Текст книги "Лавочка закрывается"

Автор книги: Джозеф Хеллер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 34 страниц)

– Без меня вам никогда не найти выхода. – На ухо Йоссаряну он признался: – Я волнуюсь о Джоан, как она там одна.

Гэффни решил дождаться поступления более полной информации.

– Я сейчас знаю достаточно, чтобы не рисковать.

Майклу тоже не хотелось рисковать, и Йоссарян не стал осуждать его и за это.

У Боба и Рауля было слишком много разведданных, и они не могли рисковать собой, когда в этом не было необходимости, а о своих семьях они с таким же успехом могли беспокоиться и снизу.

Увидев, как Йоссарян уезжает от него на эскалаторе к лифту, чтобы попасть на ланч с беременной подружкой, Майкл, у которого роман отца вызывал одновременно гордость и смущение, равнодушно и хмуро решил, что один из них, а может быть, и оба они умирают.

Йоссарян, беспокойно шагавший вверх по эскалатору, чтобы как можно скорее попасть наверх, вдруг ощутил радостный прилив пробудившегося в нем оптимизма – более свойственного Мелиссе, – и внутренней, глубокой убежденности в том, что ничего дурного с ним не может случиться, что ничего плохого не может случиться с порядочным человеком. Он знал, что это чушь, но в глубине души он также знал, что будет подвергаться не большей опасности, чем она, что они, все трое – он, Мелисса и маленький, – уцелеют и будут жить благополучно и счастливо до самой старости.

– Häagen Dazs.

– Что это он там сказал? – спросил авиатор Малыш Сэмпсон, расположившийся в задней кабине невидимого и бесшумного досверхзвукового атакующего бомбардировщика.

– Твой отец, случайно, не был сапожником? – ответил пилот Макуотт. – Ты, случайно, не сын парикмахера?

– И шить я тоже не умею.

– Тогда нам придется лететь. Нас ждет еще одно задание.

– Куда?

– Я забыл. Но нас поведет инерция. Наша инерционная система наведения всегда приведет нас на место.

– Макуотт?

– Сэмпсон?

– Сколько лет мы уже вместе? Два? Три?

– Больше похоже на пятьдесят. Сэмпсон, знаешь, о чем я жалею? О том, что мы никогда не говорили толком.

– Ты сам только что сказал «толком».

– Что это там внизу?

– Дай-ка я взгляну на свой радар. – В направлении, почти перпендикулярном их движению, виднелись четыре параллельных инверсионных, словно прочерченных мелом, следа реактивных двигателей. – Это воздушный лайнер, Макуотт. Пассажирский самолет, направляющийся в Австралию.

– Интересно, что бы почувствовали его пассажиры, если бы узнали, что мы здесь, снова летим на задание… Летающие призраки в небесах.

– Макуотт?

– Сэмпсон?

– А мы должны лететь еще раз?

– Наверно, должны, а?

– Правда?

– Ну да.

– Да. Я думаю, должны.

– Как я рад, как я рад, мы попали прямо в ад!

У Сэма Зингера не было никаких иллюзий. В отличие от Йоссаряна, он не питал надежд найти себе какую-нибудь пассию и снова влюбиться. Уступая без сопротивления жестокой необходимости жить одному – необходимости, перед которой он оказался, не имея другого приятного выбора, – он не был выбит из колеи немилостивой судьбой. Он обсуждал это будущее с Глендой, которая, несмотря на свое крайне тяжелое состояние, беспокоилась о его будущих одиноких годах больше, чем он сам.

Он встречался с друзьями, стал больше читать, смотрел по телевизору новости. У него был Нью-Йорк. Он ходил на спектакли и в кино, реже – в оперу, непременно включал у себя дома чудесную классическую музыку на одной из коротковолновых радиостанций, почти каждую неделю один-два вечера играл в бридж в компаниях соседей, вроде него; они были похожи друг на друга и уравновешены. Каждый раз, слушая Пятую симфонию Густава Малера, он преисполнялся душевного трепета и удивления. У него была его общественная работа в агентстве по помощи раковым больным. У него было несколько приятельниц. Пил он не больше, чем прежде. Он быстро научился есть дома в одиночестве, покупая блюда на вынос, на ланчи и обеды ходил в близлежащие кофейни и ресторанчики, и трапезы его мало походили на пиршества; сидя один за столиком, он читал книгу, или журнал, или свою дневную газету. Время от времени он играл в пинокль со своими еще оставшимися в живых знакомцами по Кони-Айленду. Он все еще не находил себе места. Вечерами, если только у него возникало желание, он тут же уходил из дома.

Пока что его кругосветное путешествие доставляло ему огромное удовольствие; огромное удивление вызывало у него овладевшее им чувство благополучия и приступы сильного удовлетворения. Хорошо было снова оказаться вне стен его квартиры. В Атланте и Хьюстоне, посещая своих дочерей с их мужьями и детьми, он, наконец, дошел до той стадии, когда начинал чувствовать пресыщение их компанией еще до того, как они начинали проявлять признаки растущего беспокойства из-за его присутствия. Вероятно, это возраст, извинялся он каждый раз ранним вечером перед уходом. Он останавливался в ближайшем отеле и ни в коем случае не у них. В Лос-Анджелесе он обнаружил, что давняя гармония их отношений с Уинклером и его женой продолжает оставаться такой же безмятежной. Они все трое уставали абсолютно одновременно. У него было несколько хороших встреч с племянником и его семьей, и его просто очаровало раннее развитие и красота детей. Но он должен был признаться себе, что его и всех молодых взрослых, с которыми он встречался, разделяло больше, чем целое поколение.

Покинув Нью-Йорк, он похвалил себя за то, что взял плейер, кассеты и несколько книг серьезного содержания, требовавших прилежного чтения.

На Гавайях днем он загорал и закончил перечитывать «Миддлмарч». Заранее зная, что ему ждать от этой книги, он смог сполна ею насладиться. За два проведенных там вечера он один раз обедал с бывшей женой своего старого приятеля и ее новым мужем и один раз – с женщиной, теперь одинокой, с которой работал когда-то в журнале «Тайм» и с которой была знакома и Гленда. Пригласи она его к себе домой, чтобы он провел с нею ночь, он непременно согласился бы. Но она, кажется, не догадывалась об этом. У Лю или Йоссаряна это получилось бы лучше.

Он с нетерпением ждал двух недель в Австралии со старыми, добрыми друзьями, которых тоже знал по работе в «Тайм». Он, не колеблясь, собирался остановиться в их доме в Сиднее. Один раз он был там вместе с Глендой. Его приятель ходил теперь на металлических костылях. Много времени прошло с тех пор, как они приезжали в Нью-Йорк в последний раз. Каждый день перед завтраком он тридцать или шестьдесят раз – Сэм точно не помнил, сколько – проплывал из конца в конец узенького бассейна под открытым небом, расположенного на той стороне дома, что выходила к гавани, и еще тридцать или шестьдесят раз вскоре после завтрака, что позволяло ему поддерживать мускулы тела в хорошей форме и передвигаться на костылях и в машине с ручным управлением, в которой он ездил с тех пор, как сорок лет назад болезнь сделала его паралитиком. Начиная с бедер и выше, тело у него, наверно, до сих пор было сильным, как у штангиста. У них было пятеро взрослых детей. Сэму очень хотелось увидеть и их тоже. Один фермерствовал на Тасмании, и они собирались слетать туда на пару дней. У второго было ранчо, третий занимался исследованиями в области генетики в университетской лаборатории в Канберре. У всех пятерых были семьи. Никто не был в разводе.

Сэм покинул Гавайи на австралийском лайнере глубокой ночью и должен был прибыть в Сидней на следующее утро после завтрака. Он почитал, выпил, поел, поспал и проснулся. День занимался серым рассветом, и солнце, казалось, не спешило вставать. Внизу лежала густая масса облаков. Тот свет, что все же появился, не смог пока подняться над низким горизонтом и оставался тусклым. По одну сторону небо было синим, цвета морской волны, а вдалеке на нем низко висела желтая, похожая на недружелюбные часы луна; по другую сторону небо казалось свинцово-черным, и цвет у него был почти угольный. Высоко над ними он увидел снежные инверсионные следы, которые, направляясь на восток, пересекали курс их самолета в каком-то призрачном боевом порядке и двигались быстрее их; Сэм решил, что это утренние маневры самолетов какой-нибудь военной части. Экипаж в своей кабине впал в некоторое замешательство, когда сначала вышло из строя радио. Но другие навигационные системы работали нормально и причин для тревоги не было. Ранее промелькнули неопределенные сообщения о том, что где-то внизу нефтяной танкер столкнулся с сухогрузом.

Вскоре Сэм Зингер включил свой плейер с записью Пятой симфонии Густава Малера. Слушая эту музыку в очередной раз, он обнаружил и оценил по достоинству и кое-что новое. Эта замечательная симфония все время открывала для него новые свои тайны, и, слушая ее, он каждый раз испытывал наслаждение этой невыразимой красотой, она была величественна и загадочна своей таинственной способностью надолго оставаться в памяти, своей гениальностью, так глубоко затрагивавшей человеческую душу. Он с нетерпением ждал, когда заключительные ноты последней части завершатся торжествующим финалом, чтобы поставить все с самого начала, и снова отдаться всем этим захватывающим ритмам, которыми наслаждался сейчас. Хотя он и знал свою реакцию и всегда готовил себя, каждый раз предвкушая это чувство, он неизменно погружался в колдовское очарование траурной благозвучной мелодии, так мягко проникающей в настораживающие звуки рожков, открывающих первую часть, такую мелодично траурную и еврейскую. Следующая затем короткая часть в форме адажио была так прекрасна, как только может быть прекрасная мелодичная музыка. В последние годы он ценил в музыке главным образом грустное, предпочитая его героическому. Теперь самым большим страхом, преследовавшим его в квартире, где он обитал в одиночестве, был страх, охватывавший его при мысли о том, что он может там сгнить. Когда он расположился поудобнее, чтобы почитать, не выключая музыку, на коленях у него лежало дешевое издание восьми новелл Томаса Манна. Желтая луна приобрела оранжевый оттенок, а вскоре стала красной, как заходящее солнце.

БЛАГОДАРНОСТИ

Если бы я не решил опубликовать этот роман без вступительного слова, то посвятил бы его своей жене Валери и, как и раньше, своей дочери Эрике и сыну Теду. Я бы распространил это посвящение на супругов Марвина и Эвелин Уинклер, и на Марион Беркман и на ее покойного мужа, Лу, моих друзей с самого детства, к которым я испытываю благодарность не только за их поддержку, помощь и сотрудничество.

Майкл Корда стал моим грозным и идеальным редактором, отзывчивым, критическим, откровенным и чутким.

Одна из глав этого романа, по забавному совпадению это была глава, названная «Данте», была подготовлена и написана, когда я находился на озере Комо, в Италии, будучи гостем исследовательского центра Белладжио при Рокфеллеровском фонде. Удовольствия и удобства там были ни с чем не сравнимы, и мы, Валери и я, благодарны всем за гостеприимство и предоставленные нам возможности, мы благодарны и за те теплые дружеские связи, которые установили там и сохранили до сего дня.

ПРИМЕЧАНИЯ

Стр. 5. Перл-Харбор– военно-морская база США на Гавайских островах. В декабре 1941 года японская авиация внезапным налетом уничтожила большую часть американского тихоокеанского флота, базировавшегося в Перл-Харборе. На следующий день США объявили войну Японии.

Стр. 6. День перемирия– прежнее название Дня ветеранов. Празднуется 11 ноября в честь окончания Первой и Второй мировых войн и в честь участвовавших в этих войнах ветеранов.

День поминовения– празднуется 30 мая в память всех погибших во всех войнах американцев.

Джордж К. Тилью– Джордж Корнелиус Тилью, предприниматель, основатель (в 1897 году) и владелец парка аттракционов «Стиплчез». Следует отметить, что роман Хеллера историчен в том смысле, что его действия развиваются на фоне реальных географических декораций и событий, а за вымышленными героями маячат фигуры реальных исторических персонажей. Например, описываемый ниже пожар в парке аттракционов действительно имел место в 1907 г., а предприимчивый владелец устроил аттракцион из еще дымящегося пожарища, вывесив у входа объявление: «Вход на пожарище за 10 центов». Списана с жизни и торговая марка Джорджа Тилью – ухмыляющаяся физиономия с частоколом зубов, которую можно было увидеть на многих улицах Кони-Айленда. Реален и кинотеатр «РКО», действовавший на Кони-Айленде в тридцатые годы.

Стр. 8. Я сочувствовал Йоссаряну… – В романе «Лавочка закрывается» читатель встречается с постаревшими на пятьдесят лет героями романа «Уловка 22» (в более позднем издании – «Поправка 22»). В настоящем переводе имена героев сохранены в транскрипции первого русского издания. Однако в отношении главного героя, названного в первом и последующих изданиях «Уловки 22» «Йоссариан», сделано исключение: его фамилия теперь имеет вид «Йоссарян», что объясняется следующими соображениями. Поскольку национальность героя в «Уловке 22» была определена как «ассириец», у читателя и, вероятно, у переводчиков странная фамилия вполне увязывалась со странной национальностью. Лишь на страницах романа «Лавочка закрывается» Хеллер сообщает некоторые подробности происхождения своего героя, в частности, почти в начале называет его «истинную» национальность – «армянин». После такого уточнения национальных корней героя переводчику пришлось придать его фамилии традиционный для русского языка вид армянских фамилий с окончанием на «-ян». Кроме того, частое упоминание в романе «Лавочка закрывается» фамилии и произведений известного американского писателя армянского происхождения Вильяма Сарояна наводит на мысль о том, что фамилия главного героя – анаграмма фамилии Сароян.

Стр. 11. Манфред фон Рихтхофен(1892–1918) – известный немецкий летчик, герой первой мировой войны.

Стр. 14. Густав Ашенбах– герой новеллы Томаса Манна «Смерть в Венеции». Эта новелла и ее герой будут неоднократно упомянуты на страницах романа Хеллера.

…он обнаружил перед собой пожилого солдата по имени Швейк и человека, который сменил свою семейную фамилию Краутхаймер на Джозеф Кэй, чтобы не казаться чужаком в своей культуре. – Любопытно это указание Хеллера на родство своего героя с героем романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». Несколько раз на протяжении романа, как и в данном случае, Хеллер делает довольно прозрачный намек на самого себя (Джозеф Кэй). Однако вполне в духе стилистики Хеллера эти самоупоминания намеренно избыточны: и Краутхаймер, и Джозеф Кэй, и Джои Хеллер (который будет назван позднее, см. примечание к стр. 216) – лишь отражения Джозефа Хеллера и, конечно, не равны ему.

Стр. 15. Перл Бейли– известная американская певица 50 – 60-х гг.

Стр. 16. …мужчина шестидесяти восьми лет. – Йоссаряну во время действия романа «Уловка 22», то есть в 1945 году, двадцать восемь лет. Действие романа «Лавочка закрывается» происходит пятьдесят лет спустя, однако Йоссаряну не семьдесят восемь, как следовало бы ожидать, а всего шестьдесят восемь лет. Можно предложить несколько объяснений такому помолодению героя, но, пожалуй, наилучшим образом это делает сам автор. См. примечание к странице 254.

Стр. 21. Вашингтон Ирвинг(1783–1859) – американский писатель и историк.

Стр. 24. «Медикеар»– в США федеральная программа страхования больничной помощи и добровольного медицинского страхования для людей старше 65 лет.

Стр. 25. …и ничуть не менее любвеобильны. – Намек на то, что в фамилии Стрейнджлав присутствует слово «любовь» (love).

Стр. 29. Социальное обеспечение– пожизненное страхование и пенсионная программа для престарелых, осуществляемые федеральным правительством на средства фондов, образующихся из обязательных отчислений некоторых компаний и групп нанимателей.

Стр. 38. Герберт Гувер(1895–1972) – американский государственный деятель. В 1924–1972 гг. – бессменный директор ФБР.

Стр. 38. Отец Кофлин– католический священник, получивший широкую известность в 30-е годы за свои проповеди, транслировавшиеся по радио. Эти проповеди подчас носили пронацистский и антисемитский характер.

Стр. 39. Все пожароопасное было завернуто в асбест… – Обратим внимание на это упоминание асбеста, признанного впоследствии канцерогеном. Тема болезни века – рака – присутствует во многих произведениях Хеллера.

Стр. 44. Автобусный вокзал Администрации нью-йоркского порта. – Администрация нью-йоркского порта была учреждена в 1921 году. В ведение Администрации вошли аэропорты Нью-Йорка, портовые сооружения, транспортные магистрали, тоннели – все, что связано с любым видом транспорта в радиусе 25 миль от статуи Свободы. В ведении Администрации находится и автобусный вокзал, расположенный на Манхеттене.

Стр. 47. Нью-Йорк, Большое яблоко, имперский город имперского штата. – Большое яблоко и имперский город – прозвища города Нью-Йорк, как имперский штат – прозвище штата Нью-Йорк, подчеркивающее особое положение этого штата.

Стр. 50. На вершине моей волшебной горы… – среди многочисленных литературных аллюзий романа Хеллера – произведения Томаса Манна, чей роман «Волшебная гора» будет еще не раз упомянут Хеллером.

Стр. 57. …номер… социального обеспечения– номер, который присваивается каждому американцу в системе социального обеспечения (см. примеч. к стр. 29).

Йо-Йо– в переводе с английского «болван, тупица».

Стр. 59. Кеноша– небольшой портовый город на озере Мичиган в штате Висконсин. В американском языке топоним «Кеноша» наряду с некоторыми другими обозначает далекое, провинциальное местечко.

Стр. 67. Это становится похожим на старину «Стелса». – «Стелс» – стратегический бомбардировщик на вооружении армии США. «Стелс», благодаря своей форме и использованным в нем материалам, «невидим» для радаров.

Стр. 71. …в стиле нуво арт деко… – нуво арт деко – «новый декоративный стиль».

Стр. 79. …ее зовут Анджела Моркок. – Йоссарян в свойственном ему стиле играет словами: в варианте «Моркок» эту фамилию можно перевести на русский как «хочу больше», или «хочу глубже».

Стр. 80. …плебейской наружности с рюкзаком и туристской палкой… – Йоссаряна преследует не только образ Густава Ашенбаха, но и еще один персонаж из новеллы «Смерть в Венеции»: появляющийся перед взором Ашенбаха на несколько мгновений в дверях часовни рыжеволосый человек с рюкзаком.

Стр. 82. Социопат– человек, испытывающий враждебность к обществу.

Стр. 90. «Пурпурное сердце»– медаль, которой награждаются за ранение.

Стр. 92. Дампстеры– название машин для вывоза мусора.

Стр. 94. Любопытный Том– человек, который испытывает сексуальное удовлетворение, подглядывая за другими. Персонаж английского фольклора. По преданию, владетельный муж леди Годивы наложил тяжкие повинности на жителей Ковентри, пообещав отменить их, если его жена проедет обнаженная через весь город. Любопытный Том подглядывал за леди Годивой и внезапно ослеп.

Стр. 110. Каллиопа– старинный клавишный музыкальный инструмент.

Стр. 112. Теперь к нему регулярно наведываемся Джон Д. Рокфеллер выпросить десятицентовик… – Широко известно, что Джон Рокфеллер сделал свои миллионы в начале XX века на нефти. Менее известен тот факт, что его филантропическая деятельность включала и раздачу при посещении церкви новеньких десятицентовиков, которые заказывались специально для этой цели.

Стр. 113. Кони-Айленд, который на самом деле вовсе не был островом… – Кони-Айленд переводится «заячий остров».

Стр. 116. ФДР– Франклин Делано Рузвельт (1882–1945), 32-й президент США (1932–1945).

Стр. 119. Бюльжская битва– последняя немецкая наступательная операция во Второй мировой войне на Западном фронте. Наступление немцев началось 16 декабря 1944 года и развивалось на территории Бельгии до января 1945 года.

Стр. 120. Воннегут из Индианы– прообраз этого персонажа – американский писатель Курт Воннегут (р. 1922), с которым читатель еще неоднократно столкнется на страницах романа Хеллера.

Стр. 131. Пинокль– карточная игра.

Стр. 153. Болезнь Ходжкина– по имени английского врача Томаса Ходжкина (1798–1866), первым описавшего эту болезнь, характеризующуюся прогрессирующим воспалением и разрастанием лимфатических узлов на шее, под мышками, в паху и т. д. Одна из разновидностей рака.

Стр. 155. …водитель…рассказал нам, что сам он из Венеции, а брат у него гондольер. – Хеллер снова возвращает читателя к новелле Томаса Манна «Смерть в Венеции», в которой образ венецианского гондольера, доставляющего главного героя с парохода на берег, предвещает трагическую развязку.

Стр. 160. Олбани– столица штата Нью-Йорк, где находится резиденция губернатора и все административные учреждения штата.

Стр. 163. Нудлс он и есть Нудлс. – «Нудлс» – по-английски «лапша».

Стр. 164. …в вашингтонской Коза Лоро. – Хеллер обыгрывает самоназвание мафии – «Коза Ностра», что в переводе с итальянского означает «наше дело». Названием «Коза Лоро», что переводится как «их дело», Хеллер клеймит вашингтонские коридоры власти.

Стр. 166. В жеребьевке все зависит от везения. – Призыв в армию в годы Вьетнамской войны осуществлялся на основе так называемых «призывных лотерей».

Стр. 168. В задуманной им пьесе, перекликающейся с «Рождественской песней», он собирался изобразить Чарльза Диккенса и его многочисленную родню… когда это семейство пребываю в крайнем разладе… – «Рождественская песня» (1843) – рассказ Диккенса. Если семейная жизнь в творчестве Диккенса была возведена в некий этический идеал, то личная семейная жизнь писателя не сложилась, что было для него тяжелым потрясением. Сложные отношения Диккенса с женой и его связь с актрисой Эллен Тернан привели, в конечном счете, к разводу.

Стр. 169. …уходил корнями в роман «Доктор Фаустус» Томаса Манна и строился вокруг юридического спора о правах на вымышленный и зловещий шедевр для хорового пения, созданный Адрианом Леверкюном… – герой романа Томаса Манна «Доктор Фаустус» – композитор Адриан Леверкюн, чья музыка, по замыслу автора, гениально отражает катастрофу, случившуюся с германским обществом и германской культурой в 20—30-е годы.

Стр. 176. Геттисбергское сражение– одно из сражений Гражданской войны в США. Произошло 1–3 июля 1863 года у города Геттисберга. Северяне под командованием генерала Мида, одержав победу над южанами, тем не менее понесли тяжелые потери и не смогли развить наступление.

Стр. 179. Антиетамское сражение– одно из сражений Гражданской войны в США. Произошло 17 сентября 1862 года. Не привело к победе ни одной из сторон.

Битва при Булл-Ране– одно из сражений Гражданской войны в США. Произошло 21 июля 1861 года. Один из командиров южан получил после этого сражения прозвище «Каменная стена» – за стойкость.

Стр. 184. А ваш великий американский юморист высмеивал Библию, с пренебрежением относился к христианству… – имеются в виду прежде всего такие произведения Марка Твена, как «Христианская наука», «Дневник Адама», «Дневник Евы», некоторые главы из книги «Простаки за границей».

Стр. 195. Когда Иван Грозный… завершил строительство Кремля… – согласно легенде Иван Грозный повелел ослепить строителей собора Василия Блаженного (не Кремля), чтобы те не смогли построить где-нибудь в другом месте сооружения, равного этому.

Стр. 208. Вы помните там рыжего человека с тростью и зеленым рюкзаком на спине… – см. новеллу Томаса Манна «Смерть в Венеции».

Стр. 213. Сэл Гепатика, Экс-Лакс– слабительные средства.

Стр. 214. Панчбол, ступбол и стикбол– разновидности игры с мячом.

Казу– духовой музыкальный инструмент.

Стр. 216. Законы о минимальной заработной плате и детском труде тоже стали подарками от ФДР в рамках его Нового курса… – Имеется в виду получившая название «Новый курс» программа экономических мер по выводу страны из депрессии, успешно осуществленная президентом Франклином Делано Рузвельтом.

Когда Джои Хеллеру из дома напротив… – См. примечание к стр. 14.

Стр. 226. Уоррант-офицер– категория младшего командного состава в армии США.

Стр. 234. Я читаю чуть не всю ночь напролет, как сказал поэт… – имеются в виду начальные строки поэмы Эдгара По «Ворон»:

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,

Задремал я над страницей фолианта одного…

(Перевод М. Зенкевича)

Стр. 244. Я знаю, что означает «терминал». – Значение этого слова – «граница», «предел», «конец».

«Волшебная гора»– роман Томаса Манна.

Швейк– герой романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка».

Стр. 245. Джозеф К. – герой романа Франца Кафки «Процесс».

«Улисс»– роман Джеймса Джойса.

Стр. 247… Йоссарян никак не мог вспомнить, что находилось в аду под ледяным озером… – среди множества литературных аллюзий романа – и «Божественная комедия» Данте. По дантовской космогонии, ледяное озеро – центр Вселенной, а в центре ледяного озера – вмерзший в него до пояса Люцифер.

Стр. 248. Их взгляды встретились, и Йоссарян сразу же подумал, что видел его раньше – на Северном кладбище в Мюнхене… – снова и снова возвращается навязчивый образ незнакомца из новеллы «Смерть в Венеции».

Стр. 252. Он читал рассказ писателя но фамилии Сароян… – Вильям Сароян (1908–1981) – известный американский писатель, автор романов и многочисленных новелл. (См. также примеч. к стр. 8.)

Стр. 254.

– Через сорок лет?

– Почти пятьдесят, Майкл.

– Ты сказал: сорок.

– Видишь, как быстро пролетают десятилетия. – Этот диалог довольно любопытен с точки зрения объяснения «помолодения» Йоссаряна (по сравнению с Йоссаряном из романа «Уловка 22») на десять лет. См. также примечание к стр. 16.

Стр. 257. …и эта радость, что водворяется наутро… – скрытая цитата из Библии: «…вечером водворяется плач, а на утро радость» (Псалом 29:6).

Стр. 265. Вы уверены, доктор Теллер? – Этот участник дискуссии далеко не случайно носит фамилию Эдварда Теллера, американского физика, одного из создателей атомного оружия.

Стр. 276. Сансет-Стрип– часть бульвара Сансет (бульвар Солнечных закатов), проходящего от центра города к океану. Сансет-Стрип находится к западу от Голливуда и является центром ночной жизни Лос-Анджелеса.

Стр. 280. Возглавлял «Проект Висконсин» генерал Лесли Р. Гроувс, ранее возглавлявший «Проект Манхеттен»… – Лесли Ричард Гроувс (1896–1971) – реальный исторический деятель, генерал армии США, во время второй мировой войны – руководитель проекта по созданию первой атомной бомбы, имевшего кодовое название «Проект Манхеттен».

Стр. 294. Марио Пьюзо– известный современный американский писатель, автор романов о мафии.

Сто. 296. …звали его Воннегут, он еще потом книги писал. – См. примечание к стр. 120. На последующих страницах Хеллер описывает разрушение Дрездена авиацией союзников. Эта сцена заимствована им из романа Курта Воннегута «Бойня номер пять».

Стр. 300. …Воннегут… так и написал об этом в своей книге... – в романе «Бойня номер пять».

Стр. 308. Адлай Стивенсон(1900–1965) – американский государственный деятель и дипломат, в 1960–1965 – посол США при ООН.

Стр. 310. «Götterdämmerung»– «Гибель богов», опера Рихарда Вагнера из цикла «Кольцо нибелунга».

Стр. 311. Брукнер– Антон Брукнер (1824–1896), австрийский композитор и музыкант, один из крупнейших симфонистов XIX века.

«Кольцо»– речь идет об оперном цикле «Кольцо нибелунга» Рихарда Вагнера, в который входят «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид», «Гибель богов».

Сто. 313. Смитсоновский институт– научное учреждение, основанное на средства, завещанные английским химиком и минералогом Дж. Смитсоном.

Стр. 316. «Сакс», «Секрет Виктории», «Фредерике из Голливуда»– фешенебельные магазины в Нью-Йорке.

Стр. 318. «Тристан»– имеется в виду опера Р. Вагнера «Тристан и Изольда».

Стр. 321. «Лоэнгрин», «Мейстерзингеры»– оперы Вагнера.

Стр. 331. «La Bohéme» – опера итальянского композитора Джакомо Пуччини «Богема».

«Das Reingold»– «Золото Рейна», опера Р. Вагнера.

Стр. 349. «Häagen Dazs»– в переводе с датского «добрый день»; так называется фирма по производству одного из самых дорогих в США сортов мороженого.

Стр. 353. Аэроплан Линдберга– Чарльз Линдберг (1902–1974), американский летчик, в 1927 году совершил первый беспосадочный перелет из США во Францию.

Стр. 368. Трумен Капоте(1924–1984) – американский писатель.

Ирвин Фауст(родился в 1924) – американский писатель.

Стр. 369. Эрнест Хемингуэй(1899–1961) – американский писатель.

Юджин О'Нил(1888–1953) – американский драматург.

Теннеси Уильямс(1911–1983) – американский драматург и прозаик.

Уильям Фолкнер(1897–1962) – американский писатель.

Джеймс Джойс(1882–1941) – ирландский писатель, один из столпов авангардизма.

Генри Джеймс(1843–1916) – американский писатель и историк литературы.

Джозеф Конрад(1857–1924) – английский писатель, автор неоромантических романов.

Ежи Козински(1933–1991) – американский драматург и сценарист.

Вирджиния Вулф(1882–1941) – английская писательница и литературный критик.

Артур Кёстлер(1905–1983) – английский писатель и философ.

Сильвия Плат(1932–1963) – американская поэтесса.

Марсель Пруст(1871–1922) – французский писатель.

Стр. 370. Бруно Гауптман, казненный похититель ребенка Линдберга… – речь идет об одном из первых в современной истории случаев киднеппинга; у летчика Чарльза Линдберга (см. примечание к стр. 353) был похищен ребенок, похититель потребовал выкуп за его возвращение. Был пойман и впоследствии казнен подозреваемый в похищении, некто Бруно Гауптман. Ребенок Линдберга так и не был найден.

Мерилин Монро(1926–1962) – знаменитая американская киноактриса.

Авраам Линкольн(1809–1865) – 16-й президент США (1861–1865).

Фиорелло X. Лагуардия(1882–1947) – американский политический деятель, мэр города Нью-Йорка (1933–1945).

Стр. 375. Ричард Никсон(1913–1996) – 37-й президент США (1969–1974).

Стр. 394. …затеяв запоздалую борьбу за возвращение себе всех тех блестящих новеньких десятицентовиков, что он раздавал направо и налево… – см. примечание к стр. 112.

Стр. 395. …похитителя, укравшего ребенка у Линдберга… – см. примечание к стр. 370.

Стр. 397. Уотерфордская хрустальная ваза– г. Уотерфорд известен по расположенному там заводу по производству хрусталя.

Стр. 399. Хэллоуин– канун так называемого «Праздника всех святых», вечер 31 октября.

Стр. 409. «Король и я»– популярный в 50-х годах мюзикл, шел на Бродвее с участием известного актера Юла Бриннера.

Стр. 433. Шейлок– персонаж комедии Шекспира «Венецианский купец», это имя стало нарицательным для обозначения безжалостного ростовщика.

Стр. 440. Он представился как Уоррен Хэккер– «хэккер» на профессиональном языке компьютерщиков обозначает программиста, умеющего создавать более или менее полезные программы, но обладающие определенными дефектами, компьютерного взломщика.

Стр. 442. Храм Дендура– часть стены древнеегипетского храма, выставленная в музее «Метрополитен» (см. также примечание к стр. 444).

Стр. 443. …пара Марлонов Брандо в роли Стэнли Ковальски… – Марлон Брандо – знаменитый американский актер, исполнивший, в частности, и роль Стэнли Ковальски, героя пьесы Т. Уильямса «Трамвай-желание».