Текст книги "Аристотель и Данте Погружаются в Воды Мира (ЛП)"

Автор книги: Бенджамин Алир Саэнс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 25 страниц)

Тридцать

ШКОЛА ПОДХОДИЛА К КОНЦУ. Мы с Данте разговаривали по телефону.

– Я не знаю, счастлив я или огорчён. Я рад, что ухожу из старшей школы. Я рад, что уезжаю в колледж. Но мне грустно. Мне очень грустно. Куда бы я ни поехал, тебя там не будет. Что станет с Ари и Данте?

– Я не знаю ответа.

– Нам стоило составить план.

– Мы можем просто порадоваться сейчас? – Как будто мы поменялись местами.

– Да, – тихо сказал он. – Но, может быть, ты не понимаешь, как сильно я тебя люблю.

Это разозлило меня. Как будто я его не любил. – Я думал, ты знаешь, что я тоже тебя люблю. – Я повесил трубку.

Он сразу же перезвонил. И я просто сказал: – Может быть, ты любишь меня больше, чем я тебя. Я не знал, что это соревнование. Я не могу точно знать, что ты чувствуешь. Но ты не знаешь, что чувствую я. Меня злит, что мы играем в эту игру.

Данте молчал на другом конце линии. – Извини, Ари. Я плохо с этим справляюсь.

– Данте, с нами всё будет хорошо. С нами, с тобой и мной, всё будет хорошо.

Тридцать один

Я ЕХАЛ ДОМОЙ СО ШКОЛЫ и увидел, как Сьюзи и Джина идут по улице. Я бы узнал их где угодно. У меня всегда были открыты окна, потому что у меня не было кондиционера. Я остановился. – Девушки, хотите подвезу? Клянусь, я не маньяк-убийца.

– Даже если ты на него похож, мы поверим тебе на слово. – Мне понравились ямочки на щеках Джины, когда она улыбнулась.

Они запрыгнули в пикап. В моей голове крутился один вопрос. – Можете ответить на один вопрос? Почему вы всегда были ко мне так добры всё это время, когда я был к вам не очень добр?

– Ты не помнишь?

– Что не помню?

– Первый класс? Качели?

– О чём вы говорите?

Они просто продолжали смотреть друг на друга.

Джина сказала: – Ты правда не помнишь, да?

Я посмотрел на неё ничего не понимая.

– Это было после школы. Мы были в первом классе. Мы с Сьюзи качались на качелях, и мы соревновались, кто сможет качаться выше. И Эмилио Дуранго, школьный задира – ты его помнишь?

Его я помнил. Он почти не обращал на меня внимания. Не уверен почему. И мне было всё равно. Потому что мне нравилось, когда меня оставляли в покое.

– Ну, он и ещё два мальчика сказали нам слезть с качелей. Мы с Сьюзи перестали качаться. И он сказал: «Эти качели для мальчиков. Девочкам качаться на качелях нельзя». И мы с Сьюзи испугались, и мы собирались слезть с качелей, и вдруг ты стоял там, прямо перед Эмилио. И ты сказал: «А кто сказал, что качели только для мальчиков?» И он сказал: «Я». А ты сказал: «Ты не устанавливаешь правила». И он толкнул тебя, и ты упал на землю. И ты поднялся, и он снова собрался тебя толкнуть. Вот тогда ты ударил его в живот изо всех сил, а он катался по земле как плакса. «Я расскажу учительнице», – сказал он. А ты просто посмотрел на него, как бы говоря: «И что с того?» И они ушли. И ты наблюдал, как они уходят, и стоял там, чтобы убедиться, что они ушли. А потом просто улыбнулся нам и ушёл.

– Забавно. Я этого не помню.

– Ну, а мы помним. С тех пор мы с Сьюзи полюбили тебя. Потому что мы милые девушки, и мы помним хорошие вещи, которые люди для нас сделали.

– Ударить парня в живот – это не совсем хорошее дело.

– Это было хорошо. Это было очень хорошо.

Я припарковал машину перед домом Сьюзи. Сьюзи открыла дверь, и они обе выскочили. Я знал, что у Сьюзи уже есть редактура обо мне, которую она уже написала у себя в голове. – Иногда, Ари Мендоса, когда ты пишешь историю о том, кто ты есть, ты склонен вырезать множество сцен, которые заставляют тебя выглядеть хорошо. У меня есть для тебя предложение. Перестань это делать. Просто перестань. Спасибо, что подвёз.

Тридцать два

МИСТЕР РОБЕРТСОН ОБРАТИЛСЯ К НАМ ПО ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ, пока мы были в своих классных комнатах. – Доброе утро всем вам. Я хотел бы поздравить всех вас, поскольку мы быстро приближаемся к завершению ещё одного учебного года. И это был прекрасный год. Поздравляю, выпускники! Вы много работали, и мы с нетерпением ждём возможности отпраздновать это на церемонии вручения дипломов. Но сначала, согласно нашей традиции, я хотел бы объявить имя лучшего выпускника этого года и поздравить её. Мы все очень гордимся её стремлением к совершенству. Я рад объявить, что лучшим выпускником этого года является Кассандра Ортега. Присоединяйтесь ко мне, чтобы поздравить её от всей души. И, как напоминание всем вам, мы не хотим повторения прошлого года, когда некоторые чрезмерно восторженные представители старшего класса посчитали, что уничтожение школьного имущества – это подходящий способ отпраздновать. Постарайтесь не следовать этому примеру. Будут последствия.

Теперь я понял, что люди имеют в виду, когда говорят: «Я так рад за тебя». Я всегда думал, что это просто куча вздора или что люди слишком стараются быть вежливыми. Но в тот момент я хотел бежать, найти Кассандру, обнять её, сказать, насколько она блестяща, что она этого заслуживает, что я рад, что мы перестали ненавидеть друг друга, и что тот факт, что она в моей жизни, что-то значит. Она имела для меня значение.

***

Мы с Сьюзи и Джиной бросились бежать по коридору, чтобы найти Кассандру. Не знаю, что это такое с девушками и их дружбой, но они все знали расписание друг друга. Мы добрались до класса Кассандры, первого урока, и Сьюзи заглянула внутрь – она сидела там. – Нам нужно с тобой поговорить.

Учителя Кассандры улыбнулись. – Не торопитесь. – Иногда учителя были потрясающими.

Когда Кассандра вышла в коридор, мы набросились на неё с объятиями. – Ты сделала это! Ты сделала это! – Кассандра Ортега не плакала. Она определённо не плакала в школе. Ни перед кем. Но она заплакала.

– О мой Бог, – сказала она. – О мой Бог, у меня есть друзья, которые любят меня.

– Конечно, мы тебя любим, – сказала Сьюзи.

– Кассандра, – сказала Джина, – почему бы нам тебя не любить? Ты блестящая и чудесная.

Когда я обнял её, я сказал: – Ты сделала всё, что могла.

– О, Ари, я каждый день благодарю вселенную за то, что она подарила мне тебя.

Тридцать три

МИСТЕР БЛОКЕР ПЕРЕДАЛ МНЕ ЗАПИСКУ, в которой говорилось, что он хочет встретиться со мной после школы.

Я вошёл в его класс. – Привет, Ари, – сказал он. Он открыл один из ящиков своего стола и достал мой дневник. – Ты оставил это на своём столе.

– Я, должно быть, перекладывал вещи в сумке, вытащил его и оставил там. – И я думал: Дерьмо, вот дерьмо, потому что он, должно быть, прочитал часть из него, чтобы убедиться, что он мой.

Я не мог смотреть ему в глаза. – Так теперь вы знаете, кто я.

– Мне не нужен этот дневник, чтобы сказать, кто ты. Я знаю, кто ты. И мне нравится то, каков ты. Но, Ари, будь осторожен с этим. Есть люди, которые больше всего на свете хотят причинить тебе боль. Я не хочу, чтобы кто-то причинил тебе боль. Посмотри на меня.

Я поднял голову и посмотрел на него.

– Никогда не позволяй никому стыдиться тебя за то, кто ты есть. Никому. – Он вернул мне мой дневник.

Тридцать четыре

ДАНТЕ КИНТАНА ТОЖЕ БЫЛ НАЗВАН лучшим выпускником в Кафедральной средней школе. – Но мне не дали произнести речь. Меня просто вызывают, вручают табличку, и я говорю «спасибо».

– Ну и что? Кому какое дело до речи? Ты должен гордиться собой.

– Я горжусь. Но я хотел произнести речь.

– О чём?

– Я хотел поговорить о том, что я гей.

– Что ты хотел сказать?

– Что их нетерпимость – их проблема, а не моя.

– У меня почему-то такое чувство, что такая речь не очень понравилась бы в католической школе.

– Вероятно, нет. Почему всё всегда сводится к тому, что они хотят услышать? Им всё равно, что мы хотим услышать.

– Что мы хотим услышать?

– Что они отойдут в сторону и позволят нам захватить мир.

– Я не хочу захватывать мир. Я не хочу это слышать.

– Что ты хочешь услышать?

– Я хочу, чтобы они признали, что они не лучше нас.

– Как будто это произойдёт.

– О, как будто нам позволят управлять миром?

– Как мы можем заставить их измениться, если нам не разрешают говорить?

– Почему мы должны делать всю работу? Как ты только что сказал, мы не гомофобы – они гомофобы.

– Да, но, Ари, они не считают гомофобию чем-то плохим.

– В этом ты прав. А гетерофобия – это плохо?

– Нет такого понятия, как гетерофобия, Ари. И кроме того, мы не гетерофобы.

– Полагаю, что нет. Но я держу пари, что твои мама и папа счастливы. Данте Кинтана, лучший выпускник.

– Звучит важно, не так ли?

Я кивнул.

– Ага. Мои мама и папа безумно счастливы.

– Это единственное, что имеет значение.

***

Я лежал в постели в темноте. Я не мог заснуть. Я вспомнил разговор, который мы с Данте вели в начале семестра. В каком-то институте в Париже существовала стипендия для подающих надежды молодых художников, у которых была летняя программа. Он сказал мне, что подумывает подать заявку. Я сказал ему, что, по-моему, ему стоит это сделать. Но он замял тему и больше никогда её не поднимал. Мне стало интересно, подал ли он заявку. Мне стало интересно, получил ли он от них ответ. Я не собирался спрашивать. Если бы он хотел мне рассказать, он бы рассказал.

Тридцать пять

В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ школы, когда прозвенел последний звонок, я направился в кабинет мистера Блокера. Он сидел там, облокотившись на стул, и на его лице было спокойное и задумчивое выражение. Он заметил меня, стоящего в дверях.

– Ари, заходи. Тебе что-то нужно?

– Я просто зашёл… вы были… ну, когда я думаю об обучении, я буду думать о вас.

– Это очень трогательно.

– Да, может быть.

Мы оба просто кивали.

– Я просто пришёл, чтобы принести вам кое-что. Это подарок. Я знаю, что мы не должны дарить подарки учителям – никакого подкупа за оценки. Но даже если вы больше не мой учитель – и даже если вы всегда будете моим учителем – а, чёрт, я всё порчу. Я хотел дать вам это. – Я протянул ему маленькую коробочку, которую сам упаковал. Что было очень важным, потому что я ненавидел упаковывать подарки.

– Можно открыть?

Я кивнул.

Он осторожно развернул её и открыл коробку. Он продолжал кивать. Он вынул маленькие боксёрские перчатки. Он поднял их и засмеялся. И засмеялся. – Ты вешаешь перчатки на гвоздь.

– Ага, я вешаю перчатки на гвоздь.

Думаю, мы оба хотели что-то сказать, но на самом деле сказать было нечего. Не всё говорится словами. Я благодарил его. Я знал, что он благодарит меня. Я понимал, что он любил меня так, как учителя любят своих учеников. Некоторых из них, во всяком случае. Он знал, что я знаю. Я посмотрел на него. Взгляд, который говорил: Спасибо – и до свидания.

Тридцать шесть

И ВОТ МЫ все выстроились в шеренгу для торжественного шествия. Я смотрел на свою бордовую шаль – лучшие 5 процентов моего класса. Должно быть, много учеников спали на уроках, чтобы я попал в этот список. Никакого негативного самобичевания. Теперь в моей голове звучал и голос Кассандры. Я услышал настоящий голос Данте. – Ари! – Он весь улыбался. Он обнял меня. – Я нашёл тебя! – Да, я хотел сказать: ты нашёл меня однажды в бассейне и изменил мою жизнь.

– Мы с папой здесь. Мы сидим с твоей мамой и миссис Ортегой. Мама грустила, потому что не смогла прийти. Она шлёт тебе любовь, и Софокл тоже. – И он исчез в толпе.

Там было так много людей, а я ненавидел толпы. И всё же я был счастлив, и у меня порхали бабочки в животе – но я не знал почему. Мне просто должны были вручить диплом. Я должен был взять эту эстафетную палочку и начать свою гонку к чёрту знает куда.

***

Всё как в тумане, в какой-то степени. Я всегда как бы отключаюсь, когда вокруг много людей. Джина сидела в том же ряду – но всё равно слишком далеко. Девушка, сидевшая рядом со мной, всё болтала и болтала с девушкой, сидевшей рядом с ней. А потом она сказала мне: – Ты избил моего брата.

– Он, должно быть, очень хороший парень.

– Я не хочу об этом говорить.

– Тогда зачем ты заговорила об этом?

– Потому что.

Ну, она действительно научилась мыслить.

– Я буду добра к тебе, потому что это выпускной.

– Я тоже буду добр к тебе. Я Ари.

– Я знаю, кто ты. Я Сара.

– Поздравляю, Сара. Ты сделала это.

– Не пытайся говорить со мной сладкими словами.

Вот и всё о доброте. Если что-то и было в прошлом, оно не оставляло тебя в покое. Оно любило преследовать тебя.

Мистер Робертсон произносил несколько слов, пока мы с Сарой вели наш шёпотом разговор – если это можно так назвать. Он представил преподавательский состав как группу, и они встали. И мы устроили нашим учителям овацию стоя. Они заслужили это. Они более чем заслужили это.

А потом он представил Кассандру. В заключение он сказал: – Во всех отношениях она была блестящей и необыкновенной студенткой. Для меня большая честь представить лучшего выпускника этого года, Кассандру Ортегу. Когда она подошла к трибуне, аплодисменты были вежливыми – но отнюдь не восторженными. Мне стало неловко.

– Единственная причина, – начала она, – по которой меня выбрали лучшим выпускником этого года, заключается в том, что студенты не участвовали в голосовании.

И все засмеялись. То есть все, абсолютно все, засмеялись. Блестяще. Она держала нас в своих руках.

Кассандра рассказала о том, как она всегда стремилась к знаниям.

– Но не всё, чему нам нужно учиться, можно найти в книге. Или, вернее, я узнала, что люди тоже книги. И в этих книгах содержится много мудрых вещей. У меня есть друзья. Да, кто бы мог подумать? У Кассандры Ортеги есть друзья.

Раздался смех. И это был дружелюбный смех.

– У меня есть друзья, которые научили меня – знаете, хорошие друзья тоже учителя – что вы не можете считать себя образованным человеком, если не будете относиться к другим с уважением. Хотя мои оценки были отличными, я часто терпела неудачу, когда дело доходило до признания достоинства других – и об этом я сожалею. Ничего нельзя поделать с прошлым, но все мы можем изменить то, что мы делаем и кем мы являемся в будущем. Будущее начинается сегодня вечером. Прямо сейчас.

– Мой старший брат, которого я любила, умер от СПИДа в прошлом году. О СПИДе мы не говорим на уроках. И многие из нас – дома тоже. Думаю, мы надеемся, что это просто пройдёт. Или, может быть, нам всё равно, потому что большинство людей, умерших от этой эпидемии, – это геи. И нам всё равно на геев, потому что мы думаем о них ужасные вещи, и считаем, что они получают по заслугам. Мы не воспринимаем мужчин, умерших или умирающих от СПИДа, как настоящих мужчин, или как настоящих людей. Но это настоящие мужчины. И все они – люди. У них есть братья и сёстры, матери и отцы, которые оплакивают их, ненавидят их или любят их.

– Легко ненавидеть кого-то, когда ты не видишь в нём настоящего человека. Но игнорирование наших различий тоже не выход. Я не думаю, что женщин в этой стране рассматривают как равных, но чтобы меня рассматривали как равную, я не хочу, чтобы мужчины игнорировали тот факт, что я женщина. Мне нравится быть женщиной. И мужчинам слишком нравится быть мужчинами.

Её прервали смехом и аплодисментами. Думаю, смеялись парни, а хлопали женщины.

– У меня есть друг. Он другого пола. Мне не нужно называть его имя, но прежде чем мы стали друзьями, я ненавидела его. Я чувствовала себя оправданной в своей ненависти к нему, потому что он ненавидел меня в ответ. Для меня он не был человеком. А потом однажды мы поссорились, и эта ссора переросла в разговор – и я обнаружила, что он слушает меня, а я слушаю его. И он стал одним из самых близких друзей, которые у меня когда-либо были. Я научилась видеть его. Я узнала о его проблемах, о его пути, о его боли, и я узнала о его способности любить. И я узнала о своей собственной способности любить.

– Очень долгое время я мечтала быть актрисой. Потом поняла, что всю жизнь была актрисой. Но вопрос «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» – это не только о профессии. Настоящий вопрос – какой человек ты хочешь быть? Хочешь ли ты любить? Или ты хочешь продолжать ненавидеть? Ненависть – это выбор. Ненависть – это эмоциональная пандемия, от которой мы до сих пор не нашли лекарства. Выберите любовь.

– Выпускной класс 1989 года, встаньте, пожалуйста. И все встали. – Соедините руки с человеком, сидящим рядом с вами. И все взялись за руки. – Руки, которые вы держите, принадлежат людям – и неважно, знаете вы их или нет. Вы держите руки будущего Америки. Цените эти руки. Цените эти руки – и измените мир.

Наступила полная тишина – и затем разразились громовые аплодисменты для Кассандры Ортеги. Более половины её аудитории ненавидели её до того, как она поднялась на эту трибуну – и она позволила нам увидеть её. Она стояла перед этой трибуной, смотрела на нас, и была сияющей. Она была утренним солнцем. Она была тем новым днём, которого мы все ждали. И мы влюбились в неё.

***

Весь мир хотел сфотографироваться с Кассандрой. Мы терпеливо ждали. Миссис Ортега была так горда. Я видел, как она смотрит на свою дочь, когда одноклассники окружили её. И я знал, что она, должно быть, думала: Это моя дочь. Да, это моя дочь.

Моя мама стояла рядом со мной. – Каково это – быть чьей-то музой?

– Неплохо, наверное.

Моя мама просто рассмеялась.

Тридцать семь

МЫ ПОШЛИ НА ВЕЧЕРИНКУ, и я не  был в настроении для вечеринки – но я был счастлив. Кассандра, Данте, Сьюзи и Джина прекрасно проводили время. И я, по-своему, тоже прекрасно проводил время. Думаю, я всегда буду тем парнем, который предпочитает отмечать события потише.

Я вышел на задний двор. Оттуда открывался прекрасный вид на огни города, и я подошёл к задней части двора, оперся на каменную стену и стал любоваться видом. Я был там один, и мне показалось, что я что-то услышал, и в углу двора кто-то почти прятался за кустом. И я заметил, что кто бы это ни был, плакал.

Я подошёл к этому человеку, и увидел, что это парень. И я узнал его. Хулио? Хулио из приветственной комиссии? – Эй, – сказал я, – что случилось? Мы должны радоваться.

– У меня нет настроения радоваться.

– Ты вошёл в лучшие десять процентов класса.

– Большая хренова разница.

– Не может быть всё так плохо, правда?

– Знаешь, жизнь нелегка для всех.

– Жизнь нелегка для всех.

– Но для одних она сложнее, чем для других. Я ненавижу свою жизнь.

– Было дело. Прошёл через это.

– Сомневаюсь. Ты не знаешь, каково это – чувствовать себя уродом. Ты не знаешь, каково это – знать, что ты не вписываешься и никогда не впишешься. И что все будут ненавидеть тебя, если узнают правду о тебе.

И тут я понял, о чём он говорит. И я решил просто довериться ситуации. Не знаю почему, но это не чувствовалось храбрым или чем-то подобным; это было… ну, нормальным.

– Большинство людей не знают этого обо мне, потому что я не люблю развешивать вывески, и я довольно закрытый человек, поэтому только моя семья и самые близкие друзья знают, но я гей.

– Ты? Аристотель Мендоса?

– Ага.

Он перестал плакать. – Ты какой-то ангел, посланный мне Богом или что-то в этом роде? Я тоже гей. Но, думаю, ты догадался об этом по тому, как я говорил. И я никому никогда не говорил. Никому. Ты первый человек, которому я это сказал.

– Ты первый человек, которому ты когда-либо это сказал? Ну, полагаю, это большая честь для меня – но эту честь следовало бы отдать твоим самым близким друзьям.

– Нет.

– Почему нет?

– А что если они меня возненавидят, после того как я им расскажу? Тогда у меня никого не останется.

– Но Елена и Хектор – твои лучшие друзья. Я всегда вижу вас вместе в школе.

– Они мои лучшие друзья. Они мои лучшие друзья с самого детства.

– Я не думаю, что они тебя возненавидят.

– Ты этого не знаешь.

– Ты прав. Но я не думаю, что я не прав. А что, если я не прав, и они не захотят иметь с тобой ничего общего – разве ты не захочешь знать, что они не стоят того, чтобы с ними общаться? Хулио, никогда не недооценивай людей, которые тебя любят. Расскажи им.

– Я не могу.

– Да, можешь. Нравится тебе это или нет, тебе придётся научиться быть смелым. Они здесь?

– Да, они внутри танцуют.

– Я пойду внутрь, и приведу их сюда. Слушай, я прикрою тебя. Я никуда не денусь. Я буду прямо здесь. Хорошо?

– Хорошо, – сказал он. Он просто кивал. – Хорошо, я могу просто покончить с этим.

Я зашёл внутрь и увидел Елену и Хектора. – Хулио хочет поговорить с вами.

– Что-то случилось? С ним всё в порядке?

– С ним всё в порядке. Ему просто нужно поговорить со своими друзьями. – Я наклонил голову, и они последовали за мной на улицу.

– Хулио, это твои друзья. Поговори с ними.

– Что случилось, Хулио? Ты плачешь. Что случилось?

– Всё.

– Что, Хулио? Расскажи нам, что случилось.

– Просто я не знаю, как сказать вам, что я… я гей. – И он опустил голову. Я понял, что его слёзы были от невыразимого стыда.

– О, Хулио, почему ты нам не сказал? – Елена протянула к нему руки и обняла его. А Хектор обнял их обоих – и они все плакали. – Всё в порядке, кому какое дело? Мы твои друзья. Разве ты не знаешь, что это слово значит?

– Мне жаль. Я боялся.

– Боялся, что мы тебя не будем любить? – Елена посмотрела на него таким взглядом. – Мне следует выпороть тебя за то, что ты нам не доверял. Мне действительно следует.

– И мне тоже, – сказал Хектор.

– Простите меня. Ари сказал, что мы никогда не должны недооценивать людей, которые нас любят. И он был прав.

– Мы прощаем тебя, – сказала Елена. – Давай отпразднуем. Это вечеринка по случаю каминг-аута!

На лице Хулио появилось ужасное выражение. – Я шучу, – сказала Елена. – Мы не заставим тебя делать какие-либо публичные заявления. – Она повернулась ко мне. – Ты полон сюрпризов. За всё плохое, что я когда-либо говорила о тебе, за всё плохое, что я когда-либо думала о тебе – прости меня, Ари. Я могу быть такой сволочью. – Она поцеловала меня в щёку. – Я буду любить тебя за это вечно.

– Вечность – это долго, Елена.

– Я знаю, что значит «вечность», Аристотель Мендоса.

Я смотрел, как они ушли, смеясь и шутя. Я был счастлив.

***

Я собирался зайти внутрь, чтобы присоединиться к вечеринке, как вдруг увидел, что Данте идёт ко мне. – Ты опять грустишь, мальчик?

– Нет. Я Ари. Я отмечаю тихо. Посмотри на звёзды, Данте. Даже сквозь смог от огней, ты всё ещё можешь их видеть.

Он взял меня за руку. Он повёл меня в угол двора, где мы могли спрятаться за большим кустом. Он поцеловал меня.

– Я никогда не мечтал о том, что лучший выпускник когда-либо поцелует меня.

Данте улыбнулся. – Я никогда не мечтал, что муза Кассандры поцелует меня в ответ.

– Может быть, жизнь состоит из того, о чём мы никогда не мечтали.

Я задавался вопросом, буду ли я всю жизнь прятаться за кустом и целовать мужчин. Я задавался вопросом, научусь ли я когда-нибудь перестать портить себе праздник.