Текст книги "Blackbird (ЛП)"

Автор книги: sixpences

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)

Все даты событий, 1910-1950: https://thetwoguineabook.tumblr.com/post/159984295053/blackbird-complete-timeline-1910-1950

«Исторические заметки», серия постов со всякой интересной сопутствующей информацией: https://thetwoguineabook.tumblr.com/tagged/historical-notes/chrono

Мой плейлист/саундтрек: https://thetwoguineabook.tumblr.com/post/159984277183/blackbird-soundtrackwriting-playlist

Дополнительные материалы – на что я опиралась: https://thetwoguineabook.tumblr.com/post/159984264043/blackbird-extra-reading

Также вы наверняка заметили, что эта работа теперь является частью серии. Я не планирую писать настолько же длинных произведений в рамках этой АУ (думаю, с Виктора и Юри хватит), но подумываю о некоторых сайд-стори про второстепенных персонажей, которые показались только мельком или вообще не показались, а также об одной истории про Виктора и Юри, которая происходит в отдаленном будущем. Так что если вам интересно, обязательно подписывайтесь!

И еще! Кое-что для развлечения. Я напишу маленький драббл по этой АУ с персонажами на выбор для первого, кто в комментарии укажет название прыжка, сделанного Виктором, и почему он прыгнул именно его.

Примечания переводчиков:

Зарубежные читатели прыжок давно отгадали, но попробуйте угадать и вы :)

Новых произведений в этой серии пока не было, но существует два дополнительных драббла про телефонный разговор Виктора и Пхичита и про ночные кошмары. Возможно, мы добавим их позже.

Плейлист от Maimer: https://vk.com/maimer127?w=wall395064290_385

Спасибо всем, кто читал и был с нами!

========== Drabble 1: Знакомство Виктора и Пхичита ==========

Комментарий к Drabble 1: Знакомство Виктора и Пхичита

Комментарий автора оригинала: это набросок сцены, вырезанной из пятой главы, о том, как Виктор впервые отвечает на телефонный звонок в квартире Юри.

Оригинал в тамблере: https://thetwoguineabook.tumblr.com/post/159646372463/ive-hit-100-followers-on-this-sideblog-and-it

В первый раз, когда Виктор услышал звонок телефона, то чуть не подпрыгнул с дивана. Стояло ясное субботнее утро, и летний жар постепенно набирал обороты; он сидел в одной рубашке за книгой и ждал возвращения Юри из ателье. Телефон все звонил и звонил. Оторвавшись от чтения, Виктор встал, добрался до дверного проема гостиной и задумчиво уставился на аппарат, гадая, как же поступить.

Кто-то явно звонил Юри, но того не было дома. Должны ли квартиранты отвечать на звонки? А если это был кто-то ужасно важный, и Виктор, взяв трубку, вызвал бы у него кучу подозрений? Часто ли британцы делали важные звонки в субботу утром?

Не будучи уверенным в своем решении, Виктор все-таки поднял трубку, но перед тем, как удалось поприветствовать человека на линии, из динамика раздался незнакомый голос:

– Ну наконец-то, Юри, ты что, был в ванной? Я с самого утра так хотел поговорить с тобой! Ты один можешь меня понять! Вчера я совершил страшную ошибку, и теперь мне нужно твое экспертное мнение о том, как отделаться от одного американца. Он, конечно, милашка, но когда я трезвый, его характер выводит меня из себя, и я…

Виктор громко прочистил горло.

– Здравствуйте, это, м-м, не Юри.

На несколько мгновений наступила тишина.

– Извините меня! – прозвучал ответ. – Кажется, я ошибся номером, забудьте все, что я сказал, это не имеет значения…

– Нет, нет, это правильный номер. Юри просто нет дома. Я как бы… я его новый квартирант.

На линии снова на некоторое время воцарилось молчание, и когда звонящий, наконец, заговорил, то паника в его голосе растаяла, а интонация стала куда веселей.

– Ах, квартирант, значит? Не знал, что у Юри завелся квартирант. Этот парень вечно держит меня в неведении. Ну что ж, а я Пхичит Чуланонт. Уверен, Вы обо мне наслышаны.

Да, он действительно знал о друге Юри по имени Пхичит, но слова последнего прозвучали так, как будто Виктор обязан был знать его имя даже без посредства Юри.

– Я Виктор, – представился он. – Боюсь, что Юри не будет дома еще некоторое время. Он у портного.

– О господи, это все его дурацкое щегольство! Он зарабатывает слишком много в… там, где он работает, и никто не может остановить его от разбазаривания денег на уродливые галстуки!

Виктор не удержался от смеха. У Юри имелась целая коллекция весьма симпатичных костюмов, но он совершенно не умел подбирать к ним что-то в цвет.

– Может, мне стоит помочь ему с этим.

– Да-да, именно этим квартиранты и занимаются, – заметил Пхичит со смешком. – Хотя прямо сейчас Вы действительно могли бы помочь мне. Вчера меня пригласили выпить со стипендантами Родса, и, когда я пригубил уже несколько стаканов, к нам зашел один красавчик и подарил мне ну тако-о-й взгляд – мои штаны чуть не воспламенились – ну, а дальше… Вы ведь бывали квартирантом и раньше, так что можете себе представить. Утром он сводил меня позавтракать, и это в общем-то было мило, но… знаете, я больше никогда в жизни не пойду с ним на завтрак, потому что он трещал все это время без умолку, и не просто о чем-то там, а про Адама Смита*!

Виктор очень смутно представлял, кем же был Адам Смит, но издал пару междометий сочувствия.

– А потом он спросил, хочу ли я встретиться с ним снова, и я был настолько сбит с толку, что согласился, сам не желая того. Но я не хочу видеть его, Виктор. Совершенно не хочу! Вообще! Что делать?!

Если бы Виктор жил обычной жизнью, то «убить его» или «сфабриковать собственную смерть» не были бы первыми идеями, пришедшими ему в голову; он не стал озвучивать ни первое, ни второе.

– Может… просто избегать его?

– Посреди семестра это было бы просто, но у меня летние каникулы. Тут надо либо превратиться в отшельника, либо киснуть в кругу других аспирантов, не высовываясь. Я ведь обязательно где-нибудь на него наткнусь! А американцы, они такие: игнорировать их, вынуждая таким образом отцепиться от тебя, не получится. Этот парень закатит мне сцену и потребует разговора! Или что-нибудь дурацкое в этом роде.

– Вообще-то, я никогда не встречал американцев, – Виктор начал лениво накручивать телефонный провод на палец. – Почему бы Вам не притвориться, что у Вас уже кто-то есть? Или на самом деле кого-нибудь найти? Это сбавит его энтузиазм.

– Хм-м. Наверно, это лучшее решение. Хотя Юри мне однажды рассказывал, что заставил какого-то американца разрыдаться, и мне очень интересно, как ему это удалось. Вы ведь не в курсе?

– Даже не представляю, – ответил Виктор. Иногда Юри проявлял такую бесчувственность, что про нее можно было бы слагать легенды. – Передать ему, чтобы перезвонил Вам по приходу?

– Нет, он только попадет на работника колледжа. Я сам перезвоню. Или просто приеду в Лондон, чтобы наверстать все то, что я пропустил по его милости. А еще нам с Вами надо обязательно познакомиться поближе.

Похоже, для Виктора настала пора знакомиться с друзьями Юри, и эта мысль была настолько восхитительно нормальной, что окрыляла его.

– Обязательно, мистер Чуланонт.

– И если Вам вдруг придут в голову другие ловкие способы, как избавиться от тех, кто бесит, пожалуйста, сразу сообщите!

________

* Ада́м Смит (англ. Adam Smith; крещён и родился возможно 5 (16) июня 1723, Керколди, Шотландия, Королевство Великобритания – 17 июля 1790, Эдинбург, Шотландия, Королевство Великобритания) – шотландский экономист, философ-этик; один из основоположников современной экономической теории.

Дорогие читатели!

К фанфику «Blackbird», оказывается, существуют ещё два драббла. Но один слишком мрачноватый, а другой слишком далекий от основной темы. Мы решили их не переводить.