Текст книги "Ian Gillan. Дорогой славы"
Автор книги: Владимир Дрибущак
Соавторы: А. Галин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 30 страниц)
GILLAN
1979
Mr. Universe
Second Sight
Secret Of The Dance
She Tears Me Down
Roller
Mr. Universe
Vengeance
Puget Sound
Dead Of Night
Message In A Bottle
Fighting Man
Abbey Of Thelema
Мистер Вселенная
Ясновидение
Танец С Подвохом
Она Разорвала Меня
Роллер
Мистер Вселенная
Месть
Пьюджет Саунд
Мрачное Безмолвие Ночи
Письмо В Бутылке
Боец
Телемское Аббатство
1. SECOND SIGHT
(Towns)
(instrumental)
1. ЯСНОВИДЕНИЕ
(Таунс)
(инструментал)
2. SECRET OF THE DANCE
(Gillan/Towns)
I saw her in the gloom,
As she moved across the room,
The animal was burning in her eye.
She took him by the hand,
But he didn’t understand her,
He wouldn’t be the one to satisfy.
Chorus:
Got to wait no mistake,
I’ve got to take my chance.
Be there, beware
The secret of the dance.
I moved a little closer,
So maybe I could show her
The way I felt the way I knew,
It was more than a game.
I was getting loaded,
I touched her and exploded.
That was it, I knew my life
Would never be the same.
Too late, I can’t escape.
I went and blew my chance
And so I’ll never know
The secret of the dance.
As she dances
Feel her power,
Notice how her
Thighs entrance
And draw you to
The secret of the dance.
I saw her in the gloom,
As she moved across the room,
The animal was burning in her eye.
I was getting loaded,
I touched her and exploded.
That was it, I knew my life
Would never be the same.
Chorus.
Too late, I can't escape.
I'm waiting for my chance
And so I'll never know
The secret of the dance.
2. ТАНЕЦ С ПОДВОХОМ
(Гиллан/Таунс)
Я увидел ее в сумраке,
Когда она шла через комнату,
Ее глаза горели звериным азартом.
Она взяла его за руку,
Но он не понял ее -
Он не станет тем, кто удовлетворит ее.
Припев:
Ошибиться нельзя,
Я должен использовать свой шанс.
Быть там, но помнить -
В танце есть подвох.
Я подвинулся поближе,
Надеясь, что смогу дать ей понять,
Что я чувствую, что я знаю -
Это было больше, чем игра.
Желание переполняло меня,
Я прикоснулся к ней и взорвался.
Вот тогда я понял, что жизнь моя
Изменилась навсегда.
Слишком поздно – спасенья нет,
Я попробовал и упустил свой шанс.
И теперь мне не узнать, какой
Подвох таился в танце.
Она танцует -
Почувствуй ее силу.
Смотри, как
Завораживают движения ее бедер,
Затягивая тебя
В танец с подвохом.
Я увидел ее в сумраке,
Когда она шла через комнату,
Ее глаза горели звериным азартом.
Желание переполняло меня,
Я прикоснулся к ней и взорвался.
Вот тогда я понял, что жизнь моя
Изменилась навсегда.
Припев.
Слишком поздно – спасенья нет,
Хоть я и жду своего шанса.
И теперь мне не узнать, какой
Подвох таился в танце.
3. SHE TEARS ME DOWN
(Towns)
I ain't afraid
Of no man here,
I don’t go looking for trouble.
I speak my mind,
I've got no fear.
Tell me you understand,
Say that you understand.
Well if it’s blood that you want,
Blood you'll get.
Fighting just comes kind of natural,
I lose my head
When she’s in my bed,
I just don’t understand. (x2)
Chorus:
Cos she tears me down,
She won’t get away from my bed.
I said she tears me down,
Says I’m just an animal instead.
I'm not amused by people I see,
Telling me I’ve got a problem.
'Cos I'm telling you
It just ain't true.
Why don’t you understand. (x2)
Chorus(x2)
Said she tears me down,
She won’t get away from my bed, aah.
I said she tears me down.
Says I’m just an animal instead.
3. ОНА РАЗОРВАЛА МЕНЯ
(Таунс)
Я не боюсь
Здесь никого.
Я не ищу здесь неприятностей.
Я говорю что думаю,
И страха нет во мне.
Скажи мне, что ты все понимаешь.
Просто скажи, что понимаешь.
Ну, если ты хочешь крови,
То кровь ты и получишь.
Драка – вещь обычная,
Голову я теряю лишь тогда,
Когда она – в моей постели.
Я просто не понимаю. (х2)
Припев:
Потому что она разрывает меня на части,
Она не хочет убираться из моей постели.
Она разрывает меня,
Утверждает, что я животное.
Меня мало колышет, что люди
Говорят – у тебя проблема.
Я же говорю вам,
Что это все неправда,
Почему вы не хотите этого понять? (х2)
Припев.(х2)
Говорю вам – она разрывает меня,
И не хочет вылезать из моей постели, а-а.
Она разрывает меня,
Утверждает, что я животное.
4. ROLLER
(Gillan/Towns)
Roller, get your roller.
Get your hands onto this one,
Screw it down I’ve never missed one.
Keep alive, never losing,
95, I’m barely cruising.
Chorus:
Go with the roller go,
Say what the dirty roller say.
Get in the roller,
Do what the dirty roller do.
Roller, get your roller.
Keep your hands on my lever,
Watch it while I stab your beaver.
He’s no good he’s no more boy,
I’m the ruler, he’s the poor boy.
Chorus.
When I’m dead when it’s over
You can have my dirty roller.
Smear my blood on your body
And you'll get no, no, no, no shit.
Chorus.
Wanna sail the wheels,
As the dirty roller feels.
Aah, aah.
Roller.
You’re dirty old roller.
Roller. (x6)
Dirty, dirty old roller.
Aha.
4. РОЛЛЕР
(Гиллан/Таунс)
Роллер, да, твой роллер.
Поработай-ка над этим,
Прикрути его, я-то ни одного не пропускаю,
Не останавливаться, не проигрывать,
Скорость 95, а я еще только разгоняюсь.
Припев:
Следуй за роллером, вперед.
Повторяй то, что говорит грязный роллер.
Стань сам роллером,
Делай то, что делает грязный роллер.
Роллер, да, твой роллер.
Держись за мой рычаг,
Смотри, как я вонзаюсь в твое лоно.
Он никакой, он больше не мальчик,
Главный – я, а он бедняжка.
Припев.
Когда я умру, когда все закончится,
Считай, что грязный роллер – твой.
Размажь мою кровь по своему телу,
И получишь… нет, нет, нет, не слабо.
Припев.
Хочу плавно катить на колесах,
Как умеет грязный роллер.
А-а.
Роллер.
Ты – грязный старый роллер.
Роллер, (х6)
Грязный старый роллер.
А-ха.
5. MR. UNIVERSE
(Gillan/Towns)
Are you God, are you man, do you live in fear?
Are we trash m your can a bubble
in your beer?
I just need some information.
Tell me what’s my destination.
If we run, will we fall, Mr. Universe?
Climb your hill, climb your wall, Mr. Universe.
A million years of procreating,
Now I’m here don't keep me waiting.
Chorus:
Maybe we're going somewhere,
If so we can find the end.
Everyone's getting nowhere,
But not me, you'd better understand.
Is the wall made of brick, what can lay behind?
Is the brick very thick,
is it in my mind?
Universe is cruel deception.
Freedom is a contradiction.
Chorus.
Are you God, are you man, do you live in fear?
Are we trash in your can, a bubble in your beer?
Is your smile just a smile or is it just a trick?
To make me walk another mile I must be so thick.
I’m gong where I've set my eyes on,
Way behind that blue horizon.
Chorus.
Not me you'd better understand. (x2)
Aah!
Not me you’d better understand. (x2)
Aah!
Not me you’d better understand. (x2)
Aaaah!
5. МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ
(Гиллан/Таунс)
Бог ли ты иль человек, живешь ли ты в страхе?
Не мусор ли мы в твоей корзине, а то и пузырек в твоей кружке пива?
Мне просто нужна информация.
Мне нужно знать пункт назначения.
Упадем ли мы, если побежим, мистер Вселенная?
Взбирайся вверх, взбирайся вверх, мистер Вселенная.
Миллион лет плодились и множились,
И теперь я здесь, не заставляй меня ждать.
Припев:
Может, мы и мчимся куда-то,
Если да, то мы можем дойти до конца.
Другие скитаются бесцельно,
Но не я – тебе лучше бы это понять.
Из кирпича ли стена, и что там за ней?
Прочен ли кирпич на самом деле
или лишь в моем сознании?
Вселенная – жестокий обман.
Свобода отрицает саму себя.
Припев.
Бог ли ты иль человек, живешь ли ты в страхе?
Не мусор ли мы в твоей корзине, а то и пузырек в твоей кружке пива?
Твоя улыбка – это улыбка или просто уловка?
Чтоб я прошел еще хоть милю, меня нужно подкормить.
Мой глаз наметил точку -
Я направляюсь туда, за синий горизонт.
Припев.
Со мной не пройдет – ты должен это понять. (х2)
А-а!
Со мной не пройдет – ты должен это понять. (х2)
А-а!
Со мной не пройдет – ты должен это понять. (х2)
А-а-а!
6. VENGEANCE
(Gillan/Towns)
Eye for eye,
Tooth for tooth,
You take one but I can take two.
Call it vengeance,
I’m seeking vengeance
For my independence,
And I’m fighting with you.
If you burn my house,
I’ll steal your car,
I’ll knock you down
And you won’t get too far
From my power,
I’m full of power.
My children will tower
And they will fight too.
Vengeance is my right.
Vengeance, I fight a dirty fight.
Vengeance right is might in my hand, oh, oh, oh.
You’re beaten now In any case,
You’d better turn around
And look in my face.
‘Cos I’m stronger,
I’m feeling much stronger.
If you fight me much longer,
Oh, I’ll break you in two.
Chorus:
Vengeance is my right.
Vengeance, I fight a dirty fight.
Vengeance right is might in my hand.
Vengeance. (x2)
Ooohl
You know it’s eye for eye,
Tooth for tooth,
You take one but I can take two.
‘Cos I'm stronger,
I’m feeling much stronger.
And if you fight me much longer,
Oh, I’ll break you in two.
Vengeance is my right.
Vengeance, I fight a dirty, dirty fight.
Vengeance right is might in my hand.
Chorus.(x2)
Vengeance…
6. МЕСТЬ
(Гиллан/Таунс)
Око за око,
Зуб за зуб.
Ты попадешь раз, я попаду два.
Можешь назвать это местью,
Я ищу мести,
Во имя своей независимости.
И сражаюсь я – с тобой.
Если ты сожжешь мой дом,
Я угоню твою машину.
Я опрокину тебя,
И тебе никуда не деться,
Я слишком силен,
Я полон силы.
И возвысятся мои дети,
И, как и я, будут сражаться.
Месть – мое право.
Месть – я вовлечен в грязную драку.
Справедливая месть наполняет мощью мою руку, о-о-о.
Ты повержен,
Как ни крути.
Лучше оглянись И посмотри на меня,
Потому что я сильнее.
Я чувствую, что значительно сильнее.
Если ты будешь драться еще дольше,
Я сломаю тебя пополам.
Припев:
Месть – мое право.
Месть – я вовлечен в грязную драку.
Справедливая месть наполняет мощью мою руку.
Месть (х2)
О-о-о!
Ты знаешь – око за око,
Зуб за зуб.
Ты попадешь раз, я попаду два.
Потому что я сильнее.
Я чувствую, что значительно сильнее.
И если ты будешь драться еще дольше,
Я сломаю тебя пополам.
Месть – мое право.
Месть – я вовлечен в грязную драку.
Справедливая месть наполняет мощью мою руку.
Припев.(х2)
Месть…
7. PUGET SOUND
(Gillan/McCoy/Towne/Towns/Underwood)
I remember the bus, just the Greyhound and us.
It was r between St. Paul and Fargo.
There were two days to go but we virgins
were slow
And my hand hadn’t moved since Chicago.
Moving over your knee was new territory,
We were passing through Billings Montana.
As we slipped through Spokane,
you said something profane And I shifted up into Nirvana.
Chorus:
I can feel you, I can see.
Puget Sound, you belong to me now.
I can feel you. mighty sea,
Puget Sound, you belong to me.
Lying there like a pearl, oh, my Ithica girl
We've got 44 days in Tacoma.
As we lay m the sand with my life
in your hand,
I just drifted in Pacificoma. *
I can feel you, gentle sea,
Puget Sound, you have set me free.
Feel the ocean, feel the sun,
Puget Sound, feel your waters runs, aha-haa.
I can feel you, I can see
Puget Sound, you belong to me now.
I can feel you, mighty sea,
Puget Sound you have set me free.
I can feel you, gentle sea
Puget Sound you belong to me.
Feel the ocean, feel the sun
Puget Sound, feel your waters runs, haa-haa-haa.
We’ve got 44 days in Tacoma.
As we lay in the sand with my life
in your hand,
I just drifted in Pacificoma.
There was nothing to say we just shivered
all day,
As we touched and I kissed you all over.
They said go West young man, and it’s true that you can
For an old 99 dollar rover.
7. ПЬЮДЖЕТ САУНД
(Гиллан/Маккой/Тауни/Таунс/Андервуд)
Я помню тот автобус – “Грейхаунд" – и нас,
Это было где-то между Сент-Пол и Фарго.
Впереди было два дня. но мы – девственники -
не торопились.
И моя рука не тронулась с места от самого Чикаго.
Выше твоей коленки начиналась неизведанная
территория,
А мы проезжали Биллингз, Монтана.
Когда мы проскользнули через Спокейн,
ты произнесла какую-то скабрезность,
И я погрузился в нирвану.
Припев:
Я чувствую тебя, я вижу
Пьюджет Саунд и теперь ты моя.
Я чувствую тебя, ты – могучее море,
Пьюджет Саунд, теперь ты моя.
Ты лежишь, как жемчужина, о, моя девушка из Итаки?
У нас было 44 дня в Такоме.
Тогда мы лежали на песке, и моя жизнь была
в твоей руке,
Я впал в пасификому.
Я чувствую тебя, ты – нежное море,
Пьюджет Саунд, ты освободила меня.
Чувствую океан, чувствую солнце,
Пьюджет Саунд, я чувствую ток твоих вод, аха-а-а.
Я чувствую тебя, я вижу -
Пьюджет Саунд, теперь ты моя.
Я чувствую тебя, ты – могучее море,
Пьюджет Саунд, ты освободила меня.
Я чувствую тебя, ты – нежное море,
Пьюджет Саунд, ты – моя.
Чувствую океан, чувствую солнце,
Пьюджет Саунд, я чувствую ток твоих вод а-а-а
У нас было 44 дня в Такоме.
Тогда мы лежали на песке, и моя жизнь была в твоей руке,
Я впал в пасификому.
Ничего не добавишь, наши тела сотрясала дрожь – весь день,
А мы ласкали друг друга, я целовал тебя всю.
Мне сказали – отправляйся на Запад, парень,
Правда, ты можешь проехаться еще на этот
потрепанный билет за 99 долларов.
8. DEAD OF NIGHT
(Gillan/Towns)
As we went to the door,
She was asking for more, *
So I reached out and turned off the light.
Then her daddy called out
To mind the lecherous lout
Who was a monster in the dead of night.
So I went away home
Feeling hurt and alone
And frustrated in the dead of night.
Then I called her at dawn
And we made love on the lawn,
'Cos her daddy thought it was alright.
Chorus:
Danger to the girl at night,
Morning it will be alright.
Don’t do it to the girl at night,**
Tomorrow it should be alright.
In the Birmingham Mail
They reported a whale
They’d discovered in the dead of night.
In the local canal
It was found by a pal
Of the bloke wtio’d lost it from his bike.
We can say it again,
If it doesn't make sense,
But never m the dead of night.
If we wait until dawn When the reason is born,
We can see it better in the light.
Dreaming in the dead of night,
Morning it will be alright.
Screaming in the dead of night,
Tomorrow it should be alright, [ah2)
There’s danger to the girl at night
In the morning it will be alright.
Don’t, don’t do it to the girl at night
Tomorrow it should be alright.
8. МРАЧНОЕ БЕЗМОЛВИЕ НОЧИ
(Гиллан/Таунс)
Когда мы подошли к двери,
Она захотела еще,
Я протянул руку и выключил свет.
Но раздался голос ее папаши,
Дабы напомнить распутному оболтусу,
Кто был монстром в мрачном безмолвии ночи.
И я смылся домой,
Чувствуя себя оскорбленным и одиноким,
И обманутым, в мрачном безмолвии ночи.
Я заскочил к ней на рассвете,
И мы занялись любовью на лужайке -
Папаша утратил бдительность.
Припев:
Ночью девушка в опасности,
Безопасней поутру.
Не занимайся этим с девушкой ночью,
Завтра будет лучше.
В “Бирмингем Мэйл"
Сообщили, что кит
Был найден в мрачном безмолвии ночи.
Его нашел в местном канале
Приятель паренька,
У которого он свалился с велосипеда.
Повторим еще раз – Нет смысла – не делай,
Подавно – в мрачном безмолвии ночи.
Подождем до зари,
Утро вечера мудреней,
Все как-то четче при свете дня.
После сна во мрачном безмолвии ночи,
Утро принесет свежесть,
После крика во мрачном безмолвии ночи,
День принесет спокойствие, [всех2)
Ночью девушка в опасности,
Безопасней поутру.
Не занимайся, не занимайся этим с девушкой ночью,
Завтра будет лучше.
9. MESSAGE IN A BOTTLE
(Gillan/Towns)
I was bom in a bar in '45,
It's sure a wonder this boy’s alive.
I feel no pain, but I'm getting so dry,
Fine to a brewery and nearly I die. *
Chorus:
All right, I can see you in my little bottle,
You are laughing and I am too.
When you’re empty and I'm gone,
They'll throw us both away. **
I went to Chicago, they put me in a bed,
I turned bright yellow they thought that I was dead.
Fог the next six months they said -
avoid temptation.
I said – fine, I’ll drink in moderation.
One bottle a day – of Scotland's finest, he-he-he.
I can see you In my little bottle.
You are laughing and I am too,
They will throw us both away.
If I learned to love and I learned to sing,
I would know a little bit of everything.
I put a message m a bottle, I was stranded on a rock.
Send another gallon cos I’m running out of stock.
Aah!
Chorus.
9. ПИСЬМО В БУТЫЛКЕ
(Гиллан/Таунс)
Я родился в баре на 45-й улице,
Люди говорят; “Чудо, что мальчик жив”.
Мне не больно, но я весь сохну,
Наказание для пивоварни – я почти умер.
Припев:
Ну что ж я вижу тебя в своей бутылочке.
Ты смеешься – я тоже.
Когда ты опустеешь, а я кончусь,
Они вышвырнут нас обоих.
Я отправился в Чикаго, меня уложили в кровать,
Я стал ярко-желтым, они решили, что я умер.
Они сказали, что полгода я должен
удерживаться от соблазна. Я сказал – хорошо, буду пить умеренно.
Бутылка в день – лучшего шотландского, хе-хе-хе.
Ну что ж, я вижу тебя в своей бутылочке.
Ты смеешься – я тоже.
Они вышвыривают нас обоих.
Если бы я научился любить и научился петь.
Я бы узнал обо всем понемногу.
Я вложил письмо в бутылку – меня выбросило на скалы.
"Пришлите еще галлон, пойло на исходе."
А-а-а!
Припев.
10. FIGHTING MAN
(Towns)
There's a man
Living on the kind of street that makes you wonder.
Got a face that tells the life of city thunder,
Here’s the man.
In his hand
Is a gun that says he doesn’t need a reason
And there’s no-one gonna take away the freedom In his hand.
Chorus:
He's a bad mistake,
Got no heart to hate,
Got a mind that can.
He’s a fighter’s fighting man.
He's got style,
Got a reputation no-one dares to question,
Gives you promises if you should ever mention.
He's got style.
He's got a road,
It stretches straight between the eyes of any hero.
Through the heart of many fools who try it’s zero Down the road.
Chorus.
Fighter's fighting man. (x2)
Ooh-ooh, ooh-ooh,
Fighting man. [allx2)
He's got arms of steel,
He’s got hands that kill,
Got a mind that can.
He's a fighter's fighting man.
He's a bad mistake,
Got no heart to hate,
A mind that can.
He’s a fighter’s fighting man.
Aah, aah, aah..
There’s a man
Living on the kind of street that makes you wonder.
Got a face that tells the life of city thunder.
Ah, the man.
10. БОЕЦ
(Таунс)
Вот человек,
Живущий на улице, которой вам лучше не знать.
На его лице следы городских побоищ.
Вот – человек.
В его руке
Пистолет, а это значит, что ему не нужна особая причина,
Никто и не подумает отнять свободу
Из рук его.
Припев:
Он – большая ошибка,
У него нет сердца, чтобы ненавидеть.
Его разум способен на все,
Он – боец из бойцов.
У него свой стиль,
Репутация, которую никто не посмеет оспорить,
Он пообещает, но вы не напомните.
У него свой стиль.
У него свой путь,
Который пролегает через чело любого героя.
Через сердца многих глупцов, которых ждет тупик
В конце пути.
Припев.
Боец из бойцов. (х2)
У-у. у-у.
Боец. (всех2)
У него стальные руки,
Руки, чтобы убивать.
Его разум способен на все,
Он – боец из бойцов.
Он – большая ошибка,
У него нет сердца, чтобы ненавидеть.
У него мозг как консервная банка.
Он – боец из бойцов.
А-а, а-а, а-а…
Вот человек,
Живущий на улице, которой вам лучше не знать.
На его лице следы городских заварушек.
А-а, человек.
АВВЕУ OF THELEMA
(Gillan/Towns)
from Gillan(The Japanese Album), 1978
She opened her eyes with a look of surprise
And she started to cry.
She remembered the dream, which wasn’t a dream,
Abbey of Thelema.
Going to another place, running in another race,
She tried to do what she would,
that was the law she understood.
I was on another plane, she was out alone again.
Scarlet women ride the beast
Ready wing to join the feast. *
She will enjoy the feast. (x3) *
If she follows the law,
then she can sure open any door.
If not for the fruit, it’s not for the food,
Shantan makes the rule.
Verse 2.
Aaha!
Verse 2.
Aaha! (x3)
ТЕЛЕМСКОЕ АББАТСТВО
(Гиллан/Таунс)
из Гиллан(Японский Альбом), 1978
Она открыла глаза – в них читалось изумление
И она заплакала.
Она вспомнила сон, который и не был сном.
Телемское аббатство.
Стремясь в другое место, участвуя в других гонках,
Она пыталась сделать, что могла -
так она понимала закон.
Я был на борту другого самолета, она опять осталась одна.
Багряные наездницы оседлали зверя.
Она готова присоединиться к празднеству.
И праздник доставит ей удовольствие. (хЗ)
Если она будет соблюдать закон, она сможет открыть любую дверь,
Не из-за плода, и не из-за еды -
А правила устанавливает Шайтан.
Куплет 2.
А-а!
Куплет 2.
А-а. (хЗ)
Мик Андервуд, Иен Гиллан, Берни Торме, Джон Маккой, Колин Таунс
GILLAN
1980
Glory Road
Unchain Your Brain
Are You Sure?
Time And Again
No Easy Way
Sleeping On The Job
On The Rocks
If You Believe Me
Running, White Face, City Boy
Nervous
Дорога Славы
Раскрепости Свой Разум
Неужто?
Так Бывает
Легкого Пути Нет
Она Спит На Работе
На Мели
Если Ты Мне Веришь
Бегущий Бледный Городской Мальчик
Нервный
Bonus tracks
Trying То Get То You
Post-Fade Brain Damage
Egg Timer
Пытаясь Добраться До Тебя
Послеобморочная Травма Головного Мозга
Яичный Таймер
1. UNCHAIN YOUR BRAIN
(Gillan/МсСоуЛогте)
You tell me what you’re never gonna be,
And I’ll show you what you just can’t see.
If you want good livin', gotta grab it with your hands
If you don’t, then don’t bother makin’ no plans.
Chorus:
Free being what you want to be,
Seeing what you want to see,
Unchain your brain. (x3)
You won’t get nothing, if you got no wheels
If you got no wheels, you’ll never know how it feels.
There’s no reason for the things you said,
If you don’t get moving you’ll pretty soon be dead,
Oh, dead and forgotten.
Free living the life of a king,
You can have everything,
Unchain your brain. (x3)
Everybody fighting for a living in the street,
One step back and you’re out of the heat.
There’s just one thing when you set yourself free -
You have a good time boy, but watch out for me.
Chorus.
Oh, unchain your brain.
Unchain your brain. (x4)
1. РАСКРЕПОСТИ СВОЙ РАЗУМ
(Гиллан/Маккой/Торме)
Скажи мне, кем ты никогда не станешь.
А я покажу то, чего ты не можешь видеть.
Хочешь хорошей жизни – хватайся за нее обеими руками,
А не сможешь – не трудись строить планы.
Припев:
Быть тем, кем ты хочешь быть,
Видеть то, что ты хочешь видеть -
Раскрепости свой разум. (хЗ)
Ничего не выйдет, если не крутиться,
Если не крутишься, то и не узнаешь, что это за чувство.
Твои оправдания бессмысленны,
Двигайся – иначе скоро кончишься,
Кончишься и будешь забыт.
Жить свободно жизнью короля,
Иметь все, что пожелаешь -
Раскрепости свой разум. (хЗ)
На улицах идет война за выживание,
Шаг назад – и ты не у дел.
Но есть один нюанс: когда освободишься -
Развлекайся, дружок, но берегись… меня!
Припев.
О, раскрепости свой разум,
Раскрепости свой разум. (х4)
2. ARE УОU SURE?
(Gil lan/McCoy/Torme)
Wow, said the king, to the fighters in the ring,
I sure do think it’s funny -
The way you punch and you brawl til you can barely crawl
Are you sure you’re only in if for the money?
Good Golly, said the creep to the cop on the beat -
I do admire the way you feel a collar,
With all the beating and the shoving that ain’t
so lovely doing,
Are you sure you only do it for the dollar?
Chorus:
I'll be your confidante,
Tel me of all your desires.
Let me be your confidante.
I'll help to put coal on your fires.
Whoa, said the judge to the hooker with a nudge -
I'm gonna fine you all your pleasure,
But with the pervs and the kinks
and the queer rinky dinks, *
Are you sure you only do it for the treasure?
Hey man, said God to the Devil with a nod -
I'm gonna fight you for the human race,
But if I beat you with a spell
and kick you out of hell,
Are you sure that I can take your place?
Chorus.
Verses 2 & 4.
Chorus.
2. НЕУЖТО?
(Гилдан/Маккой/Торме)
Bay, – сказал король бойцам на ринге. -
Я действительно нахожу забавным
То, как вы бранитесь и деретесь, пока не свалитесь с ног.
Неужто вы ввязались в это лишь ради денег?
Боже ж ты мой, – сказал карманник дежурному копу, -
Я балдею от того, как ты арестовываешь,
С битьем и пинками, что не очень-то красиво.
Неужто ты делаешь это все за доллар?
Припев:
Позволь мне стать твоим наперсником,
Расскажи мне о своих желаниях.
Позволь мне стать твоим наперсником,
Я помогу подбросить угольку в твой костер.
Стоять! – сказал судья, поддав потаскухе локтем -
Я накажу тебя за все эти удовольствия,
Но скажи, со всеми этими извращенцами,
придурками и никчемными алкашами,
Неужто ты делаешь это. чтобы сколотить капиталец?
Слышь, парень, – кивнул Господь Дьяволу, -
Я, конечно, сражусь с тобой за судьбы человечества,
Но если я одолею тебя заклинаниями и вышвырну из преисподней,
Неужто я смогу занять твое место?
Припев.
Куплеты 2 и 4.
Припев.
3. TIME AND AGAIN
(Gillan/МсСоуЯогте)
Maybe I calflove you, baby,
With all of my heart and everything,
But I don't need you to drag me down,
If you make me uneasy, then I’ll start to sing.
I'm leaving, I’m leaving,
Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, I’m leaving.
I won't see you no more,
We do it time and again.
I get along without you now,
Feeing good i'm on the road again.
I tell myself I can live without you now,
I don't need you and there is no pain.
But I'’m dreaming, I’m dreaming,
Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, I’m dreaming.
Baby I love you so.
We do it time and again. (x2) *
Always causing me pain.
We do it time and again.
Always causing me pain, oh, oh.
I think we’d better stay together,
It’s the best thing for you and me.
I’ll be your slave and well love forever,
You'll have my body but my mind stays free.
I’m dreaming, I’m dreaming,
Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh,
I’m dreaming. Baby I love you so.
We do it time and again. (x2)
You’re always causing me pain.
Do it time and again.
Always causing me pain.
We do it time and again.
You’re always causing me pain.
We do it time and again.
You always damage my brain.
3. ТАК БЫВАЕТ
(Гиллан/МаккойЯорме)
Наверно, я могу любить тебя, крошка,
Всем, так сказать, сердцем.
Но не надо давить меня морально,
Будешь делать из меня дурачка – я спою тебе:
Я ухожу, ухожу,
О-о-о, я ухожу.
Я больше тебя не увижу…
У нас с тобой так бывает.
Теперь я обойдусь без тебя.
Прекрасно снова быть свободным,
Я говорю себе, что могу жить без тёбя,
Ты не нужна мне. и мучений больше нет.
Но во сне, но во сне,
O-o-o-o, во сне…
Крошка, я так люблю тебя.
У нас так бывает. (х2)
И мне всегда больно,
У нас так бывает,
И мне всегда больно.
Я думаю, что нам лучше быть вместе,
Это единственный выход для нас.
Я буду твоим рабом, и мы будем любить вечно,
Мое тело будет твоим, но мой разум свободен.
Но во сне, но во сне,
О-о-о-о, во сне…
Крошка, я так люблю тебя.
У нас так бывает, (х2)
Ты всегда причиняешь мне боль.
У тебя так бывает.
Ты всегда причиняешь мне боль.
У нас так бывает.
Ты всегда причиняешь мне боль.
У нас так бывает.
Ты разрушаешь мой разум.
4. NO EASY WAY
(Gillan/МсСоу/Tоrmе)
Little John took the easy way, he said
Bye bye to the light of day.
He didn’t need a gun at all,
He went flying and he took a fall.
There ain’t no easy way,
I said there ain’t no easy way, no, no, no, no, no, no.
Chorus:
I could have told you there’s no easy way,
You’ve got to face it there’s no easy way.
Little Ann took the easy way, she said
Take the money and run away, she did
Lie down and look away,
Save the money for a rainy day.
There ain’t no easy way,
I said there ain’t no easy way,
Every day is a rainy day.
Chorus
You are so lovely, you are so beautiful,
Please don’t cry, please don’t be miserable.
You may have problems and you may want to die,
But please don't worry, let it all pass by.
There is no easy way to shake off sorrow,
But maybe the only way is think about tomorrow.
There ain’t no easy way,
I said there ain't no easy way, no, no, no, no, no, no.
Chorus.(x2)
4. ЛЕГКОГО ПУТИ НЕТ
(Гиман/Маккой/Торме)
Малыш Джон выбрал легкий путь и сказал:
“Прощай" свету дня.
Ему совсем не нужен был ствол,
Он просто взлетел и грохнулся оземь.
Ведь легкого пути нет,
Говорю вам – легкого пути нет, нет, нет. нет. нет. нет
Припев:
Я сказал бы тебе, что легкого пути нет.
Ты должен понять, что легкого пути нет.
Крошка Энн выбрала легкий путь, сказав:
"Прихвачу денежки и смоюсь”, – и она таки
Залегла и отключилась,
Приберегая денежки на черный день.
Но легкого пути нет,
Говорю вам – легкого пути нет,
Каждый день – это черный день.
Припев.
Вы так милы и так красивы.
Пожалуйста, не плачьте, не нужно горевать.
У вас могут быть проблемы и появится желанье умереть,
Но лучше успокоиться и переждать.
Нет легкого пути, чтоб избавиться от грусти.
Есть единственный верный способ – думать о будущем.
Ведь легкого пути нет,
Говорю вам – легкого пути нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Припев.(х2)
5. SLEEPING ON THE JOB
(Gillar/Towns)
Big Ann is a working man sleeping on the job.
She works the night shift, does the night shift
Sleeping on the job.
She uses so much energy,
There’s never any left for me.
Big Ann is sleeping on the job.
Chorus:
She used to waken up the neighbours
As she distributed favours.
And now she's anarchy and treason,
But she doesn’t give a reason.
Annie my baby
Act like a lady
Sleeping on the job.
Big Ann is a man at the top sleeping on the job.
Ultra sonic, gin and tonic,
Sleeping on the job.
She uses so much energy,
She's fast asleep by half past three.
Big Ann is sleeping on the job.
Chorus.
Verse 1.
5. ОНА СПИТ НА РАБОТЕ
(Гиллан/Таунс)
Большая Энн – работяга, она спит на работе.
Она вкалывает в ночную по-черному -
Она спит на работе.
Она теряет столько сил,
Что не хватает на меня.
Большая Энн спит на работе.
Припев:
Бывало, она будила всю округу,
Раздавая знаки внимания.
А теперь она – сама анархия и вероломство,
А почему – она не говорит.
Энни, моя крошка,
Ведет себя, как леди,
Она спит на работе.
Большая Энн – хозяин положения и спит на работе.
Ультразвук, джин и тоник.
Она спит на работе.
Она теряет столько сил,
Она засыпает к полчетвертому,
Большая Энн спит на работе.
Припев.
Куплет 1.
6. ON THE ROCKS
(Gillan/Towns)
Children will play in the street
Crying with glass in their feet
Nowhere to go, nothing to do, no place to go.
They’ve sent you to an institution,
They’ve tied your hands behind your back.
Once you were a flying thing,
Now you’re on the rocks with broken wings.
Once you were proud to be man,
You carried out your own tiny part of the plan.
You would decide, you’d gamble your pride,
but you would decide.
And now they’ve got your name and number,
You know they've really got you tagged.
I saw you in the thinking game,
Now you’re on the rocks with damaged brains.
Chorus:
Hold tight, hold tight, keep those hands
on your given birthright.
Alright, alright keep your eyes on the demon in disguise,
You must never close your eyes.
Right, each night think on back to your given birthright
Hold tight, hold tight, just remember
the feeling deep inside you
And you never run and hide.
You know they’re trying to steal your thunder,
