Текст книги "Я слышу все… Почта Ильи Эренбурга 1916 — 1967"
Автор книги: Борис Фрезинский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 33 страниц)
1946
155. Е.Г.Полонская
Ленинград, 21/I – <19>46
Дорогой Илья.
Спасибо за письмо и открытку Т<аламини> [369]369
Вернувшись из поездки по Европе, ИЭ написал Полонской 19 декабря 1945 (см. П2, №299); он разыскал ее давнего парижского друга, итальянского журналиста Альфредо Таламини (?—1958).
[Закрыть]. Не думала, что он в живых да еще и работает. Он из поколения фантастов, международное издание девятисотых годов. Мы тогда примыкали к этой серии, с некоторыми изменениями. Очень слежу за твоей работой. Твоя статья о Нюрнберге [370]370
Статья ИЭ о Нюрнбергском процессе над нацистскими преступниками: «Мораль истории» («Известия», 1 декабря 1945).
[Закрыть]– превосходна. У меня такое чувство, что из этого города сделали «уголок Фемиды», отгородив его ширмой, а за ширмой, по другую ее сторону, расположились все прочие боги, включая Вотана.
Скончалась моя мама [371]371
Шарлотта Ильинична Мовшенсон (1861–1945) – ИЭ познакомился с ней в Германии в 1909 г.
[Закрыть]. Очень грустно и пусто стало. Даже недвижимая и без языка, борющаяся со смертью, она была источником тепла и жизни. Единственный друг, который не предаст. Я хотела написать тебе сразу, как получила твое письмо, но не могла.
Не соберешься ли в Ленинград? Если хочешь, это, мне кажется, можно сделать через того же Левика [372]372
Видимо, речь идет о переводчике Вильгельме Вениаминовиче Левике (1906–1982).
[Закрыть]. Напиши.
Целую тебя.
Твоя Лиза.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2055. Л.2.
156. Л.Стоу
Бьемонт, Техас, 11 апреля 1946
Дорогой друг,
На днях, когда я уезжал из Нью-Йорка, мне попалось на глаза сообщение, что Вы собираетесь в Вашингтон [373]373
Имеется в виду поездка ИЭ (вместе с К.М.Симоновым и М.Р.Галактионовым) по США, описанная ИЭ в 5-10-й главах 6-й книги ЛГЖ.
[Закрыть].
Отличная новость. Мне только жаль, что сейчас я еду в Мексику и не вернусь до 30 апреля. Но Вы, конечно, еще останетесь в Америке на несколько недель и вернетесь в Нью-Йорк в начале мая. Я был бы очень рад повидаться с Вами, Вы придете ко мне или мы отпразднуем Ваш приезд так, как Вам захочется [374]374
О своей встрече со Стоу в его доме под Нью-Йорком ИЭ упоминает в 17-й главе 5-й книги ЛГЖ.
[Закрыть].
Пожалуйста, напишите мне или позвоните, чтобы я знал, где Вас найти. Мой адрес – в конце письма.
Я намерен вернуться во Францию в июне. Затем – после Берлина и Праги – рассчитываю побывать в Москве. Жаль, что я смогу провести там лишь несколько недель, но, как бы то ни было, я очень хочу увидеть СССР без войны, в процессе восстановления. Поговорим об этом при встрече.
Я надеюсь, что Вы пробудете здесь некоторое время и что госпожа Эренбург приехала вместе с Вами.
Итак, до скорой встречи. С искренним приветом -
Стоу.
Впервые. Перевод М.Сальман. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2195. Л.2.
157. С.Ю.Прегель
Нью-Йорк, 17 апреля 1946
Дорогой Илья Григорьевич, от имени редакции «Новоселья» приветствую писателя, всей силой своего таланта самоотверженно служившего делу освобождения нашей Родины от фашистских захватчиков.
Посылаем Вам 4 номера «Новоселья». Журнал наш ставил себе с самого начала своего существованья ту же цель, которую преследует Ваш теперешний приезд: сближение между Россией и прогрессивной Америкой. Мы были бы рады Вашему отклику.
С искренним приветом
Софья Прегель.
Впервые – Б.Фрезинский.Софья Прегель и Илья Эренбург // «Русская мысль». Париж, 1995. №4094. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2071. Л.1. На бланке журнала «Новоселье», главным редактором которого с 1942 г. была С.Ю.Прегель; письмо направлено на имя ИЭ в советское посольство в США. Прегель Софья Юльевна (1894–1972) – поэтесса.
158. Ю.Тувим
<Нью-Йорк, 22 апреля 1946>
Дорогой Эренбург! Если Вы не забыли Вашего старого и любящего Вас друга – и если хотите с ним видеться – отзовитесь (Трафальгар 7.0956). Я понимаю, что Вы очень заняты, но надеюсь, что найдете для меня хоть полчаса времени [375]375
Встречу с Тувимом в его нью-йоркской квартире ИЭ описал в 3-й главе 3-й книги ЛГЖ.
[Закрыть].
Жму Вашу руку.
Преданный Вам Юлиан Тувим(дряхлый старик).
Впервые – Tuwim J.Listy doprzjaciyi-pisarzy. Warzava, 1979. S.270. Подлинник (по-русски) – ФЭ. Ед.хр.2243. Л.1.
159. О.И.Дымов
Нью-Йорк, 22. IV<19>46
Уважаемый Илья Григорьевич,
помимо желания пожать Вашу руку, хочу узнать, могу ли я чем-либо быть полезен Вам и Вашим коллегам [376]376
Имеются в виду спутники ИЭ в поездке по США писатель К.М.Симонов и генерал М.Р.Галактионов.
[Закрыть].
Буду рад, если откликнетесь.
С приветом
Осип Дымов.
(Осип Исидорович Дымов, писатель.)
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.1542. Л.1.
С писателем О.И.Дымовым (Иосиф Исидорович Перельман; 1878–1959), жившим с 1913 г. в США и лишь наездами бывавшим в Европе в 1920-е гг., ИЭ, скорей всего, лично знаком не был.
160. М. и И. Шагал
<Нью-Йорк, 25 апреля 1946>
ИЛЬЕ ЭРЕНБУРГУ ОТЕЛЬ УОЛДОРФ-АСТОРИЯ
ГОДЫ ВЫ БЫЛИ БЛИЗКИ МНЕ В ПАРИЖЕ ТЕПЕРЬ Я ЛЮБЛЮ ВАС КАК ЧАСТЬ МОЕЙ ОТЧИЗНЫ САМЫЕ СЕРДЕЧНЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ = МАРК ШАГАЛ И ИДА
Впервые – «Шагал. Возвращение мастера». М., 1988. С.326 (где ошибочно датировано 25 декабря 1949 г.). Подлинник – ГМИИ. Ф.41. Оп.1. Ед.хр.79. Ида Марковна Шагал (1916–1994) – дочь художника, парижская подруга И.И.Эренбург. Встречу с Шагалом в Нью-Йорке ИЭ упоминает в 22-й главе 7-й книги ЛГЖ.
161. А.Калдер
Нью-Йорк, 28 апреля 1946
Мой дорогой Эренбург, я очень сожалею, что не повидался с Вами тем вечером. Но я ждал письма от Херасси [377]377
Фернандо Херасси (1899–1974) – испанский художник, участник гражданской войны в Испании, друг ИЭ, после поражения Испанской Республики жил с семьей в США.
[Закрыть], я даже позвонил в гостиницу «St. James», но никаких сведений. Теперь я вернулся сюда, в деревню в 90 милях от Нью-Йорка и думаю, что снова приеду через несколько недель. Но я бы очень желал Вас повидать. Если хотите, приезжайте ко мне. Есть поезд в 8 часов утра на Нью-Милфорд Конн<ектикут>. который отходит от Центрального вокзала. Поезд идет 2 часа, я встречу Вас на машине, так что Вы можете вернуться во второй половине дня или вечером на автобусе. Позвоните мне, хотите ли Вы приехать. Все это слишком сложно, скажите мне, когда я смогу Вас увидеть.
Дружески
Калдер.
Впервые. Подлинник – ГМИИ. Ф.41. Оп.1. Ед.хр.25.
С американским скульптором Александром Калдером (1898–1976) ИЭ познакомился в Париже в 1926 г.; в 18-й главе 3-й книги ЛГЖ ИЭ вспоминал: «Я подружился с американским скульптором Кальдером, огромным, веселым парнем; он был большим затейником, работал над жестью, над проволокой. Он сделал из проволоки портрет моего любимца, шотландского терьера Бузу».
162. Э.Хемингуэй
Сан-Франсиско-де-Паула (Куба), 16 мая 1946
Finca Vigia San Francosco de Paula Cuba [378]378
Усадьба Хемингуэя «Финка-Вихия» в Сан-Франсиско-де-Паула (в 20 км от Гаваны).
[Закрыть].
Пишу, чтобы сказать тебе, как я был бы счастлив снова видеть тебя и предложить тебе остановиться в моем доме, если ты пожелаешь. Я часто думал о тебе все эти годы после Испании и очень гордился той потрясающей работой, которую ты делал во время войны. Пожалуйста, приезжай, если можешь, и знай, как счастлив будет твой старый друг и товарищ увидеть тебя.
Всегда твой
Эрнест Хемингуэй.
Впервые (в другом переводе) – Встречи с прошлым. Вып.4. М., 1982. С.285–286. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2325. Л.1.
ИЭ познакомился с американским писателем Эрнестом Хемингуэем (1899–1961) в Испании в 1937 г. Хемингуэю посвящена 23-я глава 4-й книги ЛГЖ (судя по этой главе, писатели были «на ты»), в которой упоминается это письмо. Повидаться с Хемингуэем ИЭ не удалось.
163. Ле Корбюзье
Нью-Йорк, 22 мая 1946.
Дорогой Эренбург,
я бы очень хотел Вас повидать. Если Вы не возражаете, позвоните мне утром до 9.30 в гостиницу комната 1687.
Поверьте в мои наилучшие чувства
Ле Корбюзье.
Впервые. Перевод И.И.Эренбург. Подлинник (на бланке нью-йоркской гостиницы «The Roosevelt») – собрание составителя. На письме приписка по-английски: «Ланч завтра или послезавтра». Со знаменитым французским зодчим Ле Корбюзье (Шарль Эдуар Жаннере; 1887–1965) ИЭ познакомился в Париже в 1925 г.; его имя встречается в ЛГЖ всякий раз, когда речь заходит об архитектуре; в 6-й главе 6-й книги ЛГЖ есть рассказ о встрече и беседе ИЭ с Ле Корбюзье в Нью-Йорке.
164. С.С.Дубнова
Нью-Йорк, 27/V <19>46
Многоуважаемый Илья Григорьевич, в свое время Вы включили в сборник, вышедший под Вашей редакцией, мое стихотворение [379]379
Стихотворение С.Дубновой «Лишь жесткий безгневен ныне…» (1918) из ее неизданной книги «Мать» ИЭ включил в подготовленный им сборник «Поэзия революционной Москвы» (Берлин, 1922).
[Закрыть]. Мне хочется теперь послать Вам цикл стихотворений, написанных за последние годы (большинство из них напечатано в журнале «Новоселье» [380]380
См. коммент. к №157.
[Закрыть]). Если у Вас будет желание откликнуться, буду очень рада.
С искренним уважением
Софья Дубнова.
Мой адрес: S.Dubnow 61W 106 St. Ар.6А New-York.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2453. Л.28. Софья Семеновна Дубнова (по мужу Эрлих, 1885–1986) – поэтесса, дочь историка еврейства С.М.Дубнова, с 1942 г. жила в США.
165. М.Моравская
Майами, 29 мая 1946
Дорогой Поэт!
Много лет тому назад Вы посвятили мне поэму [381]381
Имеется в виду короткое стихотворение «Слышишь, как воет волчиха…», написанное в мае 1915 г. и вошедшее в книгу ИЭ «Стихи о канунах» (1916).
[Закрыть]. Я, Мария Моравская, была поэтом в России, а теперь почти разучилась говорить по-русски. Пишу исключительно по-английски.
Вы теперь славный политический деятель, но я все о Вас думаю как о молодом поэте в Париже.
Сердечный привет
Мария Моравская.
Впервые – в статье В.В.Попова о Моравской (Русская литература, 1998, №3. С.216). Подлинник – ФЭ. Ед.хр.1313. Л.1. Поэтесса Мария Людвиговна Моравская (1889–1947) сразу после революции 1917 г. уехала в США. ИЭ писал о ее стихах в статье «Новые поэтессы» (Гелиос, Париж, 1913, №2).
166. Ле Корбюзье
Нью-Йорк, 30 мая 1946
Мой дорогой Эренбург,
пока я не забыл:
Меня потрясло Ваше повествование о разрушениях [382]382
Имеются в виду разрушения в СССР за время Отечественной войны.
[Закрыть]. Сегодня я написал в Париж, чтобы там в посольстве Вам передали книжечку: «Постройки Мюрондена» [383]383
См. примечание Ле Корбюзье к №169.
[Закрыть], подаренную молодежи Франции в октябре 1940 года, на которую они отчаянно не обратили внимания…
Я дружески дарю Вам это техническое открытие, которое в некоторых местах могло бы оказать большую помощь.
Сообщаю Вам о существовании золотого правила, которое я изобрел и которое покупатели патента объявили чудесным (мне все равно). Но когда-нибудь Ваши эксперты могли бы с пользой обсудить его со мной (с ним связана вся проблема стандартизации) с точки зрениясоразмерности.
Здание Центросоюза [384]384
Единственное здание, построенное Ле Корбюзье в Москве на ул.Кирова (теперь Мясницкая).
[Закрыть]. Будет достаточно установить спереди «Солнцезащитный козырек» – это сложнее, чем в Рио де Жанейро, из-за московского снега.
В тропиках выход найден. Нужно искать его у Вас. Я готов Вам помочь.
Дружески,
Ле Корбюзье.
Впервые. Подлинник – собрание составителя. Подлинник ошибочно датирован 1930-м годом.
167. П.П.Сувчинский
Париж, 8 июля 1946
Дорогой Илья Григорьевич, мне ужасно хочется с Вами повидаться, поговорить о многом и в частности выяснить целый ряд вопросов относительно советской музыки и музыковедения. Я нахожусь в переписке с С.С.Прокофьевым и Г.М.Шнеерсоном [385]385
Григорий Михайлович Шнеерсон (1901–1982) – музыковед.
[Закрыть]из ВОКС’а, но в письмах очень трудно обо всем договориться, т. к. ответы приходят несколько месяцев спустя, с большим запозданием.
Очень прошу Вас, не откажите назначить мне день и час, когда мы могли бы спокойно обо всем этом поговорить.
Искренне преданный Вам
П.Сувчинский.
15, rue St. Saëns.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2203. Л.1. Помета ИЭ на письме: «то ли „поговорить“, то ли?».
Петр Петрович Сувчинский (1892–1985) – музыковед, философ, публицист; ИЭ встречался с ним в Киеве в 1919 г., а затем в Париже в 1920-е гг., когда Сувчинский вместе с С.Я.Эфроном был увлечен идеей евразийства.
168. В.Эллена
Париж, 16 июля 1946
Дорогой Илья!
С Вашим именем крепко связаны мои воспоминания о первых днях моей жизни в Париже почти 40 лет тому назад (1908–1909).
Может быть, и Вы не забыли товарища Ефима из большевистской партийной группы и семинара философии нашего незабвенного Ильича [386]386
Имеется в виду В.И.Ленин.
[Закрыть]. Я часто вспоминаю наши прогулки после занятий в семинаре, когда мы кружили вокруг Бельфорского Льва и говорили о поэзии. Помню Ваш бархатный костюм и широкополую шляпу и Ваш первый печатный труд «Одуванчики» [387]387
«Одуванчики» (Париж, 1912 г.) – третья книга стихов ИЭ.
[Закрыть].
Много воды утекло с тех пор, много событий (и каких!) произошло на земном шаре, но они не изгладили из памяти следа тех наших встреч.
Радуюсь искренне, что Вы нашли свой путь, столь ценный для Родины и принесший много пользы в борьбе против фашизма.
Очень хотелось бы встретиться с Вами, но не смею просить Вас об этом. Ваша работа и официальные приемы, конечно, не оставляют Вам ни минуты свободной.
Поэтому ограничусь просьбой, если, конечно, Вы меня вспомнили, черкнуть мне пару слов.
Теперь я работаю садовником в парке Cite Universitaire de Paris [388]388
Университетский городок Парижа ( франц.).
[Закрыть]и все свободное время отдаю партии (ФКП) и работе.
С товарищеским и коммунистическим приветом и чувством восхищения перед Вашим талантом
Василий Эллена,он же Ефим.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2453. Л.30.
169. Ле Корбюзье
<Париж,> 24 июля <19>46
Дорогой Эренбург.
Я несколько дней тому назад вернулся в Париж и прочел очаровательное письмо, которое моя секретарша* послала Вам. Как видите, мы флиртуем с СССР! Моя секретарша очень ортодоксальна, это я пишу, чтобы Вас позабавить. В конце этого месяца она меняет квартиру, широту и хозяина!
Пусть это послужит уроком для всех тех, кто вынужден рассчитывать на преданность окружающих…
Надеюсь, что Вы посмеялись.
Если у Вас есть время посмотреть живопись, я буду рад Вашему приходу.
Сердечно Ваш
Ле Корбюзье.
* Я ее просил послать Вам «Les constructions „Murondins“» [389]389
Книга Ле Корбюзье «Постройки „Мюронден“», вышедшая в Париже в 1941 г.
[Закрыть]– глинобитные бараки и деревянные постройки, которые, может быть, пригодились бы некоторым из оставшихся у вас без крова.
Вот дура!
Впервые. Подлинник (на именном бланке) – собрание составителя.
170. М.3.Шагал
Paris, 27/7 1946
Дорогой Эренбург.
Когда у Вас будет минута свободная – может быть, тогда дадите знать: когда и где можем встретиться (а м.б., пообедать или поужинать вместе).
Я в Париже до 20-го авг<уста>. Но в апреле – мае <1947> приеду обратно. К тому времени здешний французский музей Modern [390]390
Музей современного искусства (Париж).
[Закрыть]решил устроить мою ретроспективную выставку и приблизительно такую, какая была в музее New-York и которая с ноября откроется в музее Чикаго [391]391
Выставка Шагала в художественном музее Чикаго проходила в ноябре 1946 – январе 1947.
[Закрыть].
Пока до свидания
Ваш преданный
Марк Шагал.
Tel. Pas 52-30
Впервые – Б.Фрезинский.Илья Эренбург и Марк Шагал // Диаспора. Вып. III. СПб., 2002. С.420. Подлинник – ГМИИ. Ф.41. Оп.1. Ед.хр.74.
171. Д.Гамсараган
<Париж, июль 1946>
Вторник
Дорогой Илья,
Боюсь, меня примут за ненормальную, если позвоню в третий раз. Но я не могу <два слова нрзб>, что среда или понедельник – это так нескоро после семилетней разлуки [392]392
То есть после отъезда ИЭ из Парижа в 1940 г.
[Закрыть], и что Вы, как и я, были бы рады увидеться наедине на полчасика и поболтать о вещах, о которых мы так мало и плохо поговорили в самой гуще толпы, суетившейся вокруг Вас [393]393
Имеется в виду встреча ИЭ и К.М.Симонова с франц. писателями, на которой была Д.Гамсараган.
[Закрыть].
Если я права, позвоните мне, и мы встретимся за рюмочкой аперитива, ликера или за чашечкой чаю там и тогда, когда Вы захотите.
Я свободна сегодня во второй половине дня, в четверг и всю пятницу.
Целую Вас, мой милый Илья, ну, до среды – в крайнем случае.
Дашенька.
Надо спросить мадам Воллуа <четыре слова нрзб> проще всего меня застать <одно слово нрзб> утром около десяти часов. Обеденный перерыв с часу до трех.
Впервые. Перевод М.Сальман. Подлинник – собрание составителя. Скульптор Дарья Гамсараган (египетская армянка, жившая и работавшая в Париже) ~ приятельница ИЭ с 1930-х гг.; автор бронзовой медали памяти ИЭ, выпущенной в 1968 г. Парижским монетным двором.
172. Ж.-Р. Блок
Париж, 3 августа 1946
Мой дорогой друг,
Не знаю, смогу ли повидать Вас, так как, если ничего не помешает, я проведу выходные дни в «Ля Меригот».
Я хотел бы поговорить с Вами о гонораре за Ваши статьи в «Се суар». Наш «министр финансов», то есть наш административный директор, Гастон Бенсан, спросил меня о Ваших условиях. Я ответил, что Вы деликатно не упомянули о них. Итак, Бенсан предлагает Вам на выбор два решения. Первое: газета берет на себя оплату Вашего отдыха в августе. Второе: газета платит Вам гонорар из расчёта пять тысяч франков за статью, или шестьдесят тысяч франков за двенадцать условленных статей.
Осталось лишь справиться о Ваших собственных пожеланиях. Вот цель этой записки.
С самыми горячими чувствами
Ваш Ж.-Р. Блок.
Впервые. Перевод М.Сальман. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.1296. Л.8. На бланке «Се soir».
173. М.3.Шагал.
Paris, 15/8 1946
Дорогой Эренбург.
Жаль, что Вас не увижу. Уезжаю, как писал, в Америку около 20–22. Вернусь обратно к весне – моменту устраиваемой Музеем Modern Art в Париже моей ретроспективной (1908–1947) выставки. Скажу к Вашему сведению – что на все просьбы телеграфные и прочие директора Музея of Modern Art N.Y. об одолжении моих нек<оторых> старых (других нет) картин с родины – не было ответа. Таким образом, моя родина не фигурирует в каталоге ни Музея of Modern Art New-York’a, ни теперь в Музее Чикаго (ноябрь-январь). Я не знаю, ответят ли таким же молчанием на ближайшие запросы директоров Музея Парижа об одолжении упомянутых картин (о чем Вас и предупреждаю, если замолвите слово где надо), обратится, наверно, Jean Cassou [394]394
Жан Кассу (1897–1986) – французский романист и художественный критик.
[Закрыть].
Кстати – к началу войны – я подарил картину для русско-американской помощи, а года 2 назад подарил еще 2 картины (эпохи «война») через друзей Михоэлса и Фефера [395]395
Имеется в виду поездка С.М.Михоэлса и И.С.Фефера в 1943 г. в США по поручению Еврейского Антифашистского Комитета СССР для сбора пожертвований еврейского населения США в фонд Красной Армии; Шагал встречался в США с Михоэлсом и Фефером.
[Закрыть], когда они были в N.Y., и консула Е.Киселева [396]396
Советский консул в Нью-Йорке до 1945 г. Е.Д.Киселев (1908–1963) официально опекал С.М.Михоэлса во время его поездки в США, и впоследствии их связывали дружеские отношения.
[Закрыть]они были посланы в Москву. Я не получил никакого ответа и ничего о судьбе их.
Я послал в свое время письмо в «Комитет по делам Искусств» и др. и наконец на имя Председателя [397]397
Председателем Комитета по делам искусств до 1948 г. был М.Б.Храпченко.
[Закрыть], в котором я выразил желание в свое время (сейчас мое здоровье слабее) съездить поработать «по-новому» и это выставить здесь и там после выставок ретроспективных – я не получил ответа. Вот почему, несмотря на мою всегдашнюю любовь и преданность, я считаю себя незаслуженно обиженным.
Обнимаю Вас крепко. Сердечный привет Вашей жене.
Марк Шагал.
Впервые – «Шагал. Возвращение мастера». М., 1988. С.324; с исправлением неточностей – Диаспора. Вып. III. СПб., 2002. С.420–421. Подлинник – ГМИИ. Ф.41. Оп.1. Ед.хр.71.
1947
174. К.М.Симонов
Москва, 21/1 1947
Дорогой Илья Григорьевич!
Я так и не выбрался к Вам до отъезда, а время не терпит и приходится не говорить, а писать до возвращения.
Эту записку Вам передаст Лидия Корнеевна Чуковская, мой заведующий отделом поэзии [398]398
Л.К.Чуковская (1907–1996) работала в «Новом мире» с ноября 1946 по май 1947 г., когда его главным редактором был К.М.Симонов.
[Закрыть]. Я делаю в №2 – моментальную фотографию с сегодняшнего дня нашей лирической поэзии, стараюсь представить этот день как смогу лучше. Что выйдет – увидим.
К Вам просьба – дайте несколько стихотворений [399]399
После постановления ЦК о журналах «Звезда» и «Ленинград» (1946) ИЭ не печатал своих стихов в журналах до 1965 г.; несколько стихотворений 1939 г. было перепечатано в коллективном сборнике «Стихи и поэмы (1917–1947)». М., «Правда», 1947.
[Закрыть]. Вот собственно и все, но все собирался к Вам сам и так и не добрался – простите великодушно.
Большой привет Любовь Михайловне и Ирине.
Ветер я в журнале уже сею – когда пожну «Бурю»? [400]400
Имеется в виду роман ИЭ, над которым он работал с января 1946 г. и который печатался в «Новом мире» в №4–8 за 1947 г.
[Закрыть]
Крепко жму руку
Ваш Константин Симонов.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2162. Л.2. С писателем Константином Михайловичем Симоновым (1915–1979) ИЭ был близко знаком со времен Отечественной войны.
175. С.Е.Голованивский
Киев, 2 февраля 1947
Дорогой Илья Григорьевич!
Случилось так, что я вынужден был уехать скоропостижно – вечером 27/I – 47 г. Это произошло так неожиданно, что я не успел даже позвонить Вам. Таким образом могло случиться, что Вы меня ждали согласно нашему условию 28/I.
Если так, то простите, пожалуйста.
Мне очень хотелось повидать Вас, поговорить и о некоторых вещах посоветоваться с Вами. Буду ждать следующего случая в надежде на Вашу любезность.
Получили ли Вы через Антокольского [401]401
Поэт П.Г.Антокольский.
[Закрыть]альбомы нашего киевского художника 3.Толкачева? [402]402
Зиновий Шендерович Толкачев (1903–1977) – киевский еврейский художник, узник Освенцима.
[Закрыть]Мне очень хочется склонить Вас к мысли написать об этих вещах. Они кажутся мне потрясающими со всех точек зрения. Но, к сожалению, у нас в Киеве благодаря предрассудкам определенного характера отношение к этому выдающемуся художнику преступное. Достаточно сказать, что картины его лежат в подвале музея и их стараются скрыть от общественности, несмотря на то что они известны за границей широко и по характеру своему значительны.
Мне кажется, что они стоят того, чтобы о них узнали и в Советском Союзе. Хорошо бы, если б Вы о них написали.
Горячий привет Любовь Михайловне.
Желаю Вам успехов и здоровья.
Савва Голованивский.
Киев, Ленина 68 кв.55.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.1451. Л.1–2. Савва Евсеевич Голованивский (1910–1989) – украинский поэт, друживший с ИЭ в послевоенные годы (об одной из встреч с ним ИЭ написал в 34-й главе 6-й книги ЛГЖ).
176. Вс.В.Вишневский
Москва, 24.III <19>47
Добрый день.
Сегодня Вы читаете у нас в Клубе главы своего нового романа о войне [403]403
Речь идет о чтении ИЭ глав романа «Буря» в Клубе писателей.
[Закрыть]. Только официальная необходимость быть на просмотре у Берсенева [404]404
Иван Николаевич Берсенев (1889–1951) – актер и режиссер, с 1938 г. гл. режиссер Московского театра им. Ленинского комсомола. Видимо, речь идет о просмотре спектакля Берсенева по пьесе К.Симонова «Русский вопрос» в связи с выдвижением его на Сталинскую премию.
[Закрыть](спектакль об американских журналистах и пр.) – мешает мне быть в Клубе.
Желаю Вам удачи. Думаю, что над страшной, трагической войной 1941-45 (и даже 1939-45) – Вы сумеете разглядеть, обозначить еще более реальную схватку. Мы с Вами были в американской зоне. Вы съездили к этим милым «бойс» [405]405
От англ. boys – мальчики.
[Закрыть], которые жуют резинку и прикидывают кое-какие планы, – о которых Гитлер даже не додумывался.
Остро подумал о Вас в минуту, когда сообщили о Жан-Ришаре Блоке [406]406
Имеется в виду сообщение о смерти Ж.-Р.Блока 15 марта 1947 г.
[Закрыть]. Мы правильно говорили с ним в канун войны. Это был вечер Вашего 50-летия [407]407
26 января 1941 г.; юбилей ИЭ официально не отмечался и праздновался у него дома.
[Закрыть].
Жан-Ришара в последний раз я видел в поезде Белград-Триест-Париж. Он много говорил о России, о славянстве, о «черной» американо-европейской литературе. Он говорил также о всемирном конгрессе писателей [408]408
Имеется в виду предстоящий Вроцлавский конгресс (1948 г.).
[Закрыть], где он рассчитывал увидеться с советскими друзьями.
Жму руку.
Вс. Вишневский.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2490. Л.11. На бланке журнала «Знамя».
177. К.М.Симонов
Рига, 9/VII 1947
Дорогой Илья Григорьевич!
Дочел роман [409]409
«Буря».
[Закрыть]. Чем дальше к концу, тем больше меня волновало. Тревог нет. По-моему, все в порядке.
Прошу не сердиться на категоричность или резкость замечаний на полях. Писал кратко, по-деловому – стараясь выразить суть возражений.
Поздравляю от души с окончанием большой, трудной и благородной работы.
Ваш Константин Симонов.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2162. Л.4.
178. С.М.Эйзенштейн
Москва, 29/XI <19>47
Дорогой Илья Григорьевич!
Я считаю, что Вы должны быть убиты наповал моей честностью: Voici Miller! [410]410
Вот Миллер! ( франц.)
[Закрыть]Должен сознаться в полном разочаровании этим автором… Вот у нас в гимназии!..
С сердечным приветом Любовь Михайловне и Григ<орию> Михайловичу Козинцеву>
Ваш С.Эйзенштейн.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2407. Л.1. Записка С.М.Эйзенштейна, сопровождавшая возвращенную им книгу, – возможно, привезенную ИЭ из США какую-либо скандально-эротическую книгу американского писателя Генри Миллера (1891–1980).
179. К.М.Симонов
Москва, 9 декабря 1947
Дорогой Илья Григорьевич!
Я звонил Вам сегодня, но не застал Вас, сейчас уезжаю на два дня на дачу и боюсь, что Вы примите решение, не выслушав моего мнения. Потому рискую изложить его в письменном виде.
Я два раза подряд прочел Вашу пьесу [411]411
Пьеса «Лев на площади», написанная по просьбе А.Я.Таирова для Камерного театра. Премьера состоялась там 24 марта 1948 г.
[Закрыть]. Хотя я, как редактор, нахожусь в невыгодном положении человека, у которого есть конкуренты, но как Ваш друг, которым Вы позволили мне себя считать, я, может быть, даже вопреки своим редакторским интересам, хочу выразить с полной прямотой некоторые свои соображения о Вашей пьесе.
Мне правится пьеса, и в первых своих четырех актах она вызывает у меня только несколько частных возражений. Сначала о них. Во-первых, мне кажется, термин «декаденты», с которым Лоу обрушивается на французов, может у нас звучать двусмысленно и поэтому это мне кажется неприемлемым [412]412
Против этого пункта ИЭ поставил минус синим карандашом.
[Закрыть].
Во-вторых, мне думается, что Лоу у Вас охарактеризован как представитель вообще Америки. Между тем как по своему существу и по своим качествам он является только зеркалом реакционной тупой Америки. Мне кажется, было бы неверным переносить его свойства на всех американцев, а именно так могут это воспринять читатели и зрители, если в пьесе не будет на этот счет никаких оговорок [413]413
Против этого пункта ИЭ поставил знак вопроса.
[Закрыть].
Это две мои претензии к первым четырем актам. При редактуре могут, разумеется, появиться и другие мелкие претензии, но они не будут иметь, как мне кажется, принципиального значения.
Перехожу к пятому акту. Я не могу еще высказать каких-то конструктивных соображений, по негативно, мне кажется, что пятый акт не получился. Не получился он по нескольким причинам. Мне не нравится в нем, во-первых, то, что обличительницей американца является проститутка Бубуль. Если уж необходимо его обличать до конца, то, пожалуй, лучше было бы передать эту функцию кому-то другому. Дальше, мне не нравится то, как Лоу раскрывает самого себя, будучи изобличенным. Это и в смысле драматургическом ниже самой пьесы, и вообще, звучит примитивно, плакатно. «Я американский жулик», например. Это делает из него, действительно, из ряда вон выходящего жулика, а не типичного представителя низшего разряда реакционной Америки.
Мне не нравится и сама концовка акта, заявление рабочих, патетика, разговор о Мари-Лу. Мне кажется, что это не может сосуществовать с тем фарсом, который развернут в первых четырех и в начале пятого акта, это не сочетается. Настоящая жизнь должна быть за стеной, за пределами сцены, ее должны бояться негодяи, действующие на сцене. Они вынуждены с ней считаться, она вмешивается в их расчеты и планы, но рядом с ними она не может появиться на сцене.
В связи со всем этим мне хочется сказать Вам вот что: вторая, настоящая Франция, как мне думается, должна быть все время за сценой, но не появляться никогда на сцене. При этих условиях, может быть, каменный Лев и не должен быть отдан, но не в результате появления Бубуль, а в результате того, что в городе происходят за сценой настоящие события, вмешивающиеся в действия «отцов города».
Вот те мои соображения, которые явились после того, как я два раза прочитал пьесу. В данном случае я рассуждаю меньше всего как редактор. Мне просто кажется, что при всех обстоятельствах Вам стоит подумать над этими моими соображениями.
Еще раз прошу извинения за то, что излагаю все это письменно, но через полчаса уезжаю и буду в Москве только в пятницу, поэтому приходится торопиться. Давайте созвонимся в пятницу. Мне бы очень хотелось видеть Вашу вещь, напечатанной в «Новом мире» [414]414
«Лев на площади» был напечатан в №1–4 журнала «Огонек» за 1948 г.
[Закрыть].
Крепко жму Вашу руку.
Ваш Константин Симонов.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.2162. Л.5–7.
180. Н.П.Акимов
Ленинград, 28 декабря 1947
Глубокоуважаемый Илья Григорьевич!
Ленинградский государственный Театр Комедии включил в свой репертуарный план Вашу пьесу «Лев на площади».
Очень просим Вас сообщить, является ли имеющийся у нас экземпляр окончательным или Вы предполагаете произвести в нем те или иные доработки, сокращения и т. д.
Будем признательны, если Вы не замедлите с ответом. С глубоким уважением
Художественный Руководитель Театра Н.Акимов.
Впервые. Подлинник – ФЭ. Ед.хр.3692. Л.12. Николай Павлович Акимов (1901–1968) – режиссер и художник, основатель Театра Комедии. Спектакль по пьесе ИЭ «Лев на площади» Акимовым в итоге поставлен не был. В ФЭ хранятся две телеграммы, относящиеся к этому сюжету: 1) телеграмма Н.П.Акимову от 2 января 1948 г. секретаря ИЭ В.А.Мильман: «Окончательный вариант „Льва на площади“ вышлю в ближайшие дни. Привет = Мильман»и 2) телеграмма Н.П.Акимова 7 февраля 1948 г. Мильман: «Номера Огонька Львом на площади получили благодарим = Акимов».
