Текст книги "Горничная наблюдает (ЛП)"

Автор книги: Фрида МакФадден

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 18 страниц)

Глава 30.

– Ты её уволила?

Энцо выглядит искренне удивлённым, когда я рассказываю ему, что произошло с Мартой, пока готовлю ужин. После провала с моей пастой алла норма я уже не рискую – снова делаю макароны с сыром. Дети их точно съедят. Так проще.

– Она у нас воровала, – говорю я. – Что мне нужно было сделать – повысить ей зарплату?

Он достаёт посуду из шкафчика. Готовить он не любит, зато всегда помогает накрывать на стол и загружать посудомойку.

– Просто думаю, у неё тут была хорошая работа, – замечает он. – И у нас, и у Сюзетт с Джонатаном. Зачем ей воровать?

– Не знаю, – раздражённо отвечаю я. – Думаешь, я разбираюсь в психологии воровок? Может, она клептоманка.

Он ухмыляется:

– Она никогда не пыталась прижать меня в спальне.

– Не нимфоманка, – закатываю я глаза. – Клептоманка. Это тот, кто ворует, не может себя сдерживать.

– Ага. Слышал про таких на паре по психологии, – говорит он, перебирая столовые приборы. Как всегда, берёт две вилки и одну ложку. Не понимаю, как у него это получается – почему не смотрит? – Так ты ее рассчитала?

– Энцо. – Я отворачиваюсь от кастрюли и смотрю на него. – Она нас обокрала. Украла ожерелье, которое ты подарил мне, и, скорее всего, те деньги, что ты хранил в ящике у кровати.

– Всего пятьдесят долларов.

Я не сказала ему всего. Не рассказала про угрозу. Про то, что Марта знает о моём прошлом. Он в курсе, через что я прошла, но не до конца понимает, как мне стыдно за свое прошлое. Он считает, что нужно просто рассказать детям «пока они сами не узнают». А я не могу. Не хочу, чтобы они смотрели на меня иначе.

Так что нет, никакой зарплаты. Женщина, которая обокрала и шантажировала меня, не получит ни цента.

Энцо, как всегда, слишком мягок к женщинам. Наверное, это из–за Антонии – его сестры. Он до сих пор винит себя за то, что не уберёг её. Поэтому он защищает Нико, когда тот заступается за девочку. Ему просто кажется, что женщины не способны на зло. Ошибается.

И после всего, через что мы прошли, он должен был понимать это лучше.

– Слушай, – вздыхаю я. – Не знаю, почему Марта это сделала. Но неважно. У нас и так хватает проблем, чтобы ещё кто–то нас обворовывал. Сейчас мне просто не до неё.

Он наклоняет голову набок:

– Какое у тебя было давление сегодня утром?

– Энцо! Не в этом дело.

Он опускает взгляд.

– Знаю. Просто… я должен больше зарабатывать. Тогда у нас не будет таких проблем.

Мне больно смотреть, как он корит себя за наши финансы. Всё не так уж плохо, но он воспринимает каждую мелочь как провал. Я только надеюсь, что дети не подслушивают. Особенно Ада.

– У нас всё хорошо, – говорю я, убавляя огонь и обнимая его. Он отвечает коротким, крепким объятием, и я кладу голову на его плечо. – Ты молодец. Через год–другой всё наладится.

– Может быть, и раньше, – бормочет он.

Я поднимаю взгляд – не понимаю, что он имеет в виду. Его бизнес растёт, но медленно. Год–два – это ещё оптимизм. Мы будем тянуть на экономии куда дольше.

Иногда я думаю… Стоило ли всё это того?

Глава 31.

Вся семья пришла на игру младшей лиги Нико. Ада обычно не горит желанием идти, но сегодня согласилась – и я рада, что она с нами. Нико всё ещё не в себе после недавней дисквалификации, а её присутствие должно его немного поддержать. Правда, сама она явно скучает: сидит на трибуне с книгой в мягкой обложке на коленях. Ада вообще никогда не выходит из дома без книги.

– Что читаешь? – спрашиваю я.

Её длинные тёмные ресницы трепещут. Кожа у неё оливковая, как у Энцо, и не выдаёт смущения – не то что моя. Но я всегда чувствую, когда ставлю её в неловкое положение.

– Извини, – говорит она и тянется закрыть книгу.

– Ничего страшного, – улыбаюсь я. – Мне самой бейсбол кажется ужасно скучным.

Я киваю в сторону Энцо, застывшего на краю сиденья. Он обожает спорт – особенно смотреть, как играет Нико.

– Зато ему нравится, – добавляю я.

– Я читаю «Незнакомца с моим лицом» Лоис Дункан, – говорит она.

– О, я обожала её в детстве. Да и все её книги, если честно.

Меня вдруг охватывает грусть. Думаю о том, как всё могло сложиться, если бы я не напала тогда на того парня. Если бы не убила его. Но, с другой стороны, у меня теперь хорошая жизнь: муж, двое замечательных детей. Наверное, эти испытания просто были частью пути.

Я делаю глоток воды. Ещё только середина мая, но жара невыносимая – около восьмидесяти градусов. Дети на поле выглядят обессиленными и растерянными.

Когда Нико подходит отбивать, я подталкиваю Аду:

– Отложи книгу, посмотри, он сейчас ударит.

Он весь день не может попасть по мячу, и я вижу по его лицу – злится. Надеюсь, на этот раз получится.

Питчер бросает, и я слышу звонкий треск – бита задевает мяч, тот отскакивает и катится по полю. Энцо подпрыгивает:

– Ага! Нико!

Нико бросает биту и мчится к первой базе. Питчер ловит мяч и метко швыряет – первый бейсмен ловит его почти одновременно с Нико. Я скрещиваю пальцы, но судья качает головой.

– Нет! Нет! – Энцо вскакивает. – Он был безопасен!

Для него решение очевидно несправедливо. Для судьи – наоборот.

Нико злится. Снимает бейсболку, швыряет её на землю. Кричит что–то – я различаю слово «чушь». Сердце у меня сжимается. Хочу, чтобы он просто отошёл.

И вдруг он бьёт.

Я знала, что у него бывают вспышки гнева. Но никогда не видела его таким – резким, сильным, жестоким. Он наносит удар первому бейсмену прямо в живот, и мальчик падает. Я вскакиваю, сердце уходит в пятки.

Энцо тоже всё видит. Замирает. Раньше он защищал Нико – после драки в школе, на детской площадке, где угодно. Но сейчас даже он понимает: оправданий нет.

– Милли, – произносит он, нахмурившись. – Нико только что ударил мальчика.

– Я видела.

– Cazzo (прим. пер.: какого чёрта), – шепчет он. – Что у него в голове? Мы должны вытащить его отсюда.

Мы спускаемся к полю. Другой мальчик лежит, рыдает. Нико стоит рядом, тяжело дышит. Тренер – Тед, отец одного из игроков – выглядит раздражённым и измученным жарой.

– Вам нужно забрать его, – говорит он с сильным лонг–айлендским акцентом. – У нас нулевая терпимость к насилию.

– Мне очень жаль, – говорит Энцо. – Этого больше не повторится.

– Верю, – сухо отвечает Тед. – Но он выбывает из команды.

Энцо хочет возразить, но осекается. Тогда он защищал сына, потому что видел несправедливость. Сейчас всё очевидно. Нико действительно ударил мальчика без причины.

Он поворачивается к сыну, который стоит в стороне, пиная кроссовками пыль.

– Пошли, – тихо говорит Энцо. – Мы идём домой.

Глава 32.

В машине почти тишина. Мы не разговариваем – отчасти потому, что рядом сидит Ада. Энцо за рулём, костяшки пальцев побелели на руле. Каждый раз, когда я оборачиваюсь, Нико всё так же смотрит в окно. Он не расстроен тем, что его выгнали из команды, – всего за несколько недель до конца сезона. Будто ему всё равно. Что не так с моим сыном?

Когда мы заходим в дом, Энцо велит Нико остаться в гостиной. Нико плюхается на диван, тянется за пультом, но Энцо качает головой:

– Телевизор не нужен. Сиди здесь и не двигайся. Я поговорю с твоей матерью.

Мы уходим на кухню. Энцо поворачивается ко мне и глубоко, прерывисто вздыхает:

– Ладно, это было… не очень.

– Ты так думаешь? – бормочу я.

– Он хороший парень, – говорит Энцо. – Он просто…

– Просто так, без причины, ударил другого мальчика в живот.

– Не без причины! Это было несправедливо, Милли. Судья ошибся.

Я стискиваю зубы.

– Это неважно, и ты это знаешь. Нельзя бить другого ребёнка только потому, что тебе не понравилось решение судьи.

– Он был расстроен…

– Ему девять лет, а не три. Это неприемлемо.

– Мальчики агрессивные, – он проводит рукой по густым тёмным волосам. – Это нормальное мальчишеское поведение. Ему полезно уметь драться.

Я ошеломлённо смотрю на мужа. После того, как он увидел драку своими глазами, я надеялась, что теперь он поймёт, насколько это серьёзно. Но, похоже, нет. Нико выбыл из младшей лиги, и это должно было бы стать тревожным сигналом, а не поводом для оправданий.

– Это не нормальное поведение для мальчика, – твёрдо говорю я.

Энцо молчит. Я жду – хочу услышать, что он согласен со мной. Что он тоже видит, как всё это неправильно. Но он упрямо хмурится. Он всегда сдержанный, спокойный. Я ни разу не видела, чтобы он ударил кого–то, даже если был повод.

Хотя – однажды ударил. Именно из–за того удара он оказался в этой стране.

– Скажи, – тихо спрашиваю я, – ты был таким же, когда тебе было девять?

Он колеблется.

– Да. Иногда дрался. Это… закаляет.

Неверный ответ.

– Ладно, – он отводит взгляд. – Здесь, в Америке, всё по–другому. Теперь я понимаю.

Я не уверена, что он действительно понимает, но спорить больше не хочу. Мы возвращаемся в гостиную.

Нико всё так же лежит на диване, глядя в потолок. Когда мы заходим, он поворачивает голову:

– Меня опять накажут?

Он уже был наказан. Пять минут назад. Но, кажется, его это нисколько не тронуло. Я сажусь рядом, Энцо – напротив.

– Нико, тебе нужно учиться сдерживаться. То, что ты сегодня сделал, было неправильно. Ты это понимаешь?

– Мне жаль, – говорит он, и в голосе нет ни тени раскаяния. – Грейсон вёл себя как придурок.

– Неважно, даже если он был полным придурком, – нельзя его бить.

– Отлично, – бросает Нико, глядя в сторону.

Меня тревожит его равнодушие. Почему он не плачет? Почему не просит прощения? Девятилетний ребёнок должен чувствовать вину, стыд – хоть что–то. А он просто… пуст. Холоден.

Я краем глаза смотрю на Энцо. Он молчит. Если бы я спросила, он бы, наверное, сказал: «Мальчики не должны плакать».

Что–то с ним не так.

– Какое у меня наказание? – спрашивает Нико, будто хочет побыстрее покончить с этим разговором.

– Ты выбыл из команды, – отвечает Энцо. – Так что бейсбола больше не будет.

Нико пожимает плечами.

– Ладно.

Энцо явно озадачен тем, как легко Нико отнёсся к запрету играть в бейсбол. Раньше они тренировались каждый день – Нико молил: «Когда папа вернётся домой? Нам надо тренироваться!». А теперь одно «ты вычеркнут из команды» – и это как будто никак не задело его.

– И никаких гаджетов в течение месяца, – добавляет Энцо.

Нико только кивает. Видно, он этого и ждал.

– Это всё? Можно идти? – спрашивает он.

– Да, – отвечает Энцо.

Он даже не моргает: вскакивает и стремглав бежит по лестнице в свою комнату, хлопает дверью – нелепо резкий жест для девятилетнего ребенка. Энцо остаётся смотреть на закрывшуюся дверь; на его лице – что–то непроницаемое. Он не выглядит радостным.

– Думаю, нам стоит подумать о терапии, – предлагаю я. – Найти хорошего терапевта, который поможет ему разложить эмоции по полочкам.

Он смотрит на меня так, словно я предложила сбросить сына с крыши, чтобы проверить, полетит ли он.

– Терапия? – переспросил он. – Нет–нет, это глупо. Ему это не нужно.

– Может помочь, – настаиваю я.

– Зачем? – разводит руками Энцо. – Он же просто мальчик. Это нормальное мальчишеское поведение. У нас в Италии дети дерутся – это закаляет. С Нико всё в порядке.

Я не могу убедить его в словесном поединке, когда он так стоит на своём, но боюсь: с Нико не всё в порядке. Меня пугает, что в нём смешались мои худшие страхи и тенденции моего мужа – комбинация, которая может крепко пойти не по тому пути.

Когда дети уснули и дом становится тихим, я сажусь за ноутбук и, не произнося вслух, вбиваю в поисковик: «Мой ребёнок – психопат?» Стыдно, глупо, но я не могу иначе – тревога не даёт уснуть.

Интернет предлагает тонны постов и списки симптомов. С каждой строкой мне становится хуже.

Отсутствие чувства вины. После того, как он ударил парня, Нико лишь сказал «мне жаль» как по привычке – а в голосе не было раскаяния. Он почти не извинился. Ложь. Он раньше всегда говорил нам, если что–то ломал. Но про разбитую вазу – ни слова, пока мы не начали допытываться. Мне кажется, он ещё что–то скрывает. Жестокость по отношению к животным. Что произошло с богомолом? Он говорил, что любит это насекомое, а потом слил его в унитаз. Эгоизм и агрессия. Что может быть более убедительным подтверждением, чем ударить ребёнка в живот просто из–за одного спорного решения судьи?

Энцо, возможно, и не видит трагедии в этих признаках. Я же вижу их – и пугаюсь. Боюсь ещё больше, когда думаю: а не унаследовал ли он от меня эту склонность к насилию? Я не считаю себя монстром, но я знаю, что случилось в моей жизни. И мне не хочется, чтобы моя история повторилась в сыне.

Я дам себе ночь, чтобы немного успокоиться, но бездействовать не собираюсь. Если моего ребёнка нужно спасать от самого себя – я спасу.

Глава 33.

Я возвращаюсь домой от автобусной остановки, когда из парадной двери выходит Сюзетт – забрать почту. Похоже, она собирается на показ дома: на ней ослепительный костюм с юбкой и красные туфли на таких высоких каблуках, что я бы точно упала лицом вниз, попробуй я пройти на таких хоть пару шагов. Её волосы уложены так идеально, что кажутся почти пластиковыми. Она машет мне рукой – я с трудом выдавливаю ответную улыбку. Честно говоря, меньше всего мне сейчас хочется разговоров с Сюзетт. Я даже подумываю ускорить шаг, пока она спускается по ступенькам, но она движется слишком быстро – и уже через секунду оказывается рядом.

– Милли! – звонко говорит она. – Как дела?

– Хорошо. А у тебя? – отвечаю я.

Пока Сюзетт машинально приглаживает волосы, я замечаю на её запястье браслет с бриллиантами, сверкающий на солнце. Он немного напоминает ожерелье, которое Марта пыталась у меня украсть, только этот, похоже, настоящий. Надеюсь, Сюзетт хранит его где–нибудь в сейфе.

– Красивый браслет, – отмечаю я.

– Спасибо, – она любуется им, чуть повернув запястье. – Подарок от одного очень дорогого мне человека. И мне очень нравится твой… – она окидывает меня взглядом, ищет, за что зацепиться, – …ты похудела? Лицо не такое опухшее.

Похоже, это максимум её любезности. К тому же я, кажется, ничуть не похудела. Всё такая же, как прежде – слегка одутловатая.

– Может быть, – только и говорю я.

– В общем, – продолжает она, – я хотела с тобой поговорить.

– Конечно, – отвечаю настороженно. – Что случилось?

Она ослепительно улыбается – белоснежно, почти неестественно. Интересно, у неё виниры?

– Вот в чём дело, – говорит она. – В день перед вывозом мусора вы могли бы выносить баки чуть позже вечером?

Я моргаю.

– Что ты имеешь в виду? Нико выносит мусор сразу после ужина.

– Именно, – кивает она. – А вы, ребята, ужинаете довольно рано. Так что, когда мы садимся за стол, ваш мусор уже стоит перед домом. И потом он там лежит весь вечер – с семи до самого утра. Честно говоря, Милли, это не очень эстетично.

– Ты говорила об этом Энцо? – спрашиваю я. Кажется, она чаще общается с ним, чем со мной.

– Он выглядит таким занятым. Не хотелось бы беспокоить его по пустякам.

– Понятно… – бурчу я.

– Тем более, мусор выносит Нико, верно? Дети – это, как я понимаю, больше твоя зона ответственности.

Сюзетт, похоже, застряла где–то в 50–х, где жёны отвечали за мусор и пироги. Но объяснять ей это мне не хочется.

– Хорошо, – говорю сквозь сжатые зубы. – Во сколько, по–твоему, он должен выносить мусор?

– Ну… не раньше одиннадцати, конечно.

– Ему в десять пора ложиться спать, – отвечаю я. – Ему девять лет.

– О, – она постукивает себя по подбородку, делая вид, что размышляет. – Тогда, может, ты сама вынесешь?

Она, наверное, шутит. Я уже почти готова сказать ей, куда именно можно отправить её мусорный бак, но в этот момент к нашему дому подъезжает грузовик. Из кабины выбирается мужчина с густыми усами и заметным брюшком – лицо перекошено недовольством. Мне требуется секунда, чтобы узнать в нём сантехника, приходившего несколько дней назад.

Я вызывала его, чтобы починить туалет на первом этаже, который протекал. Энцо уверял, что справится сам, и мы не нуждаемся в «дорогих мастерах», но после каждой его попытки смыв продолжал протекать. В итоге я просто вызвала специалиста – и даже не сказала Энцо. Пусть думает, что туалет починился чудом.

– Эй! – сантехник идёт прямо ко мне. – Я был здесь на днях, сделал свою работу, а ты выписала мне липовый чек!

Что?

– Я?.. – запинаюсь. Не понимаю, о чём он говорит. Я слежу за каждой копейкой, приходящей и уходящей с нашего счёта. Денег немного, но трёхсот долларов, которые я выписала ему, точно должно было хватить.

Сантехник – мужчина немаленький. Ростом под два метра, он нависает надо мной, и я невольно отступаю на шаг, когда он подходит ближе.

– Ну и ну, леди! – рычит он.

Сюзетт, похоже, забавляет вся эта сцена. Почему она просто не уйдёт домой? От её присутствия всё становится более неловким.

– Мне очень жаль, – говорю я, чувствуя, как щеки заливает жар. – Я думала, на счёте достаточно средств, чтобы всё покрыть. Вы… принимаете кредитные карты?

– Нет, – он почти плюёт мне в лицо. – Я же говорил, когда чинил туалет: только наличные или чек. А теперь – только наличные.

Отлично. У меня с собой, если повезёт, долларов сорок, не больше. Энцо на работе, и у него тоже вряд ли есть такие деньги.

– Э–э… – тяну я. – Если подождёте, я могу сходить в банкомат…

Сантехник шумно втягивает воздух, подтягивает штаны и садится прямо на тротуар перед домом.

– Я не сдвинусь ни на шаг, пока мне не заплатят, леди.

– Знаешь что, – вмешивается Сюзетт своим безупречно звонким голосом, – возможно, у меня есть немного наличных дома. Подожди минутку.

И, не дав мне возразить, она разворачивается и почти бежит по ступенькам обратно в свой дом – на десятисантиметровых каблуках, будто она на подиуме. Через минуту возвращается, сверкая улыбкой и размахивая пачкой купюр.

– Вот, – говорит она, протягивая деньги сантехнику. – Здесь всё до последнего цента.

Он пересчитывает купюры, хмыкает и, довольный, кивает.

– Ты права, красотка, – говорит он, козыряя ей своей грязной бейсболкой. – Спасибо большое.

Он бросает на меня последний злой взгляд, потом забирается в свой грузовик и уезжает.

Прекрасно. Мало того, что я теперь, вероятно, в чёрном списке сантехников, так ещё и обязана Сюзетт. Надеюсь, Энцо действительно научится чинить трубы, как обещал.

Сюзетт смотрит вслед отъезжающему грузовику, потом оборачивается ко мне. В её взгляде читается ожидание. Я знаю, чего она хочет услышать, и у меня нет выбора.

– Спасибо тебе огромное, Сюзетт, – говорю я. – Обещаю, я всё верну, до последнего цента.

– Не торопись, – она играет пальцами с бриллиантовым браслетом, который ослепительно сверкает на солнце. – Честно говоря, у нас с Джонатаном денег больше, чем мы можем потратить. Ты даже не представляешь, сколько мы платим налогов!

Вот это да. Прямо в точку. Я заставляю себя улыбнуться, но внутри всё кипит. Не хочу, чтобы Сюзетт видела во мне нуждающуюся домохозяйку, живущую за счёт соседской щедрости. И уж точно не хочу быть ей чем–то обязана. Мы ведь до сих пор не возместили ей разбитое окно, но то было другое – Нико помогал им по дому, и вопрос был закрыт.

Я верну ей деньги сегодня, если смогу.

Но… смогу ли я?

Я же точно знала, что на счёте хватало денег, чтобы оплатить услуги сантехника. Почему чек не прошёл? Куда делись деньги? Мы с Энцо всегда обсуждаем крупные траты. Он бы не снял деньги, не сказав мне…

Или снял?

Глава 34.

После ухода сантехника я сажусь за компьютер, чтобы проверить банковский счёт. Ещё несколько дней назад на нашем текущем счёте было больше тысячи долларов. Я смотрю на экран, ожидая увидеть знакомую цифру – и сердце сжимается, когда появляется баланс: 213 долларов.

Что, чёрт возьми, происходит? Счёт опустел почти на тысячу. Для наших соседей это, может, и мелочь, но для нас – огромная сумма. Мы не можем просто так «потерять» тысячу долларов.

Я открываю историю транзакций. Несколько строк вниз – и вижу снятие на тысячу долларов, датированное несколькими днями ранее. Вот и причина. Но кто это сделал? Я точно нет. И не могу представить, чтобы Энцо снял такие деньги, не сказав мне.

Я опаздываю на работу, но сейчас это не имеет значения. Если со счёта действительно пропали деньги, нужно разобраться немедленно. Я звоню в банк и жду ответа – пятнадцать долгих минут. Смотрю на часы, пишу коллеге, чтобы подменил меня на встрече, которую я всё равно уже пропускаю.

– Здравствуйте, это Серена, ваш представитель службы поддержки клиентов, – раздаётся бодрый женский голос в телефонной трубке.

– Здравствуйте, – я прочищаю горло. – Мне нужна помощь. С моего счёта исчезли деньги.

– О боже, – сочувственно говорит Серена. Я внутренне киваю: да, именно о боже. – Посмотрим, что у нас тут.

Я диктую все данные, потом слушаю на другом конце провода стук по клавишам с переменными паузами.

– Извините, система сегодня ужасно медленная, – бодро комментирует оператор. – Один из тех дней, понимаете?

Мне совсем не до светских разговоров.

– Ага.

– А, вот! – вдруг оживляется она. – Снятие было произведено два дня назад Энцо Аккарди, вторым владельцем счёта. Это ваш муж?

– Да, но… – я хмурюсь. – Мой муж не…

– Вы хотите сказать, что он не снимал деньги?

– Нет, я просто… думала, он бы мне сказал. Наверное… забыл.

Серена ненадолго замолкает. Видимо, реагировать на семейные драмы не входит в её должностные обязанности.

– О. Ну… я уверена, он просто забыл, – говорит она с неловкой, чуть покровительственной ноткой. – Могу ли я ещё чем–то вам помочь?

Да, можешь – объясни, почему мой муж снял тысячу долларов, ничего мне не сказав.

– Нет, спасибо, – бормочу я и кладу трубку.

Минуту просто смотрю на экран. Я уже безнадёжно опаздываю, но не смогу сосредоточиться, пока не поговорю с Энцо. Странно, почему эта мысль тревожит меня так сильно. Я ведь доверяю ему. Если он снял эти деньги, значит, у него была на то причина. Должна была быть.

Я нахожу его имя в списке избранных и нажимаю вызов. Он редко отвечает днём, но после истории с Нико стал поднимать трубку почти сразу.

– Милли? – голос Энцо насторожен. – Что случилось?

Он понимает, что я звоню не просто так.

– С нашего счёта пропали деньги, – говорю я.

Я ожидала всплеска итальянских ругательств – привычной реакции Энцо на любой финансовый сбой. Но в трубке повисает тишина. И этого достаточно, чтобы понять: для него это не новость.

– Я выписала чек на триста долларов, – продолжаю я, когда он молчит. – И он не прошёл.

– О, – выдыхает он. – И что случилось?

– Сюзетт одолжила мне деньги, – говорю я.

– Ну… хорошо, – отвечает он, будто это всё решает.

– Поэтому я позвонила в банк, чтобы узнать, куда делись деньги, – продолжаю я, чувствуя, как голос начинает дрожать. – И мне сказали, что ты снял тысячу долларов.

Снова тишина. Он явно не собирается облегчать мне задачу.

– Так ты это сделал? – спрашиваю я наконец.

Долгая пауза.

– Да, – говорит он тихо.

– Понятно. Просто это… довольно крупная сумма, чтобы снимать её без предупреждения.

– Да… – он медлит, и я почти чувствую, как он подбирает слова. – Прости. В этом месяце не хватило денег, и мне нужно было заменить оборудование. Я думал, что всё верну на счёт до того, как ты заметишь. Верну завтра.

– Какое оборудование? – спрашиваю я.

– Аэратор и фреза. Они дорогие.

Иногда мне кажется, что он выдумывает эти термины прямо на ходу. Но звучит убедительно. И я хочу верить. Хочу, чтобы всё было именно так.

Потому что альтернатива – это ложь. А ложь – куда страшнее сломанного оборудования.