы бить по пяткам.

Фарсах, Ферсах (перс.) – старинная мера длины, равная расстоянию, которое можно проскакать на лошади за один час.

Фатиха – молитва, первая сура Корана.

Френк, франк – общее название христиан Европы у мусульман.

Футувва (араб.) – свод правил поведения, устав организаций ахи.

Хадисы (араб.) – предания об изречениях и деяниях Мухаммеда.

Аакая (монг.) – титул правителя монгольского государства на территории Китая.

Халиф (араб.) – первоначально титул правителя, соединявшего в своих руках функции светского государя и религиозного главы. С X в. за халифами сохранялась лишь религиозная власть главы всей мусульманской общины.

«Хамза-наме» или «Хамсе» («Пятерица») – общее название знаменитого поэтического произведения Низами (ум. около 1209 г.), состоящее из пяти поэм и вызвавшее многочисленные подражания.

Харадж (араб.) – наименование налога в странах мусульманского Востока. В данном случае означает подушную подать с немусульман.

Харам (араб.) – запрещенное, недозволенное, по религиозным законам.

Хасан и Хусейн – сыновья четвертого «праведного» халифа Али, которых мусульмане-шииты признают как второго и третьего имамов (духовных руководителей мусульман) и почитают в качестве святых.

Хафыз – человек, знающий и читающий Коран наизусть.

Ходжа (араб.) – почетный титул в мусульманских странах Востока, который давался представителям духовенства, знатным чиновникам и богатым купцам.

Ху (араб.) – Он, одно из имен аллаха.

Хызыр (араб.) – мусульманский святой, тождественный Илье-пророку.

Чавуш или чауш – оруженосец, телохранитель, воин для особых поручений; может стать частью имени собственного, так же как Ходжа, Хафыз и др.

Челеби – почтительное обращение к образованным людям, поэтам, ученым.

Шариат (араб.) – правовой кодекс мусульман.

Шейх (араб.) – мусульманский богослов, глава религиозного ордена или общины.

Эртогрул – отец Османа I, основателя Османского государства. Согласно легендам и преданиям, изложенным в ранних османских хрониках, в 20-х годах XIII в. Эртогрул во главе небольшого отряда кочевников из огузского племени кайи (около 400 человек) обосновался в западной части Малой Азии. Сельджукидский султан Алаэддин Кейкубад I назначил ему во владение пограничный удел (удж), включавший земли в районе Сёгюта в качестве зимних пастбищ и горные выпасы в Доманыч для летних кочевий. Умер Эртогрул в 1288(89) г. в глубокой старости. Гробница, сохранившаяся недалеко от Сёгюта, по дороге в Биледжик, считается местом захоронения Эртогрула.

Эфенди – господин, почтительное обращение, перешедшее к тюркам от греков.

Юнус Эмре (ок. 1238—1329 гг.) – выдающийся тюркский средневековый поэт.

Яйла – горные пастбища, куда на лето перегоняют свои стада кочевники.

Яса (монг.) – обычное право монголов, указ, закон, изданный монгольским правителем.

 (М. Мейер)

–

Художник А. 3айцев

Художественный редактор А. Купцов

Технический редактор Н. Андрианова

Корректор В. Пестова