Текст книги "Ian Gillan. Дорогой славы"
Автор книги: Владимир Дрибущак
Соавторы: А. Галин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 30 страниц)
Side two:
4. Red Hot And Heavy (live) (7’08)
5. Rock The House (live) (3’57)
total time: 25’47
Ronnie Atkins – vocals.
Alan Owen – keyboards.
Ken Hammer – guitar.
Ricky Marx – guitar.
Allan Delong – bass.
Phil Moorhead – drums.
+
Ian Gillan – vocals (2).
Produced by PRETTY MAIDS.
Tracks 1–2 recorded during a drunken session at the Wemer Studios in Copenhagen, Denmark.
Tracks 3–5 recorded live at Roskilde Festival, Denmark, 1990.
После концерта в Копенгагене, проходившего 19 октября 1990 г. в рамках тура «Naked Thunder», Гиллан пропал на два часа: кто-то угостил его хорошей выпивкой, и в результате Иен оказался в «Wemer Studios», где группа PRETTY MAIDS записывала свой рождественский сингл. Музыканты устроили джем и вволю подурачились. В результате крики, пение и пьяное бормотание Гиллана вошли в запись кавер-версии «А Merry Jingle» (впервые она была записана проектом GREEDIS, в котором были задействованы музыканты из THIN LIZZY и SEX PISTOLS; в Англии их сингл вышел в 1979 г. на «Virgin» (GREED 1) и попал на 28-е место), вошедшую на мини-альбом из пяти треков (а также в датский сборник 16 Originate Tophits (Mercury Records 515883-2)).
В начале песни Гиллан говорит: «Просто скажите мне когда нужно начать петь», – а в конце добавляет: «Я же говорил вам, что я слишком пьян». На обложке мини-альбома изображено лицо игрушечного Санта Клауса (кстати, в названии релиза «В когтях Санты» содержится игра слов).
THE BOLLAND PROJECT:
DARVIN – THE EVOLUTION(CD) – 199) (Pino Music/Le Disque Holland р V. Records 9070 117. Holland)
1. Overture (R. & F. Bolland) – Narration by Ian Gillan (1’52)
2. Way Of The Evolution (R. & F. Bolland) – sung by Colin Blunstone (5’31)
3. Stand Up (R. & F. Bolland) – sung by BARCLAY JAMES HARVEST (5’46)
4. Genie Und Partisan (A Fascinating Man) (R. & F. Bolland/Falco) – sung by Falco (4’20)
5. The Beagle (instaimental) (R. & F. Bolland) – by Robert Pot (4’43)
6. Is It Really True (R. & F. Bolland) – sung by Rob Bolland (5’30)
7. Hey Charly (R. & F. Bolland) – sung by Suzi Quatro (4’27)
8. Emma My Dear (Lovetheme) (R. & F. Bolland) – sung by Colin Blunstone (5’25)
9. After The Rain (instrumental) (R. & F. Bolland) – by Robert Pot (4’43)
10. The Beauty Of Life (R. & F. Bolland) – sung by Peter Hofmann (5’23)
11. The Jungle (instrumental) (R. & F. Bolland) – by Robert Pot (4’09)
12. Metamorphic Rocks (R. & F. Bolland) – sung by Falco (3’35)
13. For A Moment In Time (R. & F. Bolland) – sung by Ferdi Bolland (549)
14. Origin Of Species (instrumental) (R. & F. Bolland) – by Robert Pot (5’01)
15. Finale (R. & F. Bolland) – Narration by Ian Gillan (1’19)
16. Suite – The Long Goodbye/The Final Curtain Falls (R. & F. Bolland) – sung by Ian Gillan (9’00)
total time: 75’48
THE BOLLAND PROJECT cast of musicians:
Rob Bolland & Ferdi Bolland – keyboards, grand pianos, synthesizers, guitars, bass, samplers, drum computer programming, percussion, mouthorgan, all, male backing vocals.
Bert Meulendijk – electric– and acoustic guitars.
Lex Bolderdijk – additional guitars and dobro.
Robert Pol – keyboards, Synthesizers, samplers on tracks 5, 9, 11 and 14.
Cees ten Dam – saxophones.
Ad van der Ree – live drums.
Ton op’t Hof – additional live drums.
Lisa Boray & Elvira Vallentin – additional female backing vocals.
Written, composed, arranged, produced and by Rob and Ferdi Bolland. Executive production and album direction by Rob and Ferdi Bolland. Additional instrumental compositions, arrangements and productions by Robert Pol (tracks 5, 9, 11 and 14) by assignment of Le Disque Holland B.V. – Bolland Companies, Holland.
Album recorded, mixed and mastered at Bolland Studios, Holland.
Album engineered by Hans «Woody» Weekhoul & John «Zorba» Krick. Sampling and programming by Hans «Woody» Weekhout.
Strings and horn arrangements by Dick Bakker.
Photography by Patricia Steur.
Cover design by TRUST.
Very special thanks to Charles Robert Darvin for leaving us his extraordinary heritage of knowledge, insight and priceless contributions to science.
Оригинальный проект братьев Болландов, посвященный британскому ученому Чарльзу Дарвину, неустанно утверждавшему, что человек появился вследствии эволюционных процессов. В записи приняли участие известные вокалисты: Колин Бланстон, Сюзи Куатро, Фалько, Петер Хофманн, музыканты из BARCLAY JAMES HARVEST и маэстро Иен Гиллан.
Очень фактурно прозвучали песни в исполнении австрийца Фалько, Фер-ди Болланда и Сюзи Кватро. На диске присутствуют несколько инструментальных пьес, включая динамичную «After The Rain», но самая лучшая и сильная во всех отношениях вещь прозвучала под занавес – это сюита «The Long Goodbye/The Final Curtain Falls», спетая Гилланом. В финале первой части композиции Иен разошелся вовсю, исполняя свою арию «умирающего ученого» на пределе своих вокальных возможностей. Кстати, на обложке диска изображена половина лица Дарвина, вторая половина – обезьянья. За что ж вы так ученого, братцы?
lan Gillan & Mihalis Rakintzis:
Getaway(single version) (4’45)/Getawav (Club version) (5’02) (7” SP) – 1993 (Minos/EMI Greece? Greece)
Getaway(single version) (4’45)/Getawav (Club version) (5’02)/I Think I Know (4’41) (12” SP) – 1993 (Minos/EMI Greece 7243-4-78766-1-5. Greece)
Getaway(12” SP/CD) – 1993 (Minos/EMI Greece 7243-8-80191-2-5/? Greece)
1. Getaway (single version) (4’45)/Getaway (Club version) (5’02)/Make A Wish (single version) (5’04)
На всех этих синглах помещена песня «Getaway», записанная Иеном Гил-ланом в Афинах совместно с греческим певцом Михалисом Ракинтцисом Это – завораживающая ритмичная композиция с «восточным колоритом» и напрочь врезающейся в память мелодией. Оба певца, симпатичные мужчины разного возраста, в песне борются за обладание одной и той же женщиной (кстати, этот сюжет был использован в промо-видео). Два вокала: более зрелый и мощный (как старый коньяк) и молодой, но высокий и опьяняющий (как южное вино) – то вступают в противоборство, то сливаются, словно в одном бокале. В ласкающей слух балладе «Make A Wish» поет один Михалис, а ему вторит саксофон. В «I Think I Know», напротив, поет один Гиллан.
Сингл достиг в греческих чартах первого места, получив «золотой» статус. Было сделано множество миксов, в том числе disco-mix, club-mix, которые постоянно звучали в местных кафе и на дискотеках. Для поддержки сингла певцы провели небольшой совместный тур по Греции. Ракинтцис исполнял свои песни, Гиллан – свои (в том числе «Black Night» и «Smoke On The Water»), затем оба поднимались на сцену и пели хиты из своего сингла. CD-сингл также бып издан в Голландии.
ETSI M’ARESEI(LP/CD) – 1993 (Minos/EMI Records 7243-4-78766. Greece)
1. Ti Sou Lipi
2. Olokliro Feggari
3. Dahtilidi
4. Dosta
5. Oxi Psixoula Mou
6. Get Away
7. My Heart Remains The Same (5’39)
8. Etsi M’ Aresei (The Way I Like It)
9. I Think I Know (4’41)
10. Den Mpori
11. Papoulis
Ian Gillan – vocals (6, 7, 9), harmonica (6).
Mihalis Rakintzis – vocals (1–6, 8, 10–11), lead guitar.
MP Mansell – guitars. >
Vagelis Pertrakis – keyboards.
Terry Mavredes – bass.
Mark Cross – drums.
Produced by Minos Matas & Manos Xydous.
Сольный альбом Михалиса Ракинтциса, в трех песнях которого принимал самое непосредственное участие Гил.'юн. Душеразрывающие баллады: «Му Heart Remains The Same» (одна из лучших в репертуаре Иена) и практически не уступающую ей «I Think I Know» – он исполнил без Михалиса.
Ian Gillan & Ray Slijngaard:
Smoke On The Water (Original mix)/Smoke On The Water (Club version) (CD Single) – 1997 (Europe): 01.1998 (Japan) (B&B Records UMD 83065, Europe, EMI/Victor Entertainment VICP-3500L Japan)
SMOKE ON THE WATER. ROCK’N’RAP EXTRAVAGANZA(CD) – 1998 (EMI/Victor Entertainment Records VICP-60192. Japan)
1– Smoke On The Water (Original mix) (Blackmore/GiUan/Glover/Lord/Paice) (4’16)
2. Smoke On The Water (Deception mix) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (5’08)
3. Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (4’49)
4. Here Come The Pain (R. & F. Bolland/Slijngaard) (3’27)
5. Everybody Is A Star (R. & F. Bolland) (3’35)
6. Nighttripper (R. & F. Bolland) (2’33)
7. Smoke On The Water (Groove mix) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (4’07)
8. Smoke On The Water (Groove & guitar mix) (Blackmore/Gillan/Glover/ Lord/Paice) (4’09)
9. Smoke On The Water (Urban mix) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (4’09)
10. Smoke On The Water (Club version) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (4’11)
total time: 40’30
Ian Gillan – vocals (1–3, 7-10).
Ray Slijngaard – vocals (1–4, 7-10).
ONIX – vocals (4, 6).
SHORT OBJECT – vocals (5).
RAP MOB – vocals (6).
Produced and mixed by Bolland and Bolland for В & В Records.
Recorded and mixed at Bolland Studios, Holland.
Этот проект записан no инициативе голландского ди-джея Рэя Слиджнгаарда при участии братьев Болландов, на альбоме которых ( Darvin – The Evolution ) записывался Иен Гиллан. Идею записать классику хард-рока – песню «Smoke On The Water» – в стиле рэп нельзя назвать удачной. Однако послушайте первые два трека, а также вариант «Black Night» и, возможно, ваше мнение изменится. Изначально хорошую вещь трудно испортить, а если учесть, что поет ее сам автор, то остается лишь надеяться, что еще больше рэпперов начнут слушать хэви-метал и экспериментировать по смешению разных стилей (у трэшеров из ANTHRAX, помнится, это неплохо получалось). Из остальных композиций приказывает только «Everybody Is A Star».
Раздел курьезов:
ROCKS ON!(LP) – 08.1984 (Thunderbolt Records THBL 014, UK)
Riders In The Night/Sunshine Of Your Love/Love Sting/Black Night/On The Road Again/Light My Fire/Rocks On!/The Hole/Running Wild/If You Gotta Make A Fool Of Somebody/Rush Of Love/Angel Lover
Этот альбом ввел в заблуждение многих, даже составителя «The Great Discography» М. С. Стронга. На самом деле, это проект сестры Иена вокалистки Полин Гиллан (Pauline Gillan, в 1979 г. она образовала группуJYNX. а позднее выпустила сольную 12" пластинку «Northern Dancer» на фирме «Bullet Records») и гитариста Пола Дина (Paul Dean), которые записали кавер-версии известных песен, включая пэпловскую «Black Night».
Следует добавить, что Иен Гиллан несколько раз выступал в качестве продюсера, в том числе рок-групп JERUSALEM (в ее составе были Полин Гиллан и Пол Дин) и финской ZERO NINE (сопродюсером Иена был Чес Уоткинс). Последняя команда записала в студии «Kingsway» альбом Blank Verse , который бы!лиздан в 1982 году на фирме «Dig It Records» (DIGLP 20).
PURPLE: PEOPLE EATER(CD) – 2001 (Purple Productions Records PURR1. EC)
Этот альбом музыканта Кена Сениора (Ken Senior), составленный из инструментальных композиций а-ля PINK FLOYD, не имеет никакого отношения ни к DEEP PURPLE, ни к Иену Гиллану.
ФИЛЬМОГРАФИЯ
IAN GILLAN BAND AT THE RAINBOW(Video) 1984 (Island Visual Arts IVA 036. UK)
Get Into Duluth/Money Lender/Child In Time/Smoke On The Water/Woman From Tokyo
total time: З1’25
LIVE AT THE RAINBOW 1977(DVD) – 2003 (Angel Air Waves Videq NJPDVD608. UK)
Twin Exhausted (intro)/Clear Air Turbulence/Money Lender/Child In Time/Smoke On The Water/Woman From Tokyo/Twin Exhausted (outro) +Bonus tracks:
Rarities: Finally The Finale/My Baby Loves Me/Down The Road/You Make Me Feel So Good/Scarabus/Reaching Out/Japan tour interview with Ian Gillan (8’37)/Ray Fenwick interview (6’10)
total time: 32 ,35+23 ,05+8’37+6’10
Ian Gillan – vocals.
Colin Townes – keyboards, flutes.
Ray Fenwick – guitar, vocals.
John Gustafson – bass, vocals.
Mark Nauseef – drums and percussion.
Recorded live at The Rainbow on 14th May 1977.
Produced by Scott Millaney.
Directed by Keef.
Concert promotion: Jef Hanlon for Derek Block.
Sound: Louie Austin.
Stage lighting: Phil Freeman.
Часть концерта, отыгранного IAN GILLAN BAND в лондонском зале «The Rainbow» 14 мая 1977 г. На обложке вместо названия композиции «Clear Air Turbulence» стоит «Get Into Duluth» (на CD, изданном в 1998 г., указано правильное название). DVD вышло в 2003 году под иным названием «Live At The Rainbow 1977» и с иной обложкой. Также добавлены вставки из «Twin Exhausted» и различные бонусы (аудиозаписи проигрываются на фоне работающего бобинного магнитофона и демонстрируются фото группы, включая аудиотреки, интервью с Гилланом (архивная радиопередача 1977 г.) и Фенвиком, краткую историю группы, написанную Джо Гизином (Joe Geesin). Следует отметить, что были еще два издания в формате VHS – в 1988 г. на «Channel 5» и в 1990 году на фирме «Spectrum Video».
IAN GILLAN LIVE(Video) – 1990 (PolyGram Video/Castle Music Pictures 088 466-3)
Gut Reaction (4’24)/Demon’s Eye (4’54)/Living For The City (4’35)/Puget Sound (5’13)/Sweet Lolita (3’49)/No More Cane On The Brazos (5’37)/I Thought No (7’35)/When A Blind Man Cries (6’28)/No Good Luck (4’29)/ Lucille (3’24)/Smoke On The Water (7’36)
total time: 60’50; 50’50 (DVD)
Ian Gillan – vocals.
Steve Morris – guitar.
Mick O’Donoghue – guitar.
Tommy Eyre – keyboards.
Dave Lloyd – backing vocals.
Chris Glenn – bass.
Ted McKenna – drums.
Executive producers: Bob Carruthers & Duncan Smith.
Production executive: Alan White.
This is kind of a live concert recorded sometime during 1990 at Central Studios in Nottingham.
Directed by Jonathan Glazier.
Video tape editor: Nigel Miller.
Sound: Jim McLean Dougal.
Recorded by Martyn Gillman.
Mixed by Paul Bennett.
Lighting: Dave Evans & Billy Brooks.
Sleeve design by Brian Burrows.
Зрелищное шоу, снятое для телевидения в рамках тура «Naked Thunder tour». Это были очередные сольные гастроли Иена Гиллана после очередного ухода из DEEP PURPLE. Певец находился в хорошей форме, концерт снят грамотно, исполняются как старые, так и новые песни. Особенно запомнилось исполнение «Living For The City», в которой Гиллан и Дэйв Ллойд поют дуэтом. Двое музыкантов ритм-секции – Крис Гленн и Тед Маккенна (оба из группы ALEX HARVEY BAND) – играют очень слаженно.
Первое издание видео вышло в формате VHS и Laser Disc, тираж вскоре был распродан, но в 2001 году видео было переиздано в ремастированном виде на DVD фирмой «Classic Rock Legends» (CRL 0753 PAL) под названием «lan Gillan» (известный художник Роджер Дин (Roger Dean) на обложке нарисовал шаттл, покидающий взорвавшуюся планету). Печальный факт, но на DVD не только не добавлено ничего нового, но и убраны две песни – «Puget Sound» u «Sweet Lolita» (хотя на обложке утверждается будто программа длится 80минут, на самом деле, этот тайминг получился из-за рекламных роликов (раздел «Rock Vaults»)).
Также следует отметить, что «Classic Rock Legends» выпустила позднее релиз Gillan , состоящий из двух дисков (CRP 0965 PAL) – аудио CD и D VD. Оба диска были помещены в одну стандартую коробку для CD с такой же обложкой, с которой вышло обычное D VD. На задней обложке VHS-кассеты в кредитах песни «No More Сапе On The Brazos» вместо фамилии «Mases» ошибочно напечатано «Nases».
IAN GILLAN IS GARTH ROCKETT AND THE MOONSHINERS (LIVE AT THE RITZ ’89)(Video) – 1989/1990 (Channel 5/Fotodisk Video LFV 103 (683 103-4). UK)
I’ll Rip Your Spine Out/No Laughing In Heaven/Living For The City/Trouble/ Ain’t That Loving You Baby/Brazos/I Thought No/Nothing But The Best/Let It Roll/Unchain Your Brain/I Can’t Dance To That/No Easy Way/New Orleans/Lucille/Brazos (reprise)
total time: 69’32
Ian Gillan – vocals.
Steve Morris – guitar, keyboards.
Mark Buckle – keyboards.
Keith Mulholland – bass.
Lou Rosenthal – drums.
Harry Shaw – guitar.
Producer: Stephen Malitsky.
Executive producer: Mike Smith.
Recorded live at The Ritz in Manchester, May 16th 1989.
Director: Steve Payne.
Editor: Henry Stein at Edit Video.
Видеозапись выступление группы Garth Rockett And THE MOONSHINERS в манчестерском клубе «The Ritz» 16 мая 1989 года. Гилан находился далеко не в лучшей своей вокальной форме, а во время исполнения «Lucille» у него отключился микрофон. Обнаглевшие групп (фанатки) взобрались на сцену и порой мешали музыкантам играть, но публике, судя по всему, концерт понравился. В Германии видео выпущено фирмой «S.P.V.» (84-27027).
ROCK AID ARMENIA:
ROCK AID ARMENIA. THE VIDEO COLLECTION(Video) – 08.12.1989 (Vjrgin Video VVD 636, UK)
Perfect Strangers (DEEP PURPLE)/Dazed ‘N’ Confused (LED ZEPPELIN)/ Headless Cross (BLACK SAB BATH)/One Slip (PINK FLOYD)/Fanfare For The Common Man (ELP)/I’ve Seen All Good People (YES)/Heats Turns To Stone (FOREIGNER)/Mama (GENESIS)/Satisfaction Guaranteed (THE FIRM)/Heat Of The Moment (ASIA)/After The War (Gary Moore)/The Spirit Of Radio (RUSH)/Run To The Hills (IRON MAIDEN)/ Livin’ On A Prayer (BON JOVI)/Silent Running (MIKE & THE MECHANICS)/Smoke On The Water (ROCK AID ARMENIA)
Видео-версия с клипами популярнейших на Западе и в России рок-групп. В 1991 г. японская фирма «Teichiku Records» выпустила видео в формате VHS NTSC (TEVP-45027) и в качестве Video Laser Disc (TELP-45027).
ROCK AID ARMENIA. THE MAKING OF SMOKE ON THE WATER(Video) – 08.12.1989 (BMG Video BVVP-26. Japan)
На этом видео запечатлен сам процесс записи версии песни «Smoke On The Water» в студии.
Видеоклипы:
Существует несколько видеклипов, сделанных к песням группы GILLAN – «Lucille», «New Orleans» (они исполнили ее в программе «Тор Of The Pops»), «Sleeping On The Job» – и в основном они смонтированы на основе концертных записей или выступлений в различных телепрограммах. Исключением является клип к песне «No Laughing In Heaven», который действительно интересно задуман и снят: музыканты показаны то сидящими в тюрьме, то играющими за решеткой (причем, басист и гитарист опоясаны крест-накрест пулеметными лентами), Гиллан попадает по очереди то в Рай (где ему «вставляет пистон» Господь – его изображает Маккой, чья лысая голова в очках витает в облаках), то в Ад, и нигде ему нет покоя. Иен утверждал, что группа заплатила за все эти видео около 15. ООО фунтов стерлингов, однако, они до сих пор не изданы официально.
Во время пребывания Иена Гиллана в рядах BLACK SABBATH были сделаны два игровых клипа к песням «Trashed» и «Zero The Него», подробнее о них вы сможете прочесть во втором томе истории BLACK SABBATH.
И, наконец, особо стоит отметить хорошую работу режиссера, снявшего клип к песне «No Good Luck» из сольного альбома Гиллана Naked Thunder . Иен выглядит очень импозантно в своем белом костюме, выступает ли он на сцене, играет ли девицами в бикини на пляже в футбол или сидит, поигрывая черными очками, в кафе.
Густафсон, Наусиф, Фенвик, Майк Моран, Гиллан
ТЕКСТЫ ПЕСЕН
IAN GILLAN BAND
1976
Child In Time
Lay Me Down
You Make Me Feel So Good
Shame
My Baby Loves Me
Down The Road
Child In Time
Let It Slide
Дитя Во Времени
Уложи Меня
Ты Заставляешь Меня Балдеть
Увы!
Моя Крошка Любит Меня
Там, Впереди
Дитя Во Времени
Пусть Идет Как По Маслу
1. LAY ME DOWN
(Gillan/Fenwick/Nauseef/Gustafson)
She lay me down,
I said it’s a sin.
Started to pray while she did her thing.
She had to move,
Had to curse me…
It’s coming firstly.
I ain’t complaining,
Understand.
But she did it underhand.
I ain’t religious,
Or dogmatic.
But I don’t do it automatic.
Chorus:
Oh-oh-oh, lay me down (x3)
Ooh, oh, oh.
She don’t believe In getting paid.
Specially when she’s getting laid.
She whacked it in,
She whacked it out.
She took my love and threw it about.
Gets nice,
I knew it would,
I shouldn’t feel so good.
She kicks her feet And wags her tail.
She rolls her eyes and starts to wail.
Chorus. (x2)
Verse I.
1. УЛОЖИ МЕНЯ
(Гиллан/Фенвик/Наусиф/Густафсон)
Она уложила меня.
Я сказал – это грех.
Стал молиться, а она принялась за дело.
Ей пришлось повозиться,
Проклиная меня -
Я кончил раньше.
Но я не жалуюсь,
Я понимаю…
Но она поступила подло.
Я не религиозен
И не догматичен.
Но я не делаю это автоматически.
Припев:
О-о-о, уложи меня (хЗ)
О-о-о.
Она не верит,
Что ей заплатят,
Тем паче, что ее уже трахнули.
Она воткнула -
Она достала,
Взяла мою любовь и растоптала.
А мне по кайфу…
Я знал – так и будет,
Хотя и не должно быть так хорошо.
Она брыкается,
Виляет задом,
Закатывает глаза и завывает.
Припев.(х2)
Куплет 1.
2. YOU MAKE ME FEEL SO GOOD
(Gillan/Moran/Wintour/Holland/Steele)
I want to make you feel as if you want to let me
Make you tonight,
My head is saying yes, my body tells me, oh,
That it would be so nice.
Nobody gonna know about the things were gonna do.
Oh, baby, I need you.
When you are moving slow, as if you want to show
Me all your delights,
It makes me shiver, uh, I get that burning, oh.
We got to make it tonight.
Nobody gives a damn about the things were gonna do.
Oh, baby, I need you
You make me,
You make me,
You make me feel so,
You make me feel so good. (a//x4)
Aah, oh, ah.
I feel a thrill each time, I touch your body, oh,
The par it hurts me so,
You’re gonna feel the rush of love about the stroke of nine.
Oh, baby, I feel fine.
You make me feel so good, (x2)
Ah, you make me feel so good.
You make me feel so good, (x3)
Ah, oh, sometimes, sometimes, sometimes
You make me feel so good. (x3)
2. ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ БАЛДЕТЬ
(Гилллан/Моран/Уиктор/Холланд/Стил)
Я хочу, чтобы ты балдела так. как тебе хочется
Сейчас,
Мой разум твердит "да", тело говорит:
“О! Это будет классно".
Никто не узнает о том, что мы собираемся сделать.
О, крошка, ты нужна мне.
Когда ты медленно двигаешься, желая показать
Мне все свои прелести,
По моему телу пробегает дрожь, я пылаю,
Мы должны сделать это сегодня.
Всем наплевать на то, что мы собираемся сделать,
О, крошка, ты нужна мне.
Ты заставляешь меня.
Ты заставляешь меня.
Ты заставляешь меня так
Ты заставляешь меня так балдеть. (всех4)
A-а, о-а.
Я чувствую такой трепет когда касаюсь твоего тела,
И мне так больно…
Ты почувствуешь натиск любви, когда пробьет девять,
О, крошка, мне так хорошо.
Ты заставляешь меня так балдеть (х2)
A-а, ты заставляешь меня так балдеть,
Ты заставляешь меня так балдеть (хЗ)
A-а, о, иногда, иногда, иногда
Ты заставляешь меня так балдеть. (хЗ)
3. SHAME
(Gillan/Fenwick/Nauseef/Gustafson)
Take me to the preacher
Take me to your god.
You got me thinking like you
And you’re thinking like a dog.
Shame!
You tell me we live for dying
You say the soul is everlasting
But you’re living like a dead man
And tine is surely passing.
Shame, shame!
Eye of toad and leg of goat to help you see so
Milk a bull and kick your burn well if you say so.
Aah, it’s a mess up your ego. (x2)
Shame!
There is no god in heaven
I know it’s true for sure.
The fire gods that wrote the bible
Should come back and teach us more.
Shame, shame!
3. УВЫ!
(Гиллан/Фенвик/Наусиф/Гуаафсон)
Отведи меня к своему пастырю,
Отведи меня к своему богу,
Ты заставила меня думать, как ты,
А ты думаешь, как собака.
Увы!
Ты говоришь, что мы живем, чтобы умереть,
Ты говоришь – душа бессмертна,
Но ты живешь, как мертвец,
А время уходит медленно, но верно.
Увы! Увы!
Жабий глаз, копыто козье домотают тебе видеть так,
Подои быка, лягни себя в зад, если ты говоришь так.
A-а, какая лажа – твое эго. (х2)
Увы!
Ничего хорошего на небесах нет,
Я знаю это наверняка.
Боги огня, писавшие Библию,
Должны вернуться и поучить нас еще.
Увы! Увы!
4. МУ ВАВУ LOVES ME
(Gillan/Fenwick/Nauseef/Glover)
You know my baby loves me
Never does me wrong
Every time I’m feeling down she’s on the telephone
To say she loves me, oh,
My baby loves me, yeah.
You know she loves like a woman
Teases like a child
Turns me on so badly that it really drives me wild.
My baby loves me
And she don’t care how.
You know, my baby loves me
Dances really slow
She’s an entertainer and she really likes to show
How much she loves me, aah, she loves me, ha.
You know, she always moves so good
She’s sliding like a cat.
Everybody wants her but she’s mine and that is that
You know, my baby loves me
And she don’t care how.
I said, my baby loves me
Always treats me right
Even when I’m gone I know
she loves me day and night.
I said she loves me
My baby loves me, yeah.
I give her all my money
Now you understand
Why everywhere we go you see us walking
hand in hand.
I said my baby loves me
And she don't care how, ooh.
All right
Money honey
That why you love me. baby.
Ooh hu hu hu hu.
My baby loves me.
You know my baby loves me, yeah.
Ah-ah-ah. (x2)
My baby. (x4)
Yeah.
I said my baby loves me.
4. МОЯ КРОШКА ЛЮБИТ МЕНЯ
(Гиллан/Фенвик/Наусиф/Густафсон)
Знаешь – моя крошка любит меня,
Никогда меня не подводит.
Всякий раз, когда мне грустно, она звонит,
Чтобы сказать, что любит меня, о,
Моя крошка любит меня, о да.
Знаешь – она занимается любовью, как женщина,
А дразнит, как дитя,
Заводит меня так. что я схожу с ума.
Моя крошка любит меня,
И ей наплевать – как.
Ты знаешь, моя крошка любит меня.
Танцует так медленно -
Она настоящая артистка и ей нравится показывать
Как сильно она любит меня, а-а, любит меня.
Она всегда двигается так классно,
Плавно – как кошка.
Все хотят ее, но она моя – и точка!
Ты знаешь, моя крошка любит меня,
И ей наплевать – как.
Говорю же – моя крошка любит меня,
Всегда поступает со мной правильно.
Даже когда я в отъезде, я знаю -
она любит меня день и ночь.
Говорю же – она любит меня.
Моя крошка любит меня.
Я отдаю ей все свои деньги.
Так что ты понимаешь теперь,
Почему ты видишь нас повсюду идущими
рука об руку.
Говорю же – моя крошка любит меня,
И ей наплевать – как.
О да,
Деньги, милая -
Вот почему ты любишь меня.
О-ха-ха.
Моя крошка любит меня,
Знаешь – моя крошка любит меня, о да.
А-а-а. (х2)
Моя крошка. (х4)
О да.
Говорю же – моя крошка любит меня.
5. DOWN THE ROAD
(Gillan/Fenwick/Nauseef/Gustafson/Glover)
Time don’t stand still (don’t stand still)
Don’t hang around for the kill (don’t kill)
I've been too long on the hill
Get on down I’ll meet you down the road.
We had our dreams (we had our dreams)
We made our plans and our schemes (our schemes)
But now we know what love means
Get on down I'll meet you down the road
Get on down. (x2)
Your fire must burn (your fire must burn)
And all too soon you will learn (you'll learn)
That love has no return
Get on down I’ll meet you down the road
Get on down. (x2)
5. ТАМ, ВПЕРЕДИ
(Гиллан/Фенвик/Наусиф/Густафсон/Гловер)
Время не ждет (не жди),
Не рассчитывай на убийство (не убий).
Я проторчал на холме слишком долго,
Спускайся поскорей – встретимся там, впереди.
У нас были мечты (были мечты),
Мы думали о будущем и строили планы (наши планы),
Но теперь мы знаем, что такое любовь.
Спускайся поскорей – встретимся там, впереди,
Спускайся поскорей. (х2)
Твое пламя не должно погаснуть (не должно),
И очень скоро ты узнаешь (ты узнаешь),
Что любовь не повернуть вспять,
Спускайся поскорей – встретимся там, впереди,
Спускайся поскорей. (х2)
6. CHILD IN TIME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Sweet child.
In time you’ll see the line
The line that’s drawn between
Good and bad
See the blind man
He's shooting at the world
The bullets flying
Mm, they're taking toll.
If you’ve been bad
Lord, I bet you have
And you’ve not been hit, mm
By flying lead
You’d better close your eyes
You’d better bow your head, mm
Wait for the ricochet.
Ooh, ooh, ooh. (x3)
If you've been bad
Lord I bet you have
And you’ve not been hit, mm
By flying lead
You'd better close your eyes
Oh, oh, oh, bow your head
Wait for the ricochet.
Aah, aah, aah…
6. ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пэйс)
Милое дитя, вскоре
Ты увидишь черту -
Черту, проведенную между
Добром и злом.
Увидишь слепца -
Он стреляет в мир.
Пули разлетаются,
М-м, они уносят жизни.
Если ты был плохим,
Могу поспорить – был,
И тебя еще не настиг, м-м,
Летящий свинец,
То лучше закрой глаза,
То лучше нагни голову, м-м,
И жди рикошета.
О-о, о-о, о-о. (хЗ)
Если ты был плохим,
Могу поспорить – был,
И тебя еще не настиг, м-м,
Летящий свинец,
То лучше закрой глаза,
О-о-о, нагни голову
И жди рикошета.
A-а, а-а, а-а…
7. LET IT SLIDE
(Gillan/Fenwick/Nauseef/Gustafson/Moran)
Feel me rushing through you
Just another sixty second ride
Help me stay longer
Make me stronger and stem the tide.
Slide, let it slide,
Slide, let it slide.
I know I leave you aching
And it’s worse a second time
Give a little understanding
Take me in your hands and hear me cry.
I must be dreaming
Feel so good now we can fly
Now we got timing
And we got the motion just let it slide.
Slide, let it slide,
Slide, let it slide.
7. ПУСТЬ ИДЕТ КАК ПО МАСЛУ
(Гиллан/Фенвик/Наусиф/Густафсон/Моран)
Почувствуй, как я мчусь сквозь тебя,
Еще один минутный заезд.
Помоги мне продлить этот миг,
Придай мне силы, запруди поток.
Как по маслу, пусть идет как по маслу,
Как по маслу, пусть идет как по маслу.
Я знаю – я причинил тебе боль,
А во второй раз еще хуже.
Но я жду от тебя хоть немного понимания,
Обними меня и услышь мои рыдания.
Должно быть я сплю,
Так хорошо, что хочется летать.
Вот мы и поймали ритм,
Движенье в унисон, пусть идет как по маслу.
Как по маслу, пусть идет как по маслу,
Как по маслу, пусть идет как по маслу.
Густафсон, Гиллан, Наусиф, Мики Ли Соул, Фенвик
Второй слева Колин Таунс
IAN GILLAN BAND
1977
Clear Air Turbulence
Clear Air Turbulence
Five Moons
Money Lender
Over The Hill
Goodhand Liza
Angel Manchenio
Турбулентность Средь Ясного Неба
Турбулентность
Средь Ясного Неба
Пять Лун
Ростовщик
За Бугром
Лайза – Легкая Рука
Ангел Манченио
1. CLEAR AIR TURBULENCE
(Gillan/Fenwick/Gustafson)
Get up.
Get right up.
Get it up.
Up in the sky.
White knuckles and blank staring faces,
Get a leg up, get a leg up, head for them spaces.
Panic,
And confusion.
Electric voices
Creating morbid delusions.
White knuckles and blank staring faces,
Get a leg up, get a leg up, head for them spaces.
Ten thousand
Astral explorers
Head for the lights.
Ace cosmic tours,
Caught up in slow races
Motionless jets in turbulent spaces.
Smooth blue sky,
Feeling high…
Turn back the page
Peaceful as a bygone age.
Chariot to the sun,
Safe as a gun.
Get in to Duluth, (x8) *
Yeah.
I said
Get m to Duluth. (x7)
Yeah.
I've got it
Now I’m learning.
A million souls
Helplessly returning
To blue dawn before the beginning.
Ancient bells are ringing.
1. ТУРБУЛЕНТНОСТЬ СРЕДЬ ЯСНОГО НЕБА
(Гиллан/Фенвик/Густафсон)
Поднимись,
Поднимись туда,
Поднимись,
Прямо в небо.
Стиснутые кулаки и бледные неподвижные лица,
Оторви ноги от земли, оторви, и – вперед,
в пространство.
Паника
И смятенье.
Электронные голоса
Порождают причудливые иллюзии.
Стиснутые кулаки и бледные неподвижные лица,
Оторви ноги от земли, оторви, и – вперед,
в пространство.
Десять тысяч
Звездных разведчиков
Устремляются к огням.
Отважные космические полеты,
Беспомощно зависшие,
