Текст книги "Танец духов"

Автор книги: Джон Кейз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 25 страниц)

21

Дублин

31 марта

Берк возвращался в Дублин со свадьбы сестры, Меган. Торжество происходило в пряничной церковке его родного города – Неллисфорд, штат Виргиния. В Штатах он был впервые после смерти Кейт. И старался выглядеть бодрым и благополучным. Он заверил родителей, что с ним все в порядке, худшее позади.

Разумеется, его деланной веселости никто не поверил. Меган и ее жених Нэт светились от счастья. Рядом с ними Берк ощущал себя человеком старым, ненужным и конченым.

И все-таки жить хотелось, душа требовала перемены. Возможно, наступил час вернуться в Штаты… Подальше от воспоминаний. Старик Ахерн немного пришел в себя, опять занялся работой – похоже, он выкарабкался из кризиса. Надо и Берку браться за ум…

В Дублине все напоминало о Кейт. По этой улице они ходили, там сидели в кафе, под той аркой целовались, а тут у нее однажды сломался каблук… И конечно, квартира, где они жили вместе. Ее одежда по-прежнему висела в шкафах. Ее вещи были везде. Ее книги на полках, да и сами полки – ее… Каждая кастрюля и сковородка на кухне скорбно кричали о Кейт. Каждое зеркало тосковало по ее лицу…

Ну и, конечно, тесть постоянно говорил об умершей дочери. Это была главная тема их бесед. Томми Ахерн был дорог Берку именно его неувядающей памятью о Кейт… и как раз поэтому Берку следовало побыстрее удрать от Томми Ахерна на другой конец света.

По Америке Берк практически не скучал, хотя с недавних пор полусознательно готовился к возвращению. Поездка на свадьбу сестры была отличным поводом проверить себя. Вдруг на родной земле ему удастся воспрянуть духом, не вспоминать ежечасно об утраченном счастье, перевернуть печальную страницу и жить дальше.

Однако уже первые часы в Штатах показали ему, что это не то место, где душа обретет покой. Сердце не екнуло. Он ощущал себя чужим в чужой стране. Даже в родном Неллисфорде он был почти равнодушным туристом.

На обратном пути Берк задержался в Вашингтоне – хотел повидать друзей и знакомых. Повидал. И опять кровь по жилам не побежала быстрее. Посторонние люди со своими посторонними интересами…

Америка не имела к нему никакого отношения.

В самолете над Атлантикой Берк не мог не вспоминать, как упал с неба в африканскую жизнь Кейт. Он выжил после катастрофы вертолета, Полковник Смерть не пристрелил его, а отвез в госпиталь… Судьба вела его к Кейт. А кто отнял ее у него? Та же судьба? Но зачем она отнимает свои подарки? За что такая жестокая игра с его душой?..

Недавно Томми Ахерн похвастался, что к нему во сне опять приходила Кейт. Просила его не ссориться с Майклом – иначе у нее там, на небе, разорвется сердце от печали.

Берк почти по-детски обиделся.

– Почему она не зашла ко мне? Почему избегает меня?

Старик ласково тронул его за рукав.

– Ну-ну, будет, Майкл… Видать, не время. Она к тебе еще придет. Выберет правильный момент – и придет.

Ирландия тоже обманула его ожидания. Выдался необычно ясный день, весело светило солнце.

Ему были бы милее туман, дождь и серость. А тут кругом опять пиршественное настроение – как на свадьбе Меган.

Однако в такси, по дороге домой, Берк поймал себя на том, что он улыбается. Черт возьми, в этом городе что-то было – что-то успевшее стать родным. И люди тут какие-то особенные и говорят необычно… Нет, хорошо в Ирландии! Даже когда сияет непривычное тут солнце!

Скорее бы увидеть родную солидно насупленную физиономию Томми Ахерна. И скорее бы за дело!.. Контору он вдруг ощутил как славное и уютное место. Берк забросил чемодан к себе домой и без промедления отправился на работу.

На двери славного уютного офиса висел белый листок с печатями. На английском и гэльском было написано большими буквами:

ЗАКРЫТО И ОПЕЧАТАНО ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ГАРДЫ

У Берка упало сердце. Что тут произошло? Кто-то убит?

Тестя он нашел живым и здоровым. Тот обрезал розы в своем саду.

– Почему ты мне не позвонил?! – с ходу стал возмущаться Берк.

Старик сердито передернул плечами.

– Я тебя знаю – тут же прилетел бы обратно. Зачем же мне портить праздник твоей сестры?

– Ну так что случилось?

– Ни с того ни с сего вломился ко мне в контору целый отряд Гарды, словно я какой серийный убийца и взять меня можно только толпой! И всю эту ватагу возглавлял – ты не поверишь! – твой соотечественник. Из ФБР. Коваленко зовут. Только в Америке могут быть такие глупые фамилии!

– И чего они хотели? – нетерпеливо осведомился Берк.

– Задавали вопросы насчет фирмы под названием «Двадцатый век мотор компани». Помнишь такую?

– Нет.

За время работы на Томми Берк наплодил этих фирм сотни, причем часто, по желанию нетерпеливого клиента, обстряпывал это дело за полчаса. Всех названий не упомнишь!

– А как звали клиента?

– Франциско д'Анкония.

Берк задумчиво нахмурился. Фамилию он помнил. Экзотическая. А впрочем, и ее владелец выглядел экзотично. Да, высокий мускулистый малый, лицом похож на индейского вождя из книжки. По паспорту чилиец.

– Этот Коваленко еще здесь, – сказал старик Ахерн. – Что я не в курсе – не поверил. Опечатал контору, дурак! Теперь сидит в Дублине и поджидает тебя на «задушевный разговор». Позвони в Гарду инспектору Догерти. Он человек приятный и в одиночку на меня не стал бы наезжать. Но этот Коваленко давит и шьет нам дело. Я лично просмотрел документы о фирме д'Анконии – ты сделал все правильно, придраться не к чему. А Коваленко кричит: «Помогаете террористам!» Совсем сумасшедший!

– Ладно, разберусь.

Через час Берк был в заваленном бумагами и папками тесном кабинетике инспектора Догерти. При себе он имел, как было велено, американский паспорт.

Инспектор был тощий русый простоватый коротышка, по цвету лица и зубов – заядлый курильщик. В торце его стола сидел второй мужчина – высокий и дородный. Узкая полоска рта, маленькие едкие глазки. Раньше чем он представился, Берк понял, что это и есть «сумасшедший» Коваленко из ФБР.

Как только Берк сел, Коваленко начал разговор тоном прерванного допроса:

– Ну так, значит, насчет Франциско д'Анконии. Что можете нам про него рассказать?

– Он предъявил мне чилийский паспорт…

– Это мы знаем! – рубанул Коваленко. – Скажите что-нибудь новенькое!

От неожиданного хамства Берк заробел и ощутил глупое желание оправдываться. Пришлось одернуть себя.

– Напрасно вы поторопились перебить меня, – произнес он. – Я хотел сказать, что Франциско д'Анкония предъявил мне чилийский паспорт, но по акценту я угадал в нем соотечественника. Я заговорил с ним на испанском – и, на мой слух, он нахватался испанских фраз от тех же латиноамериканских иммигрантов, что и я.

– Ага, – торжествующе сказал Коваленко, – стало быть, вы прекрасно понимали, что он только выдает себя за чилийца!

Берк решительно замотал головой:

– В Чили, я уверен, живет немало эмигрантов из США. Д'Анкония мог никогда там не жить, а тамошний паспорт получить за взятку или каким-то другим путем. Но я не детектив, и меня такие подробности про клиента не интересуют.

– Напрасно! – отрезал Коваленко. – Неужели вам не показалось странным, что некий «чилиец» с американским акцентом вваливается к вам с просьбой зарегистрировать его фирму «Двадцатый век мотор компани»? А дело происходит в декабре 2004 года!

– Конечно, название показалось мне комичным. Все равно что бутик назвать «Прошлогодняя мода».

– Не пудрите мне мозги! – угрожающе процедил Коваленко.

Берк в отчаянии посмотрел на инспектора Догерти, который с видом побитой собаки все время безмолвно сидел за своим столом.

Широкая саркастическая улыбка еще больше напузырила толстые щеки Коваленко.

– Значит, если к вам пожалует клиент и представится «папа римский», вы и ему организуете фирму? Что-нибудь вроде «Ватикан и К°»?

– А если явится Санта-Клаус, – неожиданно подтявкнул инспектор Догерти, – то вы зарегистрируете компанию «Николаус и Снегурочка»?

Коваленко хохотнул:

– Да, спасибо за подсказку. Итак, у вас и с Дедом Морозом не будет проблем? Только не спешите отвечать, сперва крепко подумайте. Потому что я спрашиваю всерьез!

Берк, потеряв в лице Догерти молчаливого союзника, тяжело сглотнул. Похоже, ситуация действительно поганая, и дело добром не кончится.

Метнув на ирландца взгляд, полный упрека и ярости, он сказал тоном обиженного достоинства:

– Я не совершил ничего противозаконного. Я не уполномочен проверять чьи бы то ни было паспорта.

Коваленко нарочито вздохнул.

– Вы книжки читаете? – неожиданно спросил он.

– Да, конечно. А что?

Коваленко улыбнулся так довольно, словно наконец выманил из Берка неосторожное признание.

– Айн Рэнд помните?

Вопрос окончательно ошарашил Берка.

– Айн Рэнд? Вы имеете в виду писательницу, ту полоумную дамочку, которая гремела в пятидесятые?..

Похоже, он ляпнул что-то не то. Коваленко мучительно покраснел и оскорбленно затрепетал ноздрями.

– То есть я хотел сказать, – быстро поправился Берк, – что она была махровая консерваторша… Это, пожалуй, единственное, что я про нее слышал…

Ноздри Коваленко раздулись еще больше.

– Махровая консерваторша? Да что вы понимаете?! Прогрессивнейшая писательница! Великий философ! Возможно, лучший автор двадцатого века!

– О! – сказал Берк. Он явно наступил на любимую мозоль Коваленко. Сегодня Берку ни в чем не было удачи.

– Вот вам и «О»!.. Ее перу принадлежит в том числе и небольшой, но восхитительный роман под названием «Атлант расправил плечи». Знаменитая, кстати, книга. Я в детстве зачитывался.

Берк неопределенно покачал головой.

Приняв его жест за насмешку, Коваленко в еще большей ярости продолжал:

– Одного из главных героев зовут Франциско д'Анкония.

Берк сделал заинтересованное лицо.

– Ладно, если вы рекомендуете, я прочитаю эту… этот шедевр, который я имел несчастье зевнуть… – Внезапно заведясь от собственной угодливости, он сменил тон и спросил с вызовом: – Так чем могу служить? Мы тут собрались о литературе беседовать?

Коваленко переглянулся с инспектором Догерти. Его взгляд открыто говорил: «Ничего, и не таких ломали!»

– Выкладывайте все о своем дружке д'Анконии!

– Во-первых, он мне не друг и даже не приятель. Я видел его только однажды, и мы разговаривали от силы полчаса. К этому мне добавить нечего. Все факты – в архивной папке, которую вы изъяли в конторе моего тестя.

– Я хочу услышать их в вашем изложении.

Берк вздохнул:

– Ладно, извольте. Пришел высокий, смуглый, хорошо одетый мужчина. Сказал, что нашел нашу контору по рекламе в газете. Чего он от нас хотел – сам толком не знал. Но это обычное дело.

– Люди, которые приходят к вам, толком не знают зачем? – удивленно переспросил Коваленко.

– Ну да. У многих наших клиентов имеется только туманная идея: «Мне бы учредить что-то вроде фирмы и получить банковский счет, про который никто знать не будет». Мы предлагаем конкретные возможности и помогаем с выбором.

– Итак, к вам является прохиндей под именем, которое он, баловства ради, позаимствовал из старого бестселлера, и вы заботливо помогаете ему свить воровское гнездо под названием «Двадцатый век мотор компани»? Я правильно понимаю?

– Зря вы иронизируете. Паспорт на вид был настоящий. На фотографии – тот же человек, которого я видел перед собой. Кстати, как я уже говорил, он смуглого испанского типа. Я даже подумал, не индеец ли. В Чили ведь тоже индейцы…

– Если верить вам, он нашел вас через газету, – перебил его Коваленко. – То есть общих друзей у вас нет. Затем вы за полчаса сочинили ему фирму – и он навсегда пропал из вашей жизни.

– Да, совершенно верно… Хотя нет, он звонил мне еще раз. Из дублинского аэропорта, перед вылетом. Какой-то уточняющий последний вопрос. А вот затем я его уже не видел и не слышал. И никаких писем от него не получал.

– Ладно, насчет того, как он на вас вышел и была ли та встреча вашим первым контактом, мы установим по собственным каналам. Можете не сомневаться, наши люди уже сейчас самым пристальным образом изучают вашу биографию, мистер Майкл Андерсон Берк!

Берк насмешливо пожал плечами. Выяснили его второе имя. Потрясающий успех!

Коваленко откинулся на спинку стула и задумчиво хмурился. Потом, словно осененный внезапной мыслью, спросил:

– А собственно, что вы делаете в Ирландии, мистер Берк?

– Моя жена была ирландка.

– Была?

– Она умерла восемь месяцев назад.

Коваленко напрягся.

– От чего?

Берк подивился тому, как работают фэбээровские мозги. За этими поросячьими глазками уже наверняка мелькнула мысль, что Берк еще и убийца.

– Сепсис.

Коваленко потянул воздух ртом и произвел нечто среднее между присвистом и «у-у». Поганец даже для проформы не потрудился выразить сочувствие менее хамским образом!

– Целых восемь месяцев назад… А вы все еще в Ирландии. Есть над чем задуматься человеку подозрительному – а мне, как вы понимаете, платят именно за бдительность. Уж очень складно все получается. Вы непонятно зачем ошиваетесь в Ирландии. У Франциско д'Анконии американский акцент. Один американец тыкает пальцем в газетное объявление и совершенно случайно набегает на другого американца. «Слушай, кореш, забацай мне фальшивую фирму!» – «Да с удовольствием!»

– Послушайте, с вами никакого терпения не хватит! – возмутился Берк. – Я не единственный американец в Дублине. И бывают удивительные случайности. А насчет фальшивой фирмы – это поразительная юридическая безграмотность. Я совершил абсолютно законную регистрацию фирмы по просьбе моего клиента. Мой бизнес – помогать людям с формальностями, когда они создают собственное дело! Чем и как намерены заниматься мои клиенты, мне решительно плевать. Если вы в лавочке продаете огурец, вы ведь не спрашиваете, что покупатель с ним сделает: порежет в салат или сунет себе в задницу!

– На этот раз вы продали «огурец» террористу. Или пособнику террористов. И отвечать придется по полной. Вашу лавочку мы прикрыли поделом.

Берк кое-как справился с яростью и возразил:

– Вы ничего не уполномочены «прикрывать». Если наша контора нарушила закон, или напортачила с какими-либо документами, или позволила себе преступный умысел, должны разбираться местные власти. Положенным путем. – Тут он повернулся к Догерти: – Послушайте, почему вы с таким олимпийским спокойствием наблюдаете, как ФБР топчет ногами уважаемую дублинскую юридическую контору, которая имеет за плечами тридцать лет безупречной работы?

Инспектор вздохнул:

– Международное сотрудничество.

– Контора «Ахерн и компаньоны» всего лишь заполняет и заверяет бумаги… – продолжал Берк.

– Нет, дружок, – оборвал Коваленко, – вы не просто фирмы регистрируете, вы открываете им банковские счета.

– Естественно. Одна из услуг.

– Да, но счета в похабных местах вроде Сент-Хельера или Каймановых островов!

Берк устало покачал головой:

– Нет ничего похабного в Сент-Хельере или Каймановых островах. Может, вы и Швейцарию считаете похабной? Дело вкуса.

– Я тебе скажу, что я считаю похабным! Твою жопу в машине для отжимки белья!

Берк не знал, смеяться или плакать.

– Простите? – пробормотал он. Ему было особенно противно, что истукан Догерти опять прилежно таращится в окно.

– Ты по паспорту американец, – тем же фамильярно-угрожающим тоном продолжал Коваленко. – Твое второе подданство нам по барабану. Я расследую дело, которое угрожает национальной безопасности Соединенных Штатов Америки. И взял тебя за жопу. Потому что на счет, который ты устроил мнимому чилийцу, пришли денежки «Аль-Каиды». Сперва относительно немного. Но лиха беда начало. Через два месяца на жердочку, которую ты построил, сели три миллиона шестьсот тысяч долларов. А через двое суток они упорхнули в неизвестном направлении. Где теперь эти миллиончики? Что на них сейчас мастерят-готовят для Америки? Чем нас удивят за три миллиона шестьсот тысяч? Ну?

Берк молчал. Он был впечатлен. Хотя, по сути, информация ничего не меняла.

– Послушайте, мистер Коваленко, – заговорил Берк осторожно, – я рассказал вам все, что знаю. Наседать на меня дальше бессмысленно. Я бы и рад вам помочь, но уже исчерпал свои возможности. Попробуйте стать на мое место: для нашей конторы дело Франциско д'Анконии – чистейшая рутина. Одно из сотен подобных. Ежемесячно у нас таких заказов штук десять, не меньше.

Коваленко внушительно поколотил костяшками пальцев по столу.

– Терроризм – это вам не рутина, – сказал он. – Ладно, давайте начнем сначала – и теперь говорите правду. Итак, некто позвонил вам договориться о встрече…

Допрос пошел по второму кругу. Потом по третьему.

На инспектора Догерти было жалко смотреть. Он томился от скуки и желания покурить.

– Вы упрямый, – заключил Коваленко очередной круг вопросов. – Но зря вы водите меня за нос. Как вы объясните вот это?

Берк взял протянутый ему листок из блокнота. Там его почерком было написано: «Эспланада, Белград».

– А, совсем вылетело из головы! – воскликнул он. – Клиент собирался на пару недель в Белград. Сказал, что в случае нужды можно писать ему в отель «Эспланада». Я, помнится, попросил какой-либо постоянный адрес, но он настоял на отеле. И регистрационные бумаги я отослал именно туда.

– Вот видите, если вас хорошенько прижать, сразу все вспоминаете. Значит, вас не удивило, что д'Анкония не сообщил вам свой постоянный адрес?

Берк отрицательно мотнул головой.

– И это довольно обычное дело. Д'Анкония объяснил, что будет долго в разъездах и до Чили доберется не скоро. Поэтому он просил в дальнейшем ничего ему не пересылать. Если будет корреспонденция для него – ее следует сохранять. А он, когда представится возможность, свяжется с нами и затребует ее. Очень многие наши клиенты поступают именно так…

– Разумеется! – саркастически фыркнул Коваленко. – Крайне удобно! Все концы в воду.

Берк опять повернулся к инспектору:

– Мистер Догерти, давно ли Ирландия стала пятьдесят первым штатом Америки?

Инспектор хихикнул.

– Мистер Берк, мы тут на собственной шкуре узнали, что такое терроризм. А после того, что случилось с башнями Международного торгового центра, нам просто стыдно не помогать американцам. Советую не ерепениться. Скажите правду – и гуляйте на все четыре стороны.

Берк только зубами скрипнул.

Коваленко торжествующе хмыкнул.

– Итак, вы потакаете анонимности клиентов. Чтобы им было легче проворачивать темные дела и прятать грязные деньги на тайных счетах!

– Нет, – возразил Берк. – Сколько клиентов, столько и причин желать конфиденциальности. Не думаю, что за этим во всех случаях кроются криминальные мотивы.

– Ага. Стало быть, вы все-таки не такой простак, каким хотите казаться, и в некоторых случаях подозреваете криминальные мотивы. Да, вашими услугами пользуются, похоже, и террористы, и наркодельцы. И те, кто прячет доходы от налоговой службы.

Берку опять пришлось возражать.

– Ни в каком законе не записано, что пользоваться офшорами – преступление. Одно дело – не платить налоги, другое дело – законным образом помещать деньги туда, где налогов можно платить меньше. Банальный здравый смысл. Ничего общего с криминальным умыслом.

Коваленко опалил его яростным взглядом.

– Насчет банального здравого смысла я вам так скажу, мистер Берк… Почему он не подсказал вам вовремя, что клиентов надо хоть чуть-чуть проверять? Немножко прилежания, и вы бы сейчас не кусали локти.

– Странная идея. Превратить юридическую контору в филиал ФБР? А что еще должно стать придатком ФБР?

– Идея не странная, а хорошая! – отрубил Коваленко. – С Белградом мы уже связались. Тамошняя полиция проверила – мнимый Франциско д'Анкония действительно прожил две недели в отеле «Эспланада». Затем его след теряется.

– Послушайте, а как насчет чилийского паспорта? Его копия в моем архиве.

– Проверили. По адресу, указанному в паспорте, находится известный в Сантьяго ресторан «Эль Полло Локо». Ну-ка, знаток испанского…

– «Чокнутый цыпленок», – сказал Берк.

– Имя себе он взял из знаменитой книжки, адрес в Чили тоже общеизвестный. Преступник действовал нагло, с вызовом. При тютельном усердии его можно было вывести на чистую воду в два счета. Просто пять минут пошарить в Интернете.

– Мы этим не занимаемся, мы не полиция и не спецслужба, – устало повторил Берк. Его тянуло зевнуть. В довершение всего в кабинете было душно.

– М-да, – сказал Коваленко, – какое удобное наплевательство. Пришел некто с улицы, вы устроили ему тихую банковскую гавань, получили гонорар – и совесть спокойна… Ну, раз вы говорите, что ни в чем не виноваты, – деваться некуда, приходится вам верить. Давайте ваш паспорт.

– Зачем?

– Взглянуть. Может, вы и не Берк вовсе.

Берк пожал плечами. Поздненько фэбээровец о паспорте вспомнил.

Коваленко полистал полученный документ. Потом открыл свой атташе-кейс.

Берк с тоской смотрел в окно. День был по-прежнему ясный, и самое время прошвырнуться по оживленным центральным улицам, по которым он так соскучился. Его взгляд вернулся на Коваленко.

– Что вы делаете?! – крикнул он, невольно вскочив.

Инспектор Догерти сорвался с места – на помощь Коваленко. Тот остановил его рукой.

Пока Берк отвлекся на окно, Коваленко стукнул печать в его паспорт.

– Что вы сделали? – угрюмо спросил Берк, снова опускаясь на стул.

– Индоссировал ваш паспорт. Думаете, я неученый? Я тоже знаю всякие умные слова. Пожалуйста, получите.

Поперек первой страницы теперь стояла печать: «Действителен только для возвращения в США».

– Вы… вы не имеете права! Вы не можете!..

– Уже смог.

– Но… какого черта?!

Очевидно, фокус был заранее обговорен с инспектором Догерти, потому что тот сказал:

– Ты нам нужен тут. Как свидетель. Есть резон немножко подрезать твои молодые резвые крылья.

– Как свидетель? – ошеломленно переспросил Берк.

– Да, на процессе по делу Ахерна.

– При чем тут Томми? С каких пор Томас Ахерн находится под судом?

Коваленко посмотрел на часы.

– Думаю, он как раз сейчас получает с курьером соответствующие документы.

– Но в чем вы хотите его обвинить?

– Отмывание денег – это раз… – со смаком стал считать Догерти.

– Вы рехнулись! – почти закричал Берк. – Если уж кого судить, так меня. Это я оформлял документы д'Анконии! Моя подпись везде. Томми и в глаза не видел этого клиента!

Коваленко равнодушно пожал плечами:

– Его имя стоит на табличке при входе. Его и будем судить.

Берк вскочил и кинулся на фэбээровца. Тот, не съезжая со стула, ловко уклонился, а Берк налетел на чугунный кулак тощего, но бывалого и проворного Догерти.

– Не усугубляй, сынок! – сказал тот, добродушно наблюдая, как Берк колодой валится на пол.