Текст книги "Грезы Мануэлы"

Автор книги: Анжела Де Марко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 22 страниц)

11

Когда Фернандо ушел в библиотеку дожидаться Исабель, Бернарда задержалась на несколько минут, раздумывая над тем, что ей предпринять дальше. Затем она медленно стала подниматься на второй этаж. Ее очень волновало состояние Исабель. Нужно было удержать дочь от откровенного разговора с Фернандо. Бернарда уже наметила план дальнейших действий, ведь в хитрости и изворотливости ее ума сомневаться не приходилось. Бернарде требовалось лишь еще немного времени, чтобы продумать все в деталях, найти то русло, в котором будут развиваться дальнейшие события. Нужно снять с Исабель обвинение в бесплодности и перенести вину на Фернандо.

«Пусть он будет бесплодным, – думала Бернарда. – Пусть считает, что это он не в состоянии зачать ребенка».

Бернарда прошла по коридору и, остановившись у дверей спальни Исабель, прислушалась: там было тихо. Убедившись, что никого поблизости нет, она осторожно постучала. Ей не ответили, и тогда Бернарда толкнула дверь – та оказалась не заперта.

Исабель лежала на кровати. Глаза ее были закрыты, и она либо не заметила, как вошла Бернарда, либо не желала с нею разговаривать.

Бернарда присела рядом с Исабель и осторожно погладила ее по волосам.

– Доченька, ты спишь?

Исабель открыла глаза и посмотрела на Бернарду безразличным, ничего не выражающим взглядом.

– Не расстраивайся, – ласково сказала Бернарда. – Все еще будет хорошо.

Исабель криво улыбнулась.

– Зачем ты опять пришла? – тихо спросила она.

– Фернандо приехал.

– Я знаю.

Исабель встала и, подойдя к зеркалу, стала причесываться.

– Откуда тебе известно? – спросила Бернарда.

– В окно видела.

– В окно?

Бернарда подошла к окну и посмотрела на стоящий внизу автомобиль Фернандо.

– Он хотел сразу же подняться к тебе, – начала взволнованно Бернарда, – но я уговорила его не ходить пока. Он ждет тебя в библиотеке.

– И как он выглядит?

– По-моему, он сгорает от нетерпения поскорей узнать о результатах твоих анализов.

– В этом нет ничего удивительного, – безразлично заметила Исабель.

– Да, но…

Исабель бросила на Бернарду полный презрения взгляд.

– Ты опять хочешь чтобы я все скрыла от него?

Бернарда умоляюще сложила руки на груди.

– Я хочу, чтобы ты выслушала меня, дочка.

Бернарда почувствовала, что если сейчас не уговорит Исабель, то все ее планы провалятся. Исабель все расскажет мужу, и тогда беды наверняка не миновать. В последнее время что-то надломилось в душе Исабель. Куда девались ее уверенность и настойчивость! Нужно спасать ее, нужно обязательно спасать!

– Исабель, – сказала Бернарда. – Я хочу попросить тебя о том, чтобы ты пока хотя бы молчала. Скажи, что анализы еще не готовы, что нужно какое-то время для их проверки.

– Ты, Бернарда, думаешь, что он поверит?

– Его можно уговорить обождать несколько дней.

– А за это время ты опять придумаешь какую-нибудь гадость, не так ли?

Бернарда недовольно нахмурилась:

– Что ты говоришь, дочка? Я просто хочу уберечь тебя, спасти от необдуманных поступков.

Исабель отошла от зеркала и опять опустилась на кровать. По выражению ее лица Бернарда поняла, что дочь колеблется.

– Сделай так, как я тебя прошу.

– Нет! Я никогда на это не пойду! – закричала Исабель.

Внутри у нее все сжалось и похолодело. Исабель чувствовала, что опять вот-вот разрыдается. Глаза ее пылали злобой и отчаянием.

– Ты должна, Исабель.

– Ничего и никому я не должна!

– Должна ради своего же блага, Исабель. Ради нашего счастья.

– Всего-то?

– Отсрочь свое признание и в ближайшие дни ничего не говори Фернандо.

– Нет, я не могу! – сказала Исабель, отвернувшись. – Мне приходилось совершать отвратительные поступки, но до такого я никогда не доходила. Фернандо ни в чем не виноват. Я не могу. Не требуй от меня этого, Бернарда, я умоляю!

Бернарда была настойчива. Ее раздражали слова и поведение Исабель, но она очень хорошо знала свою дочь. Еще немного времени, и Исабель сломается, уступит ей.

– Прошу тебя, – стараясь быть поласковей, сказала Бернарда. – Дай мне возможность объяснить, что произойдет, если скажешь Фернандо правду.

– А если я солгу? – Исабель бросила на Бернарду быстрый взгляд. Выражение ее лица изменилось. – Результат будет тот же, только наоборот. Разве нет? Рано или поздно все всплывет наружу, и какой стыд я должна буду тогда испытать!

– Ты должна защитить себя, дочка! – Бернарда с какой-то страстной решимостью посмотрела на Исабель.

– Защитить или уничтожить? – парировала она.

– Сколько раз жизнь была к нам несправедлива, – продолжала Бернарда. – Вспомни все, Исабель. Мы всегда боролись с судьбой и не можем отступать сейчас. Нам никто не в силах помочь, кроме нас самих. Для меня нет на свете человека ближе и роднее тебя, Исабель. Ты прекрасно это знаешь, как знаешь и то, что я никогда не брошу тебя, не оставлю в беде.

– Я все это уже много раз слышала, Бернарда. Наша жизнь построена на лжи. Ложь стала нашей профессией. Ты можешь это продолжать, но я больше не могу лгать. Я устала, и Бог покарал меня за мою ложь. Он сделал меня бесплодной.

– Не говори так, дочка! Ведь от того, как ты поведешь себя теперь, зависит твое будущее. Ты можешь погубить и себя и меня. Если ты заговоришь, если скажешь Фернандо правду – рухнет то скромное счастье, которым ты сумела себя окружить.

– Счастье? И это ты называешь счастьем?!

Бернарда укоризненно посмотрела на дочь.

– Большего нам не дано. Но и это скоро испарится, исчезнет. Из-за твоего бесплодия тебя рано или поздно возненавидят и отвергнут. Жалость, непонимание, сплетни – все то, чего ты так боишься, неумолимо обрушится на тебя. Ведь роду Салиносов нужен наследник, а ты его не можешь дать. Ты будешь отвергнута.

– Нет! – вскричала Исабель.

По тому, как она это сделала, Бернарда поняла, что ее последние аргументы достигли цели, и решила продолжить свою атаку на ослабленные позиции дочери.

– Исабель, я прошу только подождать немного, прежде чем…

– Прежде чем открыть Фернандо правду? – опередила Исабель. – Хорошо. Возможно, я пойду на это. Как бы трудно мне ни было, я всегда и во всем слушалась тебя, я доверялась тебе. Но теперь все гораздо сложнее. Фернандо – мой муж и очень любит меня.

– Ты это сделаешь и для его блага. Ведь ему тоже будет больно, если он разочаруется в тебе, если он узнает, что ты не можешь подарить ему наследника, которого он так долго и терпеливо ждет. Боже! Ведь вы ждали его столько времени! Позволь мне хотя бы попытаться спасти тебя, ради твоего же блага, ради твоего будущего!

Исабель отошла к окну и отвернулась. Бернарда решилась немного перевести дух и, вздохнув, задумалась. На некоторое время в комнате воцарилась тишина, но, как оказалось, ненадолго. За дверью послышались чьи-то шаги, и последовал негромкий стук.

– Да! – отозвалась на стук Исабель.

Бернарда вскочила на ноги и поправила на себе передник. Лицо ее слегка побледнело, но она тут же взяла себя в руки и теперь выглядела непринужденно.

– Сеньор Фернандо! – сказала громко Бернарда, завидев хозяина и желая предупредить Исабель. – Мы здесь разговариваем…

Фернандо размашистым шагом вошел в комнату. На нем был темно-синий костюм, ворот рубашки расстегнут. По румянцу, который играл на его щеках, было видно, что он уже слегка выпил.

– Можно мне прервать вашу беседу или подождать еще часок внизу? – с нескрываемой обидой в голосе спросил Фернандо и, подойдя к Исабель, тронул ее за плечо.

Исабель повернула к нему бледное лицо.

– Извини, я заговорилась с Бернардой, – извиняющимся тоном сказала она.

– С Бернардой? – переспросил Фернандо и понимающе закивал головой. – Ты заговорилась с Бернардой и совсем забыла обо мне.

– Нет, что ты? – попыталась оправдаться Исабель. – Мы разговаривали…

Фернандо развел руками и продолжал в том же тоне, не дав ей договорить:

– Про меня ты совсем забыла. Ты только и делаешь, что заботишься о себе. А я думаю о тебе каждую минуту, каждую секунду, понимаешь?

Фернандо бросил на Бернарду недружелюбный взгляд. У той по телу пробежали мурашки, но она не тронулась с места, стояла как вкопанная и делала вид, что разговор супругов ее не касается. Она очень сожалела, что сеньор не дал ей договорить с дочерью и ворвался так бесцеремонно. Укрепившись духом, экономка ждала.

– Надеюсь, Бернарда сообщила тебе нечто весьма важное? – спросил у Исабель Фернандо.

Исабель напряглась и подалась вперед. Она не в силах была сдерживать волнение. Спасало то, что Фернандо тоже был сильно возбужден и на поведение жены не обращал никакого внимания.

– Мы просто разговаривали, – ответила Исабель.

– Можно мне узнать, о чем вы здесь говорили так долго? – спросил Фернандо, склонив к жене голову. – Или это ваши женские секреты?

Исабель подошла к нему и поправила его галстук. Руки у нее дрожали.

– У нас с Бернардой нет никаких секретов. Тебе рассказать?

Фернандо улыбнулся и взял Исабель за руки.

– Конечно, расскажи, дорогая!

Исабель задумалась. Воспользовавшись заминкой, Бернарда незаметно отступила несколько шагов назад и застыла у двери.

– Так я слушаю, – настойчиво сказал Фернандо.

Исабель высвободила руки и, переплетая пальцы, посмотрела мужу прямо в глаза.

– Я сегодня была у доктора Вилья, – тихо сказала она.

Услышав ее слова, Фернандо удивленно приподнялся на носках. Лицо его расплылось в улыбке. Казалось, он ожидал от жены только этого.

– Ну наконец-то! – промолвил он. – Я целый день о тебе спрашиваю, пытаюсь узнать, как прошел твой визит к доктору Вилья, но все мои усилия напрасны. Я волнуюсь, не нахожу себе места, а ты в это время разговариваешь с экономкой. Хороша же у меня женушка!

– Фернандо, дорогой! Но ведь я только недавно пришла! – возразила Исабель.

– Я жду тебя в библиотеке целый час! – не унимался Фернандо. – Все вокруг знают, что ты сегодня была у доктора. О твоем визите я рассказал Эмилио, об этом знают в клубе, на корте. Когда я возвращался домой, я разговаривал о тебе в машине, но машина, разумеется, мне ничего не ответила.

Фернандо улыбнулся. Видя происшедшую в нем перемену, в разговор решила вмешаться Бернарда. За это время она отошла от двери и остановилась в двух шагах от сеньора.

– Я прошу прощения, сеньор Фернандо, – сказала она. – Мне хотелось бы дать сеньоре Исабель всего несколько советов. Сеньора пришла с визита несколько взволнованной, и мне просто хотелось успокоить ее.

– Фернандо недоуменно уставился на Бернарду. Он уже, было, совсем забыл о ее присутствии.

– Каких советов? – спросил он. – Я что-то не понимаю. О каких советах вы говорите?

Бернарда сделала незаметный жест Исабель, чтобы та отошла в сторону, и принялась за объяснения, не забывая при этом бросать косые взгляды в сторону дочери.

– Да, сеньор, – неторопливо начала Бернарда. – В тот момент, когда вы вошли, я рассказывала сеньоре Исабель о разных случаях при родах, о тех трудностях, которые бывают при этом. Вот так мы и заговорились.

– Но зачем, – непонимающе спросил Фернандо. – Вы что, Бернарда, работали акушеркой?

Бернарда улыбнулась. Она была довольна, что удалось переменить тему разговора.

– Вы ведь знаете, сеньор, – сказала Бернарда. – В маленьких деревнях об этом много узнаешь.

– О чем именно?

– О жизни и смерти. Все мы, деревенские жительницы, в силу сложившихся обстоятельств, вынуждены становиться и повитухами и знахарками. Что поделаешь? Такой уж у нас быт. Наши матери и бабки всегда рожали дома. Ведь в то время еще не было родильных домов.

– Да, да, я знаю об этом, – сказал Фернандо. – А можно узнать, какие же советы ты давала?

Бернарда слегка сконфузилась.

– Прошу вас, не смейтесь, – сказала она. – Я рассказывала сеньоре о разных суевериях, которые бывают у нас.

– О суевериях?!

– А что вас так удивляет? Ведь суеверия – это в определенном смысле народная мудрость. Я рассказывала сеньоре Исабель о разных приметах и обрядах, которые старушки в деревнях советуют выполнять молодым женщинам, которые хотят стать матерью и ждут первого ребенка. Эти обряды совершенно безвредны и помогают будущим матерям подготовиться к предстоящим родам психологически.

– Значит, вы говорили о суевериях и народных обрядах, – сказал Фернандо и улыбнулся. – Может, вы и мне расскажете об этом подробнее? Я знаю, Бернарда, что вы опытная женщина, и мне интересно будет послушать.

– Нет, нет, – покачала головой Бернарда. – Видите ли, мужчинам не полагается об этом знать, пока не родится их первенец. Для каждой молодой матери это дело слишком личное, и мужчинам не положено обо всем знать. Мужчина только должен терпеливо ждать появления ребенка и во всем помогать своей жене, заботиться о ней. Так что, извините, сеньор, сказать вам об этом я не могу.

– И что же я, по-вашему, должен сейчас делать?

Бернарда развела руками.

– Вы должны пока обождать и не приставать к сеньоре с назойливыми расспросами. Сеньора Исабель была сегодня у доктора Вилья и, конечно, узнала там какие-то новости. Я решила, что должна предупредить ее, рассказать ей о разных случаях, связанных с беременностью и рождением детей, научить ее тому, чему в молодости научилась в своей деревне.

– Вот как? – удивился Фернандо. – Значит, у Исабель есть новости? Я жду уже целый час, и что же мне удалось узнать?

Фернандо приблизился ближе к Исабель и обнял ее за талию. Бернарда нарочито кашлянула, подавая дочери знак, чтобы та молчала.

– За сегодняшний день я уже узнал, – продолжал, обращаясь к Исабель, Фернандо, – что ты была у доктора Вилья, что у тебя есть какие-то новости и что ты веришь в народные обряды и приметы. Ну а если ты веришь, то и я готов поверить. Ни один член семьи Салиносов против этого возражать не будет. Но я уже устал ждать. На ваши разговоры я даю еще ровно десять минут, иначе я вышибу эту дверь.

Фернандо круто развернулся, чтобы уйти, но передумал. Он хитро прищурился и подошел к Исабель, обнял ее. Исабель слегка отстранилась от него.

– Да ты пьян, Фернандо! – сказала она.

– Как ты красива! – не обращая внимания на ее слова, воскликнул Фернандо. – Любовь моя, не прихорашивайся, ты и так прекрасна! Если вам, женщинам, нужно поговорить о суевериях, то пожалуйста! Но только десять минут.

– Хорошо, дорогой! – сказала Исабель. – Спускайся вниз, я скоро последую за тобой.

– Я жду тебя, – еще раз напомнил Фернандо.

– Ну конечно, – заверила его Исабель.

Когда Фернандо вышел, Бернарда, встряхнув Исабель за плечи, строго потребовала:

– Ты ни в коем случае не должна говорить ему правду! Никогда, понимаешь?

– Я, по-твоему, опять должна лгать?

– Исабель, – умоляюще заговорила Бернарда. – Ты ведь уже солгала однажды, когда скрыла, кто твоя настоящая мать. Теперь тебе придется продолжать лгать, если ты не хочешь, чтобы этот замок рухнул и похоронил тебя под своими руинами. Прошу тебя, пойми меня правильно, ты никогда об этом не пожалеешь.

– Да перестань, Бернарда! – прокричала Исабель. – Мой воздушный замок уже давно рухнул. Все мои надежды истлели вместе с ожиданием ребенка. Ну как ты не понимаешь, что мне и без того больно. Ведь я никогда не буду матерью. У меня никогда не будет детей, ты понимаешь?

– Я все понимаю, дочка. – Бернарда говорила тихим, но твердым голосом. – Я понимаю даже больше, чем ты думаешь. Тебе придется выслушать меня, и ты сделаешь то, что я тебе скажу. Ты никогда не была и не будешь матерью, а я ею являюсь. Во мне твоя жизнь и твое спасение. Я знаю, что ты будешь умницей. Кто смог выдержать Герреро – выдержит и это. Они отличаются, но обе нужны для твоего счастья.

Исабель разочарованно взмахнула рукой.

– Цена этого счастья растет с каждым днем!

Бернарда прищурилась и внимательно посмотрела на дочь. Ей показалось, что Исабель смеется над ее словами.

– Мне ли этого не знать, дочка? Я начала платить за это счастье еще там, на Сицилии, почти тридцать лет тому назад. И я никогда не отступлюсь от своих слов и поступков. Мне и тебе не на кого надеяться. Пусть теперь он будет бесплоден!

– Кто? – спросила удивленно Исабель.

– Фернандо – бесплоден и виновен. Пусть возьмет на себя этот грех.

– Что ты такое говоришь, Бернарда?!

– Да. Ты никогда не скажешь об этом прямо, Исабель. Фернандо должен сам догадаться, что это он не в состоянии зачать ребенка.

– Но как же он догадается?

– Не волнуйся, я обо всем позабочусь. Только не забудь, Исабель: ему должны будут сделать анализы и их результаты должны неопровержимо доказать, что бесплоден он, а не ты.

– Бернарда, ты сошла с ума!

– Нет. Я знаю, что говорю. А вот что касается тебя, то ты должна заучить как молитву: никогда и нигде не говори о своем бесплодии! Это Фернандо физически не способен иметь детей, и с этого момента он виновен. Природа не дала ему счастья продолжить свой род – вот истинная правда, начиная с этого момента.

Исабель оперлась о подоконник и стояла не шелохнувшись. Она не ожидала такого поворота событий. Решение Бернарды было страшным. Исабель прекрасно знала свою мать и была уверена, что та уже никогда не отступит от задуманного.

– Что ты молчишь? – спросила Бернарда.

– Я еще что-то должна говорить? – отозвалась Исабель. – По-моему, ты сама уже все решила. Мне нечего тебе сказать, я вынуждена подчиниться.

– Вот и хорошо, дочка! – похвалила Бернарда. – Я все устрою, и ты ни о чем не должна волноваться. А теперь иди к своему мужу. Ты не должна заставлять его слишком долго ждать.

Фернандо сидел в кресле, закинув ноги на стол. Он потягивал из бокала виски и то и дело смотрел на часы. Рядом стоял дворецкий Лоренцо и делал вид, что поведение хозяина его совсем не смущает.

– Похоже, моя жена прихорашивается уже целый день, – заметил Фернандо.

– Да, – ответил Лоренцо. – Эти дамские туалеты… На них уходит уйма времени.

– Ты прав, Лоренцо, – развязно сказал Фернандо. – А сколько я уже жду?

Лоренцо призадумался.

– Уже больше часа и пара бокалов виски, сеньор, – отшутился дворецкий.

– Точно! Уже вечер и, по-моему, хватит. В конце концов это мой дом, верно?

– Да, сеньор.

– Осталось три минуты, – сказал Фернандо, посмотрев на часы.

– А сколько виски? – спросил шутливо Лоренцо.

Фернандо повертел перед глазами бокал.

– Виски хватит, Лоренцо. Я чувствую, что мне придется еще раз подняться и поторопить жену. Во всяком случае я имею право подняться к своей жене, даже если она беседует с экономкой. Верно, Лоренцо?

– Да, сеньор.

– Ведь я здесь хозяин, – продолжал Фернандо, – я могу подняться и прервать их совещание, так?

– Наверное, вы правы, сеньор.

– В этом доме ты один меня понимаешь. Ты молодец, Лоренцо. Но дай мне один совет.

– Какой совет, сеньор?

– Может, мне подняться опять?

– Не стоит, сеньор Фернандо. Ваша жена скоро придет.

Фернандо встал и положил руку на плечо слуги.

– Я все-таки пойду. Если ты услышишь шум, Лоренцо, не обращай внимания. Это я буду наводить порядок в своем доме. Ты понял?

– Понял, сеньор. Но не следует этого делать.

Фернандо уже было собрался идти, но вдруг появилась Исабель. Она была в домашнем халате: распущенные волосы спадали на плечи серебристыми струйками.

– Ну, наконец-то, любовь моя! – воскликнул Фернандо. – Что случилось?

Исабель с сожалением посмотрела на мужа.

– Ничего, Фернандо. Я, как видишь, уже здесь.

– Да, я вижу, – согласился Фернандо и обратился к дворецкому. – Ты, Лоренцо, уже можешь идти!

– Виски уносить?

– Нет, Лоренцо. Мне оно еще пригодится.

Лоренцо поклонился и вышел.

Фернандо окинул жену любящим взглядом.

– Исабель, что происходит? – уже серьезно спросил он. – Ведь я твой муж и не должен спрашивать разрешение на аудиенцию у собственной жены?

Исабель пожала плечами и виновато посмотрела ему в глаза.

– Фернандо, мы взрослые люди, а ты…

– Но к чему все эти тайны, к чему твои секреты с экономкой Бернардой?

– Ты сердишься?

Фернандо сделал обиженную мину.

– Нет, любовь моя! Я согласен, мы взрослые люди, живем собственным домом и ты моя жена. Мне кажется, я вполне могу подняться к своей жене, когда захочу, а не ожидать разрешения нашей экономки. Ты, дорогая Исабель, заставила меня очень долго ждать.

– И поэтому ты напился виски? – раздраженно спросила Исабель.

– При чем тут виски? Я просто сегодня устал, а здесь еще это ожидание.

– Я не думала, что тебя это так разозлит!

– Вовсе нет, Исабель. Я не могу даже злиться на тебя, ты же знаешь. Мне просто неприятны эти секреты, эта завеса таинственности, которую возводит вокруг тебя Бернарда.

– Бернарда тут ни при чем.

– Что же тогда происходит? Колдовство, суеверие, что это, Исабель?

– Да ничего в этом таинственного нет, дорогой мой, просто я немного побеседовала с Бернардой. Она прожила больше нашего и может дать полезный совет.

– Да, я все прекрасно понимаю, – сказал Фернандо. – Но я сегодня так мечтал, что приду домой и ты встретишь меня улыбкой.

Исабель отвела взгляд, и это заметил Фернандо. Лицо его приняло еще более озабоченный вид.

– Что-то не так? Исабель, скажи мне правду! Эта твоя тревога как-то связана с нашим ребенком?

Исабель находилась в ужасном положении. Она только сейчас поняла и осознала, насколько низко пала. Как-то подсознательно она почувствовала, что не любит Фернандо и ничуть не привязана к нему. Он для нее совершенно чужой человек, он всего лишь средство для достижения ее цели. Какая это цель – Исабель в эти минуты не видела ее и не думала о ней. Ей было стыдно за себя, но между ней и Фернандо зловещей тенью стояла Бернарда.

– Это связано с нашим ребенком? – повторил Фернандо.

– А ты уверен, что хочешь об этом говорить?

– Я только этого и хочу! – удивился Фернандо. – Весь сегодняшний день у меня занят только мыслями о тебе и о нашем ребенке. Вот уже десять лет я надеюсь и жду с нетерпением последних результатов обследований, а ты, Исабель, избегаешь меня и ведешь себя, по крайней мере, странно.

– Я устала, Фернандо. Все эти десять лет и для меня были тяжким испытанием.

Лицо у Исабель приобрело страдальческое выражение.

– Тебе плохо, дорогая? – озабоченно спросил Фернандо и взял ее под руку.

– Нет, нет.

– Садись, Исабель.

Фернандо усадил ее на диван и сам присел рядом.

Исабель не отрывала взгляд от пола. Фернандо наклонился к ней и поцеловал в щеку.

– Да, я была сегодня на приеме у доктора Вилья, – тихо ответила Исабель.

– И все результаты готовы?

– Да.

– И что сказал тебе доктор?

– Что все в порядке.

Фернандо улыбнулся, и в глазах его отразилась радость.

– Так, значит, все хорошо?! – воскликнул Фернандо.

– Да.

Фернандо вскочил и взял со стола бутылку виски.

– Так что же мы сидим дома, Исабель? – сказал он. – Надо отпраздновать это событие!

Исабель опять опустила глаза.

– Все не так просто, – сказала она и уткнулась лицом в ладони.

– Почему? – взволнованным голосом спросил Фернандо и опять подошел к ней. – Ты ведь только что сказала мне, что все в порядке!

– Да, в порядке.

– Мы сможем иметь ребенка?

Исабель посмотрела на Фернандо, и у нее на глазах выступили слезы.

– Фернандо, для этого нужно…

Фернандо беспокойно заходил по кабинету. Отпив немного виски, он поставил бокал на стол.

– Не понимаю, какие проблемы? – раздраженно сказал он. – Ты почему-то уединяешься с Бернардой, секретничаешь с ней… Думаешь, что я не смогу тебя понять?

Исабель успокоилась и постаралась держать себя в руках. Она еще не знала точно, что скажет сейчас, но надеялась, что сможет успокоить Фернандо и обнадежить его хотя бы на некоторое время.

– Ты понимаешь, Фернандо, – спокойно начала она. – Мне необходимо пройти более интенсивный курс лечения.

– Как так?

– Нам придется уехать в Хьюстон. Такие процедуры проводятся только там.

Фернандо подсел к жене и обнял ее.

– Мы поедем в Хьюстон, – сказал он. – У меня есть в Соединенных Штатах друзья. Они врачи и, поверь, очень хорошие специалисты.

– Но это нужно делать срочно.

– Я завтра же могу отправить факс или позвонить.

– Дорогой мой, – сказала раздраженно Исабель, – мне здесь еще должны дать курс гормонов. Но, как сказал доктор, сначала нужно провести тесты. Я так устала, что не знаю, смогу ли перенести лечение?

Фернандо был потрясен. В поведении Исабель, в ее манере говорить чувствовалось что-то подозрительное. Что именно – он никак не мог понять.

«Вероятно, она очень устала», – подумал он с беспокойством.

– Исабель, – обратился он к жене. – Бога ради, скажи мне правду! Мы сможем иметь ребенка? Да или нет? Я ведь с тобой разговариваю?!

Исабель вздрогнула:

– О, Боже мой!

– Что ты скрываешь от меня?

Часы на стене пробили десять вечера, но ни Фернандо, ни Исабель как будто не слышали их боя. Воспользовавшись паузой, взволнованный муж опять налил себе виски.

– Я так устала от лечения, от бесцельно потраченных денег, от всего, – со вздохом сказала Исабель.

– Как можно об этом думать? Как ты можешь так говорить? Даже если ты устала, даже если больше нет сил – речь идет о жизни нашего ребенка, о нашем будущем. Без детей наша с тобой семья будет неполной. Только ребенок может принести в наш дом настоящее счастье. А ты говоришь о каких-то деньгах. Да я готов все отдать ради ребенка!

Слова мужа взволновали Исабель.

– Я говорила с Бернардой о том, сколько денег нам придется потратить на лечение. Огромное количество!

– Какое отношение к нашим деньгам имеет Бернарда? Не понимаю.

– Я просто поговорила с ней.

Фернандо опять разозлился.

– Давай не будем смешивать одно с другим! Исабель, любовь моя, мы обязательно поедем в Хьюстон. Я возьму неделю отпуска, и мы вдвоем попутешествуем по Европе. Ты согласна?

– Да. Но нужно закончить лечение здесь.

– Конечно, конечно! Давай сейчас же отпразднуем это. Я так хочу!

– Нет, лучше в другой раз, Фернандо. Я сейчас очень расстроена, да и ты уже пьян.

– Ну почему же ты так боишься?

– Я ничего не боюсь.

– Ты, Исабель, лечишься у прекрасного доктора. Доктор Вилья – настоящее светило медицины. Мне очень неприятно, что в этом состоянии, столь прекрасном для женщины, тебя мучают какие-то опасения и страх. Любовь моя, ты когда-нибудь думала о том, что значит стать матерью?

– Разумеется.

Фернандо окинул жену испытующим взглядом. В его душе смешались и любовь, и сочувствие, и жалость.

– Ладно, Исабель, – примирительным тоном сказал он. – На сегодня уже достаточно. Я вижу, что ты устала и тебе пора идти отдыхать. Мы поговорим в следующий раз.

– Да, Фернандо.

Леопольдо сидел за столиком перед кафе. Это был стройный, спортивного сложения человек. На вид ему было лет двадцать пять. Одет он был просто и вел себя без излишнего позерства, как обычный завсегдатай таких мест.

День был душный и облачный. По тротуару сновали прохожие. К Леопольдо подсела девушка в оранжевой майке и шортах. У нее были длинные черные волосы, забранные назад.

– Не угостишь меня? – спросила она.

– Угощу. Но только оставь меня в покое. У меня здесь назначена встреча.

Девушка приветливо усмехнулась:

– Можно ждать и вдвоем.

– Не советую. Я жду одну известную спортсменку.

Девушка улыбнулась:

– Как знаешь. Тебе, видно, приятно скучать одному?

– Да. Мне и одному неплохо. Всего хорошего!

Леопольдо всматривался в лица людей, проходивших между столиками. Наконец он заметил знакомую фигуру.

– Тереза! Иди сюда, я здесь!

Леопольдо встал, чтобы Терезе было легче заметить его. Тереза улыбнулась и приветливо помахала рукой.

– Леопольдо, – сказала она, присаживаясь рядом, – ты долго меня ждешь?

– Вечность, – отшутился тот.

– Извини меня! Я задержалась в парикмахерской, потом разговаривала по телефону с Сильвиной.

– С какой еще Сильвиной?

– Мы встречались с ней на корте, помнишь?

– Ах да! Что-то припоминаю. И о чем же ты с ней болтала?

– Да так, о разных пустяках. Ты ведь знаешь, как я люблю поговорить?

– В этом тебе нет равных.

– Так вот, – продолжала Тереза. – Мы договорились встретиться с Сильвиной сегодня вечером. Я надеюсь, ты не будешь против?

Леопольдо пожал плечами:

– О чем речь, Тереза? У нас ведь с тобой еще уйма времени.

– Да, – согласилась Тереза. – Может, что-нибудь выпьем? Я изнемогаю от жары.

– Минутку.

– Ой, Леопольдо! – Тереза недовольно поморщилась.

– Что случилось?

– Пойдем внутрь. Там музыка, может, немного потанцуем?

– Но там ведь еще более душно.

– Ну и что? Я хочу танцевать.

Они прошли в зал и сели за свободный столик.

– Ты вернулся, – сказала Тереза тихо.

Она сидела совсем близко к нему. На мгновение Леопольдо показалось, что она хочет его обнять, но Тереза этого не сделала.

– Ты вернулся, – повторила она.

Леопольдо молчал.

– Ты уже давно в Буэнос-Айресе? – спросила она также тихо.

– Около недели.

– Около недели… И я не… Ты даже не подумал…

– Я был занят.

– Почему ты не позвонил?

– Но мог.

– Ты лжешь!

– Пусть так. Но я действительно был занят.

– Опять лжешь. Впрочем, не в этом дело. Ты занимаешься какими-то темными делишками, о которых мне никогда не рассказываешь.

– Я же не миллионер в отличие от тебя. Мне приходится зарабатывать на жизнь, разъезжать по разным городам и все такое.

– Я не знала, что ты в Буэнос-Айресе. Думала, ты уже никогда не вернешься.

– Почему ты так думаешь? Ведь я здесь живу, здесь мой дом и у меня сейчас есть ты, Тереза.

– Все это мило звучит, но ты больше не обманывай меня, Лео. – Тереза сделала обиженное лицо и добавила: – Ведь мы с тобой договаривались, что ты будешь ставить меня в известность.

– Да, Тереза. Но я не виноват, что все так получилось на этот раз. Как только у меня появилось свободное время, я тебе сразу же позвонил, ведь так?

– Ладно, – согласилась Тереза. – Может, закажем что-нибудь?

Леопольдо подозвал официанта, а Тереза в это время задумалась. Она знакома с Леопольдо уже полгода. Этот видный молодой человек ей сразу понравился. В первый раз они повстречались на теннисном корте. Тереза играла тогда в паре с Сильвиной. На соседней площадке игра проходила азартно и шумно. Тогда-то Тереза и обратила внимание на молодого и крепкого парня. И надо было такому случиться, что после игры он подсел со своим другом к ним за столик в кафе. Так они и познакомились.

Поначалу Терезу беспокоили сомнения: ей казалось, что Леопольдо не замечает ее, не обращает на нее внимания, как на женщину. Но вскоре отношения их наладились, Тереза почувствовала в себе прилив сил и бодрости, который часто приходит к влюбленным женщинам.

– О чем ты думаешь? – вдруг спросил Леопольдо.

Он уже сделал заказ и, откинувшись на спинку стула, курил.

– О чем я еще могу думать? Ты такой любопытный! Ты бы мог спросить, что я сейчас чувствую?

Леопольдо улыбнулся.

– Ну хорошо. Что ты сейчас чувствуешь?

Она выпрямилась и откинула назад волосы.

– Ты не смеешь оставлять меня одну. Ты отвечаешь за меня.

– Разве ты одна?

– Ты отвечаешь за меня, – повторила Тереза и улыбнулась.

Какую-то долю секунды Леопольдо показалось, что он любит ее за эту улыбку, за ее тон.

– Не болтай глупостей, Тереза.

– Нет. Ты отвечаешь за меня. С нашей первой встречи. Ведь без тебя…