Текст книги "Том 1. Убийство в закрытом клубе"

Автор книги: Картер Браун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 31 страниц)

Глава 6

– Возьми выпей это. – Я сунул стакан в руку Зельды, и она поблагодарила меня робкой улыбкой.

– Не забуду этого никогда в жизни, никогда, – воскликнула Нина дрожащим голосом. – Как он лежал поперек кровати в крови и…

– Пожалуйста, – вскричал Куртни жестким голосом, – заткнитесь вы наконец!

Зельда села в кресло рядом с баром, и мы столпились вокруг нее тесным полукругом. Я посмотрел на каждого поочередно. Нина все еще была прозрачной в своих нейлоновых ночной рубашке и пеньюаре, в которых она приходила ко мне. Ли Броган – в традиционной легкой пижаме, Рекс Куртни – в черной шелковой пижаме со своими инициалами, вышитыми белыми нитками на кармане. Это были двое мужчин, которые, очевидно, спали. Перес, Валеро и фон Альсберг были полностью одеты. Когда Зельда выпила, я взял у нее пустой стакан, и она плотнее натянула свой шелковый халат вокруг тела, тщетно стараясь прикрыть наготу.

– Расскажи нам, что произошло, милая, – тихо заговорил я.

– Вам не кажется, и так чертовски ясно, что произошло, старина, – оборвал меня Куртни грубым нервным голосом. – Она накрыла беднягу Тайга этой бутылкой скотча. Вы заметили, что она не распечатана? Думаю, в том, что такой человек, как Тайг, был убит бутылкой прежде, чем он успел выпить из нее, есть какая-то ирония судьбы, не так ли?

Броган уставился на него покрасневшими глазами.

– Почему бы вам не прикусить свой дурацкий язык, – прорычал он воинственно.

Куртни взглянул на него с ледяной отчужденностью, затем расслабился и легко пожал плечами, его голос прозвучал твердо и убежденно:

– Надеюсь, я сказал то, что для всех нас является фактом.

Зельда взглянула на полукруг лиц, напряженно следивших за ней, и глаза ее немного расширились.

– Вы все считаете, что это я убила Гарри? – обратилась она ко всем одновременно.

– Пожалуйста, не делай этих больших глаз, – ехидно проговорила Нина. – Это у тебя не очень получается после стольких лет, дорогая. Боюсь, что уголки немного узковаты.

– Но он был уже мертв, когда я вошла туда, – пробормотала Зельда едва слышно, – я решила, что, возможно, смогу уговорить его изменить свою точку зрения и присоединиться к…

– А нам не нужно объяснять, как ты спланировала это, – презрительно оборвала ее Нина, глядя вниз на обнаженные стройные ноги Роксан.

– Он не ответил, когда я постучал в дверь. – Зельда отчаянно потянула халат, пытаясь прикрыть бедра. – Я подумала, что, возможно, он спит или пьян. Дверь была не заперта, я вошла и увидела… – Она конвульсивно передернулась от слишком свежих воспоминаний того, что обнаружила.

– Это не лишено смысла, – поддержал я ее. – Стала бы Зельда надрываться и кричать сразу после того, как убила его?

– Возможно, вы правы, Холман, – вставил фон Альсбург. Он стоял прямо под люстрой, и его лысина сияла, как путеводная звезда. – Не вижу логики, чтобы убийца объявил о своем присутствии на месте преступления сразу после того, как совершил его.

– Мы не можем позволить себе тратить время на вашу буржуазную логику, – грубо набросился на него Рамон Перес. – Предстоит сделать еще слишком много.

– Я не закончил, – резко возразил фон Альсбург. – Если мы согласимся, что имеются достаточные основания не считать Зельду убийцей, то возникает другой вопрос – кто это сделал?

– Думаю, что полиция разберется, – ответил я. – Мы должны позвонить туда прежде всего. Сейчас я это сделаю.

– Нет, – решительно возразил Рамон, – не надо полиции.

– Вы сошли с ума! – раздраженно воскликнул я. – Произошло убийство, Перес.

– Вполне отдаю себе в этом отчет, – ответил он твердо, – но не надо полиции.

– Вы сошли с ума, это точно, – безнадежно добавил я и повернулся к двери. Сделав ровно четыре шага, я услышал вежливый голос Валеро, заставивший меня остановиться:

– Сеньор!

Я оглянулся и уперся взглядом в дуло короткого крупнокалиберного автоматического пистолета.

– Генерал сказал – полиции не нужно, сеньор. – Валеро улыбнулся, словно он беспокоился о том, смогу ли я войти в его положение, так как сам за себя он не смог бы поручиться.

– Если мы не вызовем полицию теперь, это сделает нас соучастниками потом, – объяснил я как можно спокойнее. – Они могут бросить всех нас в тюрьму, и, по всей видимости, так и будет.

– В данный момент это не самое главное, – холодно рассудил Перес.

– Если бы я мог приписать вам чувство юмора, Рамон, – заметил я, – то нашел бы, что это очень забавная шутка.

– Если я замешан в убийстве, – резко оборвал он, – тогда и моя страна, и сам Presidente замешаны в нем. Не могу допустить, чтобы это случилось. – На миг он задумался. – Полковник Валеро в данный момент держит мощный аргумент в своей правой руке, Холман, – мрачно улыбнулся Рамон. – Но если вы хотите проверить силу нашего аргумента, уверен, полковник с удовольствием сделает вам одолжение.

Я снова взглянул на пистолет, направленный прямо на меня, и его дуло показалось мне еще шире в эту секунду.

– Но, генерал! – Нина от удивления раскрыла рот. – Что же мы можем сделать? Гарри убит, его тело все еще в этой ужасной комнате, значит, мы должны вызвать полицию.

– Вызов полиции означает для всех нас в какой-то степени гибель, – проскрежетал зубами Рамон. – У меня нет иллюзий о ваших умственных способностях, женщина, но я думаю, что любая, даже такая же глупая, как вы, осознала бы этот факт.

Красное, разгоряченное лицо Нины стало медленно покрываться белыми пятнами, пока она доводила ярость до такой точки, когда можно дать волю стремительному потоку неистовой брани.

– Вы знаете, у меня появилось тревожное чувство, что генерал прав, – неожиданно заявил Рекс Куртни. – Действительно, что конкретно мы собираемся рассказать местным полицейским, когда они прибудут, а? Все подробности очаровательного маленького шантажа Зельды и как мы все, кроме Гарри Тайга, согласились заплатить ей, а? – Уголки его рта опустились в непроницаемой ухмылке. – Вы можете представить себе их удивление, когда они услышат все интимные факты, которые мы так усердно пытались сберечь от огласки. Как только мы сообщим об убийстве, Нина, мы получим все это!

Ярость постепенно исчезла из глаз Нины и сменилась осторожным расчетливым взглядом. Она задумчиво кусала нижнюю губу. Я решил, что, хотя слова Куртни были серьезными и проникновенными, Нине было недостаточно просто обдумать их смысл, ей нужно было еще попробовать их на вкус, чтобы убедиться, что аромат ее не обманул.

– Итак? – Фон Альсбург улыбнулся, и показалось, что вся кожа вместе с плотью слезла с его лица, обнажив под собой ухмыляющийся череп. – Восхищен вашей монашеской приверженностью марксистским принципам, Перес, – вставил он, глупо хихикнув. – Все находится в состоянии непрерывного движения, изменения. Действительно! И эта ситуация уникальна, так что каждый должен взвесить все факты, прежде чем принять решение. Я нахожу это очаровательным.

– Где вы выучили это все? – Рамон подозрительно посмотрел на него.

– В лучшей из школ, – мягко ответил фон Альсбург. – Русский плен и лагерь, где наказанием за плохую учебу был расстрел. Теперь вы изучили ситуацию и все факты, которые делают ее уникальной, генерал. Мне интересно, вы уже выработали план своих действий или только план бездействия, как, например, отказ от вызова полиции?

Неровный шрам на шее Валеро набух, словно надутая вена, когда он холодно взглянул на фон Альсбурга.

– Генерал не нуждается в советах таких фашистских реакционеров, как вы, – насмешливо произнес он тихим голосом. – Генерал сам принимает решения.

– Вы забываете, полковник, – сказал Хьюго презрительно, – это не идеологический спор между фашистским реакционером и партизаном банановой республики. У нас уже тайный сговор, и ваш генерал настаивает на том, чтобы сомкнуться вместе в еще более тесном сговоре и не сообщать об убийстве.

– Так, по-вашему, Рамон, – подколол я, – мы собираемся остаться здесь навсегда? Или пока ваш прирученный громила уйдет спать? А возможно, у вас возникла другая блестящая революционная идея, так что вообще не возникает необходимости в полицейских?

Валеро приблизился ко мне бесшумно и уверенно, как кот, его лицо перекосилось.

– Не нужно, амиго, – улыбнулся я ему. – Вы не станете стрелять в меня хладнокровно в присутствии шести свидетелей, а если вы ударите меня, я могу не сдержаться и разбить вам нос рукояткой вашего же пистолета.

– Какие слова напуганного человека! – презрительно фыркнул он, но больше не приближался.

Не то чтобы я убедил его, просто от природы он был очень осторожным и прикидывал шансы, прежде чем напасть на кого-то, что делало его еще более опасным. Позади меня раздался слабый, но отчетливый звук, затем заспанный голос произнес:

– Мне послышались голоса здесь, внизу. Что тут происходит? Вечеринка?

Я круто повернулся и увидел Джен Келли, все еще протирающую глаза. На ней была темно-синяя толстая пижама, которая подчеркивала огромные пропорции ее немного переспевшей груди. Когда она вздыхала, все вокруг легонько вздрагивало. Мы тупо уставились на нее, словно она материализовалась из норы в земле. Валеро поспешно затолкал пистолет назад в кобуру под пиджаком и встал так, словно он ожидал гида, чтобы занять свое место в туристском автобусе. Джен перестала тереть глаза, и ее капризное лицо преобразило внезапное подозрительное любопытство, когда она разглядела наши лица.

– Это похоже на пижамный прием, который никак не начнется, – проговорила она заинтересованно, – или на оргию, которая только что завершилась.

Последовала неловкая пауза, во время которой никто не знал, что ответить, она тянулась секунд пять, пока на выручку не пришла Зельда.

– Как ты смеешь так бесцеремонно вторгаться на закрытое совещание, – холодно произнесла она, поднимаясь с кресла и закутываясь в свой шелковый халат с величайшим достоинством. – Сейчас же возвращайся в свою комнату.

Слабая краска на мгновение появилась на щеках Джен Келли.

– Мне кажется, я ваша личная секретарша, – отозвалась она вызывающе. – Почему вы всегда стараетесь обращаться со мной как с ребенком?

– Потому что ты ребенок, дорогая, – проскрипела Зельда. – Переросший, конечно, но все равно ребенок. А теперь возвращайся в свою комнату.

– Я не пойду, пока точно не узнаю, что я пропустила здесь внизу. – Подбородок секретарши опасно задрался вверх. Ее темные глаза заискрились от возбуждения, когда она получше разглядела так очевидно не соответствующий ситуации халат Зельды, а затем увидела Нинин нейлон «смотри насквозь». – Вы и мисс Фарсон собираетесь устроить стриптиз? – воскликнула она голосом, полным желания проникнуть во все подробности сложной жизни кинозвезд.

Длинные ресницы Зельды опустились, мгновенно спрятав ее убийственный взгляд. Когда окаймленный бахромой занавес поднялся вновь, в ее взгляде можно было заметить лишь слабый проблеск ожидания.

– Ты права, дорогая, – произнесла она мягким успокаивающим голосом. – Ты уже достаточно взрослая, чтобы присутствовать на нашем маленьком вечере. Глупо с моей стороны пытаться скрыть все от тебя. Почему бы и не развлечься.

– Здорово! – Джен взволнованно сглотнула. – Спасибо, мисс Роксан, миллион раз спасибо!

– Ты такая наблюдательная, дорогая, – продолжала Зельда все тем же гортанным мурлыкающим тоном. – Знаешь, ты была почти права.

– Правда? – Джен быстро заморгала.

– Стриптиз, дорогая, – беспечно сообщила Зельда. – Мисс Фарсон и я уже развлекли джентльменов, как бы это сказать, интимным шоу-раздеванием, которого они никогда не видели ни в одном ночном клубе.

Джен Келли судорожно сглотнула, она была слишком поражена, чтобы произнести хоть слово. Все эти сплетни и закулисные пересуды, которым она не хотела верить, оказались правдой. Внезапно ее голос прорезался.

– Я уверена, джентльмены были в восторге от этого, – вставила она.

– Полагаю, им понравилось, дорогая. – Зельда приблизилась к ней с вкрадчивой улыбкой на губах. – Теперь твоя очередь.

– Моя очередь? – в ужасе пропищала Джен.

– Конечно, ты немного смущаешься, дорогая. – Зельда захватила руками ее пижаму. – Я не прочь помочь тебе.

– Нет! – неистово завопила Джен. – Не хочу! – Она сделала безумный прыжок назад, который составил бы честь и газели, но позабыла о том, что Зельда крепко вцепилась в ее пижаму. Послышался зловещий треск, и когда она приземлилась в четырех футах от Зельды, та держала остатки ее пижамы в руках, а Джен осталась обнаженной до пояса.

Нет слов описать захватывающее зрелище, которое открылось в этот миг. Олимпийские вершины, величие двух полушарий – это все бледно и недостаточно. Никто не смог бы выразить их великолепие – выступающие, надутые, величественные, возвышенные холмы, – они не поддавались описанию. Валеро неожиданно выдохнул долго сдерживаемое дыхание.

– Magnifico! – пробормотал он сипло.

Джен взглянула на себя, затем издала пронзительный ужасный вопль отчаяния, прежде чем повернулась и, ничего не видя, рванула из комнаты. Звуки ее громких причитаний быстро утихали, пока она мчалась вверх по лестнице в убежище своей комнаты.

– Теперь мы все увидели, что один раз в жизни, Зельда, тебе удалось не потерять самообладания. – Нина тонко рассмеялась. – Поздравляю тебя, милая, это, должно быть, был уникальный случай для тебя.

– Спасибо, дорогая, ты так добра, – ответила Зельда, благодарно улыбнувшись. – Она наивна, она верит всему, и это, конечно, помогает. – Ее улыбка стала еще шире, превратившись в ухмылку. – Вообрази, что кто-нибудь поверит, что ты действительно раздевалась, дорогая, с твоей-то фигурой. Не слишком ли это забавно?!

Лицо Нины болезненно напряглось.

– Ладно, – сказала она убийственно, – если уж на то пошло, милая, я не подумала бы…

– О, ради Бога, успокойтесь! – резко оборвал их Куртни. – Веселье и игры закончились. У Зельды хватило ума избавиться от этой крольчихи, но это совсем не изменило ситуацию.

– Вы правы, Куртни. – Суровость фон Альсбурга вернула всех в реальность с внезапностью холодного душа. – У нас остается наша главная проблема, и мы еще не услышали от генерала, каким образом его диалектический материализм поможет разрешить ее.

Рамон взглянул на Альсбурга, и его ненависть к нему быстро достигла точки, откуда уже не было возврата. Валеро понял его взгляд по-своему и потянулся под пиджак, ожидая команды.

– Ты говоришь слишком много, глупая свинья! – Перес словно вырывал из себя каждое слово. – Держи свой грязный рот на замке, или Валеро зашьет его.

– Не хочу показаться занудой, – с кислой миной изрек Куртни, – но обмен оскорблениями никуда нас не приведет.

– Я все жду, что кто-то все же найдет выход, – неожиданно вмешался Броган. – У меня есть однозначный ответ, но никто не пожелал спросить меня.

Все головы одновременно повернулись к бару, где, удобно прислонившись, стоял Броган со стаканом в руке.

– У вас есть ответ? – Перес ухмыльнулся с открытой издевкой. – Что вы предлагаете, мой друг? Открыть еще одну бутылку и всем напиться?

– Ли, дорогой, – проговорила Зельда успокаивающим голосом, – положение действительно ужасное, и нас не спасет, если ты…

– Я сказал, что у меня уже есть готовый ответ, – отрывисто прервал ее Броган и продолжал говорить, не обращая внимания на ее озадаченный вид: – Вы знаете, сколько сейчас времени?

Куртни автоматически взглянул на свои часы:

– Пять минут четвертого, но что из этого?

– Пять минут четвертого, – повторил Броган. – Думаю, это значит, что Зельда обнаружила тело где-то в половине третьего, может быть, на несколько минут позже?

– Абсолютная логика, – заметил Хьюго с открытой иронией. – Усовершенствование генеральской, полагаю. У вас еще есть какие-то блестящие упражнения, мистер Броган?

– Да. – Броган оттолкнулся от бара и встал, слабо покачиваясь на ногах. С видом бравады или действительного мужества на лице, что нельзя было с уверенностью определить. – Вы все были так чертовски заняты, что не дали себе времени подумать, – спокойно произнес он. – Что, если бы Зельда не зашла в комнату Гарри в два тридцать ночи? Как вам это, мои говорливые, но недомыслящие друзья? Тело было бы найдено только спустя некоторое время, утром, чертовски позднее, – правильно?

Перес и фон Альсбург уставились друг на друга с взаимным раздражением, в то время как Куртни затрясся в искреннем смехе.

– Разумеется, – заявила Нина таким тоном, словно она играла в сцене смертной казни и ей только что передали решение губернатора.

– Вы гений, Ли! Все, что нам нужно, это притвориться, что тело было найдено по меньшей мере только после завтрака, – а это означает, что у нас есть еще несколько часов, прежде чем кто-то вызовет полицию.

– Но кто-то все равно должен вызвать полицейских, сейчас или после завтрака, – холодно возразил я. – Броган не решил вашей проблемы, только отсрочил ее на несколько часов.

– Он прав, – резко сказал Перес. – Как вам это, Броган?

– У меня и на это есть ответ. – В его глазах появился злобный блеск, пока он несколько секунд смотрел на меня. – У меня на все есть ответ, – сообщил он и напряженно оскалился.

На этот раз он без труда приковал к себе всеобщее внимание. Все смотрели на него с надеждой, даже с уважением, молясь, чтобы ему удалось вытащить еще одного кролика из шляпы и решить все их проблемы одним коротким заклинанием. Броган, казалось, не слишком отдавал себе отчет в их выжидательной сосредоточенности. Его глаза по-прежнему смотрели на меня, и я был уверен, что для него в этот миг в комнате существовали только мы вдвоем.

– Я все рассчитал, – убежденно заговорил он. – Возникла ситуация, когда требуется пронырливый герой, и, к счастью, леди и джентльмены, в нашей компании есть один такой.

– Что, черт возьми, вы там бормочете? – перебил его Рекс озадаченным голосом.

– Да он пьян! – твердо произнес Хьюго.

– Заткнись и слушай, – грубо оборвал его Броган. – Никто не должен обнаружить тело наверху до одиннадцати или двенадцати часов. Значит, у нас в запасе восемь или девять часов, правильно?

– Вы уже говорили это, – раздраженно ответил Рамон. – Но это дополнительное время ничего не дает…

– Если только мы не используем его, чтобы найти убийцу, – прервал его Броган с жестокостью, какой я в нем не ожидал.

Даже Перес на мгновение заколебался.

– Да, – пробормотал он неуверенно, – да, конечно, но как?

– Я уже сказал вам, – скрипучим голосом заговорил Броган. – Нужен героический прохиндей – мы не можем поручить это дело полицейским, поэтому нам остается положиться на то, что мы имеем.

– На кого же это? – прорычал Хьюго.

– На него! – Броган поднял руку в театральном жесте и указал прямо на меня.

– Вы снова нагрузились, дружище, – осторожно заметил я. – Всех замучили разговорами.

– Героический прохиндей, – с вожделением посмотрел на меня Броган, – опытный специалист, профессионал, любимый частный сыщик Голливуда.

– Я говорил вам уже, что я – производственный консультант, – рассердился я. – Что, черт возьми, за расследование вы собираетесь здесь провести?

– У вас подходящее имя для этого, приятель, – улыбнулся он. – Я остановился на вас в тот раз, когда студия собиралась отправить кого-нибудь в страну Переса, чтобы спасти Зельду. Вы прекрасно зарекомендовали себя, Холман. Вы начинали в Лос-Анджелесе десять лет назад, в частном сыскном бюро. Скажите мне, у вас есть сейчас лицензия частного детектива?

– Конечно, имеется, но… – Я замолчал, внезапно увидев, как его лицо растянулось в торжествующей улыбке.

– Я потерял вас где-то на полпути, старина, – произнес Куртни озадаченным голосом. – Позволь мне попытаться все уяснить. Холман – детектив с хорошей репутацией, и вы полагаете, он должен попытаться найти убийцу Тайга, прежде чем истечет наше время?

– Вы меня правильно поняли., – заверил его Ли. – Давайте посмотрим фактам в глаза. Кто-то ударил Гарри по затылку бутылкой, и это должен быть один из нас, стоящих сейчас в этой комнате.

Нина театрально вздрогнула:

– Мне кажется, я теряю сознание…

– Освободите ей место, дорогие, чтобы она могла упасть, – предложила Зельда с неожиданным энтузиазмом, – и, пожалуйста, джентльмены, отвернитесь, когда она упадет. Вид может быть не совсем деликатный.

– Ваша идея – это безумие, – сказал Рамон, – она сделает Холмана палачом. Он может наугад выбрать любого из нас и объявить убийцей.

– Считаю, кого бы он ни выбрал, он должен убедить нас, что он прав, прежде чем что-то случится, – легко возразил Броган, – мы не собираемся верить ему на слово.

– Да, даже так, – ничего не выражающим голосом поддержал его Хьюго. – Представьте, что Холман найдет убийцу и докажет вам, что он сделал правильный выбор, что тогда?

– Мы передадим его полиции, – ответил Ли скучным голосом. – Они будут очень довольны нами, ведь мы доложим об убийстве и одновременно назовем им убийцу.

– А потом он расскажет им все, что мы хотели сохранить в тайне, старина, – мрачно добавил Куртни. – Вы подумали об этом?

– Конечно подумал, – улыбнулся Броган. – Конечно, я не могу ничего обещать, но я уже представил себе такую ситуацию. – Его руки энергично задвигались, быстрые жесты подчеркивали его слова. – Допустим, тот парень, который вырубил Гарри, это я, – так? Тогда Холман, гениальный детектив, раскрывает меня как убийцу и доказывает, что это я, без тени сомнения. Как бы я себя чувствовал? – Он сделал паузу, потом опустил руки в безвольном отчаянии. – Я кончен, сижу здесь, а напротив внимательно наблюдающий за мной полковник с пистолетом в руке. Что меня ожидает впереди? Огласка, дурная слава, напряженное ожидание позади барьера, когда начнется слушание дела. Затем тяжелое испытание самого суда, когда знаешь наверняка, что тебя ждет только один возможный приговор. – Его голос понизился до низкого зловещего шепота. – После приговора наступит самое страшное – долгое ожидание в камере смертников, которое все же закончится слишком скоро, и я начну считать часы и минуты, оставшиеся мне, прежде чем пойду в свой последний путь к газовой камере.

Броган словно закрутил всех на карусели. Прошло некоторое время, прежде чем всем удалось прийти в себя.

– Итак? – подтолкнул наконец Куртни приглушенным голосом.

– Итак, я не думаю, что остался бы поблизости и ждал, пока цепь событий развернется таким образом. – Ли говорил почти весело. – Считаю, что выбрал бы более простой выход: быстрый, ясный и окончательный – без сожаления.

– Вы подразумеваете самоубийство, – выпалила Нина, при этом ее голос обмяк.

– Конечно, он подразумевает самоубийство, – раздраженно произнес Хьюго. – Ну а если убийца не думает так же, как вы, Броган?

Внезапная догадка заставила заблистать внутренним светом глаза Рамона Переса.

– У меня есть на это ответ, – страстно проговорил он. – Если убийца не почувствует, что самоубийство – лучший выход для него, мы должны будем помочь ему изменить свое мнение.

– Считал, что вы, возможно, сами сможете решить это, – сухо объявил Ли.

Тогда, словно кто-то подал условный сигнал, все повернули головы и уставились на меня.

– Похоже, что вы избраны, старина, – тихо сказал Куртни.

– Еще одно маленькое «но», дорогие, – произнесла Зельда небрежным голосом. – Понимаю, что идея кажется нелепой, но если так случится, что убийцей окажется сам Рик?

– Это было хорошее «но», Зельда, – с вожделением сказал Броган, – и я подумал об этом. Вовсе не считаю это нелепой идеей. Действительно, думаю, это вполне возможно. – Он раздражающе медленно подошел к бару и стал наливать себе в бокал, зная, что держит всех в кулаке и я не являюсь исключением. Когда он закончил, то повернулся спиной к стойке бара и уперся в нее локтями. – Как я себе это представляю, – пояснил он ровно, – мы все по сути своей законопослушные граждане, и нам хочется, чтобы правосудие свершилось и в этой трудной ситуации, правильно? Мы должны сообщить в полицию об убийстве, самое позднее, в полдень, так что это последний срок для Холмана найти убийцу, а также достаточно доказательств, чтобы убедить нас в его или ее вине.

– А если ему не удастся? – быстро спросил Хьюго.

– Тогда, думаю, будет выбран он, – сказал Броган без всякого выражения.

– В этом случае, – Рамон ухмыльнулся в предвкушении удовольствия, – сочту за честь лично уговорить Холмана избавить себя от страданий, ожидания суда и неизбежной казни. Вы так хорошо рассказали об этом, мистер Броган. Да, помню: быстро, ясно и окончательно – без сожалений.

Ли Броган взглянул на часы, а потом уставился на меня. На его лице, во всей своей полноте и откровенности, отразилось злорадное торжество.

– Четверть четвертого, – объявил он строго. – Вам нужно до полудня, приятель, показать Зельде себя в действии.