Текст книги "Похищенная"
Автор книги: Келли Армстронг
Жанр:
Классическое фэнтези
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)
Еще одна очередь – и тишина. Тихо, тихо… Ноги мои тряслись. Уинслоу вновь открыл огонь: я чуть из шкуры не выпрыгнула и, не в силах больше терпеть, понеслась к берегу. Выстрелы, выстрелы… Достигнув опушки, я припала к земле и дальше двинулась ползком. Наконец передо мной открылась такая картина: старый дуб, на нем – футах в двадцати над землей – Уинслоу. Глаза прищурены, дуло автомата смотрит в южном направлении. Внезапно с севера послышался треск веток. Я резко повернула голову. За деревьями мелькнул золотистый мех. Уинслоу принялся поливать кусты пулями… но Клея уже и след простыл. Напрасная трата боеприпасов. Так вот что он задумал – оставить Уинслоу без патронов! Отличная идея, я бы и сама до нее додумалась… рано или поздно.
Может, вернуться в укрытие? Нет, это выше моих сил. Конечно, лучше бы Клею все сделать самостоятельно, но ведь я с ума сойду, беспокоясь за него… Вскоре, учуяв меня, он подбежал и стал подпихивать обратно. Я, однако, не давалась ни в какую – легла, положила голову на передние лапы и уставилась на пустынный берег. Наконец Клей понял: мне необходимо все видеть. Он ткнулся мне в щеку носом, потом взял зубами за загривок и прижал к земле: сиди, мол, тихо. Я что-то проворчала в знак согласия. Клей еще раз потерся об меня мордой и исчез.
Эпопея с автоматом закончилась довольно быстро. Опустошив один за другим несколько магазинов, Уинслоу вытащил из куртки пистолет. Теперь он расходовал патроны экономнее – не палил куда попало, пугаясь каждого шороха. Клею пришлось вести себя смелее. Поначалу он просто показывался на опушке и тут же нырял обратно в заросли. Вскоре и этот трюк перестал действовать. Что ж, можно и понаглеть – Клей выскочил прямо на берег, и… К этому времени глаза мои уже были крепко зажмурены, а сердце колотилось так громко, что Уинслоу вполне мог услышать. В конце концов стрельба прекратилась. Через несколько минут Клей выскользнул из леса и встал, больше не таясь, на опушке – напряженный, в любую секунду готовый сорваться с места. Уинслоу метнул в него бесполезным пистолетом и выругался. Клей медленно двинулся к дубу. Если у магната еще оставалось какое-то оружие, то цель была перед ним как на ладони, только курок спусти… Нет, ничего. Уинслоу гол как сокол.
У меня созрел план. И очень хорошо, что созрел, а то самолюбие грозило уйти в отставку. Ведь это моя охота, а я почти ничего не сделала, почти не рисковала. Теперь моя очередь действовать. Пока Клей проверял почву, я нырнула в лес, отыскала укромное местечко и приступила к Преображению.
Через десять минут я вышла на опушку леса и свистнула. Уинслоу вскинул голову.
– Слышишь? – крикнул он Клею. – Кто-то идет! Не всех, видать, охранников вы перебили.
Он перегнулся через ветку, но внизу уже никого не было. Пару секунд спустя Клей стоял передо мной, в глазах вопрос: хочешь, чтоб и я Преобразился? Покачав головой, я опустилась на колени и стала излагать ему свой план. Он придвинулся чуть ближе, и его шерсть соприкоснулась с моей обнаженной кожей. Говоря, я машинально почесывала его сквозь густой мех – и осознала это, только когда закончила. В лицо мне бросилась краска. Такое с нами уже случалось, только с точностью до наоборот, и мне всегда становилось не по себе, когда он, человек, дотрагивался до меня, волчицы. Слишком это… странно, что ли. Однако сейчас, чуть я отпрянула, Клей ткнулся мордой мне в ладонь, лизнул впадинку между пальцами: все нормально. А ведь и вправду все нормально. Клей остается Клеем, какую бы форму он ни принял. Так был сделан еще один шажок к признанию моей двойственной природы…
– Ну, сойдет? – спросила я.
Клей задумчиво склонил голову и кивнул – в знак одобрения.
Я осклабилась.
– А все равно ты сейчас не поспоришь!
Для виду порычав, он чуть прикусил мне руку и нетерпеливо подтолкнул. Я поднялась с земли, и мы двинулись к дубу.
Уинслоу спустился немного пониже – счел, видимо, что Клей уже не вернется, но с дерева слезть не решился: подмоги лучше дожидаться в безопасности. Услышав мои шаги, он завопил: «Эй, сюда!», а потом увидел, кто перед ним. На лице его промелькнуло разочарование – и никакого страха. Заметив сбоку от меня Клея, магнат перебрался на ветку повыше.
– Сколько еще думаешь там сидеть? – крикнула я.
– Сколько понадобится. – Взгляд Уинслоу скользнул по моему обнаженному телу. Он натужно улыбнулся. – Никак соблазнить меня хочешь?
– Если б меня не тошнило от этой мысли, я бы соблазнила тебя еще в камере.
Уинслоу поджал губы. Просто потрясающе: два оборотня загнали его на дерево, а его до сих пор больше заботит собственная гордость, чем спасение жизни. Я встала у подножия ствола и ухватилась за нижнюю ветвь. Магнат молча наблюдал за мной. Для него игра все еще продолжалась.
Я вскочила на сук. Уинслоу залез повыше. Я последовала его примеру. Та же реакция. Клей внизу ходил кругами. Еще десять футов вверх… Раненая нога Уинслоу соскользнула с ветки, и ему пришлось вцепиться в ствол, чтобы не упасть. Приняв устойчивое положение, он поднял взгляд – сколько еще веток осталось?
– Твоего веса они не выдержат, – заметила я. – Впрочем, верить мне ты не обязан.
Он и не поверил – взялся за ветку, потянул. Та хрустнула. После секундного колебания Уинслоу осторожно опустился на сук, на котором стоял. Когда я вскарабкалась повыше, он попытался меня ударить. Будто не успею увернуться! Я не только ушла от удара, но и вцепилась ему в раненую ногу. Охнув, Уинслоу отскочил и едва не свалился с дерева.
– Хочешь драться – дерись на здоровье, – сказала я, перебираясь на его сук. – Но если у тебя за пазухой не припрятан еще один пистолет, о победе даже и не мечтай.
Он промолчал. Я, не удержав равновесия, пошатнулась. Уинслоу сидел тихо, будто бы смирившись… и вдруг ударил меня по лодыжке. Схватившись за ветку над головой, я устояла. Сук под нами закачался.
– Лучше перестань, – предостерегла я. – Если ветка сломается, я-то сумею мягко приземлиться. Падение, может, ты и переживешь, а вот то, что ждет тебя внизу – точно нет.
Уинслоу с бормотанием заерзал, словно устраиваясь поудобнее, и вновь сделал выпад, пытаясь спихнуть мою ногу с ветки. Я сгребла его за ворот, припечатала спиной к стволу:
– Хочешь драться? Хорошо, давай подеремся.
Он не сопротивлялся, но опустил глаза. Я тут же приложила его головой об дерево:
– Подумываешь, не сделать ли подсечку? Забудь. Оба упадем. Кстати, если ты еще не заметил, тебя еще никто не убивает. Вообще-то я к тебе и пальцем пока не притронулась – не считая самозащиты, само собой.
В глазах Уинслоу зажегся хитрый огонек.
– Торговаться будешь.
– Возможно.
– Пятнадцать миллионов.
– Кажется, мы говорили о двадцати пяти.
– Тогда двадцать.
– Вот оно, значит, как? Стоило проявить интерес, сразу сбиваешь цену? Да, ты настоящий бизнесмен.
Он поджал губы.
– Ладно. Двадцать пять.
Я притворилась, будто размышляю над его предложением.
– Знаешь, а Клей все-таки прав. Зачем нам деньги? Своих хватает. И вообще, деньги – зло.
– Тридцать миллионов.
Ухватив его обеими руками за воротник, я спихнула Уинслоу с ветки. Он задрыгал ногами, но вместо опоры нашел лишь воздух. Я сместилась немного вбок, привалилась к стволу, и когда Уинслоу стал царапаться, отвела руки еще дальше.
– Мало.
Магнат стиснул зубы. Я самую чуточку разжала пальцы. Он истошно замолотил руками и ногами. Что ж, если «чуточки» тебе недостаточно…
– Пятьдесят миллионов!
– Мало. – Я отпустила его воротник еще на полдюйма. – Хочу все.
– Что?
Я убрала одну из рук.
– Ладно, ладно! Согласен!
Он снова оказался на ветке. Отдышавшись, взглянул вниз, содрогнулся.
– Давай-ка уточним, – проговорила я. – Что именно ты мне предлагаешь?
– Все свое имущество. Все.
– То есть личное имущество? Это меня не устраивает. Я хочу все твои деловые активы – до последнего доллара, до последней акции. Предложи мне их.
– На что… на что я буду жить?
– Начнешь с нуля. Ты же умный парень, зарабатывать умеешь. По крайней мере жив останешься. О Лейке с Брайсом этого не скажешь, не правда ли?
– Я отдам тебе все, что имею. Кроме «Прометеева огня».
Я разжала пальцы. Он завизжал, замахал руками, как мельница… и не упал, потому что в последнее мгновение я схватила его за рубашку и подтянула к себе, заглянула в глаза.
– Попробуем еще разок?
Затрещала ткань – материя разорвалась на дюйм, но в тишине звук показался громче воя бензопилы.
– Бери все! – заорал он. – Все, черт тебя дери!
– Потому что все лучше, чем умереть, верно? Скажи мне, Тай, как бы ты поступил, если бы Армен Хэйг сделал тебе аналогичное предложение? Если бы пообещал отдать все, что имеет? Оставил бы ты его в живых?
И еще один дюйм… Уинслоу дикими глазами таращился на меня, губы его беззвучно шевелились.
– Давай я отвечу за тебя, Тай. Твой ответ – «нет». Сколько бы миллионов он тебе ни сулил, ты бы все равно его прикончил. Почему? Потому что смерть бесценна. Все его состояние не стоило тех секунд удовольствия, которое ты получил бы от его смерти.
– Пожалуйста! – проскулил магнат. – Я ведь сейчас…
– Упадешь? Вот еще. Слишком просто и неинтересно. Упадешь – Клей тут же порвет тебе глотку. И все, игра окончена.
– Какая еще на хрен игра! Это не игра!!!
Я приложила руку к уху.
– Что-что, Тай? Кажется, я ослышалась.
– Я сказал, это не игра! Это моя жизнь!
– Нет, это твоя смерть. Минутку, у меня есть идея. Раз не игра, пусть будет игровое шоу. Так его и назовем – «Это твоя смерть». Правда, когда показывали «Это твоя жизнь», меня еще и в проекте не было. Я только название знаю, так что придется импровизировать. А почему бы нам не скрестить это шоу с другим? «Заключим сделку».[38] Вот его я хорошо помню, еще девочкой смотрела.
Я рывком подняла Уинслоу обратно на сук и, не отпуская его рубашки, подождала, пока он восстановит равновесие.
– Хочешь… хочешь еще поторговаться? – Он утер пот со лба и шумно сглотнул. – Ну ладно. Давай поторгуемся.
– Торговаться? Глупости какие! Мы выбираем способ, которым ты уйдешь из жизни, Тай. Ты умрешь – это дело решенное. Остается единственный вопрос – как?
– Н-нет. Нет, постой! Давай обсудим…
– Что нам обсуждать? Ты уже предложил мне все, чем владеешь. Больше тебе предлагать нечего, или я чего-то не понимаю?
Он во все глаза смотрел на меня. Его губы безостановочно шевелились.
– Итак, ты сделал мне предложение, я его отклонила. Значит, ты умрешь. Почему? Потому что я наконец-то начала тебя понимать. Ты меня убедил: иногда удовольствие наблюдать за чьей-то смертью стоит всех денег мира.
Краска схлынула с лица Уинслоу; он ловил ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег.
– За дверью номер один самый очевидный вариант: ты упадешь с дерева. Не волнуйся, я попрошу Клея, чтобы пощадил твою глотку. И я не просто выроню тебя – швырну вниз. Ровно с такой силой, чтобы ты переломал все конечности, но не умер. Потом мы вставим тебе кляп и оставим издыхать – долго и мучительно. За дверью номер два…
– Нет, – промычал он чуть слышно. – Нет. Не надо…
– Подожди, я еще только начала. Знаешь, что мне нравится в тебе больше всего, Тай? Изобретательность и остроумие. Не так давно ты предоставил мне выбор – либо я убиваю Армена, либо вы меня всей оравой насилуете. Благодаря тебе мой творческий потенциал раскрылся как никогда, так что заткнись и слушай. Итак, вариант второй. Помнишь видеозапись, на которой я дерусь с Лейком? Ну, где у меня рука превращается в лапу? Круто, скажи ведь? Так вот, у меня такая задумка. Я когтями вспарываю тебе пузо. Не слишком сильно (может, вытащу кишку-другую), главное – чтобы посильней пошла кровь. Не разбираешься случаем в огнестрельных ранениях? Нет? Так знай, самая поганая рана – в живот. Подыхать будешь целую вечность, и боль адская. Адская, ага. Как раз подготовишься к загробной жизни. Нет, мне этот вариант положительно нравится! Идеально, по-моему. А ну ее, игру эту, я тут хозяйка или кто…
Я прижала руку к его животу. Он дернулся, и в ноздри мне ударил едкий запах. На штанине Уинслоу расплывалось пятно.
– Вот черт. Ну что же ты, Тай? Шуток не понимаешь? – Я брезгливо помахала рукой перед носом.
– Прекрати, – прошептал он. – Прекрати…
– Не могу. Ты ведь тоже смотрел «Заключим сделку», да? Да, наверное, мы же с тобой примерно одного возраста. У нас есть еще дверь номер три! А за ней… хм. – Я огляделась и приметила характерный силуэт над головой. – Вот оно. Видишь птичку? Знаешь, кто это? Гриф-индейка, из семейства американских грифов. По роду занятий падальщик. Вот и нашелся третий вариант: смерть от клюва падальщика. Я спущу тебя с дерева, уложу на землю, обездвижу. Потом малость покромсаю – много-много ранок, не смертельных, лишь бы кровоточили. Пройдет немного времени, и здесь соберутся все окрестные падальщики. Ах да, нужно будет отрезать тебе язык, чтоб не вопил понапрасну. Так более по-садистски, чем с кляпом, не правда ли? Можешь мной гордиться, Тай. Я твой лучший ученик. Кстати, повязки на глаза мы тебе надевать не будем, чтоб не лишать возможности полюбоваться на грифов – а может, и собака какая-нибудь прибежит, – когда они начнут тобой кормиться. Ну, пока не примутся за глаза…
– Хватит! – Он почти визжал. – Я знаю, чего ты добиваешься! Хочешь, чтоб я молил о пощаде! Чтоб предложил больше!
– Куда уж больше, Тай? Ты поставил на кон все, что имел. А я отказалась.
Он бешено вращал глазами, от страха отказываясь принять очевидное.
– Нет. Ты не убьешь меня. Слишком много я стою.
– Да ничего ты не стоишь. Только твоя смерть для меня что-то значит.
– Нет! Ты не посмеешь, Елена! Я знаю!!! Ты хочешь меня напугать, ты никогда…
– Никогда?
– Ты не такая!
– У тебя три варианта. Выбирай.
– Ты меня просто пытаешь, и все. Хочешь, чтоб я унижался перед тобой. На самом деле ты не…
Я схватила его за горло, подняла в воздух и вплотную приблизила лицо к его лицу.
– Не указывай мне, какой быть.
Я зарычала. Увидела ужас в этих глазах – и впитала его без остатка. А потом разжала руки.
Еще до того, как тело Уинслоу ударилось о землю, Клей вырвал ему глотку.
ЗАЧИСТКА
Покончив с Уинслоу, Клей Преобразился, и мы вернулись к месту, где скинули одежду. Некогда было прохлаждаться – оставалось еще много дел в комплексе. Все улики необходимо найти и уничтожить, как и следы нашего пребывания здесь. В конце концов кто-нибудь обнаружит комплекс… вместе с трупами. Начнется расследование. Чтобы оно не приняло нежелательных масштабов, Пейдж заранее – еще утром – взломала компьютер местных властей и переоформила сделку о покупке земельного участка, на котором стояло здание, на какой-то колумбийский наркосиндикат. Не спрашивайте, откуда она узнала имя того латиноамериканского гангстера. Некоторые вопросы должны оставаться без ответа. А как же Уинслоу? Ну, от него мы тоже избавились, да таким способом, что его никто и никогда не найдет. Как именно? Вот вам еще один вопрос из той же серии. Главное, что имя покойного магната никто не свяжет с комплексом – а значит, обойдется без шумихи в прессе.
– Как думаешь, у Саванны нет серьезных травм? – спросила я Клея, когда мы уже были одеты. – Она ведь сильно ударилась о стену.
– По-моему, она в норме. Джереми позаботится о ней.
– А Пейдж сможет с ней управиться?
– Если уж Пейдж разобралась с колдуном, то с двенадцатилетним ребенком и подавно сладит. Все с ней будет нормально, родная. С ними обеими.
– Надеюсь.
Клей придержал ветку, давая мне пройти.
– Вот когда ты стояла рядом с Саванной, я тут подумал…
– Даже не начинай.
– Да я еще ничего не сказал!
– Вот и хорошо, так что не начинай.
– Но я просто подумал…
– Никаких детей.
Он рассмеялся, обнял меня за талию.
– Гляди-ка, все уже решила.
– Совершенно верно. Какая из меня мать? – Я поежилась. – Хуже только ты в роли отца.
– Спасибо на добром слове. Из меня вышел бы довольно приличный отец. Ну а если нет, у нас есть Джереми. Уж он-то родитель что надо. Компенсирует все мои недостатки.
– Отличная мысль. Нарожать деток и свалить на Джереми. Он будет в восторге.
– Он не против.
Я застонала:
– Никаких детей.
Несколько секунд прошло в молчании, потом Клей улыбнулся.
– Эй, знаешь, что еще? Если у нас появятся дети, ты никуда от меня не денешься. Останешься со мной. А и вправду отличная мысль!
– Да ты… да я… о!
Я остановилась, затопала ногами. По лесу разлился раскатистый хохот Клея. Он подбежал ко мне, увлек на землю и принялся щекотать.
– Все, придется прятать от тебя противозачаточные таблетки, – задыхаясь, проговорила я.
– Обсудим это позже.
– Ник…
Он закрыл мне рот поцелуем. Несколько минут спустя из кустов послышался шорох.
– Целуются! – прозвенел голосок Саванны.
Повернув голову, я увидела Джереми – он потянул девочку назад и присмотрелся.
– А, да вы одеты.
С этими словами он отпустил Саванну. Я высвободилась из объятий Клея.
– Да конечно, одеты. С каких это пор мы в опасной ситуации останавливались, чтобы… – Я взглянула на Саванну. – Чтобы отдохнуть?
Джереми закатил глаза.
– Вы убили Уинслоу? – поинтересовалась девочка.
– Убили? – опешила я. – Нет, мы, это…
– Разобрались с ним, – выручил меня Джереми. – Ну, вам пора возвращаться к Пейдж, пока…
– Вот ты где! – донесся голос Пейдж, и через секунду она показалась из зарослей. Лицо ее блестело от пота. – Я же велела тебе оставаться рядом!
– А я и была рядом, – нашлась с ответом Саванна. – Ты ведь не сказала, что оставаться нужно с тобой.
– Следа Лии я не отыскал, – сказал Джереми. – Может, у вас получится лучше.
– Я пойду с Еленой, – заявила девочка. – Если наткнемся на Лию, я наложу на нее сковывающие чары!
Мы с Пейдж заговорили одновременно, однако Джереми нас опередил:
– Пойдем-ка поищем Адама! Может, ему нужна помощь.
Глазенки Саванны так и засверкали, но для виду она пожала плечами и объявила, что, как она полагает, такую возможность исключать не стоит. И вместе с Джереми она двинулась к комплексу.
Пейдж вздохнула.
– Вот теперь мне брошен вызов, к которому я не готова. Слава богу, у меня есть сестры по Шабашу. Они, наверное, умрут от изумления, как только я признаюсь, что мне нужна помощь.
– Не желаешь прогуляться с нами, поискать Лию? – предложила я. – Развеешься немного…
– Нет, идите лучше без меня. Только будьте осторожны, ладно?
Я задорно улыбнулась.
– Так в этом же никакой радости!
Пейдж рассмеялась и поспешила за Джереми и Саванной.
Ближе к рассвету мы покинули комплекс, в котором ничто больше не наводило на мысль, что стряслось здесь нечто из ряда вон выходящее. Конечно, гора трупов в заброшенном здании – редкость; но главное, теперь не поползут сплетни о паранормальных явлениях. Перед уходом Адам поджег здание в нескольких местах – с таким расчетом, чтобы с воздуха пожар был незаметен. Пламя справится с тем немногим, что еще оставалось неуничтоженным.
Лию так и не удалось обнаружить, хотя я добрых два часа прочесывала территорию вокруг комплекса. Если бы полудемонша сбежала, след обязательно нашелся бы. Значит, она затаилась где-то в комплексе, и в конце концов дым ее доконает. И все же – вдруг она каким-то образом спаслась? Что ж, скажем так – в ближайшем будущем никто из нас в милый ее сердцу штат Висконсин ехать не собирался.
Примечания
1
Альфа-самец (в биологии) – мужская особь, которая занимает лидирующее положение в стае; вожак. – Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)
2
Очаровательные олененок Бемби и кролик Тампер – главные герои легендарного мультфильма «Бемби», выпущенного студией Уолта Диснея в 1942 г.
(обратно)
3
Дженни Крэйг (р. 1932) – культовая фигура в американском фитнесе. В 1983 г. вместе с мужем основала программу похудения, которая популярна и в наши дни. «Слим-фаст» – известный бренд, в который входят многочисленные диетические продукты и программы похудения.
(обратно)
4
Кларк Кент – настоящее имя Супермена, легендарного персонажа комиксов и кино. Елена намекает на знаменитый мотив: Кент сбрасывает будничную одежду и облачается в костюм супергероя. Девушка-Супермен – его соратница.
(обратно)
5
Североамериканский залив Фанди известен рекордными приливами (до восемнадцати метров).
(обратно)
6
Имеется в виду штат Нью-Йорк, в пределах которого и находится одноименный мегаполис.
(обратно)
7
Викка (Wicca) – религия неоязыческого ведьмовства, уходящая корнями к дохристианскому европейскому язычеству. Отличительные черты – почитание природы, практика магии, философия этики, секретность.
(обратно)
8
Город Салем (Сейлем) в штате Массачусетс известен тем, что в нем в 1692–1693 гг. проводились печально известные процессы над ведьмами. По обвинению в колдовстве пострадало около двухсот невинных людей.
(обратно)
9
Культовый антивоенный фильм Оливера Стоуна, обладатель четырех премий «Оскар».
(обратно)
10
«Нью-Йорк янкиз» – один из самых успешных бейсбольных клубов США, чаще других побеждает в т. н. Мировой серии – решающей серии игр в Главной лиге бейсбола.
(обратно)
11
Основной нравственный закон последователей Викки, современных ведьм.
(обратно)
12
Персонаж «Удивительного волшебника из Страны Оз» Фрэнка Баума.
(обратно)
13
Оборотень, один из ключевых персонажей романа «Укушенная», первого в цикле «Женщины иного мира» («Похищенная» – второй).
(обратно)
14
В известном рассказе Ричарда Коннела «Самая опасная дичь» (1924) русский аристократ устраивает охоту на главного героя, профессионального охотника. Этот сюжетный ход впоследствии широко использован в книгах, комиксах, фильмах и компьютерных играх.
(обратно)
15
«Шоу Чиппендейлов» – мужское стриптиз-шоу, появившееся в США в начале 70-х годов XX века. Не теряет популярности и в наши дни.
(обратно)
16
Ванна Уайт (р. 1957) – знаменитая американская телеведущая. Самый известный ее проект – шоу «Колесо фортуны» (российский аналог – «Поле чудес»).
(обратно)
17
«Мрачные тени» – культовый готический телесериал, выходивший с 1966 по 1971 гг. Действие в основном построено по законам «мыльной оперы», а вот персонажи уникальны – это вампиры, оборотни, ведьмы, колдуны, зомби и т. п.
(обратно)
18
Цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «The Female of the Species» (букв. «Самка вида», пер. А. Файнштейн).
(обратно)
19
Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница, автор знаменитых книг об этикете.
(обратно)
20
«Полтергейст» (1982) – классический фильм ужасов, режиссер – Тоуб Хупер. На волне коммерческого успеха картины появилось два сиквела.
(обратно)
21
Цитата из «Баллады о Западе и Востоке» Редьярда Киплинга: «Запад есть Запад, Востока есть Восток, и с мест они не сойдут» (пер. Е. Полонской).
(обратно)
22
Аллюзия на «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса.
(обратно)
23
Кейп-Бретон – остров у восточного побережья Северной Америки при входе в залив Святого Лаврентия, Канада.
(обратно)
24
Цитата из драмы Шекспира «Король Генрих V» (пер. Е. Бируковой), вошедшая в поговорку.
(обратно)
25
Марка степперов – тренажеров, имитирующих ходьбу по лестнице.
(обратно)
26
«Паблишерз клиринг хауз» – известная американская фирма типа «Товары – почтой». Стимулирует интерес покупателей различными лотереями. Шоумен Эд Макмахон (р. 1923), ставший лицом компании, обычно является на квартиру к ничего не подозревающим победителям со съемочной группой и торжественно вручает им приз – гигантский картонный чек, на котором написана сумма выигрыша.
(обратно)
27
«Морские львы» – подразделение сил специальных операций ВМС США.
(обратно)
28
«Хэллоуин» (1978) – культовый фильм ужасов американского режиссера Джона Карпентера. Считается одним из родоначальников жанра слэшер, породил целый ряд сиквелов. Жутковатую музыку к фильму написал сам Карпентер.
(обратно)
29
В Канаде введены ограничения на ввоз сельскохозяйственной продукции.
(обратно)
30
Область на востоке Канады, состоящая из трех провинций: Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда. Центр туризма.
(обратно)
31
И ветчину, пожалуйста (фр.).
(обратно)
32
Естественно (фр.).
(обратно)
33
Кланы Хэтфилд и Маккой – два влиятельных семейства из штата Кентукки, чьи затяжные кровопролитные распри в конце XIX века прочно вошли в историю и фольклор США.
(обратно)
34
Имеется в виду популярная композиция группы «Спин докторз».
(обратно)
35
Прием первой помощи, который применяется при удушье.
(обратно)
36
Единственная информация, которую имеют право давать о себе американские военнослужащие, попав в плен.
(обратно)
37
Гримуар – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов и демонов, или содержащая колдовские рецепты.
(обратно)
38
«Это твоя жизнь» – известная телепередача, отдаленно напоминающая форматом отечественную «Жди меня». На американском телевидении выходила в 1950-е гг. «Заключим сделку» – шоу, появившееся в 1963 г. и дожившее до наших дней. Суть его заключается в том, что ведущий предлагает аудитории пари; в случае победы в мини-игре участник получает приз, затем ставки повышаются. Как правило, призы скрыты от глаз зрителей за тремя перегородками, и выбор делается вслепую.
(обратно)
Оглавление
ПРОЛОГ
ДЕМОНИЧЕСКОЕ
ЧАЕПИТИЕ
НАДУВАТЕЛЬСТВО
ГУАНИН
ЛЕГИОН
ЗНАКОМСТВО
ПЛАНЫ
ОЖОГ
ПРЕПАРАЦИЯ
ГОСТИ
УТЕХИ
СТОЛКНОВЕНИЕ
ТЮРЬМА
ЭКСПОЗИЦИЯ
САВАННА
ТРЮК
КОНТАКТ
ВЕЧЕРНИКА
ПРИЗРАКИ
ОТВЕРГНУТАЯ
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
УИНСЛОУ
ДИЧЬ
ПРОВАЛ
СИДЕЛКА
СДВИГИ
ИСХОД
ПЕРЕМЕНЫ
ИЩЕЙКА
ЖЕРТВА
ИЗОЛЯЦИЯ
БОЙНЯ
ПЫТКА
СОЮЗ
ПРОРЫВ
ЗАГНАННЫЕ
ВОЛЯ
БЕГСТВО
ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
ПРИВЯЗАННОСТЬ
КОРОНАЦИЯ
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ПРОНИКНОВЕНИЕ
ИСТРЕБЛЕНИЕ
ОСВОБОЖДЕНИЕ
ДЕМОНСТРАЦИЯ
ВОЗМЕЗДИЕ
ЗАЧИСТКА
