Текст книги "Ian Gillan. Дорогой славы"
Автор книги: Владимир Дрибущак
Соавторы: А. Галин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 30 страниц)
Неподвижные лайнеры в турбулентном пространстве.
Чистое синее небо,
Чувство торжества…
Вернись назад на одну страницу,
Безмятежную, как ушедший век.
Колесница мчится к солнцу,
Неотвратимая, как выстрел.
Отправляйся в Дулут, (х8)
О, да.
Говорю тебе -
Отправляйся в Дулут, (х7)
О, да.
Я все понял,
Урок усвоен.
Миллион душ
Беспомощно летит назад
К синему рассвету до начала начал…
И раздается звон древних колоколов.
2. FIVE MOONS
(Gilian/Fenwick/Gustafson)
Skies going through another change.
Bright yellow skies looking so strange.
Were never going home,
A million souls alone with
Five moons in the sky.
Maybe, we can have another chance,
Starting again, a new circumstance.
We've got some air to breathe
And no desire to leave
Five moons in the sky.
I don’t lie to my people,
I don’t pray for their sins.
We’ve gone away, we’ve gone away,
We’re going to live another way.
Give me green fields,
Laughing, and then maybe…
Skies going through another change,
To our surprise it’s starting to rain.
The clouds begin to cry
And we can only see
Four moons in the sky.
I don’t cry in the summer rain,
It don’t show anyway.
A city growing in the yellow sky
Putting out smoke making me cry.
They’re cutting down the trees,
Now I can only see
Three moons in the sky.
I don't lie to my lady,
I don’t lie to my woman.
Grey mothers of a broken child,
Come to my breast come to my arms.
It’s gonna rain tonight,
We’re gonna be alright with
One moon in the sky.
2. ПЯТЬ ЛУН
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Небеса опять переживают перемены,
Ярко-желтый небосвод выглядит так странно.
И никогда вновь не увидеть дом нам,
Миллиону душ лицом к лицу с Пятью лунами в небе.
Может, у нас будет еще шанс
Начать опять, при новых обстоятельствах.
У нас есть возможность отдышаться
И нет никакого желания расстаться
С пятью лунами в небе.
Я не лгу своим людям,
Я не отмаливаю их грехи.
Мы далеко уже, мы далеко,
И жить мы будем по-другому.
Дайте мне зеленые поля,
Смех, и, может быть, тогда…
Небеса опять переживают перемены,
К нашему изумлению, пошел дождь -
То плачут облака,
И нам видны лишь
Четыре луны в небе.
Я не плачу под летним дождем,
Да это и не было бы заметно.
В желтом небе разрастается город,
Пышущий дымом, и в глазах моих слезы.
Рубят деревья,
И теперь я вижу только
Три луны в небе.
Я не лгу своей леди,
Я не лгу своей женщине.
Седые матери оскверненного дитя,
Прильните к моей груди, придите в мои объятья.
Ночью пойдет дождь.
И нам будет хорошо
С одной луной в небе.
3. MONEY LENDER
(Gilian/Fenwick/Gustafson)
Fat spender you’re a money lender.
Message sender you're a mind bender
Oh you worry me, oh, oh.
Money, you got it, hot dawg…
I made my mind up to go for the kill,
I'm gonna fight with you, gonna climb your hill
Oh, you dragged me down. (x2)
Money, you got it, I got none, why’s that?
Pound for pound
Beat a snake in the grass,
A cross eyed toad, a thieving rogue,
And they don’t move as fast.
Pound by pound.
You stowed the money away,
Your greasy palm was seen to stray.
Oh, money lender, what you got to say?
Hey, money lender tried to take my life away.
Oh-oh, oh-oh.
Money, you got it, hot dawg…
Turning like a stag trying to survive.
How do you know if I’m dead or alive?
Asking you for once – are you surprised?
I’ve had enough of your lies,
I’ve been patronised, victimised,
I've been treated unkind.
Oh, can it be that I trusted you brother of mine.
Hey, money lender, I ain’t gonna surrender,
Hey, people arranger, can you feel the danger?
Oh, you dirty dog. (x2)
Money, it’s evil, hand it over, he-he-he.
Hey, money lender, you’re a ticket vendor.
One black suspender for a hot dog.
It's getting hard to remember, who are you?
Whoah, whoah
Money, you got it, hot dawg…
3. РОСТОВЩИК
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Жирный транжира, ты ростовщик,
Интриган-писака, ты губитель душ.
Ты тревожишь меня, о-о.
Деньги… У тебя их о-го-го…
Я решился пойти на убийство,
Я буду драться с тобой, взберусь на твой холм,
О, ты разрушаешь мою жизнь. (х2)
У тебя есть деньги, а у меня нет – почему?
Удар за ударом,
Бей змею в траве,
Косоглазую жабу, мерзавца-ворюгу,
Но ты быстрее их.
Удар за ударом…
Ты выманиваешь деньги,
К твоей жирной ладони прилипает все.
О, ростовщик, что ты можешь сказать?
Эй, ростовщик попытался отобрать у меня жизнь.
О-о, о-о.
Деньги… У тебя их о-го-го…
Верчусь, как олень, пытаясь выжить,
Откуда тебе знать, жив я или мертв?
Спрошу еще раз – удивлен ли ты?
С меня хватит твоей лжи,
Мной пренебрегали, превратили в жертву,
Мне причинили зло.
О, зачем же я верил тебе, брат мой…
Эй, ростовщик, я не сдамся,
Эй, кукловод, чувствуешь ли ты опасность,
О, ты, грязный пес. (х2)
Деньги – это зло, отдай их, хе-хе-хе.
Эй, ростовщик, продавец билетов,
Черная подтяжка для хот-дога.
Уже трудно и припомнить, кто ты такой.
Уоу, уоу.
Деньги… У тебя их о-го-го…
4. OVER THE HILL
(Gillan/Fenwick/Gustafson)
There is a good old boy in the valley
On the other side of the hill.
There is a good old man in the canyon
On the other side of the hill.
It took a thousand years to remember
Another thousand years to forget
The coming of the Messiah
The famous preacher yet
There is an easy way to the green field
Where the air blows warm and clear
There is an easy route to the meadow
Where there is no hate there is no fear.
You’ve got to get down under the water
Or throw yourself in the road
And if you’re lucky you won’t hit the fire
You can settle down your load.
Watch the pieces fit together
That's the way we are.
You are a hero I am a coward
You will be the star.
If I tell you how to fight
You can easy win.
Man is here to fight mankind
Man is here to sin, aah
Man is here to sin.
Will you take a little share of my hunger
Sure, you’ll patronise a starving man
Or will you take a little piece of the famine
In a far off Eastern land
No I don’t show no respect for your feelings
I don't give a shit for your smile
When there’s a good old boy in the valley
Got religion twentieth century style.
Verse 1.
4. ЗА БУГРОМ
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Живет в долине славный старикан,
По ту сторону бугра.
Живет в каньоне славный дед,
По ту сторону бугра.
Понадобилось тысячу лет, чтобы вспомнить,
Еще тысячу лет, чтобы забыть
Пришествие Мессии,
Прославленного проповедника.
Есть легкий путь в зеленые поля,
Где чистый теплый воздух.
Есть легкая тропа в лугах,
Где ненависти нет и страха.
Нужно опуститься под воду,
Или броситься поперек пути,
И если повезет, ты избежишь пламени костра
И избавишься от ноши.
Посмотри, как осколки подходят друг к другу,
Также и у нас с тобой:
Ты герой, я трус.
Ты будешь звездой,
Я расскажу тебе, как драться,
Ты сможешь победить легко.
Удел человека – война с человечеством,
Удел человека – грешить, а-а,
Удел человека – грешить.
Раздели со мной хоть частицу моего голода.
Ты облагодетельствуешь голодающего.
А может, ты разделишь кусочек голода
Со страдающими в далекой восточной стране?
Нет, я не уважаю твои чувства.
Мне плевать, улыбнешься ты или нет,
Раз уж живет & долине славный старикан,
Чья религия – в стиле двадцатого века.
Куплет 1.
5. GOODHAND LIZA
(Gillan/Fenwick/Gustafson)
Nobody wants to help me (x2)
I see you turn your eyes away.
I live in gutters.
I live in alleys,
1 live in your house.
I am a bad reflection (x2)
I an your secret shadow.
The woman Liza.
This woman Liza,
She give me goodhand.
Liza.
She take me to religion. (x3)
She make me boy-man. (x3)
Good Liza give me money
This Liza pay me well
She save my soul from Heaven.
She give salvation. (x3)
Liza.
I work for goodhand Liza
She is my soul provider
I feel so good beside her.
5. ЛАЙЗА – ЛЕГКАЯ РУКА
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Никто не хочет мне помочь (х2)
Я вижу, как ты отводишь взгляд,
Я живу в сточных канавах,
Я живу в переулках,
Я живу в твоем доме.
Я – дурное отражение (х2)
Я – твоя тайная тень,
Женщина Лайза,
Эта женщина Лайза,
У нее легкая рука – для меня.
Лайза…
Она прививает мне веру. (хЗ)
Она превращает меня в мальчишку. (хЗ)
Добрая Лайза дает мне деньги,
Эта Лайза платит мне хорошо.
Она спасает мою душу от рая,
Она дарует спасение. (хЗ)
Лайза…
Я работаю на Лайзу – Легкую Руку.
Она – попечитель моей души,
И рядом с ней мне так хорошо.
6. ANGEL MANCHENIO
(Gillan/Fenwick/Gustafson)
Angel Manchenio, dance on the table. (x2)
Bright casino lights flicker as you dance
Warm Arabian nights, atmospheres of chance.
Oh my gypsy brother you tried to take my life
You thought I'd stolen your lover
You faced me with a knife.
Her red hair you'd seen on my bed
And how Manchenio you wanted me dead
But she was with another name
Gypsy hang your head in shame.
Dance Angel Manchenio. (x2)
Ancient gypsy tore gives your blood to me
I can let it pour, watch it running free.
But I love you gypsy, your spirit chases me
Now I want to share
The blood of a Romany.
You take your knife and cut my hand
Say mystic words I won’t understand
Pulses race as two become
Blood united, brothers, one.
Dance Angel Manchenio. (x2)
Bright casino lights flicker as you dance
Warm Arabian nights, atmospheres of chance.
Oh my gypsy brother you tried to take my life
You thought I’d stolen your lover
You faced me with a knife.
Her red hair you’d seen on my bed
And how Manchenio you wanted me dead.
Say the words and we become
Blood united, brothers, one.
6. АНГЕЛ МАНЧЕНИО
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Ангел Манченио, танцуй на столе. (х2)
Яркие огни казино мигают, когда ты танцуешь.
Теплые арабские ночи, атмосфера риска.
О, мой брат-цыган, ты хотел отнять у меня жизнь,
Ты подумал, что я увел твою возлюбленную,
Ты бросился на меня с ножом -
Ты увидел ее рыжие волосы на моей постели.
И как же ты, Манченио, желал моей смерти?
Ведь у нее было другое имя,
Опусти голову, цыган, – стыдись.
Танцуй, Ангел Манченио. (х2)
Древний закон цыган отдает твою кровь мне.
Я могу ее пролить, выпустить всю.
Но я люблю тебя, цыган, твой дух дразнит меня.
И теперь я хочу разделить
Кровь Цыган.
Бери свой нож и режь мою руку,
Произнеси заклинание, которое я не пойму,
Бьется пульс и становятся двое
Едиными по крови, братьями, одним целым.
Танцуй, Ангел Манченио. (х2)
Яркие огни казино мигают, когда ты танцуешь.
Теплые арабские ночи, атмосфера риска.
О, мой брат-цыган, ты хотел отнять у меня жизнь,
Ты подумал, что я увел твою возлюбленную,
Ты бросился на меня с ножом -
Ты увидел ее рыжие волосы на моей постели.
И как же ты, Манченио, желал моей смерти?
Произнеси заклинание и мы станем
Едиными по крови, братьями, одним целым.
IAN GILLAN BAND
1977
Scarabus
Scarabus
Twin Exhausted
Poor Boy Hero
Mercury High
Pre-Release
Slags To Bitches
Apathy
Mad Elaine
Country Lights
Fool's Mate
Скарабей
Скарабей
Дважды Выдохшийся
Бедный Маленький Герой
Как Меркурий
Предварительный Выпуск
Ввалим Сукам!
Апатия
Чокнутая Элейн
Деревенские Огни
Дружба С Дурачком
1. SCARABUS
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Let's try Scarabus pie,
Leg of dog and lizard’s eye.
Come in to the wizard’s lair.
Breath of goat and dead man's hair.
What do you want to be?
|’m the king of sorcery.
If you care to serve me true,
I'll make some gold for you.
Bye, bye enemies five,
Only four will stay alive.
Come to me if you dare,
First the three and then the pair.
Here is thunder, here is pain,
Live as creatures in the rain.
Two toads and one a mouse,
Go forever from this house.
Chorus:
When I am dreaming leave me alone.
This is more than living… leave me, leave, oh.
Let’s try Scarabus pie,
Leg of dog and lizard’s eye.
Come in to the wizard’s lair,
Breath of goat and dead man's hair.
Of the two I hate the worst,
One’s undead forever cursed.
The last is turned to stone
Set before my magic throne.
Chorus.
Oh-oh-oh
1. СКАРАБЕЙ
(Гиллан/Густафсон/фенвикЯаунс/Наусиф)
Отведаем пирога со скарабеем,
Собачью лапу и ящерицы глаза.
Добро пожаловать в берлогу чародея,
Смердящую козлом и волосами мертвеца.
Кем ты-то хочешь стать?
Я король колдовства.
Если постараешься служить мне честно,
Я изготовлю немного золота для тебя.
Прощайте, пятеро врагов -
Лишь четверо останутся в живых
Приходите, коль посмеете.
Сначала трое, потом – пара.
Вот вам гром, вот вам боль -
Живите тварями дождевыми.
Две жабы, одна мышь -
Прочь отсюда навсегда.
Припев:
Когда я сплю, оставь меня.
Это больше, чем жизнь… оставь меня, оставь, о-о.
Отведаем пирога со скарабеем,
Собачью лапу и ящерицы глаза.
Добро пожаловать в берлогу чародея,
Смердящую козлом и волосами мертвеца.
Из тех двух, что ненавистны особо,
Один будет жить проклятым навеки.
А последний обращен в камень,
Пусть лежит перед моим магическим троном.
Припев.
О-о-о.
2. TWIN EXHAUSTED
(Gillan/Gustafson/Fenwic^owns/Nauseef)
I like a Studebaker widowmaker sitting
on the highway crown. *
When it's early in the morning I can put my foot right down.
And if the wheels keep spinning.
Baby I'll be winning,
I'll be really alive when a drive’s beginning.
I’ve got a Buick that can do it with a wide seat
in the rear,
With a woman on my arm and a cold six pack
of beer.
And if the wheels keep turning,
I’ll be yearning,
I’ll be bombing away with the back tyres burning.
Chorus:
I’m twin exhausted, see
My second wife is tired of me.
But when she gets off my back,
I’ll be back to the track,
Wheeling free. (x2)
Barracuda you are ruder than a long legged bitch I know,
With my hands on your stick I can feel your
body letting go.
And I’m always dreaming
About the back tyres screaming,
Down with the toes and away she goes.
Chorus.
Verse 3.
2. ДВАЖДЫ ВЫДОХШИЙСЯ
(Гиллан/Густафсон/ФенвикЯаунс/Наусиф)
Мне нравится Студебейкер, плодящий вдов,
царящий на автостраде.
Когда приходит утро, я могу утопить педаль газа.
И пока вертятся колеса,
Крошка, я буду побеждать.
Начало гонки – начало настоящей жизни.
У меня есть Бьюик, способный на все и с широким задним сиденьем
С женщиной в объятьях и упаковкой-шестеркой холодного пива.
И пока вертятся колеса.
Я буду страстно желать,
Буду жечь черные покрышки.
Припев:
Видишь – я выдохся дважды,
Моя вторая жена устала от меня,
И когда она слезет с моего хребта,
Я вернусь на трассу
И покачу свободно. (х2)
Барракуда ты грубее длинноногой стервы, что я знал.
Когда мои руки на твоем руле, я чувствую,
как освобождается все тело.
И мне всегда снится
Визг черных покрышек,
Давим на педаль, и – пошла!
Припев.
Куплет 3.
3. POOR ВОУ HERO
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Aah-haa.
Rockin' to the poor boy
he'll be my king, ah
Really got to shiver when he sings.
He is the image of my fantasizing,
Now we got the whole world listening.
He will be the biggest thing in history,
Cause he’s doing the same thing but so differently.
Aah-haa!
Got to hear the poor boy hero sing.
Now we got a genus the people cried, ah,
When he moved a finger we sighed.
And then we squeezed him till
he broke inside,
When he went to Vegas the music died.
He is still the biggest thing in history,
Now he’s doing the same thing
so indifferently.
Aah-haa!
Got to hear the poor boy hero sing.
Chorus:
Living in a fantasy,
Love that poor boy tenderly,
Now he's gone so tragically.
Give that poor boy back to me,
Hero of the century.
Love that poor boy tenderly.
Now we take it easy on the soul, oh,
If it isn’t magic it leaves me cold.
It’s only magic if it’s fresh and bold,
It’s nothing if it’s easy on the soul.
You can be the biggest thing in history,
If you're doing it do it differently.
Aah-haa!
You could be a poor boy hero too.
Chorus.
3. БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГЕРОЙ
(Гиллан/Густафсон/ФенвикЯаунс/Наусиф)
А-а-а-а.
Балдею от этого бедного мальчика – он будет моим королем, а-а.
Просто трепещу от восторга, когда он поет.
Он – предмет моих фантазий.
Теперь его слушает весь мир.
Он будет величайшим в истории,
Он хоть и поет то же, что все, но как-то по-другому.
А-а-а-а!
Надо слышать, как поет этот бедный мальчик.
Вот он, гений – орет толпа, а-а,
Ему стоит пошевелить пальцем – и мы в восторге.
А потом мы стиснули его в объятиях так,
что что-то сломалось у него внутри,
Когда он отправился в Вегас, музыка умерла.
Он все еще величайший в истории,
Теперь он поет то же, что и раньше,
но так равнодушно.
А-а-а-а-а!
Надо слышать, как поет этот бедный мальчик.
Припев:
Живя иллюзией,
Любите этого бедного мальчика нежно,
И вот он уходит из жизни так трагически,
Верните мне этого бедного мальчика!
Героя столетия,
Любите этого бедного мальчика нежно.
Теперь мы все воспринимаем так легко,
Если нет волшебства – мне все равно.
Волшебство – лишь в свежести и смелости.
То, что воспринимается легко – ничто.
Можно стать величайшим в истории,
Если делаешь то же, что и все, но по-другому.
А-а-а-а!
Ты тоже мог бы стать бедным мальчиком-героем.
Припев.
4. MERCURY HIGH
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Maybe I can see at night,
Maybe I can touch the sky,
A few feet above the ground,
A few more with every bound.
I got to get higher, I got to get higher,
No-one can see me trying
Dreaming of flying.
Chorus:.
I'm going to find my life in the light of the night,
I'm gong to dream my dream when you’re al out of sight
Then I can be who I want
I can fly in the sky,
Really feel a mercury high.
Running thru’ a crowded street
Faster than a lightning streak.
With each step the night is brighter,
With each step I’m feeling lighter.
Got to get higher, I got to get higher,
No-one can see me trying
Dreaming of flying.
Chorus.
I run – I fly – I reach the sky.
My feet – have wings, oh, oh, oh, oh. (all x2)
Now it’s easy, watch me fly
Wheeling in the open sky,
A few feet above the crowd,
A few miles above the cloud.
Got to get higher, got to get higher.
Everybody see my flying,
Flying.
Chorus.
4. КАК МЕРКУРИЙ
(Гиллан/Густафсон/фенвик/Таунс/Наусиф)
Может быть, я могу видеть ночью,
Может быть, я могу долететь до небес.
Пару футов над землей,
И еще немного с каждым новым прыжком.
Нужно подняться выше, подняться выше.
Никто не увидит, как я стараюсь,
В грезах о полете.
Припев:
Свою жизнь я найду в свете ночи.
Буду спать своим сном, пока вы не пропадете из виду.
И тогда я смогу стать, тем, кем хочу -
смогу летать в небе,
Чувствую, что лечу высоко, как Меркурий.
Проносясь запруженными улицами,
Быстрее удара молнии -
С каждым шагом ночь светлее,
С каждым шагом я все легче.
Нужно подняться выше, подняться выше.
Никто не увидит, как я стараюсь.
В грезах о полете.
Припев.
Бегу – лечу – поднимаюсь в небо.
На моих ногах – крылья, о-о-о-о (все х 2)
Теперь все просто, смотрите – лечу,
Накручивая виражи в открытом небе,
То на пару футов над толпой,
То на пару миль над облаками.
Нужно подняться выше, подняться выше.
Смотрите все – я лечу,
Лечу.
Припев.
5. PRE-RELEASE
(Gillan/Gustafsoт/Fenwic/Тowns/Nauseef)
Cast то shadows on the ground,
Scream and there is not a sound.
You can be free when you’re
with me, yeah,
If I’m not me who can I be.
Watching in the darkest night
When you cast your opal light.
You go away during the day
Where do you stay when do you stay. *
And now I am your tangled slave,
Command me from your lonely grave.
You make it easy so completely
When you’re with me. (x2)
Take me back a hundred years,
Let me kiss your dying tears.
You can have peace I can release you,
Living will cease and the undead will have peace.
Years of wonder passing
Burning in my brain. (x2)
Take me down beneath your hill,
Take me where the air is still.
If I’m with you, then I can choose
A life for me too undead like you.
Deep inside your new disguise
Burning colours in my eyes.
We can be free if we can see
What shall we be it's our mystery.
Years of wonder passing,
Burning in my brain. (x2)
Verse 1.
5. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК
(Гиллан/Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
Ты не отбрасываешь тени,
Крикнешь – не слышно ни звука.
Ты можешь стать свободным,
если будешь со мной, о да.
Если я – не я, то кем я могу быть?
Гляжу во мраке ночи
На твой опаловый огонь.
Ты исчезаешь днем.
Где ты прячешься, когда прячешься?
И теперь я твой покорный раб,
Повелевай мной из твоей укромной могилы.
Все получается так просто,
Когда ты со мной. (х2)
Перенеси меня на сто лет назад,
Позволь поцеловать твои предсмертные слезы,
Ты можешь обрести покой, я освобожу тебя
Это существование прервется и упокоятся
живые мертвецы.
Чудесные годы проходят,
Выжигая мой мозг. (х2)
Уведи меня в подземелье,
Уведи туда, где воздух застыл.
Если я буду с тобой, я смогу выбрать
Себе жизнь живого мертвеца – как ты.
Глубоко под твоей новой личиной,
Я вижу яркие цвета.
Мы сможем стать свободными, если поймем,
Кем мы можем стать – в том наша тайна.
Чудесные годы проходят,
Выжигая мой мозг. (х2)
Куплет 1.
6. SLAGS TO BITCHES
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
You don’t make it with your fire and your rain,
You ain't nothing but a fool.
You’ve got nothing in your animal brain
But baby I will stand with you.
Say hey to your Daddy, hey to your Mammy,
Maybe to your sister too.
You've got the money and I’ve got the need,
So baby I will stand with you.
Chorus:
There’s no way you can stop it,
You’ve got my heart in your pocket
Moving up from rags to riches.
Slags to Bitches.
You throw parties on your own private beach,
I see you riding horses too.
You’ve got the things that are out of my reach,
Baby less I stay with you.
I ain't gonna fight you, I’m only gonna bite you
'Cos you’ve got enough for two.
The sweetest things your inheritance brings,
So baby I well stand with you.
See me walking with my nose in the ar.
Though I can’t see too good.
You catch me spitting, though
it ain’t debonair,
But mostly I can be like you.
So give it to me. honey, take me to the money.
Surely that’s the least I’m due.
I'm just your toy I know but you are the fool
And baby I will stay with you.
Chorus.
Tell your Daddy that you’re gonna be mine
You know I love you truly.
When he tells you that you’re out of your mind
‘Cos I’m stupid and unruly.
Smile at him sweetly, whisper so discreetly:
One and One is three not two.
He’s got the money and I’ve got the need
And baby I will stand with you.
Chorus.
6. ВВАЛИМ СУКАМ!
(Гиллан/Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
Что толку от твоего огня и твоего дождя,
Ты не более чем просто дура.
В твоих маленьких звериных мозгах нет ничего,
Но, крошка, я останусь с тобой.
Скажи “эй” своему папе, “эй" своей маме,
Может, и сестре скажи.
У тебя есть деньги, а у меня – нужда.
Так что, крошка, я останусь с тобой.
Припев:
Этого не остановишь,
Мое сердце – у тебя в кармане,
Иду из грязи в князи.
Ввалим сукам!
Ты устраиваешь вечеринки на собственном пляже.
Еще я видел, как ты ездишь на лошадях.
Ты владеешь тем, что для меня недосягаемо,
Крошка – если конечно, я не останусь с тобой.
Драться с тобой я не буду, а вот кусать – да,
Потому, что тебя хватит на двоих
Твое наследство сулит чудеса,
Так что, крошка, я останусь с тобой.
Хожу с гордо поднятой головой.
Хоть вижу не очень хорошо.
Ты засекла, как я плевал под ноги,
конечно, это – неучтиво
Но в общем я могу быть не хуже тебя.
Так дай мне это, крошка, подпусти меня к деньгам.
Это то малое, что мне причитается.
Я – лишь твоя игрушка, я это знаю, но ты-то дура.
И, крошка, я останусь с тобой.
Припев.
Скажи папе, что ты будешь моей.
Ты знаешь – я искренне люблю тебя.
Когда он скажет тебе, что ты спятила,
Что я тупой и буйный,
Мило улыбнись ему и осторожно шепни,
Что один плюс один – это три. а не два.
У него есть деньги, а у меня – нужда
И, крошка, я останусь с тобой.
Припев.
7. АРАТНУ
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Slow down, slow down,
You move too fast.
Get back, lay back,
Or you just won’t last.
You get up, you fall down,
Life’s grand ain’t it.
Be good, be bad.
You always pay for it.
Chorus:
It’s getting me crazy,
I’ve discovered I’m lazy.
I’m a spit in the ocean
And I don’t have the notion,
Jerking working.
You can have all the money.
While I play with my honey.
You see it’s so funny
What you do with the money.
Hurting, its hurting.
You stay m my life.
Forget the past.
Live like the sun,
Just relax.
Get up, fall down -
It makes me crazy.
Don't try, don't work,
Take it easy.
You stay in my life,
Forget the past.
Live like the sun,
Just relax.
Get up, fall down.
Life’s grand ain't it.
Be good, be bad,
You always pay for it.
Chorus.
7. АПАТИЯ
(Гиллан/ Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
Помедленней, помедленней.
Ты двигаешься слишком быстро.
Откинься назад, расслабься,
Иначе надолго тебя не хватит.
То поднимаешься, то падаешь,
И ничего не понимаю.
Работаю сачкуя.
Ты можешь заработать все деньги,
Пока я забавляюсь с милашкой.
Ты знаешь, так забавно
То, что ты делаешь со своими деньгами.
Больно, все это больно.
Останься в моей жизни,
Забудь о прошлом.
Живи, как солнце,
Просто расслабься.
То вверх, то вниз -
Это меня бесит.
Даже не пробуй, вкалывать не стоит,
Смотри на вещи проще.
Останься в моей жизни,
Забудь о прошлом.
Живи, как солнце,
Просто расслабься.
То вверх, то вниз…
В чем же величие жизни?
Будь хорошим, будь плохим -
Платить придется за все.
Припев.
8. MAD ELAINE
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Me and my girl now we really look a treat.
She’s a looker but she an t too sweet (she art too sweet).
She don't hold back when we get into a fight,
Comes in swinging with a left and a right (left and a right).
Chorus:
Oh, Mad Elaine,
No one can tame her.
Oh, Mad Elaine,
Look out (x4)
Stand back,
Here’s another mad attack.
If you’re ready boy Teddy boy, give her all your jive.
Keep dancing or you'll never stay alive (never stay alive).
It you don’t keep dancin' when she pulls her forty four,
You won’t be doin’ no jive no more
(no |ive no more).
Chorus.
Verse 1.
Chorus.
8. ЧОКНУТАЯ ЭЛЕЙН
(Гиллан/Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
Я и моя девушка – мы смотримся классно.
Она та еще штучка но не так уж мила (не так уж мила).
Она не отступает в драке,
Не останавливаясь лупит левой и правой (левой и правой).
Припев:
О, чокнутая Элейн,
Она неукротима.
О, чокнутая Элейн,
Берегись. (х4)
Шаг назад -
Вот еще одна безумная атака.
Если ты готов, мальчик Тедди, покажи ей все, на что способен.
Продолжай танцевать, иначе тебе не выжить (не выжить).
Если ты не будешь танцевать, когда она достанет свой 44-й калибр,
Тебе уж больше ничего показывать не придется (не придется).
Припев.
Куплет 1.
Припев.
9. COUNTRY LIGHTS
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Everybody’s rolling thru’ the night,
Get that city moving out of sight.
I’ve just got time to get away
And free my mind for thirty days.
Get that city moving out of sight.
Chorus:
Bye bye city
Bye bye city
Moving on to country lights.
The sun is hot we’re going out to play,
The money’s getting spent without delay.
Screaming shouting with delight,
No-one’s going home tonight.
I can make the city fade away.
Chorus.
Get on up to country lights. (x5)
Stars have been forever in the night,
Someone turns the lights on in the sky.
They just ain’t there in my own town.
We’re always looking at the ground.
I’ve got to get away to the country lights.
Chorus.
Verse 1.
9. ДЕРЕВЕНСКИЕ ОГНИ
(Гиллан/Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
Ночь полна движения на автостраде,
Поскорей бы город остался позади.
Пришло время убраться отсюда,
Забыть обо всем деньков на тридцать.
Поскорей бы город остался позади.
Припев:
Прощай, город,
Прощай, город,
Меня ждут деревенские огни.
Солнце печет, мы идем поиграть,
Денежки расходуются неудержимо.
Крик, визг, вопли восторга,
Никто не собирается домой,
А я начинаю забывать про город.
Припев.
Вперед, к деревенским огням. (х5)
Звезды светятся в ночи вечности огнем -
Кто-то в небе свет зажег.
В моем городе такого нет,
Мы ведь всегда смотрим под ноги.
Мне нужно туда, к деревенским огням.
Припев.
Куплет 1.
10. FOOL’S MATE
(Gillan/Gustafson/Fenwick/Towns/Nauseef)
Oh, Lavender Sally,
You got me going again.
Oh, Raggedy Sally,
You got me going again.
I was down as down can be before you came along.
Oh, Sally,
You got me going again.
These fools are rising,
Two fools are smiling.
Hey, stupid I love you,
You got me moving again.
Oh, Dumbo I need you,
You got me feeling again,
It took a fool to lift me
from the deepest sleep I know.
Oh, Sally
You got me going again.
You brought me through.
I am your fool.
Chorus:
Put away your pity,
This is what I say.
Take me to the city,
Here I am again. (all x2)
These fools are rising,
Two fools are smiling.
Chorus.(x2)
Hey, stupid I love you,
You,got me moving again.
Oh, Dumbo I need you,
You got me feeling again.
It took a fool to lift me
from the deepest sleep I know.
Oh, Sally,
You got me going again.
You brought me through.
I am your fool.
10. ДРУЖБА С ДУРАЧКОМ
(Гиллан/Густафсон/Фенвик/Таунс/Наусиф)
О, бледно-лиловая Сэлли,
Ты снова заводишь меня.
О, потрепанная Сэлли,
Ты снова заводишь меня.
Я уже был на дне пропасти, когда встретил тебя.
О, Сэлли,
Ты снова заводишь меня.
Эти дуры встают,
Обе дуры улыбаются.
Эй, бестолочь, я люблю тебя,
Ты опять расшевелила меня.
О, идиотка, ты мне нужна,
Чувство проснулось во мне.
Понадобилась дурочка,
чтоб вытащить меня из ниоткуда.
О, Сэлли,
Ты снова заводишь меня.
Ты спасла меня,
Я – твой дурачок.
Припев:
Отбрось в сторону свою жалость -
Вот что я скажу.
Возьми меня в город,
Я ведь снова с тобой. (всех2)
Эти дуры встают,
Обе дуры улыбаются.
Припев.(х2)
Эй, бестолочь, я люблю тебя,
Ты опять расшевелила меня.
О, идиотка, ты мне нужна,
Чувство проснулось во мне.
Понадобилась дурочка,
чтоб вытащить меня из ниоткуда.
О, Сэлли,
Ты снова заводишь меня.
Ты спасла меня,
Я – твой дурачок.
Steve Byrd, Ian Gillan, John McCoy, Colin Towns, Pete Barnacle
