Текст книги "Я никогда не была спокойна"

Автор книги: Амедео Маттина

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 24 страниц)

190

Джузеппе Эмануэле Модильяни (1872–1947) – деятель итальянского социалистического движения. Публицист. С 1908 года – член руководства Итальянской социалистической партии. В 1913–1926 годы – депутат парламента. – Прим. перев.

191

La neutralità assoluta, in l’Unità, 7 agosto 1914.

192

L’Avanti! 2 settembre 1914.

193

Il Resto del Carlino, 7 ottobre 1914.

194

Mussolini В. Opera omnia, a cura di E. e D. Susmel, La Fenice, Firenze 1951–1963. Vol. VI. P. 442.

195

Felice de R. Mussolini il rivoluzionario. P. 248.

196

Здесь и далее в тексте – примечания редактора оригинального издания. Примечания редактора русскоязычного перевода приводятся в сносках.

197

Della Seta A. Ricordi a zig e zag. l. Valiani e A. Della Seta, Il Partito socialista italiano nel periodo della neutralità 1914–1915, Feltrinelli, Milano, 1977. Pp. 133–134.

198

«Вперед» (нем.) – газета Социал-демократической партии Германии, основанная в 1876 году. – Прим. ред.

199

Felice de R. Mussolini il rivoluzionario cit. P. 253.

200

Il direttore dell’Avanti! smascherato. Un uomo di paglia. Lettera aperta a Benito Mussolini, in Il Resto del Carlino, 7 ottobre 1914.

201

Balabanoff А. Il Traditore cit. P. 167

202

Dalla neutralità assoluta alla neutralità attiva e operante. L’Avanti! 18.10.1914.

203

Dalla neutralità assoluta alla neutralità attiva e operante. L’Avanti! 18.10.1914.

204

Balabanoff А. Il Traditore cit. P. 169.

205

La successione di Mussolini, in Il Giornale d’Italia, 21 октября 1914 г.

206

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 65.

207

L’Avanti! 25 октября 1914 г.

208

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 65.

209

Там же. P. 67.

210

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 67.

211

Balabanoff А. Il Traditore cit. P. 174.

212

Pini G., Susmel D. Mussolini, l’uomo e l’opera. P. 254.

213

Блудный сын (фр.) – Прим. перев.

214

Begnac de Y. Taccuini mussoliniani cit. Pp. 31–32.

215

OVRA – Organo di Vigilanza dei reati Antistatali – Орган надзора за антигосударственными проявлениями. Орган политического сыска в Королевстве Италия времен правления короля Виктора Эммануила III. – Прим. перев.

216

D’Aroma N. Mussolini segreto. Cappelli, Bologna, 1958. Pp. 126–127.

217

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali, b. 63, Balabanoff Angelica: informativa del 29 luglio 1931.

218

См. книги: Franzinelli M. I tentacoli dell’Ovra. Bollati Boringhieri, Torino, 1999 и Canali M. Le spie del regime. Il Mulino, Bologna, 2004.

219

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa di Giovanni Liguori, ex giornalista dell’Avanti! 1° ottobre 1927.

220

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa di Giovanni Liguori, ex giornalista dell’Avanti! 1° ottobre 1927.

221

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

222

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

223

В 1928 году Балабанова переехала с авеню Рейл, 51, на улицу Святого Грегора, в пансион мадам Древерт.

224

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

225

Salvemini G. Memorie di un fuoruscito, Feltrinelli, Milano, 1960. P. 96.

226

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa 5 июля 1932 г.

227

Низкосортный (нем.). – Прим. перев.

228

Рабочий кабинет в Риме Муссолини устроил в Палаццо Венеция, в зале под названием «Карта мира». Одним из основных украшений зала, помимо бесподобных фресок, является очень подробная карта с руслами рек, горами, лесами, городами, портами и достопримечательностями. – Прим. перев.

229

Архивы политической полиции, сообщение Консини от 24 ноября 1932 г.

230

Архивы политической полиции, письмо без даты.

231

Архивы политической полиции, письмо без даты.

232

Там же.

233

Итальянское антифашистское движение, действовавшее в 1929–1945 годах и выступавшее против Национальной фашистской партии Италии. – Прим. перев.

234

Palma P. Una bomba per il Duce. Rubettino, Soveria Mannelli, 2003. Pp. 17–20.

235

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cjit., appunto del capo divisione Pol. Pol (24/02/1931).

236

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

237

L’Humanité («Человечество», фр.) – французская ежедневная коммунистическая газета, основанная в 1904 году. – Прим. ред.

238

Emma Goldman Papers, International Institute of Social History (Iish), Amsterdam (http://iisg.net/archives/en/files/g/10749558.php). Traduzioni dall’inglese di Francesca Urpis.

239

Emma Goldman Papers, International Institute of Social History (Iish), письмо от 15 августа 1925 г.

240

Balabanoff А. Ricordi di una socialista, Donatello De Luigi, Roma 1946. P. 355.

241

Социалистическая партия итальянских трудящихся. – Прим. перев.

242

Arfè G. Storia dell’Avanti!. Pp. 256–257.

243

Письмо Росселли Сарагату, (f. fornaro, Giuseppe Saragat, Marsilio, Venezia 2003. P. 51).

244

Письмо Росселли Сарагату, (f. fornaro, Giuseppe Saragat, Marsilio, Venezia 2003. P. 51). P.52.

245

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

246

Там же.

247

Там же.

248

Galli G. Storia del socialismo italiano, Baldini Castoldi, Milano, 2007. P. 203.

249

Arfè G. Storia dell’Avanti! cit. Pp. 265–266.

250

Там же. P. 268.

251

Puglionisi С. Sciacalli. Edizioni del Borghese, Milano, 1948. P. 126.

252

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa del 18 febbraio 1929.

253

Там же.

254

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa del 18 febbraio 1929.

255

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

256

Canali M. Le spie del regime cit. P. 236.

257

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit., informativa dell’11 agosto 1931.

258

Canali M. Le spie del regime cit. Pp. 78–79.

259

Emma Goldman Papers cit.

260

Там же.

261

Emma Goldman Papers cit.

262

Для более подробной информации о лазутчиках среди социал-максималистов см.: Franzinelli, I tentacoli dell’Ovra cit. Pp. 278–279; canali, Le spie del regime cit. Pp. 448–449; Acs. Pol. Pol., Mat., b. 140, fasc. 12; Acs. Pol. Pol., Mat., b. 131, fasc. 1, Partito socialista massimalista all’estero.

263

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

264

Там же.

265

Источник не указан.

266

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

267

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

268

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

269

Там же.

270

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

271

Там же.

272

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

273

Источник не указан.

274

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

275

Там же.

276

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

277

Латинское выражение, буквально обозначающее: «Я хочу раствориться», выражает христианское желание оставить земную жизнь и присоединиться ко Христу в вечной жизни. – Прим. перев.

278

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

279

Источник не указан.

280

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

281

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

282

Жертвам фашизма (фр.). – Прим. перев.

283

Balabanoff А. Tears, Laub Publishing Co., New York 1943. «Ai mille caduti senza nome massacrati dai fascisti», Golfe-Juan 1927. Pp. 87–88.

284

Журналист Альберто Джаннини в 1924 году основал сатирический антифашистский еженедельник Il Becco Giallo («Желтый клюв»), который был закрыт в 1926 году.

285

Анжелика просит разрешения у Рондани взять с собой Террачини в Пальму-де-Майорку. «Просьба его обескуражила, – пишет Сончелли, информатор номер 37, – Рондани, упражняясь в остроумии, распространяет слухи что Б. настолько влюблена в Т., что потеряла всякий стыд и достоинство». Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali, b. 20B, fasc. Rondani Dino.

286

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

287

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

288

Balabanoff А. Tears cit. Pp. 133–135.

289

Balabanoff А. Tears cit. Pp. 133–135.

290

Balabanoff А. Tears cit. Pp. 133–135.

291

Витторио Террачини, туринский коммерсант еврейского происхождения, был одним из информаторов, которого полиция использовала для получения сведений в том числе и о гомосексуалах, хотя он и отрицал свою к ним принадлежность. Более того, он проповедовал теорию, что между гомосексуализмом и антифашизмом существует прямая связь. Однако в Риме его считали «отвратительным типом» и «неисправимым педерастом». Об использовании в политике во времена фашизма гомосексуализма и доносов в этой среде см. интересную работу: Denadusi L. Il nemico dell’uomo nuovo. Feltrinelli, Milano, 2005.

292

Emma Goldman Papers cit., lettera del 16 agosto 1934.

293

Emma Goldman Papers cit. Письмо от 26 августа 1934 г.

294

Там же.

295

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali cit.

296

Emma Goldman Papers cit., lettera della Balabanoff a Goldman, 1° ottobre 1934.

297

Emma Goldman Papers cit. Письмо от 21 декабря 1935 г: «Мне надо уехать как можно скорее».

298

Seldes G., Caesar S. The Untold History of Mussolini and Fascism. Harper & Brothers, New York, 1935.

299

Emma Goldman Papers cit., lettera del 7 luglio 1935.

300

Emma Goldman Papers cit. Письмо от 8 августа 1935 г.

301

«Ты, моя дорогая, рождена, чтобы страдать». Emma Goldman Papers cit. Письмо от 5 декабря 1935 г.

302

Источник не указан.

303

Paris-Midi («Парижский полдень») – французская ежедневная газета, выходившая с 1911 по 1944 год. – Прим. ред.

304

Acs. Pol. Pol. Fascicoli personali cit.

305

Acs. Pol. Pol. Fascicoli personali cit.

306

Emma Goldman Papers cit., lettera di Balabanoff a Goldman del 24 dicembre 1935. Балабанова пишет, что в Вене живется лучше, чем в Париже: «Я рада, что у меня есть чистая комната, которую я снимаю у госпожи Россетти».

307

Acs. Pol. Pol. Fascicoli personali cit.

308

Там же.

309

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. Р. 231.

310

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 334.

311

Подлинник хранится в Международном Институте Социальной истории (IISH) в Амстердаме. Датирован 10 августа 1920 г., подписан Ульяновым (Лениным). В воспоминаниях Балабановой описана более высокопарная версия этого «пропуска»: «Подательница данного документа, товарищ Анжелика Балабанова много лет является активным членом партии и самым ярким борцом Коммунистического интернационала. Прошу всех товарищей оказывать ей содействие во всем».

312

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. Pp. 232–233.

313

Balabanoff А. La mia vita di rivoluzionaria. Р. 227.

314

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. Р. 45.

315

Источник не указан.

316

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. Р. 45.

317

«Моя жизнь». С. 309.

318

«Моя жизнь». С. 234.

319

Там же. С. 232.

320

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. P. 131

321

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 85–86.

322

Walter G. Lenin. Dall’Oglio Editore, Milano, 1962. Р. 269.

323

Георг Ледебур (1850–1947) – немецкий политик, социал-демократ, активист рабочего движения. Адольф Хоффман (1858–1930) – немецкий социалист, в течение нескольких месяцев 1918–1919 года был министром науки, культуры и образования Пруссии. Альфонс Мергейм (1871–1923) – французский лидер профсоюзов. Альбер Бурдерон (1858–1930) – французский медник, синдикалист и один из ведущих социалистов. – Прим. ред.

324

Walter G. Lenin. Pp. 275–276.

325

«Моя жизнь». С. 150.

326

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. Р. 110.

327

Крупская Н. К. Воспоминания о Ленине. С. 288.

328

Archivio Turati, b. 45, lettera di Balabanoff a Turati del 28 gennaio 1917.

329

D’Encausse H. C. Lenin, l’uomo che ha cambiato la storia del ’900. Corbaccio, Milano, 2000. Р. 179. (Д’Энкосс «Ленин, человек, изменивший историю XX века».)

330

«Моя жизнь». С. 152.

331

«Моя жизнь». С. 151.

332

«Моя жизнь». С. 122.

333

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 115.

334

«Моя жизнь». С. 156

335

«Моя жизнь». С. 157.

336

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Pp. 115–116.

337

Lettere dalla Russia, in «L’Avanti!», 3 luglio 1917.

338

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 119.

339

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 119–120.

340

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 120.

341

Mussolini B. Bandiere rosse. Il Popolo d’Italia, 7 luglio 1917.

342

Luxemburg R. Scritti politici. Editori Riuniti, Roma, 1967. P. 232.

343

Luxemburg R. La rivoluzione russa, ibid. P. 553

344

Троцкий Л. История русской революции. С. 223.

345

Там же.

346

D’Encausse H. C. Lenin, l’uomo che ha cambiato la storia del ’900 cit. P. 362.

347

Псевдоним Александра Александровича Малиновского. – Прим. перев.

348

Carr E. H. La rivoluzione bolscevica (1917–1923). Einaudi, Torino, 1964. P. 81.

349

Там же. P. 81.

350

Троцкий Л. История революции. С. 225.

351

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 124.

352

Там же. P. 125.

353

«Моя жизнь». С. 165.

354

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 132.

355

«Моя жизнь». С. 168.

356

«Вечерний вестник» (итал.) – крупнейшая ежедневная газета в Италии, основанная в 1876 году. – Прим. ред.

357

Corriere della Sera, 23 luglio 1917.

358

Il Venduto, in Il Giornale d’Italia, 23 luglio 1917.

359

Angelica Balabanoff, ovvero la Signora Lohengrin, intervista all’on. De Ambri a firma Felton, ivi, 5 luglio 1917.

360

Angelica Balabanoff, ovvero la Signora Lohengrin, intervista all’on. De Ambri a firma Felton, ivi, 5 luglio 1917.

361

Там же.

362

Acs., Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. Uci, 1916–19, b. 67, fasc. 1816.

363

L’Avanti! 6 luglio 1917.

364

Турати опровергает, что Балабанова представляет в России ИСП, в Il Messaggero, 11 июля 1917 г.

365

Lettera dell’on Turati, in L’Avanti! 12 luglio 1917.

366

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. cit.

367

А. Балабанова, письмо из Стокгольма, 19 июня 1918 г.

368

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’Avanti!. P. 260.

369

Там же.

370

Balabanoff А. La mia vita di rivoluzionaria cit. P. 136.

371

Сама Балабанова не была уверена, кто он: Пьер Бруэ, в своем Le congrès de l’International communiste от 1974 года, утверждает, что на самом деле его звали Фриц Розин.

372

«Моя жизнь». С. 137.

373

Fischer L. Vita di Lenin. Il Saggiatore, Milano, 1967. Р. 512. (Л. Фишер. «Жизнь Ленина».)

374

«Моя жизнь». С. 141.

375

«Моя жизнь». С. 141.

376

Троцкий Л. История русской революции. С. 636.

377

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’Avanti!. P. 320.

378

Balabanoff А. La mia vita di rivoluzionaria. P. 142.

379

Историк Пьетро Мелограни приводит один оригинальный и противоположный тезис: «Ленин не только понял, что социалистическая революция была немыслима в более экономически развитых странах, но даже и не желал ее. Он знал, что революционное движение в Германии или в другой европейской стране могло бы создать большие трудности для русского большевизма». Il mito della rivoluzione mondiale, Laterza, Bari, 1985.

380

Riva V. Oro da Mosca. Mondadori, Milano, 1999. P. 73.

381

Радек был прекрасным закулисным манипулятором, идеальным исполнителем секретных поручений. Мелограни уверен, что он был замешан в убийстве Розы Люксембург: между ними возникла враждебность, когда она исключила его из польской партии за то, что он растратил партийные деньги.

382

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. PS. Uci, b. 67, fasc. 1816

383

Там же.

384

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. Pp. 90–91.

385

Вероятно, Крунина (прим. перев). Riva V., Oro da Mosca cit. Pp. 75–78.

386

Там же. P. 11.

387

«Моя жизнь». С. 185.

388

Там же. С. 185.

389

Джон Рид – автор книги «Десять дней, которые потрясли мир».

390

Источник не указан.

391

Balabanoff А. La mia vita di rivoluzionaria. P. 145. Именно благодаря этим словам появились на свет «Мемуары», которые Балабанова написала в 1921 году, через год после смерти Рида в России от тифа.

392

Там же.

393

Balabanoff А. La mia vita di rivoluzionaria. P. 147. Убит был действительно ее брат, но в своей книге Балабанова не указывает его имя и не выражает горя из-за судьбы своей семьи.

394

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. P. 189.

395

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. P. 161.

396

Zetkin C. Note su Lenin. Soc. Editrice Bandiera Rossa, s.l. P. 28.

397

Zetkin C. Note su Lenin. Р. 23.

398

Там же. Р. 31.

399

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 161.

400

Там же.

401

«Моя жизнь». С. 197.

402

Там же.

403

«Моя жизнь». С. 165.

404

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. P. 81.

405

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’Avanti!. P. 301.

406

Serge V. L’Anno primo della rivoluzione russa. P. 80.

407

Там же. Р. 81.

408

Balabanoff А. Memorie cit. P. 302.

409

Там же. P. 303.

410

Balabanoff А. Memorie cit. P. 315.

411

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 94.

412

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 76.

413

Там же.

414

«Да, мы увидим международную мировую революцию, но пока это очень хорошая сказка, очень красивая сказка, – я вполне понимаю, что детям свойственно любить красивые сказки. Но я спрашиваю: серьезному революционеру свойственно ли верить сказкам?» Ленин В. И. ПСС. Т. 35.

415

«Моя жизнь». С. 200.

416

Furet F. Il passato di un’illusione. P. 100.

417

Furet F. Il passato di un’illusione. P. 509.

418

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’Avanti!. P. 321.

419

Oro russo, in L’L’Avanti! 17 novembre 1918. («Русское золото» в L’Avanti от 17 ноября 1918 г.)

420

Balabanoff А. Memorie. P. 132.

421

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. P.S. 1916–1919, b. 67.

422

Там же.

423

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. P.S. 1916–1919, b. 67.

424

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. P.S. 1916–1919, b. 67.

425

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. P.S. 1916–1919, b. 67.

426

L’Avvenire dei Lavoratori («Будущее рабочих», итал.) – швейцарская социалистическая газета, основанная 1897 году. Выпускалась на итальянском языке. – Прим. ред.

427

Acs. Balabanoff А. Min. Int. Dir. Gen. P.S. 1916–1919, b. 67.

428

Balabanoff А. Ricordi di una socialista, Donatello De Luigi, Roma 1946. P. 174.

429

«Моя жизнь». С. 210.

430

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. P. 193.

431

«Моя жизнь». С. 217.

432

Carr E. H. La rivoluzione bolscevica. P. 921.

433

«Моя жизнь». С. 219.

434

Carr E. H. La rivoluzione bolscevica cit. P. 911.

435

Balabanoff А. Erinnerungen und Erlebnisse, Laubsche, Berlin 1927. Pp. 225–226.

436

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. P. 210.

437

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. P. 113.

438

«Моя жизнь». С. 227.

439

Memorie, Società editrice L’Avanti!. P. 356.

440

«Моя жизнь». С. 229.

441

Agosti А. La Terza Internazionale. Storia documentaria, Editori Riuniti, Roma 1974, vol. I. P. 80.

442

«Моя жизнь». С. 228.

443

Riva V. Oro da Mosca. Mondadori, Milano. 1999. P. 82

444

Resoconto stenografico del XXII Congresso nazionale del Psi, Milano 1962. Pp. 172–173.

445

«Моя жизнь». С. 221.

446

Balabanoff A. Lenin visto da vicino cit. P. 219.

447

Там же.

448

Balabanoff A. Lenin visto da vicino cit. Р. 161.

449

Balabanoff A. Lenin visto da vicino cit. P. 163.

450

«Моя жизнь». С. 231.

451

Там же. С. 235.

452

«Моя жизнь». С. 190.

453

«Моя жизнь». С. 243.

454

«Моя жизнь». С. 244.

455

На ваш взгляд, все итальянцы – пролетариат (фр.). – Прим. перев.

456

Но, Анжелика, так вы своей помощью итальянцам погубите Россию (фр.). Balabanoff A. Ricordi di una socialista cit. P. 255.

457

«Моя жизнь». С. 247.

458

Balabanoff A. Lenin visto da vicino. Pp. 106–107.

459

La nuova vita in Russia, in L’Avanti! 8 ноября 1919.

460

Там же.

461

Ai compagni d’Italia. Una lettera di Balabanoff А. ivi, 2 agosto 1919 (Итальянским товарищам. Письмо А. Балабановой от 2 августа 1919 г).

462

Furet F. Il passato di un’illusione, Mondadori, Milano 1995. P. 117.

463

Balabanoff A. Memorie. Р. 286.

464

Там же. С. 286.

465

«Моя жизнь». С. 198.

466

Goldman E. Living My Life. Alfred Knopf, New York, 1931. Vol. II. P. 504.

467

Goldman E. Living My Life. Pp. 504–510.

468

После поездки в Россию Бертран Рассел напишет одну из самых блестящих книг о большевизме: The Practice and Theory of Bolscevism. G. Allen & Unwin, London, 1921.

469

Resoconti parlamentari della Camera dei deputati del 28 marzo 1920.

470

Balabanoff А. Lenin visto da vicino. Р. 136.

471

«Моя жизнь». С. 275.

472

Сильвио Пеллико (1789–1854) – итальянский писатель, борец против австрийского господства в северной части Италии. Носил маленькие круглые очки. – Прим. ред.

473

Goldman E. My Disillusionment in Russia. Doubleday, New York, 1923.

474

Goldman E. My Disillusionment in Russia.

475

Там же.

476

Источник не указан.

477

Источник не указан.

478

«Моя жизнь». С. 279.

479

Там же. С. 278.

480

Petacco A. Il comunista in camicia nera. Mondadori, Milano, 1996. Р. 48. Бомбаччи станет одним из главных действующих лиц в коммунистическом расколе в Ливорно в 1921 году. С приходом фашизма он встанет на сторону Муссолини. Он будет расстрелян в Донго вместе с дуче, Клареттой Петаччи и другими лидерами фашизма, и его тело будет повешено на Пьяццале-Лорето (Милан).

481

Balabanoff A. Memorie. P. 310–311.

482

«Моя жизнь». С. 286–287.

483

Arfè G. Storia dell’L’Avanti!. Р. 173.

484

«Моя жизнь». С. 288.

485

Agosti А. La Terza Internazionale. Storia documentaria. Editori Riuniti, Roma, 1974, vol. I. P. 199.

486

«Моя жизнь». С. 289.

487

«Моя жизнь». С. 289.

488

Rosmer A. A Mosca al tempo di Lenin, La Nuova Italia, Torino 1953. P. 69.

489

Balabanoff A. Ricordi di una socialista cit. P. 325.

490

Balabanoff A. Memorie, Società editrice L’L’Avanti!. P. 28.

491

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’L’Avanti!. Р. 327.

492

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 143.

493

Инесса Арманд была замужем за богатым промышленником-текстильщиком, но оставила мужа и детей, чтобы присоединиться к делу Ленина, любовницей которого она стала в 1913 году. Только на ее похоронах Балабанова видела, как страдает Ленин, и заметила слезы на его глазах. Арманд умерла от тифа в 1920 году и была похоронена у Кремлевской стены, рядом с Джоном Ридом.

494

«Моя жизнь». С. 265.

495

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 155.

496

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 156.

497

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 169–170.

498

Balabanoff А. Lenin visto da vicino cit. P. 169–170.

499

«Моя жизнь». С. 278. В книге Lenin da vicino («Ленин вблизи») также приводится эта бурная беседа, только в той версии она замахнулась на Троцкого зонтиком.

500

«Моя жизнь». С. 304.

501

Там же. С. 304.

502

Имеется в виду тот факт, что в сентябре 1920 г. они заняли фабрики.

503

La Questione italiana al Terzo Congresso Comunista. Libreria editrice del Partito Comunista d’Italia, Roma, 1921. Р. 13.

504

La Questione italiana al Terzo Congresso Comunista. Р. 25–26.

505

La Questione italiana al Terzo Congresso Comunista. Р. 25–26.

506

Дженнари – делегат ИСП I, вместе с Умберто Террачини.

507

Источник не указан.

508

La Questione italiana cit. Pp. 53–66.

509

La Questione italiana cit. Pp. 73–79.

510

Balabanoff А. Lenin da vicino. Рр. 227–229.

511

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 343.

512

Furet F. Il passato di un’illusione. Р. 330.

513

Balabanoff А. Tears, Laub Publishing Co., New York 1943. Pp. 107–110.

514

«Моя жизнь». С. 311.

515

«Моя жизнь». С. 311.

516

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 344.

517

Balabanoff А. Tears cit., Danse macabre (Vienna 1924). P. 95.

518

«Моя жизнь». С. 317.

519

Emma Goldman Papers, International Institute of Social History (Iish), Amsterdam. URL: http://iisg.net/archives/en/files/g/10749558.php. Traduzioni dall’inglese di Francesca Urpis; la lettera, inviata da Vienna, è datata 3 giugno 1933.

520

Джакомо Маттеотти (1985–1924) – один из лидеров Итальянской социалистической партии, выступал против фашистского режима. 10 июня 1924 года был похищен и убит группой фашистских боевиков. – Прим. ред.

521

Balabanoff A. Ricordi di una socialista cit. Pp. 69–70.

522

«Газета трудящихся» (нем.) – ежедневная газета австрийской социал-демократической партии. Выпускалась с 1889 по 1991 год. – Прим. ред.

523

Fornaro F. Giuseppe Saragat, Marsilio, Venezia 2003. P. 38.

524

Saragat G. Fascismo e democrazia, in La Libertà, 4 novembre 1927.

525

Acs. Archivio G. E. Modigliani, b. 3, fasc. 16, s.fasc. 35.

526

Acs. Archivio G. E. Modigliani, b. 3, fasc. 16, s.fasc. 35.

527

L’Avanti! 3 gennaio 1923.

528

Balabanoff А. Ricordi di una socialista cit. Pp. 69–70.

529

Balabanoff А. Lenin da vicino. Р. 147.

530

Emma Goldman Papers, International Institute of Social History (Iish). Traduzioni dall’inglese di Francesca Urpis, lettera del 31 dicembre 1935.

531

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali, b. 63, Balabanoff Angelica.

532

Diggins J. P. L’America, Mussolini e il fascismo. Laterza, Bari, 1972. Р. 45.

533

Salvemini G. Memorie di un fuoruscito, Feltrinelli, Milano, 1960. Р. 43.

534

Diggins J. P. L’America, Mussolini e il fascismo cit. P. 365.

535

Balabanoff А. Il Traditore. Р. 16.

536

Источник не указан.

537

Montana V. Amarostico. Testimonianze euro-americane. Bastoni, Livorno, 1975. P. 115.

538

Montana V. Amarostico. Testimonianze euro-americane. P. 118.

539

Salvemini G. Memorie di un fuoruscito cit. Pp. 109–110. Su tutti questi aspetti cfr. r. de felice, Mussolini il Duce. Gli anni del consenso 1929–1936, Einaudi, Torino 1974; Diggins J. P. L’America, Mussolini e il fascismo cit.; g. quagliariello, Gaetano Salvemini, il Mulino, Bologna 2007.

540

Balabanoff А. Il Traditore cit. P. 62.

541

Эстер Принн – главная героиня романа Натаниэля Готорна 1850 года «Алая буква». Изображается как женщина, осуждаемая соседями-пуританами. – Прим. перев.

542

Balabanoff А. Ricordi di una socialista. Р. 74.

543

Среди них – Эмиль Людвиг, немецкий писатель, которого так ненавидит Балабанова. По поводу ораторского искусства: Муссолини объяснял ему, от чего зависит «сила слова» человека, который управляет государством или обращается к народу: «Нужно только все время менять свою речь. С народом надо говорить властным голосом, на собраниях – рассудительно. А с небольшими группами – дружески» / Ludwig Е. Colloqui con Mussolini, Mondadori, Milano 1970. Р. 186.

544

Balabanoff А. Il Traditore cit. P. 88.

545

Balabanoff А. Memorie, Società editrice L’Avanti. p. 68.

546

Там же.

547

Там же.

548

Emma Goldman Papers cit., lettera del 25 febbraio 1936.

549

Seldes G., Caesar S. The Untold History of Mussolini and Fascism.

550

Emma Goldman Papers cit., письмо от 3 февраля 1936 г.

551

Редактор, который в 1938 году опубликует My Life as a Rebel («Моя жизнь – борьба»).

552

Emma Goldman Papers cit., lettera di Seldes a Goldman del 10 febbraio 1936.

553

Письмо от 28 июля: «Dr Balabanoff А. c/o Alexander Vince. Archivio Kheel Center, Cornell University, Ithaca, N.Y., Usa», Collection 5780/049, Box 1, Folder 5.

554

Ivi. Письмо Шлоссберга Анжелике от 28 августа 1936 г.

555

Там же, письмо Гольдман Балабановой от 2 августа 1936 г.

556

Там же.

557

Подчеркнуто в тексте.

558

Письмо от 14 июня 1938 г., in Bullettin of the Socialist Party, Kheel Center, Cornell University, Ithaca (N.Y.).

559

Health impact assessment. – Прим. перев.

560

Письмо – Lettera della Secretary General Ilgwu del 24 giugno 1938, Kheel Center, Cornell University, Ithaca (N.Y.).

561

Wieland K., Sarfatti M. L’amante del Duce, Utet, Torino, 2006. Р. 319.

562

Кларетта Петаччи (1912–1945) – последняя любовница Бенито Муссолини, была убита вместе с ним. – Прим. ред.

563

Archivio Kheel Center, Cornell University, Ithaca (N.Y.), lettera del 4 gennaio 1939.

564

Sarfatti M. Acqua passata, Cappelli, Bologna 1955. P. 80.

565

Книга под названием Tears, сборник стихов Балабановой, которые она писала начиная с 1922 года на русском, итальянском, французском, немецком и английском языках.

566

Письмо от 3 октября 1938 г., Collection 5780/014 box 3 folder 6, Kheel Center, Cornell University, Ithaca (N.Y.).

567

Partido Obrero de Unificación Marxista (итал. Рабочая партия марксистского единства). – Прим. ред.

568

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali, b. 63, Balabanoff Angelica.

569

Там же.

570

Acs. Pol. Pol., Fascicoli personali, b. 63, Balabanoff Angelica.

571

Acs. Pol. Pol., Materia, b.131, f. 1. Partito massimalista all’estero.

572

L’Avanti! 18 апреля 1937 г.

573

Ivi. Informativa di Consani del 22 aprile 1937.

574

Христианско-демократическая партия. – Прим. ред.

575

Ivi, informativa del settembre 1938.

576

Lettera di Saragat a Nenni del 22 agosto 1939, Archivio Fondazione Nenni (Письмо Сарагата к Ненни от 22 августа 1939 г.). «Il tradimento è consumato. […] È la fine della III Internazionale ed è forse il principio di un nuovo movimento socialista a cui devono affluire i militanti comunisti stomacati e delusi» (Предательство совершено. Это конец III Интернационала и, возможно, начало нового социалистического движения, в которое должны влиться коммунисты, уставшие и разочарованные).

577

Il voltafaccia della politica sovietica, in Il Nuovo Avanti, 31 agosto 1939. (Перемена взглядов в советской политике.)

578

Fornaro F., Saragat G. Marsilio, Venezia 2003. P. 98.

579

«Моя жизнь». С. 332.

580

Иньяцио Силоне (Сегондино Транквилли) (1900–1978) – итальянский социалист и писатель. – Прим. ред.

581

Angelica Balabanoff Papers, International Institute of Social History (Iish); la lettera di Popolizio è del 4 luglio 1942.

582

Angelica Balabanoff Papers, International Institute of Social History (Iish); la lettera di Popolizio è del 4 luglio 1942.

583

Там же.

584

Враждебные иностранцы (англ.) – Прим. перев.

585

Ivi, письмо от 1951 г., написанное на листе с шапкой «Camboni’s Inc., New and Used Mobil Homes».

586

Источник не указан.

587

The Woman Who Made Mussolini, in «The Star», 11 febbraio 1941.

588

Источник не указан.

589

The New York Times, 26 июля 1943.

590

The New York Times, 26 июля 1943 (?).

591

The New York Times, 26 июля 1943.

592

Angelica Balabanoff Papers, International Institute of Social History (Iish); lettera del 10 dicembre 1946.

593

Итальянская социалистическая рабочая партия. – Прим. ред.

594

Angelica Balabanoff Papers, International Institute of Social History (Iish); письмо от 28 ноября 1946 г.

595

Там же.

596

Angelica Balabanoff Papers, International Institute of Social History (Iish); письмо от 28 ноября 1946 г.

597

Письмо Савемини Балабановой от 6 мая 1946 года из Кембриджа, IISS.

598

Письмо Балабановой Фаравелли от 12 декабря 1946 г. из книги: Moretti P. I due socialismi, Mursia, Milano 1975. Pp. 200–201.

599

Там же.

600

Письмо Фаравелли Балабановой от 2 января 1946 г.; Moretti P. I due socialismi cit. Pp. 206–207.

601

Agenzia Nazionale Stampa Associata – Итальянское национальное информационное агентство. – Прим. перев.