Текст книги "Ian Gillan. Дорогой славы"
Автор книги: Владимир Дрибущак
Соавторы: А. Галин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 30 страниц)
every road, ‘most every road.
And if you going on the river in 1910, oh, oh, oh.
They was driving the women like they drive the men, oh, oh, oh.
Why don’t you rise up you, dead men,
Help me find my road? Oh, oh, oh.
Why don’t you rise up you, dead men,
Help me drive my road, oh, drive my road?
Well there’s some in the building
And there’s some in the yard, oh, oh, oh.
There’s some in the graveyard
And there’s some going home, oh, oh, oh.
Why don’t you wake up you, people,
And lift up your heads? Oh, oh, oh.
You may get your pardon
But you may end up dead.
There ain’t no more cane on the Brazos, oh, oh, oh.
They ground it all up in molasses, oh, oh, oh.
11. ТРОСТНИК БОЛЬШЕ HE РАСТЕТ НА БРАЗОС
(трад., арранж. Гиллан/Моррис/Гловер/Мейзес/Эйри)
Тростник больше не растет на Бразос, о-о-о.
Его весь перемололи на мелассу, о-о-о.
Капитан, не делайте со мной то, что вы сделали с вашим бедным негром.
Этого бедного Билли заездили так,
что он ослеп, о-о-о.
Вам бы побывать на этой реке в 1904 г., о-о-о.
Вы увидели бы много мертвых тел
на каждой дороге.
А проплыли бы вы по реке в 1910, о-о-о.
Там гнали женщин так же, как мужчин, о-о-о.
Почему бы вам не восстать, мертвецы,
И помочь мне найти мой путь? О-о-о.
Почему бы вам не восстать, мертвецы,
И помочь мне пройти мой путь, о, пройти мой путь?
Немного есть в доме,
Немного есть во дворе, о-о-о.
Немного есть на кладбище,
И на дороге домой, о-о-о.
Почему бы вам не проснуться, люди,
И поднять головы? О-о-о.
Вы можете получить прощение,
Но можете и умереть.
Тростник больше не растет на Бразос, о-о-о.
Его весь перемололи на мелассу, о-о-о.
Ian Gillan
1991
Toolbox
Hang Me Out To Dry
Toolbox
Dirty Dog
Candy Horizon
Don't Hold Me Back
Pictures Of Hell
Dancing Nylon Shirts, Part 1
Bed Of Nails
Gassed Up
Everything I Need
Dancing Nylon Shirts, Part 2
Ящик С Инструментами
Покинь Меня
Ящик С Инструментами
Грязный Пес
Леденцовый Горизонт
Не Удерживай Меня
Картинки Из Ада
Танцующие Нейлоновые Рубашки, Часть 1
Ложе Из Гвоздей
Наэлектризованный
Все, Что Мне Нужно
Танцующие Нейлоновые Рубашки, Часть 2
1. HANG ME OUT TO DRY
(Gillan/West)
Yeah, I can’t lose,
Don’t wanna change my situation.
I can’t lose,
I got this strange infatuation, yeah.
And when my seeds were sown,
Then the cold wind blowing in my face,
And my life was just confusion,
And when I rolled my eyes,
They said I’ve lost my sense of reason.
And one day my woman said to me:
You’re almost human.
Hang me out to dry.
Aaaah, I can’t lose
When I travel down my own road, yeah.
Aaaah, I can’t lose
And you don’t know the things I know, know.
And when the rain comes down,
I see the lights in town to me calling,
But I have to keep on walking.
And when the dogs are howling,
At the full moon I start bawling,
My head that’s almost human
Reaches out and keeps me talking.
Hang me out to dry.
Aaaah, I can’t lose,
When it’s ripped down to the bone.
I can’t lose,
A better time I’ve never known.
And when my seeds were sown,
Then the cold wind was blowing in my face,
And my life was just confusion,
And when I rolled my eyes,
They said I lost my sense of reason.
And one day my woman said to me:
You’re almost human.
Hang me out to dry.
Yeah, yeah.
Woah, aaah…
Ooh, yeah, baby…
Woah, aaah…
Ooh, yeah…
1. ПОКИНЬ МЕНЯ
(Гиллан/Уэст)
Да, я не могу проиграть,
Я не хочу менять ситуацию.
Я не могу проиграть
В этой странной одержимости.
Когда посеяно было семя мое,
Тогда в лицо мне подул холодный ветер,
А моя жизнь запуталась вконец,
И когда я закатил глаза, то услышал,
Что утратил чувство здравого смысла.
А моя женщина однажды сказала -
Ты уже почти человек.
Покинь меня.
А-а-а-а, я не могу проиграть,
Когда иду своей дорогой.
А-а-а-а, я не могу проиграть,
Вы не знаете того, что знаю я, знаю.
Когда идет дождь,
Я вижу огни города, манящие вдали,
Но я должен продолжать идти.
И когда собаки воют
В полнолуние, я начинаю валиться с ног,
Но моя голова – почти человеческая,
Поднимается и поддерживает мой разговор с самим собой
Покинь меня.
А-а-а-а, я не могу проиграть
Даже когда обнажаются кости.
Я не могу проиграть,
А лучших времен я не знал.
Когда посеяно было семя мое,
Тогда в лицо мне подул холодный ветер,
А моя жизнь запуталась вконец,
И когда я закатил глаза,
То услышал, что утратил чувство здравого смысла
А моя женщина однажды сказала -
Мужик, ты уже почти человек.
Покинь меня.
Да, да.
Уоу, а-а-а…
О-о, да, детка.
Уоу, а-а-а…
О-о, да…
2. TOOLBOX
(Gillan/Morris)
Aaah.
One of these days
Gonna start on a high note.
A shadow in the street,
Just another white wino.
Another breed set to die,
Makes me weep and it makes me cry.
Yeah, I’ve been waiting for so long,
For something good to come along.
Chorus:
Everywhere I go
There’s bad news on the radio
I want some music in my car, yeah.
Life’s a box of rocks,
Gonna get out my toobox.
Let it go, let it go.
I ain’t been paid.
And I want my money.
Nobody called,
And I’m getting hungry.
I don't wanna die,
But I don’t wanna get a gun.
I’m gonna spend my whole life
On the run.
I’ve been waiting for so long,
Oh, you’re right, I’m never wrong.
Chorus.
Oh, I've been waiting for so long,
Oh, you’re right, I’m never wrong.
Chorus.(x2)
Oh yeah.
Mm, Life is a box of rocks,
I'm gonna get out my toobox.
Let it go, let it go.
Oh yeah.
Lord have mercy, he, he, he, he.
Oh, oh, oh.
2. ЯЩИК С ИНСТРУМЕНТАМИ
(Гиллан/Моррис)
А-а-а.
Однажды
Я начну с высокой ноты.
Тень на улице,
Еще один белый алкаш.
Еще одна порода, обреченная на вымирание,
Это заставляет меня плакать, заставляет рыдать.
Да, я ждал так долго,
Что что-то хорошее случиться со мной.
Припев:
Куда бы я ни отправился,
По радио – плохие новости.
Хочется послушать музыку в машине, о, да.
Жизнь – это ящик камней.
Достану-ка свой ящик с инструментами,
Пусть все будет так, как есть, как есть.
Мне не заплатили,
И я хочу своих денег.
Никто не позвонил,
И я проголодался.
Я не хочу умирать,
Но браться за оружие я тоже не хочу.
Я так и проведу всю свою жизнь -
На бегу.
Я ждал так долго,
О, вы правы, я не ошибаюсь.
Припев.
О, я ждал так долго,
О, вы правы, я не ошибаюсь.
Припев.(х2)
О, да,
Мм, жизнь – это ящик камней.
Достану-ка свой ящик с инструментами,
Пусть все будет так, как есть, как есть.
О да,
Смилуйся, Господи, хе-хе-хе.
О-о-о.
3. DIRTY DOG
(Gillan/Morris)
Well, why don’t you tie my hands behind my back,
Give me torture on the rack, yeah,
Back in the gutter where I belong,
Hit me when I’m down.
Take my money, take my life,
Take it pleasure, make it last,
Crawl under your rock,
Shine in your darkness.
Where are you hiding?
Shame on you.
Oh, you dirty dog. (x2)
Oooh yeah.
You dirty dog, you had your day,
I know when a kid went astray.
Now you're out to grass,
And the world goes past.
Don’t you know it all returns,
Now you've got what you deserve,
You’ve been paid in full.
Oh, I’ve been told,
You’re not gonna leave me cold. *
Where you hiding?
Shame on you.
Oh, you dirty dog. (x4)
Oh, ooh.
Where you hiding?
Shame on you.
Oooh, you dirty dog.
Tie my hands back of my back
Give me torture on the rack,
Take my money, take my life,
Oh, you dirty dog.
Every dog has its day,
I know where you went astray
You been paid in full, I’ve been told.
Oh, you dirty dog. (x2)
Oh yeah.
Oh, you dirty dog.
Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty, dirty…
3. ГРЯЗНЫЙ ПЕС
(Гиллан/Моррис)
Что ж, ты можешь связать мне руки за спиной,
Истязать меня на дыбе, о да.
Там, в сточной канаве, где мне и место,
Ты можешь бить меня, лежачего.
Возьми мои деньги, возьми мою жизнь,
В этом – твое удовольствие, так продли его.
Заползай под свою скалу,
Сияй в своей тьме.
Где ты прячешься?
Презренный!
О, ты грязный пес. (х2)
О-о-о, да.
Ты, грязный пес, сегодня тебе повезло,
Когда заблудился ребенок – я знаю.
Теперь ты прячешься в траве,
А мир проходит мимо.
Неужели ты не знаешь, что все возвращается на круги своя,
И теперь ты получишь по заслугам.
Тебе отплатили сполна.
О, мне говорили,
Что ты не оставишь меня равнодушным.
Где ты прячешься?
Презренный!
О, ты грязный пес. (х4)
О, о-о.
Где ты прячешься?
Презренный!
О, ты грязный пес.
Свяжи мне руки за спиной,
Истязай меня на дыбе,
Возьми мои деньги, возьми мою жизнь,
О, ты грязный пес.
Каждому псу когда-нибудь везет.
Я знаю, где ты сбился с пути.
Мне сказали, что тебе отплатили сполна.
О, ты грязный пес. (х2)
О, да.
О, ты грязный пес.
Грязный, грязный, грязный, грязный…
4. CANDY HORIZON
(Gillan/Morris)
Aaah!
How can you win,
How can you fight,
And how can you lose,
When you know you’re always right, oh?
Look at the sky
What do you see there?
That same old burning tree, yeah.
Chorus 1:
I let my hair down on the ground,
Listen but there’s no sound,
I'm waiting for something
A message, a sign,
An answer that lies in my mind.
Chorus 2:
I remember you well,
Oh, my candy horizon.
Oh, will you save us from hell?
Oh, candy horizon.
What have you done,
Son of a gun?
How can you tell,
When you're always on the run, oh yeah?
What do you know?
Look at your face, yeah,
That same old human race…
Choruses 1 & 2.(x2)
Oh, I remember you well,
Oh, my candy horizon.
Oh, did you save us from hell?
Oh, candy horizon.
4. ЛЕДЕНЦОВЫЙ ГОРИЗОНТ
(Гиллан/Моррис)
A-a-a-a!
Как ты можешь выиграть,
Как ты можешь бороться,
И как ты можешь проиграть.
Если знаешь, что всегда прав?
Посмотри на небо,
Что ты видишь, а?
Все то же пылающее старое дерево, о да.
Припев 1:
Мои волосы ниспадают на землю,
Я прислушиваюсь, но не могу различить ни звука.
Я жду чего-то -
Послания, знака,
Ответа, что прячется в моем сознании.
Припев 2:
Я хорошо помню тебя,
О, мой леденцовый горизонт.
О, спасешь ли ты нас от ада?
О, леденцовый горизонт.
Что ты наделал,
Мерзавец?
Что ты можешь сказать,
Если ты все время на бегу?
Да и кто ты такой?
Взгляни на себя,
Это – все та же престарелая человеческая раса.
Припевы 1 и 2.(х2)
О, я хорошо помню тебя,
О, мой леденцовый горизонт.
О, спас ли ты нас от ада?
О, леденцовый горизонт.
5. DON'T HOLD ME BACK
(Gillan/Morris)
And that’s what dreams are for, oh,
Knocking at your spiritual door, oh.
It's easy, easy,
Just go with the flow, oh-oh.
Chorus:
I told you before,
When your body is burning,
You reach for the light,
In the heat of the night.
You can’t resist,
Don’t hold me back. (x3)
And that’s what I’ve been thinking about, oh,
Breaking into your open heart, oh.
It’s no big deal,
Just go with the flow, oh-oh.
Chorus.
Oh no.
It’s no big deal,
Just go with the flow.
Chorus.
Ah-ah.
Don’t hold me back. (x2)
Oh, no, no.
Don’t hold me back, no.
Don’t, don’t, don’t, don’t.
Ooh, ooh, ooh.
5. HE УДЕРЖИВАЙ МЕНЯ
(Гиллан/Моррис)
Вот для этого и существуют сны, о,
Стучусь в твою духовную дверь, о,
Это просто, просто,
Главное – держаться течения, о-о.
Припев:
Я уже говорил тебе,
Что когда твое тело горит,
Ты тянешься к свету
В ночную жару.
Ты не можешь сопротивляться,
Не удерживай меня. (хЗ)
Вот об этом-то я и думал, о,
О том, чтобы вломиться в твое открытое сердце, о.
Ничего сложного,
Главное – держаться течения, о-о.
Припев.
О, нет.
Ничего сложного,
Главное – держаться течения.
Припев.
А-а.
Не удерживай меня. (х2)
О, нет, нет.
Не удерживай меня, нет.
Нет, нет, нет.
О-о, о-о, о-о.
6. PICTURES OF HELL
(Gillan/Morris)
Aah.
That’s spitting fire at my back
When it’s time for the kill.
The children are crying
And brave men are lost in the hills.
Oh, it’s that shadow witching again.
Watch the fight,
From the high mountain ground,
Escaping from the pain.
With death cruising slow and low,
In the backstreets at sundown,
Cockpit cowboys
Out there riding the storm.
Oh, it’s a death defying stunt,
The gods of war keep nudging us
To lead an onset to the front.
Aah, aah…
I got all this stuff in my head,
And you know that it’s burning well.
And I measure it all,
As I’m watching these pictures of Hell.
Oh yeah
It’s twenty to twelve,
And the mountains are starting to tremble.
It’s twenty to twelve,
And a thousand are starting to die.
Oh, the impatience of the immortals,
Don’t they know how good we can be
At genocide and suicide,
And matricide, and homicide, and genocide.
The children will paint
With the black and the red
On their walls.
Oh, these children stand in silence,
When the amps stop shaking,
They may think were dead,
The music will reach up and slap.
Aah, aah…
Life around here in the future,
It's so hard to tell.
As I stumble around,
Watching these pictures of Hell.
I've got this stuff in my head,
And you know it’s burning so well.
I measure it all,
As I’m watching these pictures of Hell.
And life around here in the future
Is so hard to tell.
I stumble around,
Watching these pictures of Hell,
Hell, Hell, Hell.
Aaah…
6. КАРТИНКИ ИЗ АДА
(Гиллан/Моррис)
А-а-а.
Огнем жжет мне спину,
Пришло время резни,
И плачут дети.
Храбрецы затерялись в холмах.
О, эта тень снова колдует.
Смотри на битву
С высоты,
Где боли нет.
Низко и плавно кружит смерть
Над окраинами,
Небесные ковбои
Оседлали бурю.
Это трюк, бросающий вызов смерти,
Боги войны подталкивают нас
На передний край, чтобы начать атаку.
A-а, a-a…
Вся эта труха – в моей голове,
И ты знаешь, что горит она ярко.
И я прикидываю, как оно будет,
А пока – разглядываю картинки из ада.
О, да…
Без двадцати двенадцать,
И по горам прокатывается дрожь.
Без двадцати двенадцать,
И пришла пора тысячам людей принять смерть.
О, нетерпение бессмертных,
Неужели они не знают, как мы поднаторели
В деле геноцида и суицида,
И матрицида, и гомицида, и вообще всякого “цида".
Дети будут рисовать
Черным и красным
На стенах своих жилищ.
О, эти дети стоят молчаливо,
Когда перестают дребезжать усилители.
Им может показаться, что мы мертвецы.
Музыка грохотнет и умолкнет внезапно.
А-а, а-а…
О жизни здесь, в будущем,
Так трудно говорить.
А пока я, спотыкаясь, брожу туда-сюда,
Разглядывая картинки из ада.
Вся эта труха – в моей голове,
И ты знаешь, что горит она ярко.
И я прикидываю, как оно будет,
А пока – разглядываю картинки из ада.
И о жизни здесь, в будущем,
Так трудно говорить.
А пока я, спотыкаясь, брожу туда-сюда,
Разглядывая картинки из ада,
Ада, ада, ада.
А-а-а-а…
7. DANCING NYLON SHIRTS, PART 1
(Gillan/Morris)
I know it won’t be easy,
I’ve got to get you out of my mind, aah.
I don’t want this way of living,
The blind are leading the blind, yeah.
Picking it up,
Putting it down,
I’m getting tired,
Too many shades of brown, wow.
If a life’s worth living,
It’s worth living good,
I’m gonna live it
Just the way I think I should.
Oh yeah,
Oh, drink a bottle of wine,
Oh, and be a friend of mine.
When the spirit releases,
The anger decreases,
And primitive phrases
Can capture their praises,
And serve at the table,
And study the faces
Of the pillars of universal wisdom.
I’ve got that body fever,
You put temptation right in my face.
My spirit’s rising,
But they want me back in my place, oh yeah.
You gotta buy it,
You gotta try it,
Can’t do without it,
And it will not be denied,
If you say there’s nothing here for me.
You want a God,
You want a guide,
Come here boy,
I’m gonna take you for a ride.
Oh, no, that good old friend of mine.
The madness descends
On a planet that’s governed
By money and hunger,
And hate and disaster,
And misunderstanding
That goes hand in hand
With our glistering prophets of doom.
Oh.
7. ТАНЦУЮЩИЕ НЕЙЛОНОВЫЕ РУБАШКИ, ЧАСТЬ 1
(Гиллан/Моррис)
Я знаю, это не будет просто,
Я должен вычеркнуть тебя из своей памяти.
Я не хочу жить так,
Когда слепец ведет слепца, о да.
Поднимая,
Опуская…
Я начинаю уставать,
Слишком много опенков коричневого, о-о.
Если жизнь стоит того, чтобы жить,
То стоит того, чтобы жить хорошо.
И я проживу ее
Так, как я, по-моему, должен ее прожить.
О да,
О, опустоши бутылочку вина,
О, и будь моим другом.
Когда дух на свободе,
Гнев возрастает,
И примитивные фразочки
Могут вполне найти одобрение
И прислуживать за столом,
И изучать лица
Колонн вселенской мудрости.
У меня лихорадка по всему телу,
Когда ты суешь мне искушенье под нос.
Мое настроение поднимается,
Но меня зовут назад, на мое место, о да.
Тебе придется купиться на это,
Попробовать это,
Ты не обойдешься без этого,
И оно не будет подвергнуто сомнению,
Если ты скажешь, что мне здесь делать нечего.
Ты хочешь Бога,
Ты хочешь поводыря,
Так подойди же, мальчик,
Покатаемся.
О нет, это мой старый друг.
Безумие опускается На планету, которой правят
Деньги и голод,
Ненависть и бедствие,
И непонимание,
Идущее рука об руку
С сиятельными пророками нашей гибели.
О-о.
8. BED OF NAILS
(Gillan/Morris)
Oh, hey baby,
Why don’t you read to me?
I can’t sleep at all.
Oh baby, make love to me,
I see the writing on the wall.
No dishes,
She don’t do floors,
Makes the bed,
It’s one of those chores
That comes easy, oh.
She likes beans in a can,
Beer in a bottle,
A cigarette rolled in one hand,
No trouble at all.
Chorus:
Why don’t you make my life a misery?
Why don’t you bother me much more?
Why don't you move in,
Why not stay with me?
I'll make this bed of nails.
Hey baby, why don’t you dance with me?
I can’t get up off the floor.
Oh baby, take a chance with me,
I can't stand it anymore.
No dishes,
She don’t do floors,
Makes the bed,
It’s one of them chores comes easy, oh.
A bird in my hand,
A bee in my bonnet,
I watch TV,
It doesn’t matter what’s on it, no, oh, oh.
Chorus.
And if it’s all the same to you.
Aah.
A ship on a shore,
A dog in a manger,
A matter of fact,
She gets a little stranger everyday, oh.
She said I'm not bad,
Not bad enough,
If things won’t change,
I have to have worked it out, my dear,
Or I’m heading South, you hear.
Chorus.(x2)
Oh, ooh.
8. ЛОЖЕ ИЗ ГВОЗДЕЙ
(Гиллан/Моррис)
О эй, крошка,
Почему бы тебе не почитать мне немножко?
Я никак не могу заснуть.
О, крошка, займись со мной любовью,
Я вижу надпись на стене.
Она не моет посуду,
Не моет и пол.
Но она стелит постель,
Из всех рутинных работ
Эта удается ей лучше всего.
Она любит консервированные бобы,
Бутылочное пиво,
Плохие сигареты,
И чтоб – без проблем.
Припев:
Почему бы тебе не превратить мою жизнь в бедствие?
Почему ты не достаешь меня почаще?
Почему бы тебе не переехать сюда
И жить со мной?
Я постелю постель из гвоздей.
Эй, крошка, почему бы тебе не потанцевать со мной?
Я не могу подняться с пола.
О, крошка, рискни со мной,
Я больше не могу терпеть.
Она не моет посуду,
Не моет и пол.
Но она стелит постель,
Из всех рутинных работ эта удается ей лучше всего,о.
Птица в руке,
Пчела в моей шляпе.
Я смотрю телевизор,
И мне все равно, что показывают.
Припев.
И если тебе все равно.
А-а.
Корабль на мели,
Собака на сене,
Вообще-то
С каждым днем она все чуднее,
Она сказала, что я неплох.
Но неплох недостаточно.
Если все это не изменится,
Мне придется как-то решить эту проблему, дорогуша,
Или отправиться на юг.
Припев.(х2)
О-о, о-о.
9. GASSED UP
(Gillan/Morris)
Now get me right, get me wrong,
Getting it up,
But don’t effect the song.
Don’t need a diamond ring,
Don’t want your money,
It don’t mean a thing.
I want to move in,
Like this life ain’t on the run,
I want to feel my guitar
Melting in the sun.
Riding the wrong, riding the night,
Riding the times,
Gonna break the heart of mine.
Riding alone,
I got a heart of stone.
Chorus:
I want to feel it,
Like greased lightning m the sky
I want to feel it,
Getting faster till I die.
Gassed up and ready to roll,
The devil lies deep in my soul.
I m checking it out and checking it in
I’m making it up, this life of sin.
I've got to turn around,
I’ve got to leave this town.
Chorus.
I’m gassed up and ready to roll,
Devi lies deep in my soul.
I’m gassed up and ready, ready to roll,
Oh, I don’t know where to go.
9. НАЭЛЕКТРИЗОВАННЫЙ
(Гиллан/Моррис)
Понимай меня как хочешь,
Можешь выучить это все наизусть,
Но в песню не лезь.
Мне не нужно кольцо с бриллиантом,
Не нужны твои деньги,
Это все для меня ничего не значит.
Я хочу подключиться,
Разве жизнь остановилась?
Хочу почувствовать,
Как плавится моя гитара на солнце.
Оседлав зло, взнуздав ночь,
На хребте времен
Я рискую лишиться сердца.
Я один в пути,
А сердце мое – из камня.
Припев:
Я хочу почувствовать это,
Оно подобно гладкой молнии в небе.
Я хочу почувствовать это,
Ускоряясь, пока не умру.
Наэлектризован и готов покатиться,
Дьявол сокрыт в глубине моей души.
Я заканчиваю и я начинаю,
Я придумываю эту греховную жизнь.
Я должен развернуться,
Я должен покинуть этот город.
Припев.
Я наэлектризован и готов покатиться,
Дьявол сокрыт в глубине моей души.
Я наэлектризован и готов, готов покатиться,
О, я не знаю, куда идти.
10. EVERYTHING I NEED
(Gillan/Morris)
Yeah, take a load off my mind,
Take a load off my mind, (x2)
I’ve got a lot of time.
Take the weight off my mind now, woman, (x2)
Take the weight off my mind,
You got a hundred years of my time.
That’s when life gets easy again,
That’s when you ease the reins,
When my woman and child,
And my friend for a while
Can look up, maybe drink the rain.
Chorus:
Oh, oh, you got to give it,
A chance to breathe.
Oh, oh, when you do,
I have everything I need.
Yeah, take a piece of my mind,
Take a piece of my mind. (x2)
I'll lay it on the line, yeah.
One step at a time now, woman, (x2j
One step at a time,
A hundred years is just fine.
That’s when you can be gratified,
That’s when it all starts to show,
When you lie on the ground,
And the seeds that you planted
Just beginning to show.
Oh, oh, you got to give it,
A chance to breathe,
Oh, oh, everything I need.
Chorus. (x2)
10. ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО
(Гиллан/Моррис)
Да, избавь мой разум от этого груза,
Избавь мой разум от этого груза, (х2)
Времени у меня предостаточно.
Избавь мой разум от бремени, женщина. (х2)
Избавь мой разум от бремени.
У тебя есть лет сто моего времени.
До тех пор, когда жизнь станет легче,
Ослабнут поводья,
Когда моя женщина и мое дитя,
И мои друзья, хоть ненадолго
Смогут посмотреть вверх и, может, испить дождя.
Припев:
О-о, тебе придется дать этому
Хотя бы шанс вздохнуть.
О-о, когда ты сделаешь это,
У меня будет все, что мне нужно.
Да, возьми мою мысль,
Возьми мою мысль. (х2)
Я выложу тебе все, о да.
Шаг за шагом, женщина, (х2)
Шаг за шагом,
Сто лет меня устроят.
И тогда ты будешь вознаграждена,
И тогда все начнет сбываться,
Когда ты ляжешь на землю
И увидишь, как семена, тобою посеянные,
Начинают расти.
О-о, тебе придется дать этому
Хотя бы шанс вздохнуть.
О-о, все, что мне нужно.
Припев.(х2)
11. DANCING NYLON SHIRTS, PART 2
(Gillan/Morris)
A hat shaped head,
A shoe shaped foot,
A kennel shaped dog,
A dancing nylon shirt.
A man shaped woman,
Balloon shaped air,
Glass shaped beer,
A dancing nylon shirt.
A comfort shaped creature,
An office shaped accountant,
A car shaped driver,
A dancing nylon shirt.
A cow shaped milk,
A pencil shaped word,
A denim shaped designer,
A dancing nylon shirt.
A tartar shaped approach,
A dancing nylon shirt. (x3)
I got to make up my mind. (x2)
A power shaped nap,
A car shaped fanny,
A God shaped preacher,
A dancing nylon shirt.
An honest politician,
A rock shaped band,
A bell shaped tent,
A dancing nylon shirt.
A mouth shaped head.
A well shaped cat,
A dong shaped bell,
A dancing nylon shirt.
A sharp edged card,
A bottle shaped message,
A tongue shaped kiss,
A dancing nylon shirt.
A girl shaped dress,
A dancing nylon shirt. (x5)
Oh yeah, the fire of life is burning,
Burning through the light in my eye.
Use imagination,
You can tell if it’s a joke or a lie.
Oooh, reach for a bottle of wine, he-he-he
That good old friend of mine.
When the seeds of our children
Are blown in the wind,
And they’re laid in the sand
Where they wither and die,
And we reach for the sky,
And the desperate truth
That we never could grasp
Becomes clear.
Aaah!
He-he-he.
11. ТАНЦУЮЩИЕ НЕЙЛОНОВЫЕ РУБАШКИ, ЧАСТЬ 2
(Гиллан/Моррис)
Голова в форме шляпы,
Ступня в форме туфли,
Собака, в форме конуры,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Мужеподобная женщина,
Воздух в форме шара,
Пиво в форме стакана,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Существо в форме комфорта,
Бухгалтер в форме офиса,
Шофер в форме автомобиля,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Молоко в форме коровы,
Слово в форме карандаша,
Модельер в форме джинсов,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Подход в форме дикаря,
Танцующая нейлоновая рубашка. (хЗ)
Я должен решиться. (х2)
Сон в форме силы,
Задница в форме автомобиля,
Проповедник в форме бога,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Честный политик,
Группа в форме рока.
Тент в форме колокола,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Голова в форме рта,
Кот в хорошей форме,
Звонок в форме звука,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Карта с острыми краями,
Письмо в форме бутылки.
Поцелуй в форме языка,
Танцующая нейлоновая рубашка.
Платье в форме девушки,
Танцующая нейлоновая рубашка. (х5)
О да, огонь жизни горит,
Горит светом в моих глазах.
Воспользуйся своим воображением
И ты разберешься, где ложь, а где – шутка.
О-о-о, дотянись до бутылки вина, хе-хе-хе,
Мой старый добрый друг.
Когда семена наших детей
Развеет ветер,
И они упадут на землю,
Где они высохнут и погибнут,
А мы достанем до неба,
И страшная правда о том,
Что нам уже не ухватиться за нить жизни,
Станет очевидной.
А-а-а-а!
Хе-хе-хе.
Ian Gillan
1997
Dreamcatcher
Chandra's Coriander
Prima Donna
All In My Mind
That's Why God Is Singing The Blues
Gunga Din
Hard On You
Sleepy Warm
Country Mile
You Sold My Love For A Song
A Day Late 'N' A Dollar Short
Sugar Plum
Ловец Снов
Кориандр Чандры
Примадонна
Лишь В Моих Мыслях
Вот Почему Бог Поет Блюз
Ганга Дин
Слишком Крут С Тобой
Сонно-Теплая
Немереная Верста
Ты Продала Мою Любовь За Песню
На День Позже, На Доллар Меньше
Круглый Леденец
Bonus tracks
Anyway You Want Me (That's How I Will Be)
High Ground
Каким Захочешь (Таким И Буду)
Твердая Почва
1. CHANDRA'S CORIANDER
(Gillan/Morris)
The ripples in the river
Giving way to waterfalls,
The canopies of the forest.
Where the ghosts of long forgotten gods
Lie at peace with simple things,
And the parts of us that whisper
And say – hey,
This is a moonlight trip.
It’s an old abandoned route,
And the dust of the centuries
Obscures the many signs.
It is beyond the wit of man
To farm the sea,
As he farms the land.
Chorus:
Chandra, Chandra,
Chandra's coriander,
Chandra, Chandra,
It’s been a long time
Since anybody walked this way.
The mother of a genius
Gets to know the golden rule:
A generation passes
And her daughter gives birth to a fool.
Tomorrow’s child, a primitive soul.
The ancient spirits whisper and say -
Hey, this is a moonlight ride
From the ruins and the filth,
The arrogance and pride,
The phoenix will rise.
Witness to the path he chose,
She walks with eyes forever closed.
Chorus.
It’s an old abandoned route,
And the dust of the centuries
Obscures the many signs.
Witness to the path he chose,
She walks with eyes forever closed.
Chorus.(x2)
1. КОРИАНДР ЧАНДРЫ
(Гиллан/Моррис)
Рябь на воде
Уступает место водопадам,
А под пологом леса, где духи
Давно забытых богов
Живут в мире с простыми вещами,
А та часть нас, что шепчет,
Говорит: Эй,
Это путешествие под светом луны.
Это давно забытый путь,
И пыль веков
Укрывает много вех его.
Возделывать море -
Выше понимания человека,
Вот он и возделывает землю.
Припев:
Чандра, Чандра,
Кориандр Чандры,
Чандра, Чандра,
Прошло столько времени
С тех пор, как кто-то проходил здесь.
Матери гения
Предстоит узнать золотое правило:
Пройдет поколение,
И ее дочь даст жизнь дурачку.
Дитя завтрашнего дня, примитивная душа.
Древние духи шепчут и говорят:
Эй, это путешествие под светом луны.
Из руин и грязи,
Высокомерия и гордыни
Восстанет феникс.
Свидетельница пути, что он изберет,
Она обречена никогда не открывать глаз.
Припев.
Это давно забытый путь
И пыль веков
Укрывает много вех его.
Свидетельница пути, что он изберет,
Она обречена никогда не открывать глаз.
Припев.(х2)
2. PRIMA DONNA
(Gillan)
I tried to believe you,
But you’re so unbelievable.
You did what you had to do,
It wasn’t good, but you knew that anyway,
Didn’t you hear me crying?
Give it one more shot.
You came as a trooper,
You left as Napoleon,
Riding bareback on a huge white stallion:
If you win you can nail my colours to the mast.
But don’t you worry, if you lose I won't ask.
Oh, look at you now,
And see how she gets,
I can’t decide what it is that I like about you,
I'm under too much stress.
Chorus:
You're a prima donna,
One in a million
A go for it, girl.
You’re a prima donna,
Oh, a go for it girl.
I was the only one. now you want another one,
And one and one, and one and one is
Five good reasons why I should be leaving.
It’s never too late to give it one more shot.
Oh, look at those eyes,
Two tropical storms,
Until I decide what it is
That I like about youbut
I'm coming back for more.
Chorus.
Verses 1& 4.
Chorus.
Prima donna. (x4)
2. ПРИМАДОННА
(Гиллан)
Я пытался поверить тебе,
Но ты невероятна.
Ты сделала то, что должна была,
Это было не хорошо, но, в любом случае, ты это знала,
Ты не слышала, как я плачу?
Так попробуй еще.
Ты пришла рядовым.
Уходишь Наполеоном,
Без седла на спине огромного белого жеребца.
Если победишь, то сможешь прибить свой вымпел к шесту.
Но не беспокойся, если ты проиграешь,
я об этом не вспомню.
Теперь взгляни на себя,
Посмотри, как она удивительна,
Я не могу понять, в чем дело, что мне так нравится в тебе,
Я просто поражен, у меня стресс.
Припев:
Ты примадонна,
Одна из миллиона,
Рискни, девочка,
Ты примадонна,
О, рискни, девочка.
Я был единственным, теперь ты хочешь еще одного,
И еще одного, и еще, и еще одного, и еще,
И это – пять причин, по которым я должен уйти,
Но никогда не поздно попробовать еще.
О, посмотри в эти глаза,
Два тропических шторма,
Прежде, чем я решу, что это,
И что мне нравится в тебе,
Я снова возвращаюсь.
Припев.
Куплеты 1 и 4.
Припев.
Примадонна. (х4)
3. ALL IN MY MIND
(Gillan/Morris)
Yeah.
Getting down to the light, somewhere in the haze
Unspoken words that can unlock
this maze.
Don’t worry about me, (x2)
I sit alone and hold my head,
All day and all night,
I want to hold you tight
Alright, baby, don’t worry about me, oh.
Chorus:
It’s gonna be alright,
‘Cos it's all in my mind, yeah.
Yes it's all in my mind.
One day, maybe soon, my luck will turn,
Break a taboo, and my fingers won’t burn.
Forbidden fruit, secret desire,
The way I feel,
All day and all night
I want to hold you tight.
Tell me, baby, I can touch, if I wanna touch you.
Chorus.
Yeah.
Aah, all day and all night
I want to hold you tight.
Chorus.
I’m alright, baby,
Don’t worry about me…
Alright, baby,
It’s all in my mind.
3. ЛИШЬ В МОИХ МЫСЛЯХ
(Гиллан/Моррис)
Да.
Опускаясь к свету, где-то в мареве кроются
Невысказанные слова, которые могут вывести из этого лабиринта.
